All language subtitles for tagesthemen-tagesthemen-1066184314

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:01,040 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,600 Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit den tagesthemen. 3 00:00:06,760 --> 00:00:10,760 Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt (12.07.2018) 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,760 Heute im Studio: Pinar Atalay 5 00:00:16,600 --> 00:00:17,800 Guten Abend! 6 00:00:17,960 --> 00:00:21,840 Das war weniger ein NATO-Gipfel, eher ein Trump-Gipfel. 7 00:00:22,320 --> 00:00:26,320 Der US-Präsident bestimmte das Treffen des Militärbündnisses 8 00:00:26,480 --> 00:00:29,240 in Brüssel und wirbelte es durcheinander. 9 00:00:29,960 --> 00:00:31,680 Platzen ließ er es nicht, 10 00:00:31,840 --> 00:00:34,400 aber es platzte der ein oder andere Kragen. 11 00:00:34,560 --> 00:00:38,480 Trump ließ die 28 Bündnispartner mit seinen Forderungen 12 00:00:38,640 --> 00:00:41,360 nach mehr Geld für die Verteidigung allein. 13 00:00:41,560 --> 00:00:45,000 Zuvor hatte er offenbar als stärkstes NATO-Mitglied 14 00:00:45,160 --> 00:00:47,840 mit einem Rückzug gedroht haben. 15 00:00:48,920 --> 00:00:53,000 Das Treffen wurde für eine Krisensitzung unterbrochen. 16 00:00:53,800 --> 00:00:56,680 Am Ende war für Trump alles wieder gut. 17 00:00:56,840 --> 00:01:00,600 28 Staats- und Regierungschefs müssen jetzt schauen, 18 00:01:00,760 --> 00:01:05,160 wie sie mit dem trumpschen Umkrempeln des Gewohnten umgehen. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,400 Vor allem Deutschland. 20 00:01:09,920 --> 00:01:13,600 Er hat den Hammer - doch er gibt den Ton an: 21 00:01:16,280 --> 00:01:21,440 Stoltenberg ist NATO-Generalsekretär, Trump dominiert den Gipfel-Ablauf. 22 00:01:23,080 --> 00:01:27,120 Schon vor der Sitzung hatte er seinem Ärger Luft gemacht. 23 00:01:27,640 --> 00:01:29,720 Wieder das Thema Militärausgaben. 24 00:01:29,840 --> 00:01:33,040 Wieder der Vorwurf, die USA würden unfair behandelt. 25 00:01:33,200 --> 00:01:37,400 Trump erzwingt eine Sondersitzung. der Generalsekretär sagt später: 26 00:01:37,800 --> 00:01:40,840 Wir haben gespürt, dass wir mehr Zeit brauchen 27 00:01:41,000 --> 00:01:43,680 für die Diskussion über die Lastenverteilung. 28 00:01:43,840 --> 00:01:45,080 Die hatten wir. 29 00:01:45,240 --> 00:01:47,280 So müssen andere warten. 30 00:01:48,400 --> 00:01:51,560 Danach der Auftritt des selbsternannten Machers. 31 00:01:51,720 --> 00:01:55,360 Dank ihm sei die NATO wieder eine gut geölte Maschine. 32 00:01:56,560 --> 00:02:01,160 Sie haben ihre Zusagen gesteigert und jetzt sind wir glücklich 33 00:02:02,120 --> 00:02:06,520 und haben eine starke NATO - stärker als vor zwei Tagen. 34 00:02:08,480 --> 00:02:10,320 Das Thema schien abgehakt. 35 00:02:10,480 --> 00:02:14,680 Gestern hatten die NATO-Staaten ihr Ziel für die Ausgaben bekräftigt: 36 00:02:14,840 --> 00:02:18,800 Hin zu 2 % der Wirtschaftsleistung eines Landes bis 2024. 37 00:02:20,600 --> 00:02:22,840 Geht Trump das nicht schnell genug? 38 00:02:23,000 --> 00:02:25,800 Meldungen von einem Ultimatum machen die Runde. 39 00:02:25,960 --> 00:02:29,040 Sonst mache er "sein eigenes Ding", habe er gesagt. 40 00:02:29,200 --> 00:02:31,560 Von den anderen Staaten nur das: 41 00:02:32,920 --> 00:02:37,120 Trump hat nie damit gedroht, aus der NATO auszusteigen. 42 00:02:38,800 --> 00:02:42,000 Ich kann nur das Ergebnis zusammenfassen: 43 00:02:42,200 --> 00:02:47,400 Klares Bekenntnis aller zur NATO und eine Bereitschaft aller, 44 00:02:47,720 --> 00:02:52,080 wegen veränderter Sicherheitslagen den eigenen Beitrag zu leisten. 45 00:02:52,240 --> 00:02:53,800 Und Deutschlands Beitrag? 46 00:02:53,960 --> 00:02:57,960 Die Ausgaben für Ausrüstung und Soldaten steigen wieder. 47 00:02:58,120 --> 00:03:01,680 Die Bundesregierung peilt 1,5 % bis 2024 an. 48 00:03:03,920 --> 00:03:06,360 Das wäre unter dem NATO-Ziel. 49 00:03:07,760 --> 00:03:10,840 Muss darüber in Berlin diskutiert werden? 50 00:03:11,920 --> 00:03:16,000 Angesichts der Diskussion auch europäischer Verbündeter hier 51 00:03:16,160 --> 00:03:21,160 müssen wir immer wieder fragen: Was können wir noch mehr tun? 52 00:03:23,560 --> 00:03:26,880 Thomas Kleine-Brockhoff vom German Marshall Fund sagt, 53 00:03:27,040 --> 00:03:29,080 Trump hatte eine Botschaft: 54 00:03:29,240 --> 00:03:32,400 Europa könne nicht ohne NATO, die USA eher. 55 00:03:33,120 --> 00:03:38,360 Er möchte klar gemacht sehen, dass die Europäer mehr tun müssen. 56 00:03:39,120 --> 00:03:43,560 Dass Amerika nicht drei Viertel der Verteidigungslasten übernimmt. 57 00:03:43,720 --> 00:03:48,040 Das dürfte nach diesem Gipfel allen klar geworden sein. 58 00:03:50,760 --> 00:03:54,200 Zwei Tage NATO-Gipfel, zwei Tage Trump-Gipfel. 59 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Am Montag trifft er Putin. 60 00:03:56,520 --> 00:04:01,400 Der sei nicht sein Feind, lässt Trump wissen, sondern ein Konkurrent. 61 00:04:03,840 --> 00:04:05,240 In Berlin begrüße ich 62 00:04:05,440 --> 00:04:08,320 Verteidigungsministerin von der Leyen. 63 00:04:09,080 --> 00:04:11,280 Guten Abend. Guten Abend. 64 00:04:13,040 --> 00:04:17,000 Trump sagt, die NATO sei jetzt stärker als noch vor zwei Tagen. 65 00:04:17,120 --> 00:04:18,800 Sehen Sie das auch so? 66 00:04:19,440 --> 00:04:23,680 Es war vor drei Jahren die Sicherheitslage, die zeigte: 67 00:04:23,840 --> 00:04:27,800 Wir müssen wieder mehr investieren in unsere Sicherheit. 68 00:04:27,960 --> 00:04:33,120 Das war damals Russlands Beginn des hybriden Krieges in der Ostukraine. 69 00:04:33,440 --> 00:04:37,000 Der IS, der Syrien und den Irak in Brand setzte. 70 00:04:37,160 --> 00:04:40,200 Und die Destabilisierung afrikanischer Länder. 71 00:04:40,360 --> 00:04:42,200 Das war 2013 und 2014. 72 00:04:43,320 --> 00:04:47,320 Damals haben wir mit Präsident Obama beschlossen, 73 00:04:48,720 --> 00:04:52,880 wieder mehr zu investieren in unsere Sicherheit. 74 00:04:54,960 --> 00:04:56,480 Ist die NATO stärker? 75 00:04:56,640 --> 00:05:00,440 Der US-Präsident soll gedroht haben, aus der NATO auszutreten, 76 00:05:00,600 --> 00:05:02,200 um sein Ziel zu erreichen. 77 00:05:02,360 --> 00:05:05,400 Er kommt damit wohl bei den Bündnispartnern durch. 78 00:05:06,040 --> 00:05:10,080 Die NATO wurde seit 2014 stärker und hat modernisiert. 79 00:05:10,520 --> 00:05:12,960 Ich kann das an der Bundeswehr sehen. 80 00:05:13,120 --> 00:05:17,080 Die kam aus einer Zeit von 25 Jahren des Kürzens. 81 00:05:18,440 --> 00:05:20,840 Das hat Spuren hinterlassen. 82 00:05:21,560 --> 00:05:24,600 Wir haben 2015 die Trendwenden eingeleitet, 83 00:05:24,760 --> 00:05:28,320 haben Lücken gefüllt und modernisieren auch. 84 00:05:29,480 --> 00:05:33,360 Das Ergebnis des Gipfels ist ein rundes Paket, 85 00:05:35,960 --> 00:05:40,680 das 29 Staats- und Regierungschefs unterschrieben haben. 86 00:05:42,400 --> 00:05:44,720 Das ist eine stolze Bilanz. 87 00:05:46,760 --> 00:05:50,080 Man kann nicht von einem normalen Gipfel sprechen. 88 00:05:50,240 --> 00:05:54,000 Es ist ja nicht das erste Mal, dass ein US-Präsident 89 00:05:54,280 --> 00:05:57,360 von Deutschland mehr Geld für die NATO verlangt. 90 00:05:57,520 --> 00:06:00,520 Trump fordert es aber ohne Rücksicht auf Verluste 91 00:06:00,680 --> 00:06:03,600 und hat Erfolg damit - Sie stehen unter Druck. 92 00:06:03,800 --> 00:06:08,480 Ich hab dieses Paket erlebt, da war viel Vorarbeit drin. 93 00:06:11,040 --> 00:06:14,920 Auf zweiter Ebene war eine intensive Diskussion. 94 00:06:15,760 --> 00:06:19,080 Ich bin froh, dass wir diese geführt haben. 95 00:06:19,960 --> 00:06:25,280 Wir haben dort 28 weitere Staats- und Regierungschefs gesehen. 96 00:06:26,640 --> 00:06:29,640 Viele Europäer, die deutlich machten, 97 00:06:29,800 --> 00:06:34,400 warum sie es richtig finden, in das Bündnis zu investieren. 98 00:06:34,600 --> 00:06:39,000 Nicht nur für unsere Sicherheit, sondern weil es um Werte geht: 99 00:06:39,120 --> 00:06:43,720 Um unsere Demokratien, Menschenrechte, den Rechtsstaat. 100 00:06:46,400 --> 00:06:48,600 Es war beeindruckend, zu sehen, 101 00:06:48,760 --> 00:06:52,960 mit welcher Kraft wir das Bekenntnis zur NATO zeigten. 102 00:06:54,120 --> 00:06:56,240 Ein erfolgreicher Gipfel. 103 00:06:56,400 --> 00:06:59,240 Ich habe mich gefreut, dass wir die Diskussion 104 00:06:59,400 --> 00:07:02,040 von Angesicht zu Angesicht geführt haben. 105 00:07:02,760 --> 00:07:05,520 Sie müssten sich als Verteidigungsministerin 106 00:07:05,680 --> 00:07:07,280 freuen über mehr Geld. 107 00:07:07,440 --> 00:07:09,840 Warum sagen Sie Kanzlerin Merkel nicht: 108 00:07:10,000 --> 00:07:12,320 "Lass uns das Ziel schneller erreichen, 109 00:07:12,480 --> 00:07:14,360 das hilft auch der Bundeswehr." 110 00:07:14,560 --> 00:07:18,960 Wir haben einen guten Plan in der Bundeswehr ausgearbeitet. 111 00:07:19,160 --> 00:07:22,440 Wir müssen einen Aufholprozess leisten - 112 00:07:23,960 --> 00:07:26,320 gemeinsam mit dem Parlament. 113 00:07:27,400 --> 00:07:31,360 Wenn die Bundeswehr z.B. wachsen soll, was sie tut: 114 00:07:31,600 --> 00:07:35,400 Dann müssen Männer und Frauen ausgebildet werden. 115 00:07:35,880 --> 00:07:39,520 Das bedeutet Investition, das braucht Zeit. 116 00:07:40,080 --> 00:07:44,000 Wenn sie neues Gerät brauchen, braucht das Zeit. 117 00:07:44,720 --> 00:07:48,800 Kasernen, die modernisiert werden, Digitalisierung - 118 00:07:49,880 --> 00:07:52,000 das braucht Investition. 119 00:07:53,880 --> 00:07:57,560 Es ist wichtig, dass jährlich der Haushalt steigt. 120 00:07:57,680 --> 00:08:01,040 Aber man kann es nicht übers Knie brechen. 121 00:08:01,200 --> 00:08:04,840 Man muss das mit Bedacht auf den Weg bringen. 122 00:08:05,520 --> 00:08:08,160 Könnten Sie nicht sagen, wir nehmen mehr? 123 00:08:08,320 --> 00:08:11,320 Sie denken auch über eine europäische Armee nach. 124 00:08:11,440 --> 00:08:15,840 Wollen Sie die jetzt angesichts des Partners USA mehr denn je? 125 00:08:16,760 --> 00:08:21,160 Wir haben letzten Dezember die europäische Verteidigungsunion 126 00:08:21,840 --> 00:08:23,560 aus der Taufe gehoben. 127 00:08:23,720 --> 00:08:27,960 Mit dem Verteidigungsfonds, der jetzt verabschiedet wurde. 128 00:08:28,120 --> 00:08:29,360 Uns ist klar: 129 00:08:30,000 --> 00:08:34,640 Es gibt Themen für die NATO, wie die kollektive Verteidigung 130 00:08:35,600 --> 00:08:39,080 und es gibt Themen, da ist Europa gefragt. 131 00:08:41,040 --> 00:08:44,880 Z.B. die Stabilisierung von Ländern in Afrika. 132 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 Da sind wir als Europäer gefragt. 133 00:08:48,880 --> 00:08:52,840 Mit der Verteidigung, aber auch mit Diplomatie. 134 00:08:54,360 --> 00:08:56,920 Es hängt davon ab, wie wir uns einsetzen, 135 00:08:57,080 --> 00:09:01,600 wie die Entwicklung Afrikas ist, wie die Zukunft Europas sein wird. 136 00:09:01,800 --> 00:09:06,000 Die europäische Verteidigungsunion hat mit Kraft begonnen. 137 00:09:06,160 --> 00:09:08,760 Sie ist komplementär zur NATO. 138 00:09:10,240 --> 00:09:14,440 Es ist der richtige Weg, den wir gemeinsam gehen sollten. 139 00:09:14,880 --> 00:09:17,440 Vielen Dank. Ich danke Ihnen. 140 00:09:18,960 --> 00:09:21,240 Das Gespräch haben wir aufgezeichnet. 141 00:09:21,400 --> 00:09:23,640 Donald Trump und der Zustand der NATO. 142 00:09:23,800 --> 00:09:26,400 Ein Kommentar von Bettina Scharkus vom WDR. 143 00:09:27,880 --> 00:09:29,800 Es gibt Generäle in der NATO, 144 00:09:29,960 --> 00:09:33,040 die freuen sich über diesen chaotischen Gipfel: 145 00:09:33,240 --> 00:09:36,440 "Endlich tritt mal jemand diesen naiven, 146 00:09:38,760 --> 00:09:42,440 friedensbewegten Westeuropäern in den Allerwärtesten." 147 00:09:42,600 --> 00:09:46,480 Nun wird aufgerüstet, investiert in Panzer und Soldaten. 148 00:09:46,640 --> 00:09:50,520 Fregatten sollen wieder fahren, Kampfhubschrauber wieder fliegen, 149 00:09:50,720 --> 00:09:51,760 dank Trump. 150 00:09:51,920 --> 00:09:55,600 Der US-Präsident erpresst von den Verbündeten mehr Geld, 151 00:09:55,760 --> 00:09:59,560 verpasst der Rüstungsindustrie damit eine Vitaminkur. 152 00:10:00,760 --> 00:10:01,960 Doch Vorsicht: 153 00:10:02,120 --> 00:10:07,280 Diese Trump-Show führt das weltgrößte Militärbündnis in eine Krise. 154 00:10:08,080 --> 00:10:11,200 Militärische Abschreckung braucht Geschlossenheit – 155 00:10:11,360 --> 00:10:13,840 nur dann nimmt der Gegner die NATO ernst. 156 00:10:14,000 --> 00:10:16,720 Wenn Trump mit fragwürdigen Zahlen hantiert 157 00:10:16,880 --> 00:10:21,600 und Bündnismitglieder bloßstellt, dann schwächt er die NATO. 158 00:10:22,440 --> 00:10:26,880 Indem er in Wildwest-Manier indirekt mit Austritt droht, 159 00:10:28,600 --> 00:10:32,440 ramponiert er das Ansehen der NATO in der Welt. 160 00:10:32,600 --> 00:10:35,320 Die verbalen Geschütze des US-Präsidenten 161 00:10:35,480 --> 00:10:38,280 haben Merkel und Co. vor den Kopf gestoßen. 162 00:10:38,720 --> 00:10:43,760 Sie haben eine Allianz geschwächt, die Europas Sicherheit garantiert. 163 00:10:43,960 --> 00:10:47,680 Trump spaltet – was er nicht sieht oder sehen will: 164 00:10:47,840 --> 00:10:51,120 Eine zerstrittene NATO ist politisch am Ende. 165 00:10:52,120 --> 00:10:55,160 Putin dürfte sich die Hände reiben. 166 00:10:58,520 --> 00:11:00,640 Es kommentierte Bettina Scharkus. 167 00:11:00,800 --> 00:11:04,320 Donald Trump reiste nach dem Gipfel nach Großbritannien. 168 00:11:04,480 --> 00:11:08,440 Dort wurde er von Premier May zu einem Dinner empfangen. 169 00:11:11,560 --> 00:11:16,960 Vor seiner Ankunft hatte er Zweifel am Brexit-Kurs der Briten geäußert. 170 00:11:18,680 --> 00:11:23,760 Premier May legte heute in London ihren Plan zum EU-Ausstieg vor. 171 00:11:25,520 --> 00:11:27,400 Mehr dazu in den Nachrichten. 172 00:11:28,960 --> 00:11:31,760 Premierministerin May will Großbritannien 173 00:11:31,920 --> 00:11:34,440 in eine Freihandelszone mit der EU führen. 174 00:11:34,640 --> 00:11:36,200 Gelten soll das für Waren. 175 00:11:36,360 --> 00:11:40,320 Für den Finanzdienstleistungssektor sind andere Regeln vorgesehen. 176 00:11:40,440 --> 00:11:43,840 Brexit-Minister Raab stellte den Plan vor. 177 00:11:44,640 --> 00:11:47,440 Abgeordnete störten die Ausführungen Raabs 178 00:11:47,600 --> 00:11:50,840 mit Zwischenrufen, die Sitzung wurde unterbrochen. 179 00:11:52,400 --> 00:11:56,080 Beim Treffen in Innsbruck vereinbarten die EU-Innenminister, 180 00:11:56,240 --> 00:11:58,760 den Schutz der Außengrenzen voranzutreiben. 181 00:11:59,080 --> 00:12:02,160 Innenminister Seehofer lotete die Möglichkeiten 182 00:12:02,520 --> 00:12:06,440 für bilaterale Abkommen zur Rückführung von Flüchtlingen aus. 183 00:12:06,600 --> 00:12:10,800 Sie sind zentraler Bestandteil des Asylkompromisses der GroKo. 184 00:12:11,000 --> 00:12:12,800 Dabei geht es um Flüchtlinge, 185 00:12:13,000 --> 00:12:15,840 die in einem anderen EU-Land registriert wurden. 186 00:12:16,000 --> 00:12:19,680 Seehofer erklärte, bis August werde es Klarheit darüber geben. 187 00:12:20,320 --> 00:12:23,560 Der frühere katalanische Regionalpräsident Puigdemont 188 00:12:23,720 --> 00:12:26,840 kann von Deutschland an Spanien ausgeliefert werden. 189 00:12:27,000 --> 00:12:29,440 Das OLG in Schleswig gab grünes Licht. 190 00:12:29,600 --> 00:12:34,200 Das Gericht erkannte nur den Vorwurf der Veruntreuung öffentlicher Gelder 191 00:12:34,360 --> 00:12:36,880 und nicht den der Rebellion an. 192 00:12:37,920 --> 00:12:40,640 Puigdemonts Anwälte kündigten Einspruch 193 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 gegen eine Auslieferung beim BVerfG an. 194 00:12:43,760 --> 00:12:47,480 Unklar ist, ob Madrid auf eine Auslieferung verzichtet. 195 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Trotz diverser Skandale und Affären 196 00:12:51,600 --> 00:12:55,080 stiegen die Vorstandsgehälter börsennotierter Unternehmen. 197 00:12:55,240 --> 00:12:57,280 Das ist das Ergebnis einer Studie 198 00:12:57,440 --> 00:13:00,640 der Deutschen Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz. 199 00:13:00,800 --> 00:13:03,120 Markus Gürne aus der Frankfurter Börse: 200 00:13:04,520 --> 00:13:09,160 Vorstände börsennotierter Unternehmen haben 2017 noch mal mehr verdient. 201 00:13:09,320 --> 00:13:11,080 Das ist umso bemerkenswerter, 202 00:13:11,280 --> 00:13:14,920 als die Probleme v.a. bei Auto-Herstellern größer wurden. 203 00:13:15,080 --> 00:13:17,400 Aber deren Chefs verdienen gut: 204 00:13:37,640 --> 00:13:39,920 Damit stiegen die Gehälter weiter. 205 00:13:40,080 --> 00:13:44,160 In den Vorstands-Etagen legten sie im Schnitt um 4,5 % zu. 206 00:13:44,280 --> 00:13:48,760 Aber in der Versicherungsbranche oder bei der Deutschen Börse 207 00:13:48,920 --> 00:13:50,200 sanken die Bezüge. 208 00:13:50,360 --> 00:13:52,920 Ein schwacher Trost für die Mitarbeiter, 209 00:13:53,040 --> 00:13:54,840 denn die Studie zeigt: 210 00:13:55,000 --> 00:13:58,320 Vorstände verdienen im Schnitt 52-mal so viel 211 00:13:58,480 --> 00:14:00,800 wie ein durchschnittlicher Mitarbeiter. 212 00:14:02,200 --> 00:14:04,160 Der Blick auf die Börsendaten: 213 00:14:16,800 --> 00:14:19,560 Das Tagebuch ist eine treue Freundin. 214 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Eine, der man alles sagen kann. 215 00:14:21,960 --> 00:14:25,800 Deren Geheimnisse sollen anderen verschlossen bleiben. 216 00:14:25,960 --> 00:14:28,160 In Zeiten der sozialen Netzwerke 217 00:14:28,320 --> 00:14:31,320 öffnen sich junge Leute eher der digitalen Welt. 218 00:14:31,480 --> 00:14:33,360 So verschlossen das Tagebuch, 219 00:14:33,520 --> 00:14:37,040 so fremd die Kommunikation des eigenen Kindes im Netz. 220 00:14:37,200 --> 00:14:39,920 Doch was passiert, wenn ein Kind verstirbt? 221 00:14:40,080 --> 00:14:42,320 Haben die Eltern ein Anrecht darauf, 222 00:14:42,480 --> 00:14:45,800 in die digitalen Konten ihres Kindes zu blicken? 223 00:14:45,960 --> 00:14:48,720 Bei einem Tagebuch ist dies möglich. 224 00:14:48,880 --> 00:14:53,160 Facebook hatte Eltern den Zugang zum Account der Tochter verweigert. 225 00:14:53,320 --> 00:14:56,720 Der BGH entschied heute in einem Grundsatzurteil: 226 00:14:56,880 --> 00:14:58,040 Zu Unrecht. 227 00:15:01,560 --> 00:15:05,760 Private Briefe, handgeschrieben, intim, vertraulich, 228 00:15:07,920 --> 00:15:11,960 werden selbstverständlich vererbt - so das Gesetz. 229 00:15:13,120 --> 00:15:16,320 Diese Regeln stammen weitgehend aus dem 19. Jh. 230 00:15:16,480 --> 00:15:19,680 Längst haben wir eine moderne Massenkommunikation. 231 00:15:19,840 --> 00:15:22,360 Daten liegen nicht mehr auf dem Heim-PC, 232 00:15:22,520 --> 00:15:26,080 sondern auf Servern von Unternehmen wie Facebook. 233 00:15:26,720 --> 00:15:29,360 Ist das Erbrecht da noch passend? 234 00:15:29,880 --> 00:15:33,480 Was ist mit Persönlichkeitsrechten der Chatpartner? 235 00:15:33,640 --> 00:15:36,320 Für Facebook ein Grund, Konten Verstorbener 236 00:15:36,480 --> 00:15:40,080 in den Gedenkstatus zu versetzen, sodass niemand Zugang hat. 237 00:15:40,240 --> 00:15:43,400 Die Richter aus Karlsruhe aber sehen keinen Gegensatz 238 00:15:43,560 --> 00:15:45,760 zwischen digitaler und analoger Welt. 239 00:15:45,920 --> 00:15:47,080 Für sie steht fest: 240 00:15:47,240 --> 00:15:50,920 Verträge mit sozialen Netzwerken werden vererbt. 241 00:15:52,960 --> 00:15:56,520 Nach der gesetzgeberischen Wertung gehen Rechtspositionen 242 00:15:56,680 --> 00:15:59,880 mit höchstpersönlichen Inhalten auf die Erben über. 243 00:16:00,040 --> 00:16:05,000 Analoge Dokumente wie Tagebücher werden ohne weiteres vererbt. 244 00:16:07,240 --> 00:16:10,200 Es besteht aus erbrechtlicher Sicht kein Grund, 245 00:16:10,360 --> 00:16:13,000 digitale Inhalte anders zu behandeln. 246 00:16:13,640 --> 00:16:16,760 Damit geben die Richter der klagenden Mutter Recht. 247 00:16:16,920 --> 00:16:20,920 2012 war ihre Tochter (15) von einer U-Bahn erfasst worden. 248 00:16:21,880 --> 00:16:24,880 Die Mutter will Klarheit: War es Suizid? 249 00:16:25,120 --> 00:16:28,920 Sie verlangt Zugriff auf das Facebook–Konto ihrer Tochter. 250 00:16:29,080 --> 00:16:30,680 Nun erhält sie ihn. 251 00:16:31,240 --> 00:16:33,640 Meine Mandantin ist erleichtert. 252 00:16:33,800 --> 00:16:38,560 Es war ein langer Weg, einige Jahre, durch drei Instanzen. 253 00:16:39,960 --> 00:16:44,600 Sie hofft jetzt, dass es zügig zu einer Abwicklung kommt, 254 00:16:46,360 --> 00:16:49,360 dass sie zügig Zugriff nehmen kann. 255 00:16:50,280 --> 00:16:54,160 Wer selbst bestimmen will, welche Daten an wen vererbt werden, 256 00:16:54,320 --> 00:16:58,360 muss das testamentarisch festlegen, beim Notar oder handschriftlich. 257 00:16:58,520 --> 00:17:03,120 Oder sich an die Anbieter wenden und z.B. die Kontolöschung vereinbaren, 258 00:17:03,240 --> 00:17:05,360 weiß Experte Dennis Horn. 259 00:17:06,600 --> 00:17:09,280 Solange das nicht einheitlich geregelt ist, 260 00:17:09,640 --> 00:17:12,800 muss sich jeder Einzelne um diese Daten kümmern. 261 00:17:12,960 --> 00:17:14,560 Das Urteil aus Karlsruhe: 262 00:17:14,720 --> 00:17:17,800 Eine Gleichstellung der analogen und digitalen Welt. 263 00:17:18,000 --> 00:17:22,640 Auch für Messenger-Dienste oder E-Mail-Konten dürfte es gelten. 264 00:17:25,440 --> 00:17:29,160 Den Weißen gehört das Land, die Schwarzen arbeiten. 265 00:17:29,600 --> 00:17:32,240 Lange war das auch in Südafrika so. 266 00:17:32,400 --> 00:17:35,080 Die Apartheid teilte Südafrika auf. 267 00:17:35,360 --> 00:17:40,000 In bessere Gegenden für Weiße und miese Siedlungen für Schwarze. 268 00:17:40,160 --> 00:17:43,680 Seit 24 Jahren ist das Apartheids-Regime Geschichte. 269 00:17:44,480 --> 00:17:48,080 Doch noch immer gehört weißen Farmern viel Boden. 270 00:17:48,240 --> 00:17:52,240 Nun erwägt die Regierung, diese ohne Entschädigung zu enteignen. 271 00:17:52,400 --> 00:17:55,840 Im Land laufen Diskussionen über diesen Plan. 272 00:17:56,000 --> 00:17:59,240 V.a. Geschäftsleute sind besorgt - nicht nur weiße. 273 00:17:59,400 --> 00:18:02,160 Sie fürchten um die Zukunft der Unternehmen. 274 00:18:02,320 --> 00:18:06,920 Viele Menschen erhoffen sich nun eine bessere Zukunft für sich. 275 00:18:09,640 --> 00:18:14,160 Leute wie Thabiso Mosadi machen sich nun Hoffnung in Südafrika. 276 00:18:14,320 --> 00:18:17,760 Er ist arbeitslos, lebt in einer Blechhütte. 277 00:18:20,440 --> 00:18:24,320 Das Land, auf dem die Hütten dieser Leute stehen, 278 00:18:24,960 --> 00:18:27,080 haben sie illegal besetzt. 279 00:18:27,800 --> 00:18:32,200 Menschen, die Land besitzen, sind in Südafrika meist weiß. 280 00:18:35,480 --> 00:18:37,760 Wir wollen endlich eigenes Land. 281 00:18:37,920 --> 00:18:40,720 Land, das wir bewirtschaften können. 282 00:18:42,200 --> 00:18:45,320 Das Land muss zurückgegeben werden an uns Schwarze. 283 00:18:45,480 --> 00:18:47,880 Wir sind die rechtmäßigen Besitzer. 284 00:18:48,040 --> 00:18:50,640 Dann könnten wir uns selbst versorgen. 285 00:18:50,800 --> 00:18:52,840 Denn Jobs haben wir nicht. 286 00:18:55,600 --> 00:18:58,840 Hunderte sind in die Stadthalle von Ermelo gekommen. 287 00:18:58,960 --> 00:19:02,960 Sie wollen ihre Meinung sagen zu den Plänen der Regierung. 288 00:19:03,760 --> 00:19:05,920 Die will Land an die Armen geben 289 00:19:06,000 --> 00:19:10,240 und dafür Landbesitzer enteignen, ohne sie zu entschädigen. 290 00:19:12,440 --> 00:19:15,200 Die Emotionen kochen hoch bei den Anhörungen, 291 00:19:15,360 --> 00:19:17,880 die jetzt in Südafrika stattfinden. 292 00:19:18,920 --> 00:19:22,600 Wir sind arm. Wir wollen unsere eigenen Farmen! 293 00:19:22,720 --> 00:19:24,160 Und zwar morgen! 294 00:19:28,960 --> 00:19:33,560 Dieses Land rund um Ermelo wurde nicht von uns Weißen gestohlen. 295 00:19:34,720 --> 00:19:37,160 Es steht in diesem Geschichtsbuch. 296 00:19:37,280 --> 00:19:41,920 1846 haben die weißen Siedler das Landnutzungsrecht vom Swasi-König 297 00:19:42,080 --> 00:19:44,120 mit 100 Rindern gekauft. 298 00:19:47,400 --> 00:19:51,400 Großfarmen wie diese könnten an Arme verteilt werden, 299 00:19:51,560 --> 00:19:54,280 wenn die Pläne der Regierung wahrwerden. 300 00:19:54,440 --> 00:19:58,760 Besitzer Lion Du Plessis würde keine Entschädigung bekommen. 301 00:19:58,920 --> 00:20:00,960 Unfair wäre das, sagt er. 302 00:20:01,200 --> 00:20:03,840 Seine Familie lebe seit Generationen hier, 303 00:20:04,000 --> 00:20:06,560 habe hart für den Farmaufbau gearbeitet. 304 00:20:06,720 --> 00:20:10,000 Er sorgt sich um die Zukunft des ganzen Landes. 305 00:20:11,280 --> 00:20:14,920 Ausländische Investoren würden nicht mehr investieren. 306 00:20:15,320 --> 00:20:18,480 In einem Land, wo es keinen Privatbesitz mehr gibt. 307 00:20:18,640 --> 00:20:21,760 Gesicherter Privatbesitz ist die Grundlage 308 00:20:21,920 --> 00:20:24,200 jeder florierenden Wirtschaft. 309 00:20:26,200 --> 00:20:28,680 Du Plessis erinnert sich auch daran: 310 00:20:28,960 --> 00:20:31,600 Das Nachbarland Simbabwe in 2000. 311 00:20:31,800 --> 00:20:35,280 Gewaltsam werden weiße Farmer von ihrem Land vertrieben. 312 00:20:35,440 --> 00:20:38,040 Die Lebensmittelproduktion bricht zusammen, 313 00:20:38,200 --> 00:20:41,080 als die kommerziellen Farmer Simbabwe verlassen. 314 00:20:41,240 --> 00:20:43,720 Das Land gerät in eine Wirtschaftskrise. 315 00:20:44,640 --> 00:20:48,560 Das könnte auch in Südafrika passieren, glaubt Du Plessis. 316 00:20:48,720 --> 00:20:51,000 Wenn die Regierung nicht dafür sorgt, 317 00:20:51,160 --> 00:20:55,280 dass die neuen Landbesitzer die Farmen professionell betreiben. 318 00:20:57,160 --> 00:21:00,560 Oft fehlt das wirtschaftliche Fachwissen. 319 00:21:02,600 --> 00:21:05,720 Es ist kompliziert, eine Farm zu führen. 320 00:21:07,000 --> 00:21:11,120 Wenn wir Land an Arme umverteilen, die nur ein Gemüsefeld hatten: 321 00:21:11,320 --> 00:21:13,040 Dann brauchen wir Mentoren, 322 00:21:13,160 --> 00:21:16,600 die sie in kommerzieller Landwirtschaft ausbilden. 323 00:21:20,160 --> 00:21:23,440 Auch Mosadi hat noch keine große Farm geführt. 324 00:21:24,640 --> 00:21:26,600 Das schreckt ihn nicht ab. 325 00:21:28,680 --> 00:21:33,640 Wir wissen, dass Enteignungen die Wirtschaft destabilisieren könnten. 326 00:21:34,160 --> 00:21:38,720 Aber wichtiger ist, dass wir unser Land zurückbekommen. 327 00:21:42,280 --> 00:21:47,480 Noch sind es nur Gedankenspiele - die ihm und seinem Nachbarn gefallen. 328 00:21:48,840 --> 00:21:51,920 Enteignungen ohne Entschädigungen - ja oder nein? 329 00:21:52,080 --> 00:21:54,960 Im September gibt eine Parlamentskommission 330 00:21:55,120 --> 00:21:56,640 ihre Empfehlung dazu ab. 331 00:21:59,000 --> 00:22:00,600 Keine Funklöcher mehr - 332 00:22:00,760 --> 00:22:04,680 so das Ziel des Mobilfunk-Gipfels, der heute in Berlin stattfand. 333 00:22:05,320 --> 00:22:07,200 Noch einmal Nachrichten. 334 00:22:08,720 --> 00:22:12,360 Das Mobilfunknetz in Deutschland soll schneller ausgebaut 335 00:22:12,520 --> 00:22:14,720 und damit leistungsfähiger werden. 336 00:22:14,880 --> 00:22:17,520 Das ist das Ergebnis des Mobilfunk-Gipfels, 337 00:22:17,680 --> 00:22:20,960 zu dem Bundesverkehrsminister Scheuer eingeladen hatte. 338 00:22:21,120 --> 00:22:24,840 Vertreter von Telekom, Vodafone und Telefonica erklärten, 339 00:22:25,040 --> 00:22:29,480 bis 2020 die Lücken beim Mobilfunkempfang schließen zu wollen. 340 00:22:31,560 --> 00:22:35,120 Die Zahl der Verkehrstoten sank auf den niedrigsten Stand 341 00:22:35,280 --> 00:22:36,560 seit über 60 Jahren. 342 00:22:36,720 --> 00:22:39,280 Das teilte das Statistische Bundesamt mit, 343 00:22:39,440 --> 00:22:42,040 warnte aber vor zu viel Optimismus. 344 00:22:42,200 --> 00:22:45,600 Täglich würden neun Menschen im Verkehr getötet. 345 00:22:46,200 --> 00:22:50,200 2017 starben bei Unfällen in Deutschland 3180 Menschen - 346 00:22:51,000 --> 00:22:53,080 26 weniger als im Vorjahr. 347 00:22:53,640 --> 00:22:57,680 Unter den Verkehrstoten sind 1434 Pkw-Insassen, 382 Radfahrer, 348 00:22:57,840 --> 00:23:03,480 642 Kraftradfahrer und 483 Fußgänger, Busse und Lkw nicht mitgezählt. 349 00:23:09,600 --> 00:23:13,120 Immer mehr Fluggäste wenden sich an die Schlichtungsstelle 350 00:23:13,280 --> 00:23:15,560 für den öffentlichen Personenverkehr: 351 00:23:15,720 --> 00:23:19,760 Um Entschädigungen für Verspätungen oder Flugausfälle zu beantragen. 352 00:23:19,960 --> 00:23:22,920 Seit Jahresbeginn gingen deutlich mehr Anträge ein 353 00:23:23,080 --> 00:23:24,600 als im Vorjahreszeitraum. 354 00:23:24,760 --> 00:23:29,080 In vier von fünf Fällen konnte der Streit beigelegt werden. 355 00:23:30,800 --> 00:23:33,960 Angelique Kerber steht im Endspiel von Wimbledon. 356 00:23:34,120 --> 00:23:37,480 Die Kielerin setzte sich gegen Jelena Ostapenko 357 00:23:37,640 --> 00:23:39,400 mit 6:3 und 6:3 durch. 358 00:23:40,240 --> 00:23:41,840 Im zweiten Halbfinale 359 00:23:42,000 --> 00:23:46,560 unterlag Julia Görges Serena Williams mit 2:6 und 4:6. 360 00:23:49,640 --> 00:23:52,080 Angelique Kerber überglücklich. 361 00:23:52,680 --> 00:23:56,840 Im Halbfinale ließ Kerber Gegnerin Jelena Ostapenko 362 00:23:57,360 --> 00:23:58,520 keine Chance. 363 00:24:00,720 --> 00:24:02,760 Mit nahezu fehlerfreiem Tennis 364 00:24:02,920 --> 00:24:06,720 dominierte die Ex-Weltranglistenerste ihre Gegnerin. 365 00:24:07,360 --> 00:24:11,080 Sie hatte nach einer Stunde und acht Minuten Matchball. 366 00:24:13,840 --> 00:24:17,000 Am Ende gewinnt Kerber mit 6:3 und 6:3 367 00:24:17,920 --> 00:24:21,000 und zieht ins Finale von Wimbledon ein. 368 00:24:21,280 --> 00:24:25,080 Ich weiß, dass ich am Samstag mein bestes Tennis spielen muss. 369 00:24:25,240 --> 00:24:28,000 Mit diesem Fokus gehe ich in das nächste Match. 370 00:24:28,160 --> 00:24:30,760 Im Finale trifft Kerber auf Serena Williams. 371 00:24:30,920 --> 00:24:33,920 Die US-Amerikanerin war zu stark für Julia Görges. 372 00:24:34,080 --> 00:24:38,200 In ihrem ersten Grand Slam Halbfinale fand Görges nie zu ihrem Spiel 373 00:24:38,360 --> 00:24:42,360 und hatte nach einer Stunde und neun Minuten Matchball gegen sich. 374 00:24:42,520 --> 00:24:44,880 Williams triumphiert mit 6:2 und 6:4 375 00:24:45,040 --> 00:24:48,120 und verhindert so ein rein deutsches Damen-Finale. 376 00:24:49,760 --> 00:24:51,240 Es sieht nicht so aus, 377 00:24:51,440 --> 00:24:55,480 aber auf diesem Spielplatz erlebt man seine ersten Abenteuer. 378 00:24:56,440 --> 00:24:58,800 Es gilt, im Sandkasten Burgen zu bauen 379 00:24:58,960 --> 00:25:01,760 und seine Förmchen gegen andere zu verteidigen. 380 00:25:01,880 --> 00:25:05,320 Man reißt sich die Hose an der Rutsche auf. 381 00:25:05,960 --> 00:25:08,080 Fühlt sich auf dem Karussellchen 382 00:25:08,240 --> 00:25:11,360 wie die Großen im Kettenflieger auf der Kirmes. 383 00:25:11,560 --> 00:25:12,960 Erlebte Kinderwelten, 384 00:25:13,120 --> 00:25:17,640 selbst in der Standardausrüstung mit Buddelkasten, Wippe und Rutsche. 385 00:25:17,760 --> 00:25:21,520 Wenn aber die Erwachsenen andere Geräte bauen, 386 00:25:21,760 --> 00:25:25,320 kann die Fantasiewelt der Kinder noch großartiger sein. 387 00:25:25,480 --> 00:25:29,200 Das zeigt eine Ausstellung in der Bonner Kunsthalle. 388 00:25:30,640 --> 00:25:31,880 * Kreischen * 389 00:25:32,040 --> 00:25:35,800 Jauchzen hört man sonst nie vor der Bundekunsthalle. 390 00:25:36,160 --> 00:25:40,080 Die Kinder spielen und erfahren Kunst - hautnah. 391 00:25:41,640 --> 00:25:44,240 Z.B. in diesem Wasserpavillon. 392 00:25:45,160 --> 00:25:49,880 Auch die Spielobjekte auf dem Dach stammen von Künstlern. 393 00:25:50,600 --> 00:25:54,840 Die sind gefragt bei der Gestaltung, seit es Spielplätze gibt. 394 00:25:55,080 --> 00:25:59,840 Um 1900 herum sollten Kinder runter von den Straßen der Industriestädte 395 00:26:00,000 --> 00:26:04,440 und rauf auf Klettergerüste - oft nach Geschlechtern getrennt. 396 00:26:04,880 --> 00:26:07,800 Spielplätze waren umzäunt und betreut. 397 00:26:08,720 --> 00:26:11,200 In den 40ern dann ein Umdenken. 398 00:26:11,600 --> 00:26:15,920 Die Frage, was das Kind braucht, brachte neue Formen hervor. 399 00:26:17,720 --> 00:26:20,840 Eine Idee waren abstrakte Spielskulpturen, 400 00:26:21,000 --> 00:26:24,360 wo sich verschiedene Möglichkeiten vereinen: 401 00:26:25,520 --> 00:26:29,040 Klettern, rutschen, andere Kinder treffen. 402 00:26:32,360 --> 00:26:35,840 Auch neue Materialen wie Polyester und Fiberglas 403 00:26:36,000 --> 00:26:39,480 machten Spielplätze zu Experimentierfeldern. 404 00:26:41,600 --> 00:26:43,880 Beispiele: Der "Lozziwurm" 405 00:26:44,160 --> 00:26:48,320 oder Spielskulpturen des Designers Günter Beltzig. 406 00:26:49,120 --> 00:26:51,200 Die Ausstellung zeigt Elemente, 407 00:26:51,360 --> 00:26:53,840 die auf einer Schnittstelle funktionieren. 408 00:26:54,000 --> 00:26:58,840 Sie sind ästhetisch und interessant, sie versuchen, eine neue Sprache 409 00:26:59,440 --> 00:27:02,880 in die Welt zu setzten und müssen funktionieren. 410 00:27:03,080 --> 00:27:08,160 Hier funktionierte es nicht - in der ersten Großsiedlung West-Berlins. 411 00:27:08,960 --> 00:27:12,720 Die Spielwürfel: so wenig reizvoll wie die Hochhäuser. 412 00:27:13,120 --> 00:27:18,640 Spannender: Abenteuerspielplätze, die v.a. in den 70ern entstanden. 413 00:27:19,720 --> 00:27:23,080 Oft kritisiert als links und antiautoritär. 414 00:27:24,320 --> 00:27:28,440 Heute ist vieles möglich, wenn es in der Norm liegt. 415 00:27:29,280 --> 00:27:32,440 Sicherheitsstandards setzen der Fantasie Grenzen. 416 00:27:32,600 --> 00:27:36,200 Der des Künstlers und dem Spielen der Kinder. 417 00:27:38,480 --> 00:27:42,560 Nun das Wetter, spielend leicht vorgetragen von Karsten Schwanke. 418 00:27:42,720 --> 00:27:44,600 Was bringt uns der Freitag? 419 00:27:53,840 --> 00:27:57,480 Der morgige Tag und das Wochenende werden sommerlich. 420 00:28:00,320 --> 00:28:03,440 Hier sehen wir einen Wolkenwirbel. 421 00:28:03,600 --> 00:28:06,280 Der hat uns viel Regen gebracht. 422 00:28:06,440 --> 00:28:09,840 Der zieht jetzt weiter. 423 00:28:10,000 --> 00:28:17,520 Über der Deutschen Bucht kamen diese hochnebelartigen Wolken. 424 00:28:22,800 --> 00:28:25,680 Die haben sich weiter bewegt. 425 00:28:25,840 --> 00:28:29,240 Richtung Niedersachsen. 426 00:28:31,120 --> 00:28:34,680 Dort werden wir immer mehr von diesen Wolken sehen. 427 00:28:34,840 --> 00:28:38,200 Hier wird es heute Nacht bewölkt sein. 428 00:28:39,400 --> 00:28:42,920 Vereinzelt letzte Schauer im Osten. 429 00:28:47,000 --> 00:28:49,120 Morgen Vormittag im Nordwesten 430 00:28:49,200 --> 00:28:53,520 haben wir es mit dieser Wolkendecke zu tun. 431 00:28:53,680 --> 00:28:55,360 Ansonsten sonnig. 432 00:29:01,400 --> 00:29:04,880 Am Nachmittag und Abend kann es im Saarland 433 00:29:06,840 --> 00:29:09,960 oder in Rheinland-Pfalz einzelne Gewitter geben. 434 00:29:24,880 --> 00:29:28,360 Die Wolken wird es auch am Samstag geben. 435 00:29:29,000 --> 00:29:32,440 Dann aber eher an der Elbe entlang. 436 00:29:32,600 --> 00:29:35,080 Ansonsten viel Sonne. 437 00:29:35,240 --> 00:29:37,000 Einzelne Gewitter im Süden. 438 00:29:42,440 --> 00:29:44,040 Danke, Karsten Schwanke. 439 00:29:44,760 --> 00:29:48,200 Hier folgen Comedy und Satire bei Extra 3 - Das Beste. 440 00:29:48,320 --> 00:29:51,000 Das nachtmagazin meldet sich um 0.15 Uhr. 441 00:29:51,440 --> 00:29:54,400 Wir sehen uns morgen wieder. Tschüss. 442 00:29:54,560 --> 00:29:56,720 Copyright Untertitel: NDR 2018 38124

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.