Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,721 --> 00:00:07,721
Λόγω της φύσης του show,
2
00:00:07,804 --> 00:00:10,223
κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν
ακατάλληλα από κάποιους θεατές.
3
00:00:10,307 --> 00:00:11,558
Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.
4
00:00:31,200 --> 00:00:32,368
Ησυχία!
5
00:00:33,410 --> 00:00:35,162
Θα φωνάξω τα ονόματά σας.
6
00:00:35,579 --> 00:00:37,873
Όσοι ακούσετε το όνομά σας, πηγαίνετε!
7
00:00:38,582 --> 00:00:40,250
Αυτή η ιστορία χρονολογείται από τον 16ο αιώνα
όταν η κρίση χτύπησε τη φατρία Dracula,
8
00:00:40,334 --> 00:00:42,084
η οποία ήταν η απαρχή της μυθολογίας Vampire
σε όλη την Ευρώπη.
9
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
Η φατρία Dracula περιορίστηκε υπόγεια
από μια νεοσχηματιζόμενη παράταξη,
10
00:00:43,461 --> 00:00:44,670
τους Neo Vampires.
11
00:00:44,754 --> 00:00:45,963
Οι Neo Vampires ονομάστηκαν φατρία Corvin.
12
00:00:46,047 --> 00:00:47,673
Από τότε, ο υπέργειος κόσμος
άνηκε στη φατρία Corvin.
13
00:00:47,757 --> 00:00:48,966
Κυνηγούσαν ανθρώπινα όντα
όσο το επιθυμούσαν,
14
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
και έφτασαν στο απόγειο της ευδοκιμίας τους.
15
00:00:50,134 --> 00:00:52,260
Το 1999, οι πλανήτες του ηλιακού συστήματος,
συμπεριλαμβανομένης της Γης,
16
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
ευθυγραμμίστηκαν σε σχήμα ενός σταυρού.
17
00:00:53,511 --> 00:00:55,096
Αυτό το φαινόμενο
ονομάστηκε ο "Γιγάντιος Σταυρός".
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
Και ήταν γραμμένο σε ένα βιβλίο προφητείας
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,099
πως τα μωρά που θα γεννιούνταν αυτή τη μέρα
9 δευτερόλεπτα μετά τις 9:09 π.μ.,
20
00:00:58,183 --> 00:00:59,391
θα σώσουν τη φατρία Dracula.
21
00:00:59,475 --> 00:01:00,684
Τυχαία, στην Ιαπωνία,
22
00:01:00,768 --> 00:01:02,394
τρία μωρά γεννήθηκαν εκείνη τη μέρα
9 δευτερόλεπτα μετά τις 9:09 π.μ.
23
00:01:02,478 --> 00:01:03,854
Η νέα φυλή, οι Neo Vampires,
24
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
έκλεψε την ηγεμονία
από την φατρία Dracula.
25
00:01:05,439 --> 00:01:06,774
Η φατρία Corvin τους φυλάκισε υπόγεια
για περισσότερα από 300 χρόνια.
26
00:01:06,857 --> 00:01:07,983
Περίμεναν 22 χρόνια
για τα τρία ανθρώπινα μωρά να μεγαλώσουν,
27
00:01:08,066 --> 00:01:08,900
όπως ήταν γραμμένο στην προφητεία.
28
00:01:08,983 --> 00:01:09,817
Και προετοιμάζονταν για τη μέρα
29
00:01:09,901 --> 00:01:10,777
όπου θα τους έφερναν πίσω
στον υπόγειο κόσμο
30
00:01:10,860 --> 00:01:11,694
και θα ανακτούσαν τον έλεγχο στην επιφάνεια..
31
00:01:11,778 --> 00:01:12,779
Η φατρία Corvin, η φατρία των Neo Vampire
32
00:01:12,862 --> 00:01:14,697
που ήταν στο απόγειο της ευδοκιμίας τους
στην επιφάνεια εκείνη την περίοδο,
33
00:01:14,781 --> 00:01:16,282
διοικούσαν ένα ξενοδοχείο
που υποδεχόταν ανθρώπους ως πελάτες.
34
00:01:16,366 --> 00:01:17,866
Τώρα, αυτό το ξενοδοχείο
αποκάλυψε την πραγματική του ταυτότητα.
35
00:01:17,950 --> 00:01:18,951
Είναι ένα σπίτι του διαβόλου
που προσκαλεί νέους ανθρώπους
36
00:01:19,034 --> 00:01:20,994
και τους εγκλωβίζει εκεί, αναγκάζοντάς
τους να μένουν σα ζώα μέχρι να πεθάνουν.
37
00:01:21,078 --> 00:01:22,079
Το Ξενοδοχείο Requiem
είναι το Ξενοδοχείο Tokyo Vampire.
38
00:01:27,166 --> 00:01:29,251
Mari Kayama. Yoichiro Sakuma.
39
00:01:29,418 --> 00:01:30,628
Sumire Nakajima.
40
00:01:30,753 --> 00:01:31,712
Ryuichi Wada.
41
00:01:31,837 --> 00:01:32,880
Makoto Aran.
42
00:01:34,173 --> 00:01:35,256
Akio Shirai.
43
00:01:35,799 --> 00:01:36,800
Mikako Maeda.
44
00:01:37,008 --> 00:01:38,510
Kunihide Shiratori.
45
00:01:38,927 --> 00:01:39,970
Keiko Aida.
46
00:01:40,595 --> 00:01:41,721
Kenichiro Wada.
47
00:01:42,514 --> 00:01:43,806
Aiko Uozumi.
48
00:01:44,056 --> 00:01:45,349
Shoichi Sawabe.
49
00:01:46,016 --> 00:01:48,435
-Yumi Takasaki.
-Μας παίρνουν έναν-έναν.
50
00:01:49,311 --> 00:01:52,313
Saki. Risa, ας συναντηθούμε μετά ξανά.
51
00:01:53,189 --> 00:01:54,857
Μη με αφήσεις.
52
00:01:55,274 --> 00:01:56,401
Ami Nagashima.
53
00:01:58,027 --> 00:01:59,570
-Urara Higuchi.
-Πάω τώρα.
54
00:02:00,196 --> 00:02:01,279
Shinjiro Yamanaka.
55
00:02:02,155 --> 00:02:03,365
Moemi Yazaki.
56
00:02:04,491 --> 00:02:05,659
Tomomi Watanabe.
57
00:02:06,451 --> 00:02:07,577
Satoshi Sasaki.
58
00:02:08,412 --> 00:02:09,495
Narumi Nagao.
59
00:02:10,037 --> 00:02:10,997
Nobuo Nakagawa.
60
00:02:11,831 --> 00:02:13,374
Hiromi Tsunashima.
61
00:02:14,000 --> 00:02:15,251
Takumi Kaga.
62
00:02:16,502 --> 00:02:17,712
Genki Sawamura.
63
00:02:18,253 --> 00:02:19,087
-Taichi Kamiyama.
-Καταλάβατε;
64
00:02:19,170 --> 00:02:20,463
Ας επικοινωνήσουμε πιο μετά.
65
00:02:20,547 --> 00:02:22,173
-Kimie Fujo.
-Θα φύγουμε σίγουρα από εδώ.
66
00:02:22,799 --> 00:02:24,175
-Οκ.
-Koichi Kodama.
67
00:02:25,218 --> 00:02:26,302
Shoko Oya.
68
00:02:27,136 --> 00:02:28,262
Ichiro Yamoto.
69
00:02:29,388 --> 00:02:30,514
Saburota Hirata.
70
00:02:39,188 --> 00:02:42,108
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
71
00:02:55,870 --> 00:02:56,912
Βρίσκεται μέσα.
72
00:03:11,216 --> 00:03:12,217
Eri Kawase.
73
00:03:14,553 --> 00:03:15,596
Περιμένετε. Όχι!
74
00:03:16,430 --> 00:03:17,431
Περιμένετε!
75
00:03:19,599 --> 00:03:21,934
-Saki, φοβάμαι.
-Όλα θα πάνε καλά.
76
00:03:22,643 --> 00:03:23,686
Risa Ito.
77
00:03:25,730 --> 00:03:26,814
Θα ξαναειδωθούμε σύντομα.
78
00:03:26,981 --> 00:03:27,981
Saki!
79
00:03:53,755 --> 00:03:55,255
Τι θα μας συμβεί;
80
00:03:56,632 --> 00:03:58,675
-Θα διασκεδάσουμε.
-Τι;
81
00:03:59,551 --> 00:04:01,428
-Μην κοιτάς πίσω.
-Ει.
82
00:04:01,553 --> 00:04:03,179
Με τι θα διασκεδάσουμε;
83
00:04:03,429 --> 00:04:05,014
Τι νόστιμος εμφανισιακά άντρας!
84
00:04:05,431 --> 00:04:09,393
Ας διασκεδάσουμε, κ. Όμορφε.
85
00:04:09,936 --> 00:04:12,854
Μη λες χαζομάρες. Πάρε με από εδώ.
86
00:04:22,279 --> 00:04:23,823
Κάτσε, ακριβώς εκεί.
87
00:04:26,575 --> 00:04:30,328
Είσαι έτοιμη να ζήσεις εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
88
00:04:30,954 --> 00:04:32,497
Είσαι έτοιμη γι'αυτό;
89
00:04:33,498 --> 00:04:36,042
-Είναι όλα πολύ ξαφνικά...
-Ετοιμάσου.
90
00:04:43,173 --> 00:04:44,675
Tokyo Vampire Hotel
91
00:06:27,641 --> 00:06:30,143
Τι παίζει μ'αυτά;
Είναι όπλα, έτσι δεν είναι;
92
00:06:34,396 --> 00:06:35,564
Τι ήταν;
93
00:06:37,816 --> 00:06:39,068
Θέλεις να μάθεις;
94
00:06:42,111 --> 00:06:43,196
Τι είναι αυτά;
95
00:06:43,571 --> 00:06:44,948
Τέλεια.
96
00:06:45,281 --> 00:06:47,242
-Είναι αληθινά;
-Είναι όλα αληθινά.
97
00:06:48,034 --> 00:06:49,701
Γιατί είναι εδώ;
98
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
Γιατί είναι ενδιαφέροντα.
99
00:06:56,917 --> 00:06:58,334
Ας κάνουμε ένα πείραμα.
100
00:07:02,964 --> 00:07:05,341
Δεν θες να μας
σκοτώσεις με το όπλο;
101
00:07:06,800 --> 00:07:07,842
Πράγματι, θέλω.
102
00:07:21,021 --> 00:07:22,314
Θα με πυροβολήσεις;
103
00:07:26,067 --> 00:07:27,402
Θα με πυροβολήσεις;
104
00:07:31,197 --> 00:07:32,823
Έλα, παρακαλώ, πυροβόλησέ με
105
00:07:38,996 --> 00:07:39,997
Oh, dear.
106
00:07:45,251 --> 00:07:46,627
Φτάνει τώρα, έτσι;
107
00:07:54,050 --> 00:07:58,804
Ας πάμε στα δωμάτιά σας για τώρα.
108
00:08:00,014 --> 00:08:01,015
Εντάξει;
109
00:08:01,598 --> 00:08:02,850
Δε δουλεύουν σε εμάς.
110
00:08:03,142 --> 00:08:06,562
Αλλά αν πυροβοληθούμε πολλές φορές,
δε θα μπορούμε να σηκωθούμε για λίγο.
111
00:08:08,479 --> 00:08:09,772
Θες να το δοκιμάσεις κ αυτο;
112
00:08:10,315 --> 00:08:12,442
Αλλά αν το έκανες, πραγματικά
θα εξοργιζόμουν.
113
00:08:14,944 --> 00:08:16,987
Οπότε βάλε αυτό εκεί που ήταν.
114
00:08:19,197 --> 00:08:20,782
Τα δωμάτιά σας είναι πολύ άνετα.
115
00:08:21,283 --> 00:08:23,535
Θα συνειδητοποιήστε ότι έχει
πιο πολλή πλάκα να κάνετε σεξ
116
00:08:23,618 --> 00:08:27,997
με ένα όμορφο κορίτσι σε ένα μεγάλο κρεβάτι
για όλη σας τη ζωή, απ'το να μας αντισταθείτε.
117
00:08:29,915 --> 00:08:33,044
Έλα, βάλε αυτό το όπλο
πίσω στη θέση του.
118
00:08:38,006 --> 00:08:39,716
Αλήθεια τελείωσε ο κόσμος;
119
00:08:40,508 --> 00:08:42,718
Ναι. Παραδώσου.
120
00:08:42,926 --> 00:08:44,261
Παραδώσου.
121
00:08:47,431 --> 00:08:50,434
-Τι θα μας κάνετε;
-Θα σας κάνουμε ζευγάρια.
122
00:08:50,517 --> 00:08:53,519
Μόνο γι'αυτή τη φορά,
δε με πειράζει να σε φροντίσω εγώ.
123
00:08:55,021 --> 00:08:58,566
Σου αρέσει να κάνεις σεξ, έτσι;
Θα έπρεπε να το κάνεις όλη την ώρα...
124
00:08:58,858 --> 00:09:01,818
Πάρε το χρόνο σου και όταν ηρεμήσεις,
125
00:09:02,319 --> 00:09:04,863
να κάνεις σεξ με
τη σύντροφό σου, πολύ.
126
00:09:05,572 --> 00:09:07,574
Και να κάνετε παιδιά.
127
00:09:08,449 --> 00:09:10,076
Κάντε παιδιά.
128
00:09:10,868 --> 00:09:11,911
Περιμένετε.
129
00:09:15,289 --> 00:09:20,293
Θα μας κάνεις παρέα
για 100 χρόνια.
130
00:09:23,505 --> 00:09:24,547
Οπότε!
131
00:09:25,632 --> 00:09:27,216
Παρακαλώ να μας φέρεσαι ευνοϊκά.
132
00:09:35,973 --> 00:09:36,974
Genki Sawamura.
133
00:09:40,353 --> 00:09:42,146
-Αργότερα.
-Ναι.
134
00:10:13,715 --> 00:10:14,716
Ησυχία!
135
00:10:16,051 --> 00:10:18,428
Θα φύγουμε από εδώ τώρα. Εντάξει;
136
00:10:18,845 --> 00:10:20,304
Ή θες να μείνεις εδώ;
137
00:10:20,388 --> 00:10:21,389
Δεν θα πω κάτι
αν θες να μείνεις εδώ.
138
00:10:21,472 --> 00:10:23,015
Δεν θέλω! Θα φύγω από εδώ μέσα.
139
00:10:23,141 --> 00:10:23,975
Ησυχία!
140
00:10:24,725 --> 00:10:26,144
Κάθησε ξανά στο κρεβάτι.
141
00:10:48,788 --> 00:10:50,665
-Πες μου τι συμβαίνει εδώ.
-Ησυχία!
142
00:10:56,253 --> 00:10:57,463
Τα πήγες καλά.
143
00:10:58,464 --> 00:11:00,215
Θα επιστρέψω σύντομα.
144
00:11:01,300 --> 00:11:03,217
Και τι δε θα'δινα
για να σε αγκαλιάσω αυτή τη στιγμή.
145
00:11:04,677 --> 00:11:05,761
Ευχαριστώ.
146
00:11:23,652 --> 00:11:25,154
Έλα, πάμε.
147
00:11:45,713 --> 00:11:46,714
Τρέξε.
148
00:12:37,009 --> 00:12:38,134
Κοιτά εδώ.
149
00:12:39,970 --> 00:12:41,054
Τι σου συνέβη;
150
00:12:42,180 --> 00:12:43,974
Γρήγορα. Φέρτε τη σε μένα.
151
00:12:44,391 --> 00:12:46,059
Δεν έχει ωριμάσει πλήρως ακόμα;
152
00:12:47,893 --> 00:12:49,103
Λίγο ακόμα.
153
00:12:50,604 --> 00:12:53,232
Θα πεθάνω αν δεν το πιω τώρα αμέσως.
Φέρτε τη σε μένα!
154
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
-Κατανοητό.
-Κατάλαβες;
155
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Ναι!
156
00:12:57,652 --> 00:12:59,028
Δες τα πόδια μου.
157
00:13:00,238 --> 00:13:03,199
Σαν την αδερφή μου, θα γίνω ξενοδοχείο.
158
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
Ξενοδοχείο;
159
00:13:06,285 --> 00:13:09,454
Αλλά αν συμβεί αυτό,
θα το διευθύνω τέλεια για σένα.
160
00:13:09,830 --> 00:13:13,082
Όχι! Δε θέλω να γίνω ξενοδοχείο!
161
00:13:13,165 --> 00:13:16,043
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι'αυτό.
Yamada, ας τη φέρουμε τώρα εδώ.
162
00:13:16,752 --> 00:13:17,753
Ναι. Καν'το.
163
00:13:20,298 --> 00:13:21,382
Θα περιμένω!
164
00:13:22,549 --> 00:13:23,550
Πηγαίνω.
165
00:14:48,459 --> 00:14:49,584
Ε;
166
00:14:51,211 --> 00:14:53,213
Ει! Δεν υπάρχει κανείς εδώ!
167
00:14:54,547 --> 00:14:55,840
Περίεργο.
168
00:14:58,717 --> 00:15:00,594
Μπορείς να τη δεις στο μόνιτορ.
169
00:15:02,221 --> 00:15:03,889
Δε μπορούμε να δούμε τον Yamada.
170
00:15:04,556 --> 00:15:06,349
Τι; Τι συμβαίνει εδώ;
171
00:15:06,891 --> 00:15:08,351
Εισβολείς!
172
00:15:09,018 --> 00:15:11,729
Μητέρα, θα κάνω αμέσως
κάτι γι'αυτό.
173
00:16:14,577 --> 00:16:16,453
Θα σας δείξω εγώ το δρόμο από'δω
174
00:16:17,162 --> 00:16:19,998
Κανείς δε μπορεί να ανοίξει αυτή την πόρτα
εκτός από όσους έχουν αίμα Corvin.
175
00:16:20,790 --> 00:16:22,792
Μόνο άτομα που έχουν την ίδια
καταγωγή μπορούν να την ανοίξουν.
176
00:17:02,285 --> 00:17:03,453
Ποια είμαι;
177
00:17:04,704 --> 00:17:05,747
Πες μου.
178
00:17:09,333 --> 00:17:12,211
Γεννήθηκες μια ιδιαίτερη μέρα
σε ένα μέρος που είχε προβλεφθεί.
179
00:17:13,128 --> 00:17:16,006
Και αρχαίο αίμα
εισήχθη στο σώμα σου.
180
00:17:17,007 --> 00:17:21,469
Έκτοτε, αναμειγνύεται μέσα
στο σώμα σου, αργά.
181
00:17:22,053 --> 00:17:23,012
Αλλά...
182
00:17:23,971 --> 00:17:25,348
Για τι πράγμα μιλάς;
183
00:17:26,056 --> 00:17:27,182
Ποια είμαι;
184
00:17:34,314 --> 00:17:35,314
Ποια είσαι;
185
00:17:40,486 --> 00:17:41,654
Αυτή η μυρωδιά...
186
00:17:46,616 --> 00:17:48,952
Τι υπέροχη μυρωδιά αίματος!
187
00:17:50,662 --> 00:17:52,080
Αυτή είναι η πριγκίπισσα
για την οποία μιλούσε.
188
00:18:00,337 --> 00:18:02,463
Θα καταλήξεις το θήραμά της
αν μείνεις εδώ.
189
00:18:07,385 --> 00:18:08,344
Πάμε.
190
00:18:12,013 --> 00:18:13,181
Περιμένετε!
191
00:18:15,600 --> 00:18:18,061
Κρατήσου. Λίγο ακόμα.
192
00:20:00,068 --> 00:20:05,155
Εσύ ήσουν που σκότωσες
τις αγαπημένες μου Nadi, Daddy και Jesse;
193
00:20:06,490 --> 00:20:08,575
Τις βρήκα. Και τις τρεις.
194
00:20:09,868 --> 00:20:10,869
Ωραία.
195
00:21:01,205 --> 00:21:04,083
Εσείς, παιδιά γεννημένα κάτω από ατυχή άστρα.
196
00:21:04,666 --> 00:21:08,044
Εσείς, παιδιά επιλεγμένα απ'τον Dracula,
σώστε μας.
197
00:21:08,962 --> 00:21:11,131
Τι λένε; Δε μπορώ να καταλάβω.
198
00:21:13,173 --> 00:21:17,052
Τώρα έχεις μια δύναμη για
την οποία δε γνωρίζεις τίποτα.
199
00:21:17,511 --> 00:21:18,595
Για τι πράγμα μιλάς;
200
00:21:25,601 --> 00:21:27,186
Το 1999,
201
00:21:29,147 --> 00:21:31,648
όταν σχηματίστηκε ο Γιγάντιος Σταυρός
στο ηλιακό σύστημα,
202
00:21:34,067 --> 00:21:35,610
γεννήθηκαν τρία μωρά.
203
00:21:36,319 --> 00:21:38,488
Το τέλος είναι κοντά!
204
00:21:38,655 --> 00:21:41,282
Πλησιάστε το σκοτάδι μέσα σας.
205
00:21:41,490 --> 00:21:44,118
Παιδιά γεννημένα κάτω από ατυχή άστρα.
206
00:21:44,201 --> 00:21:47,371
Εσείς, παιδιά επιλεγμένα απ'τον Dracula,
σώστε μας.
207
00:21:49,497 --> 00:21:50,498
Εγώ...
208
00:21:51,166 --> 00:21:52,167
Το ξέρω.
209
00:21:53,626 --> 00:21:54,753
Το θυμάμαι.
210
00:22:12,560 --> 00:22:15,187
Η φατρία έκλεψε αυτά τα μωρά
211
00:22:16,605 --> 00:22:18,065
και τα πήρε υπόγεια.
212
00:22:20,859 --> 00:22:21,860
Το θυμάμαι.
213
00:22:22,860 --> 00:22:25,613
Τα θυμάμαι όλα.
214
00:22:31,701 --> 00:22:33,995
Εσείς, παιδιά επιλεγμένα
από δυσοίωνα άστρα...
215
00:22:35,663 --> 00:22:37,749
Σας λεδωσαν αρχαίο αίμα.
216
00:22:41,460 --> 00:22:42,377
Ναι.
217
00:23:15,865 --> 00:23:17,033
Κάποιος με καλεί.
218
00:23:39,554 --> 00:23:44,349
Οι άλλες δύο πέθαναν
πριν φτάσουν στην ενηλικίωση.
219
00:23:45,892 --> 00:23:47,144
Αφήστε με!
220
00:23:47,435 --> 00:23:49,980
Θέλω να δω το κορίτσι που συνάντησα πριν!
221
00:23:50,938 --> 00:23:54,525
Η μία πέθανε βασανιστικά
γιατί το αρχαίο αίμα
222
00:23:54,608 --> 00:23:56,318
προκάλεσε μια ανωμαλία στο σώμα της.
223
00:24:04,367 --> 00:24:07,995
Η άλλη αυτοκτόνησε
γιατί τρελάθηκε.
224
00:24:13,625 --> 00:24:17,086
Είσαι η μόνη που επιβίωσε
ως την ηλικία των 22.
225
00:24:18,671 --> 00:24:19,922
Περιμέναμε
226
00:24:21,424 --> 00:24:23,176
22 χρόνια
227
00:24:23,885 --> 00:24:25,260
γι'αυτή τη στιγμή.
228
00:24:26,261 --> 00:24:30,182
Και απ'το κάστρο της φατρίας Corvin,
οι καταραμένοι που επαναστάτησαν,
229
00:24:30,307 --> 00:24:32,142
μας εξόρισαν υπόγεια.
230
00:24:32,809 --> 00:24:35,644
Εμείς, που είμαστε οι απόγονοι
του αίματος του Dracula.
231
00:24:35,728 --> 00:24:39,565
Και μας ανάγκασαν να μένουμε με τους
ανθρώπους που πετούσαν στα σκουπίδια.
232
00:24:39,815 --> 00:24:41,317
Τι ντροπή έχουμε υπομείνει!
233
00:24:41,400 --> 00:24:42,901
Έχουν περάσει ήδη 300 χρόνια.
234
00:24:42,984 --> 00:24:44,819
Εκείνοι ελέγχουν την επιφάνεια τώρα.
235
00:24:44,903 --> 00:24:46,279
Και το έχουμε ανεχτεί.
236
00:24:46,362 --> 00:24:49,449
Έχεις επιλεγεί για να μας
βοηθήσεις να βρούμε μια νέα δύναμη.
237
00:24:51,992 --> 00:24:54,536
Το αίμα των Dracula μέσα
στο σώμα σου έχει ωριμάσει.
238
00:25:59,928 --> 00:26:00,971
Είναι εδώ.
239
00:26:11,980 --> 00:26:13,398
Είναι τα γενέθλια της Manami.
240
00:26:16,317 --> 00:26:18,444
Manami! Manami!
241
00:26:33,749 --> 00:26:35,084
Χαίρομαι που επέστρεψες!
242
00:26:36,084 --> 00:26:37,711
Χαίρομαι που επιστρέψατε, μιλαίδη.
243
00:26:37,794 --> 00:26:40,171
Καλώς ήρθατε.
Χαίρομαι που επιστρέψατε.
244
00:26:40,588 --> 00:26:41,673
Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά
245
00:26:42,007 --> 00:26:43,091
Την έφερα.
246
00:26:48,304 --> 00:26:50,180
Είμαι ο απόγονος του Dracula.
247
00:26:55,727 --> 00:26:56,978
Τα πήγες καλά.
248
00:26:58,855 --> 00:27:00,440
Δώσ'μου ό,τι μου υποσχέθηκες!
249
00:27:06,528 --> 00:27:09,031
Ήμουν σίγουρος ότι
μπορούσες να τα καταφέρεις.
250
00:27:10,449 --> 00:27:12,658
Για σένα, θα έκανα τα πάντα.
251
00:27:14,452 --> 00:27:15,453
Σ'αγαπώ, K.
252
00:27:16,037 --> 00:27:17,121
Και εγώ.
253
00:27:18,080 --> 00:27:18,998
K!
254
00:27:19,748 --> 00:27:21,082
Μιλάς ιαπωνικά πάλι.
255
00:27:21,499 --> 00:27:22,751
Στα ρουμάνικα.
256
00:27:24,627 --> 00:27:25,920
Η σωτήρας μου.
257
00:27:27,589 --> 00:27:30,591
Ο αρχηγός με το αίμα
της φατρίας Dracula.
258
00:27:36,764 --> 00:27:37,930
Το όνομά μου είναι Noah.
259
00:27:40,058 --> 00:27:42,477
Επέστρεψα χάρη σ'αυτήν.
260
00:27:48,315 --> 00:27:50,400
Περίμενα πολύ καιρό γι'αυτή τη μέρα.
261
00:27:52,235 --> 00:27:55,696
Θα ήθελα να με αφήσετε να
πάρω μέρος στην εκδίκηση.
262
00:27:59,116 --> 00:28:02,328
Μέσα σου ρέει το βρώμικο αίμα
των βρυκολάκων Corvin.
263
00:28:04,079 --> 00:28:05,372
Είναι αλήθεια.
264
00:28:07,207 --> 00:28:08,375
Τι μπορώ να κάνω;
265
00:28:29,976 --> 00:28:32,854
Αυτοί οι μαλάκες ήθελαν
να πάρουν την 22-χρονη.
266
00:28:34,898 --> 00:28:36,817
Αν είχε καταλήξει στα χέρια τους...
267
00:28:36,900 --> 00:28:38,984
Και μόνο η σκέψη με ανατριχιάζει.
268
00:28:39,235 --> 00:28:40,611
Αυτοί οι ανήθικοι!
269
00:28:41,695 --> 00:28:42,738
Είσαι...
270
00:28:43,572 --> 00:28:45,658
Είσαι το ποτό που θα σώσει
τη φατρία Dracula.
271
00:28:46,742 --> 00:28:47,992
Είμαι ποτό;
272
00:28:48,910 --> 00:28:52,997
Η φατρία Corvin μετατρέπει όλο
και περισσότερους ανθρώπους σε βρυκόλακες.
273
00:28:53,540 --> 00:28:54,874
Η Noah ήταν ένα από τα θύματά τους.
274
00:28:55,958 --> 00:28:58,168
Η φατρία Dracula κατέχει
την αρμονία μέσα στο σκοτάδι.
275
00:28:59,336 --> 00:29:03,132
Και εσύ είσαι μέλος της φατρίας μας
από τότε που γεννήθηκες.
276
00:29:06,008 --> 00:29:06,968
Δειξ'την μου.
277
00:29:07,593 --> 00:29:10,138
Το έτος 1999,
278
00:29:10,263 --> 00:29:13,265
9 δευτερόλεπτα μετά τις 9:09 π.μ.
279
00:29:17,227 --> 00:29:18,937
Αυτή είναι η Manami.
280
00:29:43,709 --> 00:29:44,751
Υπέροχα.
281
00:29:47,254 --> 00:29:48,337
Υπέροχα.
282
00:29:56,679 --> 00:29:57,846
Άρχοντα.
283
00:29:58,972 --> 00:30:01,266
Επιτέλους, αυτό το ποτό έφτασε.
284
00:30:04,227 --> 00:30:07,980
Η στιγμή να πολεμήσουμε τη
φατρία Corvin είναι επιτέλους εδώ!
285
00:30:12,067 --> 00:30:13,527
Πώς περιμέναμε αυτή τη στιγμή!
286
00:30:15,403 --> 00:30:17,322
Εμείς, που έχουμε μακρά ιστορία,
287
00:30:19,073 --> 00:30:22,869
εμείς που καταγόμαστε απ'το
γνήσιο αίμα Dracula,
288
00:30:22,994 --> 00:30:24,620
έχουμε εξοριστεί υπόγεια.
289
00:30:26,079 --> 00:30:27,956
Μας έχουν φερθεί σαν σκλάβους.
290
00:30:28,916 --> 00:30:29,917
Αρκετά!
291
00:30:30,626 --> 00:30:31,793
Από αυτή τη μέρα...
292
00:30:34,003 --> 00:30:35,421
...όλα θα τελειώσουν.
293
00:30:35,671 --> 00:30:36,672
Πράγματι.
294
00:30:37,256 --> 00:30:40,134
Η 22-χρονη επιτέλους έφτασε.
295
00:30:40,842 --> 00:30:41,843
Ναι.
296
00:30:49,600 --> 00:30:51,185
Πολλοί περίμεναν αυτή τη μέρα.
297
00:30:52,937 --> 00:30:54,772
Ακόμα και αυτοί απ'την φατρία Corvin.
298
00:31:19,877 --> 00:31:20,962
Πού είναι αυτό;
299
00:31:21,963 --> 00:31:23,839
Δε χρειάζεται να φοβάσαι πια.
300
00:31:25,131 --> 00:31:26,466
Ας μαζευτούμε.
301
00:31:30,971 --> 00:31:32,639
Και γι'αυτά τα παιδιά.
302
00:31:49,988 --> 00:31:51,238
Ποια είσαι;
303
00:31:54,116 --> 00:31:55,951
Είμαι μια φοιτήτρια απ'την Ιαπωνία
304
00:31:56,034 --> 00:31:58,954
που ήρθα στη Ρουμανία για
σπουδές πριν από πέντε χρόνια.
305
00:32:00,204 --> 00:32:02,498
Και μετά έγινα βρυκόλακας
της φατρίας Dracula.
306
00:32:04,000 --> 00:32:07,712
Είαμι αυτή που στάλθηκε
για να σε φέρει εδώ.
307
00:32:12,757 --> 00:32:14,551
Εδώ είναι η υπέργεια Ιαπωνία;
308
00:32:15,093 --> 00:32:16,094
Όχι, δεν είναι.
309
00:32:16,885 --> 00:32:18,470
Υπόγεια είναι υπόγεια.
310
00:32:18,971 --> 00:32:21,223
Αυτό το μέρος συνδέεται με όλα
τα μέρη του κόσμου.
311
00:32:29,939 --> 00:32:33,943
Είσαι μαζί από όταν γεννήθηκες.
312
00:32:37,821 --> 00:32:38,947
Εσύ...
313
00:32:39,948 --> 00:32:41,325
Φαίνεσαι πολύ νόστιμη.
314
00:32:43,826 --> 00:32:44,910
Και εσύ το ίδιο.
315
00:34:21,287 --> 00:34:22,288
Θα πάω.
316
00:34:23,456 --> 00:34:24,916
Θα το έκανες αυτό για μένα;
317
00:34:25,041 --> 00:34:26,918
Θα πάω να τη φέρω.
318
00:34:27,544 --> 00:34:28,627
Πολύ καλά.
28546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
