Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,020
Anteriormente em "When Calls The Heart"
2
00:00:02,040 --> 00:00:04,580
� bom estar de volta.
Senti falta de todos voc�s.
3
00:00:04,620 --> 00:00:05,799
AJ Foster.
4
00:00:05,800 --> 00:00:07,240
O que aconteceu entre n�s...
5
00:00:07,280 --> 00:00:08,820
Eu te prendi, voc� escapou.
6
00:00:08,840 --> 00:00:09,960
Foi o que aconteceu.
7
00:00:09,980 --> 00:00:11,960
Soube que � uma dama casada
agora.
8
00:00:11,980 --> 00:00:13,340
Como voc�s se conhecem?
9
00:00:13,360 --> 00:00:15,520
Minhas irm�s e eu crescemos
com seu filho, Duncan.
10
00:00:15,540 --> 00:00:18,640
Meu filho e eu n�o nos
falamos h� alguns anos.
11
00:00:18,700 --> 00:00:20,840
Sinto muito. N�o sabia.
12
00:00:20,900 --> 00:00:23,019
Se me tornar acionista
majorit�rio do banco,
13
00:00:23,020 --> 00:00:24,640
quero ter certeza,
que seremos parceiros.
14
00:00:24,680 --> 00:00:26,800
Baxter tem hist�rico de investir
em cidades pequenas,
15
00:00:26,820 --> 00:00:28,520
e transform�-las em
algo que n�o queremos.
16
00:00:28,540 --> 00:00:30,020
Precisamos avisar Jenkins.
17
00:00:31,920 --> 00:00:34,350
Quem sentiu a manh� gelar
hoje?
18
00:00:34,920 --> 00:00:37,670
Tenho uma nova tarefa de classe
para todos.
19
00:00:37,690 --> 00:00:40,570
Vamos aprender sobre o clima.
20
00:00:40,600 --> 00:00:42,830
Vou dividir voc�s
em grupos de dois.
21
00:00:42,860 --> 00:00:44,520
Cada equipe far�
uma apresenta��o,
22
00:00:44,550 --> 00:00:47,080
com base num aspecto
diferente do clima.
23
00:00:47,320 --> 00:00:48,820
Por exemplo,
24
00:00:48,890 --> 00:00:51,440
Cody e Anna,
25
00:00:51,470 --> 00:00:54,520
far�o uma apresenta��o
sobre nuvens.
26
00:00:54,570 --> 00:00:57,770
Em seguida,
temos Hattie e Robert.
27
00:00:57,790 --> 00:01:00,280
Sua apresenta��o ser�
sobre chuva.
28
00:01:00,300 --> 00:01:02,880
Harper e Emily,
29
00:01:02,900 --> 00:01:05,660
sua tarefa ser� o vento.
30
00:01:07,620 --> 00:01:09,190
Pode n�o gostar
de Joshua Baxter...
31
00:01:09,210 --> 00:01:11,010
N�o o conhe�o pessoalmente.
32
00:01:11,040 --> 00:01:13,630
O que n�o gosto � das empresas
que ele promove.
33
00:01:13,920 --> 00:01:15,720
Pode ser ruim
para Hope Valley.
34
00:01:15,740 --> 00:01:17,140
Se tivesse feito algo ilegal
35
00:01:17,160 --> 00:01:18,900
nas outras cidades,
que voc� est� falando,
36
00:01:18,920 --> 00:01:20,030
ele estaria preso.
37
00:01:20,060 --> 00:01:21,440
Uma das raz�es pela qual
n�o � preso,
38
00:01:21,470 --> 00:01:23,570
� porque controla
o xerife e o prefeito
39
00:01:23,580 --> 00:01:24,500
nessas cidades.
40
00:01:24,530 --> 00:01:26,150
N�o tem certeza disso.
41
00:01:26,170 --> 00:01:27,990
Meu banco enfrentar�
um colapso total,
42
00:01:28,010 --> 00:01:29,140
sem o dinheiro do Baxter.
43
00:01:29,160 --> 00:01:30,010
Temos um acordo.
44
00:01:30,040 --> 00:01:32,290
Nada � obrigat�rio at� os
documentos serem assinados.
45
00:01:32,310 --> 00:01:34,150
Os pap�is est�o sendo feitos,
enquanto falamos.
46
00:01:34,180 --> 00:01:35,860
Significa que ainda
temos tempo.
47
00:01:35,890 --> 00:01:37,680
Tempo? Para que?
48
00:01:38,080 --> 00:01:39,920
Para eu convencer Greta Preston,
49
00:01:39,940 --> 00:01:42,170
a assumir e tomar o lugar
de Baxter.
50
00:01:42,270 --> 00:01:44,800
Sua reputa��o � impec�vel.
51
00:01:44,830 --> 00:01:46,250
Se eu puder convenc�-la,
52
00:01:46,270 --> 00:01:47,790
a pelo menos igualar,
o mesmo acordo,
53
00:01:47,810 --> 00:01:49,000
que fez com o Baxter...
54
00:01:49,020 --> 00:01:50,590
"Se" � uma palavra pequena,
55
00:01:50,610 --> 00:01:52,480
mas pode causar grandes danos.
56
00:01:53,100 --> 00:01:56,280
Tudo que te pe�o �
atrasar a papelada.
57
00:01:56,350 --> 00:01:59,110
Diga a Baxter que seus advogados
precisam analisar.
58
00:01:59,140 --> 00:02:00,250
Mas n�o precisam.
59
00:02:00,280 --> 00:02:01,980
� um contrato muito simples.
60
00:02:02,010 --> 00:02:04,430
Pode ser, mas vai nos
assegurar algum tempo.
61
00:02:04,950 --> 00:02:06,500
Se o Baxter estiver
realmente interessado,
62
00:02:06,530 --> 00:02:08,390
n�o se importar� com
um pequeno atraso.
63
00:02:09,600 --> 00:02:11,670
� como disse antes,
64
00:02:11,690 --> 00:02:15,060
voc� tem sido um bom cidad�o
nessa cidade h� muitos anos.
65
00:02:15,370 --> 00:02:19,230
N�o deixe o futuro de Hope Valley,
nas m�os de Baxter.
66
00:02:23,420 --> 00:02:25,190
Tudo bem.
67
00:02:25,210 --> 00:02:26,650
Vou atrasar por dois dias,
68
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
mas s� isso.
69
00:02:27,700 --> 00:02:30,750
Obrigada.
70
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Rhonda!
71
00:02:41,340 --> 00:02:42,060
Oi, Carson.
72
00:02:42,080 --> 00:02:44,110
Que surpresa boa!
73
00:02:45,740 --> 00:02:47,460
Marlise disse que voc�
estava aqui.
74
00:02:47,490 --> 00:02:48,650
Como est�o seus pais?
75
00:02:48,680 --> 00:02:51,390
O pai est� um pouco enferrujado,
se puder acreditar.
76
00:02:52,730 --> 00:02:55,150
E sua m�e, ainda jardinando?
77
00:02:55,180 --> 00:02:56,540
N�o.
78
00:02:56,560 --> 00:02:59,340
Parou quando Amber morreu.
79
00:03:00,640 --> 00:03:02,410
Sinto saudades da minha irm�,
80
00:03:02,870 --> 00:03:04,270
todo dia.
81
00:03:04,640 --> 00:03:08,050
Eu tamb�m sinto falta dela.
82
00:03:08,080 --> 00:03:11,760
� verdade que ainda manteve
o anel de casamento?
83
00:03:11,790 --> 00:03:14,360
Por mais de dois anos.
84
00:03:14,660 --> 00:03:16,390
Isso � meigo.
85
00:03:16,420 --> 00:03:20,440
Fiquei feliz em saber que
voltou a praticar medicina.
86
00:03:21,310 --> 00:03:24,830
Demorei um pouco, mas finalmente
encontrei meu caminho de volta.
87
00:03:24,860 --> 00:03:26,900
Essa cidade tem sorte
de ter voc�.
88
00:03:27,090 --> 00:03:29,440
Acho que eu sou o sortudo.
89
00:03:31,570 --> 00:03:34,580
Gostaria de dizer o mesmo
de mim.
90
00:03:35,940 --> 00:03:39,950
Algo me diz, que n�o est� aqui
para uma visita social.
91
00:03:41,490 --> 00:03:43,280
N�o estou.
92
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
Estou aqui...
93
00:03:48,190 --> 00:03:50,190
porque estou morrendo.
94
00:03:59,010 --> 00:04:04,010
Legenda: Amelia Marconi
95
00:04:18,990 --> 00:04:20,830
Tenho um tumor.
96
00:04:20,850 --> 00:04:21,960
Onde?
97
00:04:21,980 --> 00:04:23,580
No c�rebro.
98
00:04:25,160 --> 00:04:28,300
Alguns m�dicos acham que
essa doen�a � heredit�ria.
99
00:04:29,280 --> 00:04:30,950
Eu sei.
100
00:04:30,980 --> 00:04:32,900
Ningu�m da minha fam�lia sabe.
101
00:04:32,990 --> 00:04:34,170
Por que n�o?
102
00:04:34,800 --> 00:04:37,330
O pensamento de perder
duas filhas,
103
00:04:37,350 --> 00:04:39,460
seria demais para meus pais.
104
00:04:39,480 --> 00:04:40,820
Bem, e quanto a Marlise?
105
00:04:40,850 --> 00:04:43,510
Minha irm� se sentiria
obrigada a contar a eles.
106
00:04:45,080 --> 00:04:48,890
Prometa que voc� n�o
contar� para eles.
107
00:04:52,480 --> 00:04:54,080
Quem te diagnosticou?
108
00:04:54,100 --> 00:04:55,520
E quando?
109
00:04:55,550 --> 00:04:58,020
O m�dico de minha cidade natal
em Fairfield.
110
00:04:58,680 --> 00:05:01,490
Sabia que algo n�o estava certo
quando...
111
00:05:01,520 --> 00:05:05,340
Eu continuei tendo essas
dores de cabe�a horr�veis.
112
00:05:06,400 --> 00:05:08,940
Ele achou bem aqui.
113
00:05:09,900 --> 00:05:12,780
Dizem que isso vai
me matar.
114
00:05:12,800 --> 00:05:14,310
Com o passar do tempo.
115
00:05:14,610 --> 00:05:16,610
N�o sabemos quanto tempo.
116
00:05:17,350 --> 00:05:20,380
Ouvi dizer que
pode ser removido.
117
00:05:20,410 --> 00:05:21,940
J� tentei, com Amber.
118
00:05:21,960 --> 00:05:24,120
Mas �s vezes, a cirurgia funciona,
certo?
119
00:05:24,150 --> 00:05:25,420
� experimental.
120
00:05:25,440 --> 00:05:27,750
N�o s�o muitos m�dicos
que fazem isso,
121
00:05:27,770 --> 00:05:31,230
e os que fazem s�o
mal sucedidos.
122
00:05:33,080 --> 00:05:37,370
Meu m�dico em Fairfield n�o
� um especialista.
123
00:05:37,480 --> 00:05:39,930
N�o pode fazer a cirurgia.
124
00:05:42,400 --> 00:05:44,260
Por isso que vim at� voc�.
125
00:05:44,290 --> 00:05:45,190
Rhonda...
126
00:05:45,210 --> 00:05:46,620
Sinto muito.
127
00:05:46,640 --> 00:05:48,860
J� tentei uma vez.
128
00:05:49,120 --> 00:05:51,520
Voc� n�o me quer.
129
00:05:52,060 --> 00:05:55,380
Mas se voc� realmente
quiser fazer essa cirurgia,
130
00:05:55,720 --> 00:05:58,450
vou encontrar o m�dico certo.
131
00:05:59,450 --> 00:06:00,650
Conhece algu�m?
132
00:06:00,680 --> 00:06:02,620
Sim. Dr. James Ellis,
133
00:06:02,640 --> 00:06:05,300
em Union City.
134
00:06:06,950 --> 00:06:08,900
Tem certeza?
135
00:06:09,940 --> 00:06:12,470
A maioria das pessoas n�o
sobrevive a essa cirurgia.
136
00:06:14,290 --> 00:06:17,340
Estou disposta a correr
o risco.
137
00:06:21,530 --> 00:06:23,810
Vou contactar o Dr. Ellis,
agora mesmo.
138
00:06:24,310 --> 00:06:25,850
Obrigada.
139
00:06:25,870 --> 00:06:27,380
Carson.
140
00:06:40,690 --> 00:06:42,290
Ainda bem que te peguei
antes de sair.
141
00:06:42,310 --> 00:06:44,410
Apenas fazendo as malas.
142
00:06:44,600 --> 00:06:46,970
Estava falando com AJ.
143
00:06:47,090 --> 00:06:48,640
AJ...
144
00:06:49,170 --> 00:06:51,690
Quero te agradecer por
ter nos informado,
145
00:06:51,710 --> 00:06:54,080
o que esperar de Baxter.
146
00:06:54,100 --> 00:06:56,480
Estou feliz por ter ajudado.
147
00:06:56,960 --> 00:07:00,550
Estava querendo que fizesse
algo por mim.
148
00:07:00,580 --> 00:07:02,010
O que �?
149
00:07:06,790 --> 00:07:08,390
Poderia devolver isso
para Dottie?
150
00:07:08,420 --> 00:07:09,660
S� foi usado uma vez.
151
00:07:09,690 --> 00:07:11,560
Acho que ainda poder� vend�-lo.
152
00:07:11,590 --> 00:07:12,730
� nosso presente para voc�.
153
00:07:14,040 --> 00:07:17,270
Para onde vou, n�o precisarei
de um vestido.
154
00:07:18,060 --> 00:07:20,340
Foi bom us�-lo por
algumas horas.
155
00:07:22,590 --> 00:07:23,800
Por favor?
156
00:07:23,820 --> 00:07:25,820
Claro.
157
00:07:28,870 --> 00:07:30,330
Boa sorte, AJ.
158
00:07:30,350 --> 00:07:31,910
Obrigada.
159
00:07:35,390 --> 00:07:37,630
O que Jenkins disse
sobre adiar o acordo?
160
00:07:37,650 --> 00:07:38,810
Me deu dois dias,
161
00:07:38,830 --> 00:07:41,030
para convencer Greta a
tomar o lugar de Baxter.
162
00:07:41,060 --> 00:07:42,360
Quer que eu fique?
163
00:07:42,460 --> 00:07:43,890
Posso adiar a transfer�ncia.
164
00:07:43,920 --> 00:07:45,690
N�o h� nada que possa fazer.
165
00:07:45,720 --> 00:07:47,050
Conseguiremos um investidor.
166
00:07:47,080 --> 00:07:49,240
A �nica quest�o � qual deles.
167
00:08:04,110 --> 00:08:05,620
Sra. Preston.
168
00:08:05,730 --> 00:08:07,920
Sra. Prefeita.
Henry.
169
00:08:08,250 --> 00:08:09,720
Podemos nos juntar a voc�?
170
00:08:09,740 --> 00:08:10,980
Claro.
171
00:08:11,000 --> 00:08:12,020
Mas n�o recomendo o caf�.
172
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
Est� queimado e frio.
173
00:08:15,900 --> 00:08:18,230
Obrigada Henry.
174
00:08:20,410 --> 00:08:23,170
Quer�amos falar com voc�
sobre o banco.
175
00:08:23,540 --> 00:08:25,600
Houve um...
176
00:08:25,880 --> 00:08:27,910
pequeno contratempo.
177
00:08:28,790 --> 00:08:30,320
Em minha experi�ncia,
178
00:08:30,350 --> 00:08:33,540
quando dizem que um
contratempo � "pequeno",
179
00:08:33,570 --> 00:08:34,810
raramente �.
180
00:08:34,840 --> 00:08:36,610
Jenkins concordou com os termos
181
00:08:36,640 --> 00:08:38,410
de Joshua Baxter.
182
00:08:38,690 --> 00:08:40,710
Sem nem me dar uma chance?
183
00:08:40,740 --> 00:08:42,750
A papelada n�o foi assinada.
184
00:08:42,780 --> 00:08:44,310
Pedi a Jenkins para atrasar
185
00:08:44,330 --> 00:08:45,920
ent�o voc� teria tempo para
fazer uma oferta.
186
00:08:45,950 --> 00:08:47,240
Disse a voc�s,
187
00:08:47,260 --> 00:08:49,100
que n�o seria usada
como moeda de barganha.
188
00:08:49,130 --> 00:08:50,120
E n�o ser�.
189
00:08:50,140 --> 00:08:53,400
Nem se incomodou, em saber
se eu estava interessada,
190
00:08:53,420 --> 00:08:55,840
antes de fazer um acordo
com esse outro cara.
191
00:08:55,860 --> 00:08:59,440
Infelizmente, Jenkins fez o
acordo sem que eu soubesse.
192
00:09:02,830 --> 00:09:05,030
Sabe o que acabei de ouvir?
193
00:09:05,050 --> 00:09:07,610
Voc� n�o tem influ�ncia
sobre o banco.
194
00:09:07,640 --> 00:09:10,680
� apenas um observadora,
correndo por fora.
195
00:09:11,330 --> 00:09:14,250
Eu sou a tola que
desperdi�ou seu tempo.
196
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Por favor, Sra. Preston,
197
00:09:15,310 --> 00:09:17,640
N�o teria convencido Jenkins
a atrasar a papelada
198
00:09:17,670 --> 00:09:19,450
se n�o achasse que voc�
era a melhor escolha.
199
00:09:19,480 --> 00:09:22,530
N�o tenho d�vidas de que
sou a melhor escolha.
200
00:09:24,190 --> 00:09:25,840
Mas tenho duas regras,
201
00:09:25,860 --> 00:09:28,400
como uma mulher que trabalha
no mundo dos homens.
202
00:09:28,790 --> 00:09:31,090
Tenho certeza que
vai entender.
203
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
N�o sou ignorada,
204
00:09:32,530 --> 00:09:35,070
e n�o jogo pelo segundo lugar.
205
00:09:41,900 --> 00:09:43,200
Boa sorte.
206
00:09:43,230 --> 00:09:44,120
Para sua seguran�a,
207
00:09:44,150 --> 00:09:46,500
espero que Jenkins tenha feito
uma jogada inteligente,
208
00:09:46,520 --> 00:09:49,260
mas duvido.
209
00:09:55,530 --> 00:09:57,100
O que �?
210
00:09:57,120 --> 00:09:58,790
Quando era prefeito
dessa cidade,
211
00:09:58,820 --> 00:10:02,850
Joshua Baxter seria um
parceiro perfeito para mim.
212
00:10:03,790 --> 00:10:05,280
Mas estava levando essa cidade,
213
00:10:05,300 --> 00:10:06,400
por uma estrada diferente.
214
00:10:06,430 --> 00:10:08,440
Mas � um homem mudado, Henry.
215
00:10:08,460 --> 00:10:11,930
Seja como for,
216
00:10:12,540 --> 00:10:14,470
o que quer fazer agora?
217
00:10:18,350 --> 00:10:20,060
Espero que n�o se importe
de se molhar.
218
00:10:20,080 --> 00:10:21,140
Parece que vai chover.
219
00:10:21,160 --> 00:10:23,330
N�o durar� muito,
mas ser� pesada.
220
00:10:23,340 --> 00:10:24,790
N�o t�o pesada.
221
00:10:27,130 --> 00:10:28,590
Vamos nos esconder aqui!
222
00:10:28,610 --> 00:10:30,890
N�o esque�a de
amarrar seu cavalo.
223
00:10:39,670 --> 00:10:41,140
Veja!
224
00:10:41,170 --> 00:10:42,280
� o desenho de uma m�quina
225
00:10:42,320 --> 00:10:43,540
que faz medi��es de vento.
226
00:10:43,570 --> 00:10:45,110
Poder�amos construir uma.
227
00:10:45,140 --> 00:10:46,500
Sra. Thornton n�o disse nada
228
00:10:46,520 --> 00:10:48,050
sobre ter que construir coisas.
229
00:10:48,160 --> 00:10:49,360
Teremos uma nota melhor
230
00:10:49,390 --> 00:10:51,150
se fizermos al�m do que
ela pediu.
231
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
Parece bem complicada.
232
00:10:53,740 --> 00:10:55,520
Podemos fazer isso.
233
00:10:56,990 --> 00:10:58,260
Talvez voc� possa.
234
00:10:58,280 --> 00:11:00,030
� mais esperta do que eu.
235
00:11:00,060 --> 00:11:01,210
N�o sou.
236
00:11:01,360 --> 00:11:02,350
Sim, voc� �.
237
00:11:02,370 --> 00:11:03,680
Por isso que voc� e
Hattie sempre conseguem
238
00:11:03,700 --> 00:11:05,360
as melhores notas em ci�ncias.
239
00:11:05,660 --> 00:11:07,390
Condensa��o...
240
00:11:07,410 --> 00:11:10,230
ponto de orvalho, precipita��o.
241
00:11:12,640 --> 00:11:14,920
Construir a coisa do vento
seria uma boa ideia,
242
00:11:14,950 --> 00:11:16,940
mas somente se for bem feita.
243
00:11:17,480 --> 00:11:18,740
Eu farei,
244
00:11:18,770 --> 00:11:20,630
mas voc� escreve sobre
como o vento � feito.
245
00:11:20,660 --> 00:11:21,890
� f�cil de explicar.
246
00:11:21,920 --> 00:11:23,610
Tem apenas a ver com
o aumento do ar quente
247
00:11:23,640 --> 00:11:26,180
e ar frio correndo para
tomar o seu lugar.
248
00:11:26,360 --> 00:11:27,980
O que?
249
00:11:28,010 --> 00:11:29,760
Deixa pra l�.
250
00:11:29,780 --> 00:11:31,180
Eu farei isso tamb�m.
251
00:11:31,290 --> 00:11:33,000
�timo.
252
00:11:43,300 --> 00:11:45,080
Ent�o, j� foi casado?
253
00:11:45,610 --> 00:11:47,670
N�o � da sua conta.
254
00:11:47,700 --> 00:11:49,470
Vamos l�!
255
00:11:49,490 --> 00:11:51,770
Apenas puxando conversa.
256
00:11:51,900 --> 00:11:53,460
J� conversamos sobre o tempo.
257
00:11:53,480 --> 00:11:55,080
Est� molhado.
258
00:11:56,460 --> 00:11:58,920
J� fui casado,
h� muito tempo atr�s.
259
00:11:59,730 --> 00:12:01,400
Como voc� estragou tudo?
260
00:12:01,420 --> 00:12:02,780
Por que acha que eu
estraguei tudo?
261
00:12:02,950 --> 00:12:04,820
Apenas um palpite.
262
00:12:05,670 --> 00:12:07,390
Estaria errada.
263
00:12:10,000 --> 00:12:11,460
A chuva parou.
264
00:12:20,370 --> 00:12:22,000
Onde est� seu cavalo?
265
00:12:22,280 --> 00:12:24,740
N�o sei.
266
00:12:24,770 --> 00:12:26,160
Deve ter se assustando com
um raio.
267
00:12:26,180 --> 00:12:27,160
Te disse para amarr�-lo!
268
00:12:27,180 --> 00:12:28,860
Amarrei.
Amarrou? Mesmo?
269
00:12:28,890 --> 00:12:30,250
Sim, mas ainda
temos um cavalo!
270
00:12:30,280 --> 00:12:31,100
E dois cavaleiros.
271
00:12:31,120 --> 00:12:32,920
Sim, ent�o vamos juntos.
272
00:12:33,920 --> 00:12:35,790
Fez isso de prop�sito?
273
00:12:35,880 --> 00:12:38,980
Deixa disso!
274
00:12:50,110 --> 00:12:52,640
Como nos velhos tempos.
275
00:12:52,670 --> 00:12:54,500
Que "velhos tempos"
seriam esses?
276
00:12:54,690 --> 00:12:55,820
N�o se lembra?
277
00:12:55,850 --> 00:12:58,430
Quando montamos um cavalo,
estava me levando para a cadeia.
278
00:12:58,460 --> 00:13:00,470
Sonha com viagens pela
estrada da mem�ria.
279
00:13:00,490 --> 00:13:03,300
E geralmente n�o incluem
hist�rias de pris�o.
280
00:13:03,330 --> 00:13:05,530
Tem que admitir.
Foi uma aventura.
281
00:13:05,550 --> 00:13:07,320
Isso foi.
282
00:13:08,090 --> 00:13:13,400
N�o consideraria falar
bem de mim para o juiz?
283
00:13:13,430 --> 00:13:15,420
Por isso que est� me bajulando?
284
00:13:15,770 --> 00:13:17,370
Como estou te bajulando?
285
00:13:17,400 --> 00:13:19,959
Est� tentando me fazer sentir
que h� algo entre n�s, AJ,
286
00:13:19,960 --> 00:13:21,290
mas n�o vai funcionar.
287
00:13:21,470 --> 00:13:22,760
Bem, eu sinto...
288
00:13:22,790 --> 00:13:23,790
Deixe-me esclarecer.
289
00:13:23,820 --> 00:13:25,340
Sou o xerife, voc� a fugitiva.
290
00:13:25,370 --> 00:13:26,760
Estou te levando para a cadeia.
291
00:13:26,970 --> 00:13:30,280
N�o h� nada... repito, nada...
mais entre n�s. Entendeu?
292
00:13:30,720 --> 00:13:32,280
Entendi.
293
00:13:36,850 --> 00:13:38,190
Qual o problema?
294
00:13:38,430 --> 00:13:40,920
Deve ter uma pedra presa
no casco dele.
295
00:13:40,940 --> 00:13:42,690
Des�a por um minuto.
296
00:13:51,940 --> 00:13:54,490
Sim, como pensava.
297
00:13:55,840 --> 00:13:56,900
Bill!
298
00:13:58,120 --> 00:13:58,950
Cuidado!
299
00:14:06,900 --> 00:14:07,990
O cavalo!
300
00:14:08,010 --> 00:14:11,000
N�o conseguir� peg�-lo.
Vai morrer tentando.
301
00:14:15,020 --> 00:14:16,640
O que faremos agora?
302
00:14:18,480 --> 00:14:20,210
N�o tenho anti-veneno.
303
00:14:20,740 --> 00:14:23,040
Tenho um dia antes
do meu cora��o parar.
304
00:14:23,590 --> 00:14:25,080
N�o temos cavalo.
305
00:14:25,100 --> 00:14:27,120
N�o temos como conseguir ajuda.
306
00:14:37,770 --> 00:14:40,060
Me d� isso.
307
00:15:05,900 --> 00:15:08,630
Emily, o que ainda
est� fazendo aqui?
308
00:15:08,660 --> 00:15:10,330
Preciso terminar de tomar
medi��es de vento,
309
00:15:10,350 --> 00:15:11,830
para nossa apresenta��o
amanh�.
310
00:15:11,860 --> 00:15:12,690
Onde est� Harper?
311
00:15:12,710 --> 00:15:14,360
N�o deveria estar
ajudando voc�?
312
00:15:15,100 --> 00:15:17,860
Tudo bem. Eu disse que
faria isso.
313
00:15:18,820 --> 00:15:21,110
Ent�o vou esperar com voc�.
Iremos juntas para casa.
314
00:15:21,130 --> 00:15:22,220
Obrigada, Sra. Thornton.
315
00:15:22,240 --> 00:15:24,200
De nada.
316
00:15:30,360 --> 00:15:32,110
Como est� se sentindo?
317
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
Um pouco inst�vel.
318
00:15:36,100 --> 00:15:38,250
Deve haver algo mais
que possamos fazer.
319
00:15:38,450 --> 00:15:40,290
Os veteranos costumavam dizer
320
00:15:40,440 --> 00:15:42,860
para colocar carv�o na ferida
para sugar o veneno.
321
00:15:42,890 --> 00:15:44,020
Podemos tentar.
322
00:15:44,050 --> 00:15:45,350
Ok.
323
00:15:48,320 --> 00:15:49,830
N�o, n�o, n�o, n�o.
N�o � assim!
324
00:15:49,850 --> 00:15:50,760
Como?
325
00:15:50,790 --> 00:15:54,150
Tem que esmag�-lo
e misturar com �gua.
326
00:15:54,180 --> 00:15:55,500
Fa�a uma pasta.
327
00:16:10,010 --> 00:16:11,380
N�o estou desistindo.
328
00:16:11,400 --> 00:16:13,190
Claro que n�o. Nunca desiste.
329
00:16:13,210 --> 00:16:15,370
Tenho que encontrar uma
maneira de chegar at� Greta.
330
00:16:15,400 --> 00:16:17,970
Est� se sentindo menosprezada,
por isso n�o perdoa.
331
00:16:18,000 --> 00:16:19,020
O que quer dizer?
332
00:16:19,050 --> 00:16:20,790
Telegrafei para meu amigo,
Duncan, em Hamilton,
333
00:16:20,810 --> 00:16:22,460
para contar que sua m�e
estava aqui.
334
00:16:22,520 --> 00:16:25,330
Ele respondeu e contou
que ela nunca o perdoou,
335
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
por algo que ele disse,
anos atr�s.
336
00:16:27,380 --> 00:16:30,290
Tentou v�rias vezes, mas ela
simplesmente n�o responde.
337
00:16:30,510 --> 00:16:32,570
Greta � uma mulher durona.
338
00:16:32,590 --> 00:16:37,240
Passou toda sua carreira
lutando para ser respeitada.
339
00:16:37,260 --> 00:16:39,530
Isso pode endurecer uma pessoa.
340
00:16:43,150 --> 00:16:45,490
As pessoas aprendem
a ser duras,
341
00:16:46,330 --> 00:16:49,590
mas, �s vezes, podem
lembrar como n�o ser.
342
00:16:53,710 --> 00:16:55,300
Aqui est�.
343
00:16:55,330 --> 00:16:56,460
Para voc�, Carson.
344
00:16:56,480 --> 00:16:57,350
Obrigado Abigail.
345
00:16:57,370 --> 00:16:58,910
Essa � minha cunhada.
346
00:16:58,940 --> 00:17:00,040
Essa � Rhonda.
347
00:17:00,060 --> 00:17:01,390
Prazer te conhecer.
348
00:17:01,420 --> 00:17:03,050
Quanto tempo ficar� na cidade?
349
00:17:03,330 --> 00:17:05,540
Vamos ver.
350
00:17:06,010 --> 00:17:07,840
Preciso de uma cirurgia.
351
00:17:09,940 --> 00:17:12,440
Espero que tudo esteja bem.
352
00:17:12,470 --> 00:17:13,500
Obrigada.
353
00:17:13,530 --> 00:17:16,420
Estamos apenas esperando a
resposta de um especialista.
354
00:17:16,580 --> 00:17:19,610
Quando acha que Dr. Ellis
vai responder?
355
00:17:19,630 --> 00:17:20,470
Em breve.
356
00:17:20,500 --> 00:17:22,390
Disse a ele que era urgente.
357
00:17:22,770 --> 00:17:25,460
Tenho certeza que Carson
far� tudo que puder.
358
00:17:25,480 --> 00:17:27,250
N�o sei o que faria sem ele.
359
00:17:27,400 --> 00:17:30,830
A cidade toda se sente assim
sobre ele.
360
00:17:31,460 --> 00:17:33,780
Me chame se precisar de
algo mais.
361
00:17:33,810 --> 00:17:35,700
Obrigado Abigail.
362
00:17:36,910 --> 00:17:39,010
Aproveite.
363
00:17:42,550 --> 00:17:44,930
Me lembra Amber.
364
00:17:45,130 --> 00:17:46,600
O que quer dizer?
365
00:17:46,620 --> 00:17:48,100
Como corta o frango.
366
00:17:48,120 --> 00:17:49,370
O jeito que dobra seus pulsos,
367
00:17:49,400 --> 00:17:53,160
e seu dedo indicador aponta
em dire��o ao prato.
368
00:17:53,190 --> 00:17:55,519
Acho que ela me ensinou
como segurar faca e garfo,
369
00:17:55,520 --> 00:17:57,140
antes que eu pudesse andar.
370
00:17:58,340 --> 00:18:01,540
Amber era a defini��o
de eleg�ncia e gra�a,
371
00:18:01,560 --> 00:18:04,460
com um grande senso de humor.
372
00:18:06,110 --> 00:18:08,300
Voc�s formavam um lindo casal.
373
00:18:08,330 --> 00:18:13,170
Sei que foi especialmente duro
para voc�, quando ela morreu.
374
00:18:14,480 --> 00:18:16,750
Foi dif�cil para todos n�s.
375
00:18:17,610 --> 00:18:19,510
S� para voc� saber...
376
00:18:20,020 --> 00:18:22,910
Nunca te culpei, de nada.
377
00:18:24,380 --> 00:18:29,280
Sempre penso que se eu fosse
um cirurgi�o melhor,
378
00:18:29,310 --> 00:18:30,910
talvez...
379
00:18:30,930 --> 00:18:32,890
Amber ainda estivesse viva.
380
00:18:32,910 --> 00:18:34,860
N�o pense assim.
Eu penso.
381
00:18:34,880 --> 00:18:38,930
Por isso, s� quero
o melhor para voc�.
382
00:18:46,170 --> 00:18:48,030
O carv�o n�o est� funcionando.
383
00:18:48,060 --> 00:18:50,080
Voc� me poupou algum tempo.
384
00:18:50,410 --> 00:18:52,540
Na primeira luz da manh�,
385
00:18:52,570 --> 00:18:53,680
vamos sair daqui.
386
00:18:53,700 --> 00:18:56,460
N�o est� em condi��es de andar.
387
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
Ent�o, realmente se importa.
388
00:18:59,200 --> 00:19:02,270
Sim, realmente me importo.
389
00:19:03,970 --> 00:19:05,640
N�o me pergunte porque.
390
00:19:05,670 --> 00:19:08,540
� t�o amig�vel comigo,
quanto aquela casc�vel.
391
00:19:10,010 --> 00:19:11,580
N�o. Vai pegar um resfriado.
392
00:19:11,610 --> 00:19:14,230
N�o se preocupe comigo.
393
00:19:15,310 --> 00:19:17,300
Est� ardendo em febre.
394
00:19:19,030 --> 00:19:21,410
Nunca conheci algu�m como voc�.
395
00:19:22,890 --> 00:19:26,270
Adelaide Josephine Foster.
396
00:19:26,990 --> 00:19:29,080
� uma coisa boa ou ruim?
397
00:19:30,040 --> 00:19:32,050
Provavelmente boa, eu acho.
398
00:19:32,070 --> 00:19:34,720
� provavelmente a febre falando.
399
00:19:34,750 --> 00:19:36,260
Provavelmente.
400
00:19:36,700 --> 00:19:38,650
Porque ainda estou levando
voc� para ser julgada.
401
00:19:38,670 --> 00:19:39,670
Mesmo?
402
00:19:39,690 --> 00:19:40,960
No momento,
403
00:19:40,980 --> 00:19:43,930
n�o est� levando ningu�m,
a lugar algum.
404
00:19:43,950 --> 00:19:46,230
Obrigado.
405
00:19:47,970 --> 00:19:50,130
Obrigado por ficar comigo.
406
00:19:50,700 --> 00:19:52,540
De nada.
407
00:20:01,570 --> 00:20:03,800
Tente dormir um pouco.
408
00:20:14,160 --> 00:20:15,930
Querido Jack,
409
00:20:15,950 --> 00:20:18,110
hoje estou te escrevendo,
pela manh�.
410
00:20:18,210 --> 00:20:20,340
A aula ainda n�o come�ou.
411
00:20:20,460 --> 00:20:22,750
Logo, a correria do dia,
412
00:20:22,770 --> 00:20:24,550
transformar� manh� em noite.
413
00:20:25,050 --> 00:20:27,240
Isso � uma coisa boa,
414
00:20:27,270 --> 00:20:28,330
porque significa,
415
00:20:28,360 --> 00:20:31,280
que falta menos um dia para
estar em seus bra�os.
416
00:20:32,080 --> 00:20:34,110
Sinto falta de ouvir
sua voz,
417
00:20:34,580 --> 00:20:36,650
seu sorriso.
418
00:20:36,670 --> 00:20:38,950
Sinto falta de tudo
que vem de voc�.
419
00:20:39,570 --> 00:20:42,790
Mas, sei que �
apenas tempor�rio.
420
00:20:42,820 --> 00:20:45,620
Estou ansiosa que chegue
o dia de voc� voltar.
421
00:20:45,650 --> 00:20:47,110
At� l�.
422
00:20:47,140 --> 00:20:48,960
Sua esposa que te ama,
423
00:20:49,550 --> 00:20:51,000
Elizabeth.
424
00:21:03,210 --> 00:21:04,570
Bom dia, Sr. Baxter.
425
00:21:04,600 --> 00:21:06,350
N�o parece feliz em me ver.
426
00:21:06,370 --> 00:21:08,090
Estou sempre feliz
por ter clientes.
427
00:21:08,110 --> 00:21:10,720
Por que acho que sou a
exce��o a essa regra?
428
00:21:10,780 --> 00:21:12,990
Como voc� tem o �nico
caf� da cidade,
429
00:21:13,020 --> 00:21:14,050
aqui estou.
430
00:21:14,070 --> 00:21:16,450
O bar serve carne de porco
e feij�o.
431
00:21:16,470 --> 00:21:19,970
� isso que servem?
Estava com medo de perguntar.
432
00:21:20,760 --> 00:21:22,490
O que posso te servir?
433
00:21:22,520 --> 00:21:24,380
Ovos mexidos.
434
00:21:24,410 --> 00:21:25,610
Com bacon.
435
00:21:25,630 --> 00:21:27,020
Num instante.
436
00:21:27,040 --> 00:21:29,010
Gostaria de uma explica��o.
437
00:21:29,200 --> 00:21:30,670
Sobre o que?
438
00:21:30,690 --> 00:21:31,970
Acho que Jenkins,
439
00:21:31,990 --> 00:21:34,270
est� deliberadamente segurando
a papelada do nosso acordo.
440
00:21:34,640 --> 00:21:36,810
Meu palpite � que
a demora � seu feito.
441
00:21:38,060 --> 00:21:39,070
Se perguntar,
442
00:21:39,090 --> 00:21:41,720
se prefiro que outra pessoa
invista no banco,
443
00:21:41,770 --> 00:21:43,510
a resposta � sim.
444
00:21:43,540 --> 00:21:45,140
Est� falando de Greta Preston?
445
00:21:45,170 --> 00:21:47,130
Estou falando de algu�m
que n�o mudaria,
446
00:21:47,150 --> 00:21:49,020
o car�ter b�sico da cidade.
447
00:21:49,050 --> 00:21:51,830
Nada permanece do mesmo jeito,
Sra. Stanton
448
00:21:52,000 --> 00:21:54,390
Se tiver sorte,
vilas se tornar�o cidades,
449
00:21:54,420 --> 00:21:56,280
cidades se tornar�o metr�poles.
450
00:21:56,310 --> 00:21:57,930
Isso se chama progresso.
451
00:21:59,840 --> 00:22:05,140
Temos uma vis�o diferente
do que � progresso, Sr. Baxter.
452
00:22:05,400 --> 00:22:07,000
Disse ao Sr. Jenkins,
453
00:22:07,030 --> 00:22:08,970
que se n�o tiver a papelada
para eu assinar,
454
00:22:09,000 --> 00:22:10,560
hoje, at� �s 4:00,
455
00:22:10,580 --> 00:22:12,280
cancelarei minha oferta.
456
00:22:12,630 --> 00:22:14,430
Sabe o que ele fez?
457
00:22:17,170 --> 00:22:20,120
Se dobrou como um
castelo de cartas.
458
00:22:21,550 --> 00:22:23,080
Agora...
459
00:22:23,340 --> 00:22:25,860
se pudesse trazer os ovos.
460
00:22:33,410 --> 00:22:35,940
Isso � horr�vel, Carson.
461
00:22:35,970 --> 00:22:39,850
Primeiro, sua esposa
e agora sua cunhada.
462
00:22:39,870 --> 00:22:41,790
Eu conhe�o Rhonda desde
que ela tinha seis anos,
463
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
sempre foi uma criancinha
que corria,
464
00:22:43,300 --> 00:22:45,070
com um sorriso no rosto.
465
00:22:45,690 --> 00:22:48,360
Foi a garota das flores,
no nosso casamento.
466
00:22:49,670 --> 00:22:51,990
Qual a chance de sucesso
nesse tipo de cirurgia?
467
00:22:52,010 --> 00:22:53,250
Muito pouca.
468
00:22:53,280 --> 00:22:55,180
A maioria morre na mesa,
como Amber.
469
00:22:55,210 --> 00:22:56,680
Meu Deus!
470
00:22:56,710 --> 00:22:59,170
Acho que Rhonda n�o tem
boas op��es,
471
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
ela tem?
472
00:23:00,230 --> 00:23:02,030
Lembro quando cuidava de Amber.
473
00:23:02,490 --> 00:23:03,760
N�o foi f�cil.
474
00:23:03,790 --> 00:23:05,550
N�o, claro que n�o.
475
00:23:05,580 --> 00:23:06,910
Eu lhe dava falsas esperan�as.
476
00:23:06,940 --> 00:23:10,810
Ela morreu pensando
que iria salv�-la.
477
00:23:10,850 --> 00:23:12,400
N�o.
478
00:23:12,630 --> 00:23:14,100
Voc� fez o seu melhor.
479
00:23:14,120 --> 00:23:16,510
Meu melhor n�o foi suficiente.
480
00:23:17,440 --> 00:23:19,380
Devo ir para a enfermaria.
481
00:23:19,400 --> 00:23:20,570
Tenho compromissos essa manh�.
482
00:23:20,600 --> 00:23:21,850
Claro.
483
00:23:23,690 --> 00:23:25,860
Ainda bem que te encontrei.
Isso veio para voc�.
484
00:23:25,880 --> 00:23:27,490
Obrigado Ned.
485
00:23:27,900 --> 00:23:29,790
� do Dr. Ellis?
486
00:23:29,810 --> 00:23:32,330
Sim.
487
00:23:51,740 --> 00:23:53,350
AJ?
488
00:24:02,050 --> 00:24:03,860
AJ?
489
00:24:21,340 --> 00:24:22,870
AJ!
490
00:24:23,420 --> 00:24:25,790
Harper e eu fizemos
o projeto do vento.
491
00:24:25,810 --> 00:24:26,710
Sim.
492
00:24:26,740 --> 00:24:28,248
Vento � o ar se movendo.
493
00:24:28,250 --> 00:24:29,508
Ocorre quando o sol,
494
00:24:29,510 --> 00:24:32,270
aquece a superf�cie da Terra
mais numa parte do que na outra,
495
00:24:32,272 --> 00:24:35,740
porque h� diferentes tipos
de forma��es de terra e �gua.
496
00:24:36,060 --> 00:24:39,060
E o que faz o ar
se mover?
497
00:24:39,080 --> 00:24:40,850
Quando o ar quente...
Sinto muito, Emily.
498
00:24:40,880 --> 00:24:42,850
Estava perguntando ao Harper.
499
00:24:45,060 --> 00:24:48,730
� quando o ar quente...
500
00:24:50,120 --> 00:24:52,080
Quando o ar quente sobe
501
00:24:52,100 --> 00:24:54,510
e o ar mais frio preenche
o espa�o deixado por ele.
502
00:24:54,530 --> 00:24:57,160
Quando a alta press�o do ar
atinge a baixa press�o do ar,
503
00:24:57,190 --> 00:24:58,610
o vento sopra.
504
00:24:58,630 --> 00:25:00,200
� isso.
E pode nos dizer...
505
00:25:00,230 --> 00:25:01,950
como se mede o vento?
506
00:25:01,970 --> 00:25:02,890
Certo.
507
00:25:02,920 --> 00:25:04,380
Vou mostrar a classe o que eu...
508
00:25:04,410 --> 00:25:07,590
Quer dizer, o que n�s fizemos.
509
00:25:11,040 --> 00:25:12,340
Harper,
510
00:25:12,370 --> 00:25:13,990
pode nos dizer o que � isso?
511
00:25:14,020 --> 00:25:15,030
Claro.
512
00:25:15,050 --> 00:25:18,100
� um... um...
513
00:25:21,870 --> 00:25:24,300
Sinto muito, Sra. Thornton,
esqueci.
514
00:25:24,320 --> 00:25:25,970
� chamado anem�metro.
515
00:25:26,000 --> 00:25:27,600
Est� certo.
516
00:25:28,490 --> 00:25:30,580
Obrigada, Emily.
517
00:25:41,030 --> 00:25:43,420
Rhonda, sinto muito.
518
00:25:43,450 --> 00:25:46,100
Dr. Ellis acha que a cirurgia
� muito arriscada,
519
00:25:46,120 --> 00:25:48,160
e n�o est� disposto a te
dar uma chance.
520
00:25:48,830 --> 00:25:51,230
Sou a �nica a n�o ter?
521
00:25:51,250 --> 00:25:53,770
M�dicos t�m vis�es diferentes,
�s vezes.
522
00:25:53,790 --> 00:25:55,300
Mas acredite.
523
00:25:55,330 --> 00:25:57,570
Fiz o melhor que pude.
524
00:25:57,600 --> 00:26:00,730
Disse a ele que voc�
era jovem e saud�vel.
525
00:26:00,760 --> 00:26:02,520
Mas tem que entender,
526
00:26:02,550 --> 00:26:05,080
cirurgia cerebral �
muito experimental.
527
00:26:05,190 --> 00:26:07,890
N�o h� mais ningu�m a quem
possamos perguntar?
528
00:26:08,230 --> 00:26:10,720
Dr. Ellis � o melhor.
529
00:26:10,740 --> 00:26:12,380
Posso pedir ajuda a outros...
530
00:26:12,400 --> 00:26:14,730
Quanto mais eu esperar,
pior vai ficar, certo?
531
00:26:14,750 --> 00:26:16,420
Sim. � verdade.
532
00:26:16,450 --> 00:26:18,990
Ent�o, voc� tem que fazer isso.
Imediatamente.
533
00:26:19,020 --> 00:26:21,450
Rhonda, j� te expliquei
porque n�o posso.
534
00:26:21,470 --> 00:26:23,440
Carson, por favor.
535
00:26:26,160 --> 00:26:28,390
Quando operei sua irm�,
536
00:26:28,410 --> 00:26:31,880
estava trabalhando num hospital,
realizando cirurgias todos os dias.
537
00:26:32,100 --> 00:26:34,460
Sou m�dico de interior, agora.
538
00:26:34,480 --> 00:26:36,020
N�o sou cirurgi�o cerebral.
539
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
Tenho f� em voc�.
540
00:26:39,350 --> 00:26:40,880
Como um m�dico,
541
00:26:40,910 --> 00:26:43,050
� meu dever pesar os riscos.
542
00:26:43,140 --> 00:26:45,890
H� uma d�zia de coisas
que podem dar errado.
543
00:26:45,920 --> 00:26:48,800
Ent�o, est� pesando o que
pode dar errado,
544
00:26:48,830 --> 00:26:50,400
e n�o a minha vida?
545
00:26:50,430 --> 00:26:52,310
Estou pesando a possibilidade
546
00:26:52,330 --> 00:26:56,260
de voc� viver mais seis meses,
doze meses,
547
00:26:56,610 --> 00:27:00,420
e n�o morrer numa mesa
de cirurgia.
548
00:27:06,590 --> 00:27:07,820
Eu quero,
549
00:27:07,850 --> 00:27:09,640
a chance,
550
00:27:09,850 --> 00:27:12,240
de uma vida longa, Carson.
551
00:27:12,790 --> 00:27:15,160
Voc� � minha �ltima esperan�a.
552
00:27:28,350 --> 00:27:30,460
Parece que est� carregando
o peso do mundo.
553
00:27:30,490 --> 00:27:32,770
� mesmo, um pouco.
554
00:27:33,230 --> 00:27:35,270
Se Rhonda n�o fizer essa cirurgia,
555
00:27:35,290 --> 00:27:36,570
ela vai morrer.
556
00:27:36,600 --> 00:27:38,460
N�o h� maneira de contornar isso.
557
00:27:38,490 --> 00:27:40,160
Ela quer que voc� fa�a?
558
00:27:40,180 --> 00:27:41,160
Sim.
559
00:27:41,180 --> 00:27:42,650
Ela n�o tem outras op��es.
560
00:27:42,670 --> 00:27:45,520
Entendo porque ela pediu.
561
00:27:46,010 --> 00:27:47,710
O que disse a ela?
562
00:27:47,730 --> 00:27:49,830
Disse que pensaria nisso.
563
00:27:50,050 --> 00:27:51,780
Parece que n�o pode fazer
nada mais.
564
00:27:51,810 --> 00:27:54,590
N�o posso fazer essa cirurgia,
Faith!
565
00:27:54,610 --> 00:27:57,670
Um bom cirurgi�o tem que
confiar em suas habilidades.
566
00:27:57,690 --> 00:28:00,030
Quando se trata dessa
cirurgia, n�o confio.
567
00:28:00,060 --> 00:28:01,520
Pare.
568
00:28:02,440 --> 00:28:06,500
J� trabalhei com v�rios m�dicos,
e nenhum � t�o bom quanto voc�.
569
00:28:07,460 --> 00:28:09,260
Salvou a vida de Cody,
570
00:28:09,290 --> 00:28:11,750
evitando que ele morresse,
nas m�os de outro m�dico.
571
00:28:12,020 --> 00:28:15,370
Testemunhei o foco e
a habilidade que teve.
572
00:28:17,890 --> 00:28:20,480
Quando me preparo para fazer
uma cirurgia,
573
00:28:20,520 --> 00:28:22,550
revejo todos os passos
na minha mente,
574
00:28:22,580 --> 00:28:24,320
visualizando.
575
00:28:24,880 --> 00:28:27,390
Quando tento fazer isso
com Rhonda,
576
00:28:28,060 --> 00:28:29,560
tudo que vejo,
577
00:28:29,590 --> 00:28:31,990
� minha esposa morta.
578
00:28:32,410 --> 00:28:34,890
N�o posso perder a irm� dela,
579
00:28:34,900 --> 00:28:37,410
do mesmo modo que a perdi.
580
00:28:38,690 --> 00:28:41,110
Mas, e se a experi�ncia
com sua esposa,
581
00:28:41,140 --> 00:28:43,810
te ajudar a salvar a irm�?
582
00:28:45,860 --> 00:28:48,670
Isso n�o seria poss�vel?
583
00:28:53,150 --> 00:28:54,670
N�o esque�am os projetos
sobre o clima.
584
00:28:54,700 --> 00:28:56,350
Tenho certeza que seus pais
adorariam v�-los.
585
00:28:56,710 --> 00:28:58,410
Harper? Emily?
586
00:28:58,440 --> 00:29:00,960
Gostaria de falar com voc�s,
por favor.
587
00:29:04,930 --> 00:29:07,120
Trabalho em equipe,
envolve parceria.
588
00:29:07,150 --> 00:29:08,190
Trabalharam juntos,
589
00:29:08,220 --> 00:29:10,700
para fazer mais do que
fariam separados.
590
00:29:11,360 --> 00:29:14,800
Deixar Emily fazer tudo
e levar o cr�dito,
591
00:29:14,830 --> 00:29:17,030
� t�o ruim quanto contar
uma mentira,
592
00:29:17,050 --> 00:29:18,370
n�o �, Harper?
593
00:29:18,400 --> 00:29:19,670
Sim.
594
00:29:19,690 --> 00:29:21,200
Ent�o, por que fez isso?
595
00:29:21,230 --> 00:29:22,740
N�o sou bom em ci�ncias.
596
00:29:22,760 --> 00:29:24,270
N�o � verdade.
597
00:29:24,300 --> 00:29:25,600
Mas, mesmo se fosse,
598
00:29:25,620 --> 00:29:28,280
deixando Emily fazer tudo,
599
00:29:28,740 --> 00:29:31,640
se negou a oportunidade
de aprender.
600
00:29:32,080 --> 00:29:35,290
Emily, sei que realmente
se importou com esse projeto.
601
00:29:35,310 --> 00:29:37,350
Mas n�o fez qualquer favor
a Harper, fez?
602
00:29:37,380 --> 00:29:38,760
Acho que n�o.
603
00:29:38,780 --> 00:29:40,250
S� queria uma boa nota.
604
00:29:40,280 --> 00:29:41,640
Sei que queria.
605
00:29:41,670 --> 00:29:44,930
Mas tem coisas mais
importantes que notas.
606
00:29:45,080 --> 00:29:46,870
Harper, lamento dizer,
607
00:29:46,890 --> 00:29:48,180
mas vou te dar um incompleto,
608
00:29:48,200 --> 00:29:49,400
nessa tarefa.
609
00:29:49,430 --> 00:29:51,440
Significa que ter� de fazer
de novo.
610
00:29:51,460 --> 00:29:53,030
Mas, acredito em voc�.
611
00:29:53,060 --> 00:29:54,090
Faz parte do meu trabalho,
612
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
ter certeza que voc� tamb�m
acredita.
613
00:29:55,700 --> 00:29:57,100
Ent�o, entregar esse projeto,
614
00:29:57,120 --> 00:29:58,460
vai ser um bom come�o.
615
00:29:58,880 --> 00:30:02,340
Tudo bem. Mas n�o sei
por onde come�ar.
616
00:30:02,450 --> 00:30:04,180
Tenho livros que
pode levar para casa.
617
00:30:04,210 --> 00:30:05,790
Espero que despertem
algumas id�ias.
618
00:30:05,810 --> 00:30:08,590
Se quiser, posso te ajudar
um pouco.
619
00:30:08,940 --> 00:30:11,680
Quer dizer, se est� tudo bem?
620
00:30:13,240 --> 00:30:14,940
Um pouco.
621
00:30:14,970 --> 00:30:16,530
Mesmo?
622
00:30:16,550 --> 00:30:18,060
Me ajudaria mesmo depois
do que fiz?
623
00:30:18,090 --> 00:30:19,770
N�o vou fazer tudo para voc�,
624
00:30:19,880 --> 00:30:21,570
mas posso mostrar
por onde come�ar.
625
00:30:21,590 --> 00:30:23,870
Ok. Obrigado.
626
00:30:23,890 --> 00:30:25,400
Claro.
627
00:30:40,230 --> 00:30:41,820
Ol�, m�e.
628
00:30:41,850 --> 00:30:43,360
Duncan!
629
00:30:44,700 --> 00:30:46,600
O que est� fazendo aqui?
630
00:30:46,630 --> 00:30:48,730
Telegrafei para ele, Greta.
631
00:30:48,780 --> 00:30:50,610
Posso perguntar por que?
632
00:30:51,450 --> 00:30:54,830
Sei que disse algumas coisas
que te machucaram.
633
00:30:54,850 --> 00:30:56,450
Machucaram?
634
00:30:56,770 --> 00:30:58,270
Disse que fui uma m�e terr�vel,
635
00:30:58,290 --> 00:31:00,740
que nunca estava l� para voc�.
636
00:31:01,510 --> 00:31:03,510
Sinto muito.
Quando seu pai morreu,
637
00:31:03,540 --> 00:31:06,470
tive que trabalhar para colocar
comida na mesa,
638
00:31:06,490 --> 00:31:07,770
e te mandar para a escola.
639
00:31:07,790 --> 00:31:09,450
Fiz tudo que foi preciso.
640
00:31:09,470 --> 00:31:11,480
N�o podia ser uma m�e normal.
641
00:31:12,780 --> 00:31:15,090
Estar com voc� todos os dias,
quando chegasse em casa.
642
00:31:15,110 --> 00:31:16,860
Eu sei.
643
00:31:17,890 --> 00:31:21,460
Te mandei cartas
pedindo desculpas,
644
00:31:21,640 --> 00:31:23,530
mas nunca respondeu.
645
00:31:23,870 --> 00:31:25,560
Por que?
646
00:31:26,890 --> 00:31:30,430
Existem coisas que n�o pode
voltar atr�s.
647
00:31:31,260 --> 00:31:33,440
Discordo, Sra. Preston.
648
00:31:33,950 --> 00:31:36,270
Voc� enfrenta a tempestade
com a fam�lia.
649
00:31:37,020 --> 00:31:39,580
Perdi meu filho mais velho,
Peter,
650
00:31:40,120 --> 00:31:42,560
e houve momentos em
que discordamos,
651
00:31:42,580 --> 00:31:44,720
falamos duramente.
652
00:31:45,690 --> 00:31:49,580
Mas acha que esses momentos
importam agora?
653
00:31:51,030 --> 00:31:54,430
Sinto muito pela perda
do seu filho.
654
00:31:55,250 --> 00:31:56,980
Mas, realmente desejo,
655
00:31:57,010 --> 00:31:59,880
que parassem de enfiar o nariz,
656
00:31:59,900 --> 00:32:01,580
nos neg�cios dos outros.
657
00:32:01,610 --> 00:32:03,450
Mas cresci com voc�.
658
00:32:03,640 --> 00:32:05,730
Me considero amiga de voc�s.
659
00:32:06,280 --> 00:32:09,350
Greta, tem que estar disposta
a perdoar,
660
00:32:09,380 --> 00:32:10,610
se n�o for nos neg�cios,
661
00:32:10,640 --> 00:32:12,710
pelo menos na vida pessoal.
662
00:32:12,740 --> 00:32:14,140
Porque sem perd�o,
663
00:32:14,160 --> 00:32:16,210
voc� n�o tem nada.
664
00:32:17,260 --> 00:32:18,560
Tenho que ir.
665
00:32:18,590 --> 00:32:19,810
Espere.
666
00:32:20,390 --> 00:32:22,210
Antes que v� embora,
667
00:32:22,400 --> 00:32:24,660
quero te apresentar
algumas pessoas.
668
00:32:44,330 --> 00:32:46,960
Essa � minha esposa, Judith.
669
00:32:46,990 --> 00:32:48,520
Ol�.
670
00:32:49,040 --> 00:32:50,630
Ol�.
671
00:32:50,650 --> 00:32:52,690
E seus netos.
672
00:32:53,340 --> 00:32:55,520
Querem conhecer voc�.
673
00:32:56,070 --> 00:32:57,900
Voc� � minha av�?
674
00:33:02,350 --> 00:33:03,700
Ol�.
675
00:33:03,720 --> 00:33:05,500
Este � Elliot.
676
00:33:06,800 --> 00:33:08,570
"Elliot"
677
00:33:09,030 --> 00:33:10,870
� um bom nome.
678
00:33:11,280 --> 00:33:13,940
Sabia que esse era
o nome do seu av�?
679
00:33:17,950 --> 00:33:19,570
E essa,
680
00:33:19,590 --> 00:33:21,380
� Helen.
681
00:33:24,440 --> 00:33:26,990
Deu a ela meu nome do meio?
682
00:33:31,780 --> 00:33:33,130
Realmente preciso ir.
683
00:33:33,150 --> 00:33:34,560
N�o v�, vov�.
684
00:34:03,410 --> 00:34:05,770
N�o sei o que dizer.
685
00:34:05,800 --> 00:34:08,730
N�o precisa dizer nada, m�e.
686
00:34:33,390 --> 00:34:34,850
Bill!
687
00:34:40,180 --> 00:34:41,490
Ali est� ele.
688
00:34:41,520 --> 00:34:42,770
Bill!
689
00:34:48,380 --> 00:34:51,140
Bill! Como est� se sentindo?
690
00:34:51,160 --> 00:34:52,260
Nada bem.
691
00:34:52,290 --> 00:34:53,800
Encontrei um m�dico.
692
00:34:53,860 --> 00:34:55,020
Ele tem anti-veneno.
693
00:34:56,640 --> 00:34:58,000
Por que saiu do acampamento?
694
00:34:58,030 --> 00:35:00,010
Procuramos por voc� em todo lugar.
695
00:35:00,040 --> 00:35:02,570
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
696
00:35:05,430 --> 00:35:08,790
Aqui tem o anti-veneno.
697
00:35:10,110 --> 00:35:11,950
R�pido, doutor!
698
00:35:11,980 --> 00:35:12,960
R�pido.
699
00:35:13,370 --> 00:35:14,610
Ai est�.
700
00:35:14,630 --> 00:35:16,910
Vai ficar tudo bem.
701
00:35:19,470 --> 00:35:22,430
Vai ficar tudo bem.
702
00:35:37,480 --> 00:35:39,170
Rhonda!
703
00:35:39,190 --> 00:35:40,430
Est� bem?
704
00:35:41,890 --> 00:35:44,440
Eles regam a casa agora.
705
00:35:44,810 --> 00:35:46,520
O que?
706
00:35:50,870 --> 00:35:52,270
Carson!
707
00:35:52,290 --> 00:35:54,470
Venha aqui.
708
00:35:57,520 --> 00:35:59,070
O que est� acontecendo?
709
00:36:00,210 --> 00:36:02,080
Vem, vem, vem.
Sente, sente.
710
00:36:02,110 --> 00:36:04,010
Cuidado.
711
00:36:04,030 --> 00:36:05,690
Carson...
712
00:36:09,390 --> 00:36:10,760
O que aconteceu?
713
00:36:10,780 --> 00:36:12,700
Est� bem. N�o fale. N�o fale.
714
00:36:12,720 --> 00:36:14,450
O tumor est� pressionando
seu c�rebro.
715
00:36:14,480 --> 00:36:15,400
Pode ajud�-la?
716
00:36:15,430 --> 00:36:16,520
Precisa ser operada.
717
00:36:16,550 --> 00:36:18,290
Quem vai fazer isso?
718
00:36:18,650 --> 00:36:20,220
Eu.
719
00:36:20,280 --> 00:36:22,310
Preciso de alguns medicamentos
do hospital Benson Hills.
720
00:36:22,330 --> 00:36:23,170
Pode conseguir para mim?
721
00:36:23,200 --> 00:36:23,970
Benson Hills.
722
00:36:24,000 --> 00:36:25,960
Sim, tem um caminh�o vindo
de Benson Hills, agora.
723
00:36:25,980 --> 00:36:27,480
Posso telegrafar,
724
00:36:27,500 --> 00:36:28,830
pedir ao motorista para
pegar o que precisar,
725
00:36:28,860 --> 00:36:29,710
e voltar imediatamente.
726
00:36:29,730 --> 00:36:31,440
Preciso de clorof�rmio
e �cido carb�lico.
727
00:36:31,460 --> 00:36:34,240
Clorof�rmio, �cido carb�lico.
Entendi!
728
00:36:34,360 --> 00:36:37,310
Clorof�rmio, �cido carb�lico.
729
00:36:39,080 --> 00:36:40,790
Preciso de voc� para
monitorar seu cora��o,
730
00:36:40,820 --> 00:36:42,120
enquanto operar.
731
00:36:42,140 --> 00:36:44,480
Claro.
732
00:36:45,770 --> 00:36:47,820
Vai ficar tudo bem.
733
00:36:50,050 --> 00:36:51,560
Tudo parece estar em ordem
734
00:36:51,590 --> 00:36:52,930
e pronto para assinar.
735
00:36:52,950 --> 00:36:54,990
Juntos, vamos fazer grandes
coisas por essa cidade.
736
00:36:55,010 --> 00:36:57,740
Perdoem a interrup��o,
senhores.
737
00:37:01,700 --> 00:37:04,530
Sr. Jenkins, fizemos um acordo.
738
00:37:04,550 --> 00:37:06,000
Me deu at� amanh�
739
00:37:06,020 --> 00:37:08,170
para ver se a Sra. Preston
concordaria em comprar.
740
00:37:08,590 --> 00:37:10,620
P�ssaro na m�o, Sra. Stanton.
741
00:37:10,650 --> 00:37:13,850
Tem dois p�ssaros, se esse
contrato n�o for assinado.
742
00:37:14,660 --> 00:37:16,680
Vamos, Jenkins.
743
00:37:17,620 --> 00:37:19,150
Tem uma escolha a fazer.
744
00:37:19,180 --> 00:37:20,850
Um investidor levar� essa cidade
745
00:37:20,880 --> 00:37:22,550
para uma m� dire��o,
746
00:37:22,790 --> 00:37:24,860
e o outro n�o.
747
00:37:26,310 --> 00:37:27,930
O que ser�?
748
00:37:28,010 --> 00:37:29,540
Jenkins...
749
00:37:31,290 --> 00:37:33,300
Voc� j� concordou.
750
00:37:33,320 --> 00:37:36,620
O futuro de Hope Valley
est� em suas m�os.
751
00:37:42,180 --> 00:37:44,810
Aqui est�, Sra. Preston.
752
00:37:49,800 --> 00:37:51,720
Obrigada.
753
00:38:00,600 --> 00:38:02,340
Como est� se sentindo?
754
00:38:02,360 --> 00:38:03,970
Um pouco melhor.
755
00:38:03,990 --> 00:38:05,570
Bom.
756
00:38:05,590 --> 00:38:08,960
Parece que temos nossos
pr�prios acompanhantes agora.
757
00:38:09,700 --> 00:38:12,770
Me deixaram ficar tempo suficiente
para saber que estava bem.
758
00:38:12,800 --> 00:38:14,360
Agora...
759
00:38:14,770 --> 00:38:17,300
� hora de ir.
760
00:38:19,150 --> 00:38:20,980
Espere.
761
00:38:22,500 --> 00:38:25,320
Deveria ter contado
uma coisa antes.
762
00:38:26,000 --> 00:38:27,560
O que �?
763
00:38:27,750 --> 00:38:30,690
Conhe�o o promotor
em Cape Fullerton.
764
00:38:30,770 --> 00:38:32,760
Quando voc� chegou, eu...
765
00:38:33,210 --> 00:38:36,070
Me adiantei e pedi um favor.
766
00:38:37,490 --> 00:38:39,400
Fez isso por mim?
767
00:38:39,420 --> 00:38:41,700
Ele respondeu.
768
00:38:44,400 --> 00:38:47,540
Est� recomendando que voc�
cumpra menos tempo que Gowen,
769
00:38:47,570 --> 00:38:49,340
o que n�o foi muito.
770
00:38:50,980 --> 00:38:53,180
Obrigada.
771
00:38:59,020 --> 00:39:00,450
Mais uma coisa.
772
00:39:14,280 --> 00:39:17,170
Sabia que n�o tinha esquecido.
773
00:39:36,070 --> 00:39:38,220
At� a pr�xima vez.
774
00:39:38,940 --> 00:39:40,790
Tudo bem.
775
00:39:41,060 --> 00:39:43,690
Vai ficar bem.
776
00:39:54,750 --> 00:39:56,490
Trouxe um caf�.
777
00:39:56,510 --> 00:39:58,650
Obrigado, Abigail.
778
00:40:02,670 --> 00:40:05,580
Muito obrigado.
Para voc�, querida.
779
00:40:07,950 --> 00:40:10,960
Sei que Carson n�o
teve muita escolha,
780
00:40:11,300 --> 00:40:13,470
mas ter que realizar
a mesma cirurgia,
781
00:40:13,500 --> 00:40:14,740
que fez em sua esposa.
782
00:40:14,760 --> 00:40:16,500
Deve ser muito dif�cil para ele.
783
00:40:16,520 --> 00:40:17,860
Sim.
784
00:40:26,130 --> 00:40:27,560
Se importaria?
785
00:40:27,580 --> 00:40:29,210
Sim, claro.
786
00:40:34,500 --> 00:40:36,200
O sangramento de Rhonda parou,
787
00:40:36,230 --> 00:40:37,590
e sua frequ�ncia card�aca
est� forte.
788
00:40:38,710 --> 00:40:41,550
J� acordou e falou conosco.
789
00:40:42,790 --> 00:40:44,460
Carson conseguiu.
790
00:40:44,650 --> 00:40:46,630
N�s conseguimos.
791
00:40:48,900 --> 00:40:50,510
Obrigado por sua ajuda.
792
00:40:50,530 --> 00:40:52,700
� o m�nimo que poderia fazer.
793
00:40:53,630 --> 00:40:55,460
Acho que minha esposa,
794
00:40:55,490 --> 00:40:56,330
estava olhando,
795
00:40:56,360 --> 00:40:57,870
por sua irm�zinha essa noite.
796
00:40:57,890 --> 00:41:00,940
Sei que definitivamente estava.
797
00:41:14,380 --> 00:41:16,310
Vamos dar um passeio
no carro da vov�?
798
00:41:16,330 --> 00:41:17,340
Sim.
Ok.
799
00:41:18,850 --> 00:41:19,770
Um pulinho!
800
00:41:19,790 --> 00:41:21,660
"Um pulinho!"
801
00:41:24,010 --> 00:41:26,760
Estou satisfeita que tenha
dado certo, Sra. Prefeita.
802
00:41:26,790 --> 00:41:28,530
Por favor, me chame de Abigail.
803
00:41:28,560 --> 00:41:29,380
Claro.
804
00:41:29,400 --> 00:41:31,460
"Abigail". Se vamos gerir
essa cidade juntas,
805
00:41:31,490 --> 00:41:33,020
devemos nos chamar pelo
primeiro nome.
806
00:41:33,040 --> 00:41:34,980
Obrigada por acreditar
em nossa cidade.
807
00:41:35,000 --> 00:41:37,310
H� muito que acreditar.
808
00:41:40,190 --> 00:41:42,780
N�o sei o que dizer
para voc�, Elizabeth.
809
00:41:43,130 --> 00:41:46,620
Deixe uma professora te ensinar
uma li��o de vida.
810
00:41:47,400 --> 00:41:50,600
Estou feliz que voc� e
Duncan tenham se acertado.
811
00:41:52,360 --> 00:41:54,510
Obrigada.
812
00:41:55,940 --> 00:41:58,640
Tudo bem, vamos nos encontrar
com seus pais em Cape Fullerton.
813
00:41:58,660 --> 00:42:00,990
Vamos pegar esse
show de estrada!
814
00:42:02,190 --> 00:42:03,800
Quem quer por a cabe�a
para fora?
815
00:42:03,830 --> 00:42:05,340
Eu.
816
00:42:17,110 --> 00:42:18,939
Estou come�ando a pensar
817
00:42:18,940 --> 00:42:19,910
que o termo "grande dama"
818
00:42:19,930 --> 00:42:21,030
foi feito apenas para Greta.
819
00:42:21,060 --> 00:42:22,160
Acho que est� certa.
820
00:42:24,240 --> 00:42:26,520
Disseram que a cirurgia
de Carson foi um sucesso.
821
00:42:26,540 --> 00:42:28,590
Uma recupera��o completa
est� sendo esperada.
822
00:42:28,620 --> 00:42:30,130
Carson salvou outra vida,
823
00:42:30,150 --> 00:42:32,020
o banco est� reabrindo.
824
00:42:32,430 --> 00:42:35,670
Esse dia est� cheio de
raz�es para celebrar.
825
00:42:35,700 --> 00:42:38,310
Sei como Greta ir� celebrar.
826
00:42:43,320 --> 00:42:46,620
Em vez disso deviamos tomar
uma boa x�cara de ch�.
827
00:42:47,500 --> 00:42:51,500
Legenda: Amelia Marconi
56855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
