Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:03,150
Subtitles by DramaFever
2
00:00:03,333 --> 00:00:04,671
[Episode 8]
3
00:00:05,688 --> 00:00:08,704
Hey, it's only one now.
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,375
Hey, now you try.
5
00:00:14,783 --> 00:00:17,663
You need to lower your body like this
and throw like this.
6
00:00:19,389 --> 00:00:20,808
Try it, like this.
7
00:00:23,665 --> 00:00:25,453
Like this?
8
00:00:25,454 --> 00:00:28,740
No, you have to do it right like this.
9
00:00:35,984 --> 00:00:37,487
Are you okay?
10
00:00:42,684 --> 00:00:46,376
You should be careful. Let me see.
11
00:00:51,115 --> 00:00:52,964
Where did you get this scar?
12
00:00:54,482 --> 00:00:57,573
When I was 10, while learning
how to ride a bike...
13
00:00:59,341 --> 00:01:04,124
When you were 10?
Did you get your memories back?
14
00:01:05,191 --> 00:01:09,406
But, you're wrong. I taught you how to
ride a bike when we were in junior high.
15
00:01:16,961 --> 00:01:19,216
You know me better than I do.
16
00:01:19,905 --> 00:01:21,768
Go Eun Byul!
17
00:01:22,355 --> 00:01:25,320
How could you erase everything?
18
00:01:27,613 --> 00:01:30,236
Do you want me to help you remember?
19
00:01:30,724 --> 00:01:32,131
No.
20
00:01:33,593 --> 00:01:39,900
Because I was so frustrated,
I tried very hard to remember.
21
00:01:39,901 --> 00:01:41,560
Maybe I shouldn't have.
22
00:01:42,837 --> 00:01:44,623
It's just that...
23
00:01:44,623 --> 00:01:49,514
I think I'll miss the days when
I couldn't remember anything.
24
00:01:51,167 --> 00:01:54,486
Han Yi An, I'm sorry.
25
00:01:55,426 --> 00:02:00,169
For leaving you to remember our
childhood memories, all by yourself.
26
00:02:01,989 --> 00:02:06,786
Although I'm very different from
the Go Eun Byul you once knew
27
00:02:07,458 --> 00:02:10,617
we are still very good friends, right?
28
00:02:16,631 --> 00:02:18,418
Hey, Go Eun Byul.
29
00:02:21,174 --> 00:02:22,743
Eun Byul...
30
00:02:31,328 --> 00:02:32,640
You're...
31
00:02:33,973 --> 00:02:38,715
You're Go Eun Byul... right?
32
00:02:47,119 --> 00:02:48,535
Han Yi An, I...
33
00:02:50,071 --> 00:02:51,581
I...
34
00:02:55,833 --> 00:02:58,808
The thing is...
35
00:02:58,808 --> 00:03:04,792
You changed so much,
I'm thinking all sorts of things now.
36
00:03:07,307 --> 00:03:10,055
Let's go home. I'll take you.
37
00:03:19,500 --> 00:03:24,164
Sorry, I lost my mind for a moment.
38
00:03:25,975 --> 00:03:30,629
Eun Byul, this is when you should
be getting angry at me.
39
00:03:31,194 --> 00:03:33,605
Not when I worry about you.
40
00:03:35,504 --> 00:03:36,887
Okay?
41
00:03:48,948 --> 00:03:53,628
[School 2015 Who Are You]
42
00:03:58,101 --> 00:04:00,026
No, it can't be.
43
00:04:03,430 --> 00:04:07,909
When I was 10, while learning
how to ride a bike...
44
00:04:24,338 --> 00:04:27,407
Eun Byul, eat this.
45
00:04:28,569 --> 00:04:30,060
Mom.
46
00:04:31,336 --> 00:04:32,518
Yes?
47
00:04:33,173 --> 00:04:38,683
When I come home, you're here.
48
00:04:39,238 --> 00:04:41,776
And when I go to school, I have friends.
49
00:04:45,383 --> 00:04:47,131
I'm very happy.
50
00:04:51,325 --> 00:04:53,521
How about you?
51
00:04:54,314 --> 00:05:00,491
Are you happy that I'm here too?
52
00:05:03,931 --> 00:05:07,048
Yes... of course I am.
53
00:05:08,101 --> 00:05:09,640
That's a relief.
54
00:05:09,641 --> 00:05:12,321
Why would you ask such a thing?
55
00:05:13,157 --> 00:05:19,746
I worry that every time you see me,
it might make things harder for you.
56
00:05:22,611 --> 00:05:28,886
It's not right if I hurt someone,
just so that I can be happy.
57
00:05:32,721 --> 00:05:34,679
That's nonsense.
58
00:05:38,953 --> 00:05:44,577
Eun Byul, if you're having a hard time
do you want to transfer schools?
59
00:05:44,578 --> 00:05:48,778
Do you want to transfer and
get a fresh start?
60
00:06:23,948 --> 00:06:27,408
You must be tired. Go and rest, Mom.
61
00:06:27,408 --> 00:06:30,868
I'm fine. Continue working.
62
00:06:40,703 --> 00:06:42,481
Aren't you going to focus?
63
00:06:43,539 --> 00:06:47,256
This is why you're losing 0.5 points
over nothing.
64
00:06:49,706 --> 00:06:52,647
You're preparing well for the English
assessment project, aren't you?
65
00:06:53,339 --> 00:06:57,675
It's not even difficult, so you have to
get 100 on it. You have to.
66
00:06:58,136 --> 00:07:01,746
If you lose out to So Young again,
I won't sit still this time.
67
00:07:03,173 --> 00:07:05,084
You got it, Son?
68
00:07:06,348 --> 00:07:09,588
- You got it?
- Yes.
69
00:07:11,363 --> 00:07:13,822
Okay... keep at it.
70
00:07:30,957 --> 00:07:33,035
- Mister.
- Yeah?
71
00:07:33,036 --> 00:07:36,036
- I'll take the bus today.
- Will you be okay?
72
00:07:36,720 --> 00:07:39,007
I'll have to take it to know.
73
00:07:54,400 --> 00:07:55,500
Hey!
74
00:07:58,030 --> 00:08:00,457
Why didn't you come out to do
your morning exercises?
75
00:08:00,457 --> 00:08:01,817
Oh...
76
00:08:03,356 --> 00:08:05,370
I slept in.
77
00:08:06,730 --> 00:08:09,669
I was wondering why you weren't lately.
78
00:08:11,743 --> 00:08:15,393
Make sure to come out tomorrow.
I get bored running alone.
79
00:08:17,067 --> 00:08:18,338
Okay.
80
00:08:20,618 --> 00:08:25,028
Do you want to go see a movie after
my afternoon training session?
81
00:08:25,029 --> 00:08:28,680
That sounds good.
What should we go watch?
82
00:08:42,435 --> 00:08:43,639
What the heck!
83
00:08:43,640 --> 00:08:46,245
How can you drive like that on
the sidewalk!
84
00:08:48,577 --> 00:08:51,512
- Are you okay?
- Yeah...
85
00:08:53,694 --> 00:08:55,362
She looks fine to me.
86
00:09:15,749 --> 00:09:17,499
What are you doing?
87
00:09:17,499 --> 00:09:19,938
I'm eating lunch with you, why?
88
00:09:19,939 --> 00:09:23,719
- You're so fickle.
- That's right, I am.
89
00:09:24,742 --> 00:09:26,475
Who can change you, Gong Byul.
90
00:09:57,031 --> 00:10:01,083
By the way Song Joo, have you
gone on the audition yet?
91
00:10:02,070 --> 00:10:05,212
No, the date got pushed back.
92
00:10:07,265 --> 00:10:11,656
Yeah, my uncle has been busy with
some business trips.
93
00:10:11,656 --> 00:10:13,102
Oh...
94
00:10:14,932 --> 00:10:19,175
Uncle, yeah her face is pretty common.
95
00:10:20,273 --> 00:10:23,142
You can just pretend to see her
for a little bit.
96
00:10:23,142 --> 00:10:25,752
15 minutes should be enough.
You can't even do that for me?
97
00:10:27,030 --> 00:10:28,702
Just tell her to do this and that.
98
00:10:28,703 --> 00:10:31,590
What can she do if she doesn't make it
because she's not talented enough?
99
00:10:36,613 --> 00:10:38,563
Uh... yes, Uncle.
100
00:10:38,563 --> 00:10:42,442
Once you know the date,
please contact me.
101
00:10:51,072 --> 00:10:52,485
Kang So Young.
102
00:10:53,477 --> 00:10:55,119
What are you up to?
103
00:10:55,119 --> 00:10:59,070
Can't you tell?
I'm trying to book Song Joo's audition.
104
00:10:59,575 --> 00:11:01,575
I warned you, didn't I?
105
00:11:02,247 --> 00:11:05,954
I won't let you get away with it
if you hurt Song Joo.
106
00:11:07,499 --> 00:11:12,536
Go tell her the truth right now and
cancel that audition.
107
00:11:12,536 --> 00:11:15,622
Why? Why should I do that?
108
00:11:15,623 --> 00:11:18,403
- Do you really not know why?
- No, I really don't.
109
00:11:18,404 --> 00:11:23,277
I told her I'd give her an opportunity.
I didn't say I'd get her in.
110
00:11:28,191 --> 00:11:30,456
I'm not done talking.
111
00:11:32,219 --> 00:11:33,743
Eun Byul.
112
00:11:34,417 --> 00:11:40,266
You don't just look like Lee Eun Bi.
You act just like her too.
113
00:11:40,267 --> 00:11:44,485
It's no wonder I keep getting confused.
114
00:11:45,163 --> 00:11:47,857
Oh my... Han Yi An!
115
00:11:52,403 --> 00:11:57,789
I guess you two have things to talk about.
I'll get lost now.
116
00:12:07,933 --> 00:12:10,369
Did you fight with the
transfer student again?
117
00:12:14,275 --> 00:12:16,862
You haven't forgotten about seeing
the movie later, right?
118
00:12:18,053 --> 00:12:20,153
I'll call you after training.
119
00:12:21,454 --> 00:12:22,674
Okay.
120
00:13:08,334 --> 00:13:13,817
She's already figured out that Lee Eun Bi
and Go Eun Byul have the same writing.
121
00:13:14,538 --> 00:13:17,888
How long are you going to just keep
claiming 'it's not me'?
122
00:13:23,316 --> 00:13:27,226
Who's seen my 'world history' notebook?
123
00:13:27,227 --> 00:13:28,826
No one?
124
00:13:33,888 --> 00:13:37,600
- Have you seen it?
- Who has seen Go Eun Byul's notebook?
125
00:13:37,601 --> 00:13:39,446
- Not me, I haven't.
- No one has.
126
00:13:39,446 --> 00:13:41,598
No one's ever seen anything.
127
00:14:01,077 --> 00:14:04,148
- Prosecutor! You forgot this.
- Oh, yes.
128
00:14:05,561 --> 00:14:09,679
And would you like to see the results of
the handwriting analysis you asked for?
129
00:14:09,679 --> 00:14:11,268
- Let's see.
- Here.
130
00:14:16,857 --> 00:14:19,511
[95% Match]
131
00:14:27,021 --> 00:14:30,099
- So Young, let's go together.
- Okay.
132
00:14:32,026 --> 00:14:33,982
- My make up looks great, right?
- Yeah.
133
00:14:37,367 --> 00:14:39,716
What's wrong? Are you okay?
134
00:14:39,716 --> 00:14:42,698
I must have had something bad to eat.
My stomach hurts a lot.
135
00:14:42,699 --> 00:14:47,180
Oh really? I'll tell the teacher.
Go rest in the clinic.
136
00:14:47,181 --> 00:14:50,451
Can you? Thanks.
137
00:14:50,889 --> 00:14:54,031
- Can you go alone?
- Yes. Go.
138
00:15:13,784 --> 00:15:18,049
Today, we will be doing a course
on safety education.
139
00:15:18,535 --> 00:15:22,979
If there is an accident in the classroom,
before 119 crew arrive
140
00:15:22,979 --> 00:15:28,429
these are some emergency procedures
you can do to save your friends lives.
141
00:15:29,318 --> 00:15:32,536
Class president, are you here yet?
142
00:15:32,537 --> 00:15:33,992
I'm here.
143
00:15:35,132 --> 00:15:37,389
Starting with the front row,
three people come forward,
144
00:15:39,263 --> 00:15:42,793
First, in the case where someone
has lost consciousness
145
00:15:42,793 --> 00:15:45,853
and their breathing has stopped.
146
00:15:45,854 --> 00:15:48,654
Put your ear to their nose and check
to see if the person is breathing or not.
147
00:15:49,383 --> 00:15:54,425
At the same time, put your hand to their
chest and check for a heart beat.
148
00:16:04,052 --> 00:16:05,796
Song Joo!
149
00:16:13,941 --> 00:16:18,080
Make up with Shi Jin.
Why are you two acting like this?
150
00:16:20,720 --> 00:16:22,414
I don't know.
151
00:16:23,764 --> 00:16:26,970
Song Joo, you know about that...
152
00:16:26,971 --> 00:16:30,019
What? What are you going to say now?
153
00:16:30,019 --> 00:16:34,960
You know that audition that Kang So Young
set up for you? Can you not do it?
154
00:16:35,560 --> 00:16:39,082
Gong Byul, are you bringing that up again?
155
00:16:40,446 --> 00:16:44,928
It's just that I overheard her on the phone
a while ago.
156
00:16:44,929 --> 00:16:49,137
Do you have something going on with her?
Or did you two already know each other?
157
00:16:50,640 --> 00:16:54,093
It's just that I don't understand.
Why are you doing this?
158
00:16:54,651 --> 00:16:58,094
Whether it's good or bad,
I want to try it for myself.
159
00:17:18,073 --> 00:17:19,362
Hey!
160
00:17:20,659 --> 00:17:22,984
Look at this, look at this now.
161
00:17:22,985 --> 00:17:26,185
I told you not to make this face anymore.
162
00:17:26,768 --> 00:17:30,389
Your eyes need to be more fierce and
lift you head up.
163
00:17:31,844 --> 00:17:34,838
Okay. I just need to rest.
164
00:17:42,806 --> 00:17:46,772
Still, it's nice to be caught in my lie.
165
00:17:47,519 --> 00:17:50,040
I don't have to try so hard
in front of you.
166
00:17:56,685 --> 00:17:59,228
Isn't this funny? Hey!
167
00:17:59,229 --> 00:18:02,174
Isn't this funny? Huh? Isn't it?
168
00:18:02,174 --> 00:18:04,239
Oh... you laughed.
169
00:18:05,843 --> 00:18:08,781
- Gosh, this is hard.
- What the...
170
00:18:13,511 --> 00:18:14,871
Class 3!
171
00:18:14,871 --> 00:18:17,028
Why have so many of you not
submitted your assessment projects?
172
00:18:17,028 --> 00:18:20,041
If you even submit one second past 5,
I won't accept it! Okay?
173
00:18:20,041 --> 00:18:21,743
Okay!
174
00:18:26,611 --> 00:18:29,599
So Young, did you submit ours?
175
00:18:29,600 --> 00:18:32,080
Yeah, I just need to do it now.
176
00:18:37,877 --> 00:18:40,112
Hey, what's wrong?
177
00:18:43,899 --> 00:18:46,569
- The computer's weird.
- What?
178
00:18:47,964 --> 00:18:51,174
It was weird even before.
Did you back it up?
179
00:18:51,174 --> 00:18:55,049
Hey! How can you do this now?
180
00:18:55,050 --> 00:18:56,728
How long will it take to fix this?
181
00:18:56,728 --> 00:18:58,925
It will take over an hour for sure.
182
00:18:59,584 --> 00:19:02,078
What do we do? Really!
183
00:19:02,079 --> 00:19:03,585
We're ruined now!
184
00:19:03,586 --> 00:19:06,099
Oh no! What do we do!
185
00:19:07,784 --> 00:19:10,459
What the heck? What is this suddenly?
186
00:19:13,170 --> 00:19:15,645
- It looks like it's been reformatted.
- What?
187
00:19:16,466 --> 00:19:18,672
Hey, what about ours?
188
00:19:24,405 --> 00:19:27,528
Ours isn't working either.
It was fine before gym class.
189
00:19:27,528 --> 00:19:29,844
Does that make sense?
All three at once?
190
00:19:29,844 --> 00:19:33,649
Hey! Who was in here during gym class?
191
00:19:34,095 --> 00:19:37,784
Oh wait. Kang So Young...
192
00:19:37,785 --> 00:19:40,265
Didn't you come in here because
you were ill?
193
00:19:40,266 --> 00:19:43,826
No, So Young was in the clinic,
not the classroom.
194
00:19:44,729 --> 00:19:46,217
Right?
195
00:19:47,110 --> 00:19:52,587
Yeah. I went to the clinic and
I just got here.
196
00:19:53,199 --> 00:19:58,568
I wasn't saying anything.
Just asking if you saw anything.
197
00:20:04,587 --> 00:20:07,485
I just don't know!
This is so annoying. Gosh!
198
00:20:20,721 --> 00:20:22,848
Is it class 3 again?
199
00:20:23,573 --> 00:20:24,906
I'm sorry.
200
00:20:24,906 --> 00:20:29,155
- How will you handle this?
- We'll follow the rules.
201
00:20:30,309 --> 00:20:32,514
By that, you mean...
202
00:20:32,515 --> 00:20:36,259
The time allotted for the project is set
to match the average standard.
203
00:20:36,259 --> 00:20:41,295
Whether there was a problem or not,
I will mark what was submitted by 5 only.
204
00:20:41,974 --> 00:20:43,640
But, Teacher Ahn...
205
00:20:44,157 --> 00:20:47,602
- They have worked so hard.
- That's true.
206
00:20:47,602 --> 00:20:51,528
I'm sure they did.
Don't you think everyone worked hard?
207
00:20:51,528 --> 00:20:54,216
However, if I give them extra time
208
00:20:54,217 --> 00:20:59,109
what's to stop students from using this
method to buy more time, next time?
209
00:20:59,873 --> 00:21:03,146
Well, I don't want to believe this.
210
00:21:03,146 --> 00:21:06,062
But, what if it was one student
who did this to the other students?
211
00:21:06,063 --> 00:21:08,970
I don't want innocent students to be
victimized by this.
212
00:21:11,353 --> 00:21:13,148
Then...
213
00:21:13,149 --> 00:21:18,334
how about those three team submit by
tomorrow lunch time?
214
00:21:18,334 --> 00:21:21,284
However, they will lose five marks.
Will that work?
215
00:21:23,792 --> 00:21:25,516
Teacher Kim.
216
00:21:25,516 --> 00:21:28,044
You need to investigate this further.
217
00:21:28,044 --> 00:21:31,648
Also, prepare yourself for protests
from the parents.
218
00:22:10,178 --> 00:22:11,628
Hey!
[1 Year Ago]
219
00:22:13,772 --> 00:22:15,973
- Han Yi An?
- Huh?
220
00:22:16,461 --> 00:22:19,112
What would you do if I were a twin?
221
00:22:19,113 --> 00:22:20,455
What?
222
00:22:20,456 --> 00:22:23,675
What if there was a person that looked
just like me?
223
00:22:23,675 --> 00:22:27,976
We would all go to school together and
the three of us would hang out together.
224
00:22:29,310 --> 00:22:31,958
What do you think that would've
been like?
225
00:22:31,959 --> 00:22:34,825
What would that be like?
That would be confusing.
226
00:22:34,825 --> 00:22:37,221
- That's all you have to say?
- You want more?
227
00:22:37,569 --> 00:22:39,774
It would be a pain for me.
228
00:22:39,774 --> 00:22:42,465
There would be two ugly, bad tempered
girls to deal with.
229
00:22:43,753 --> 00:22:46,784
Forget it, go back to playing.
230
00:22:49,396 --> 00:22:51,675
Hey! Stop that.
231
00:22:51,675 --> 00:22:53,573
Why? You said I could play...
232
00:23:32,873 --> 00:23:35,699
- Little more of this.
- Okay.
233
00:23:48,925 --> 00:23:50,362
Is someone coming over?
234
00:23:55,743 --> 00:24:00,018
I've invited the people from
the foundation, so stay in your room.
235
00:24:02,746 --> 00:24:05,145
How many hours is it today?
236
00:24:06,416 --> 00:24:12,047
Will you even be able to eat...
being so worried about what I'll pull?
237
00:24:12,047 --> 00:24:16,706
When you didn't go abroad,
I took that to mean you'd live quietly.
238
00:24:17,643 --> 00:24:22,556
Don't forget... you no longer have any
chances left.
239
00:25:04,757 --> 00:25:08,181
Hey... did you wait long?
240
00:25:08,698 --> 00:25:11,500
Yeah... a little.
241
00:25:31,635 --> 00:25:34,893
It's almost time. Let's go.
242
00:26:25,660 --> 00:26:27,745
Was the movie boring?
243
00:26:28,875 --> 00:26:31,144
Your face is totally serious.
244
00:26:32,759 --> 00:26:34,739
It was fun.
245
00:26:35,477 --> 00:26:37,132
That's a relief.
246
00:26:38,407 --> 00:26:40,736
Should we walk around a bit?
247
00:26:44,620 --> 00:26:46,010
Let's go.
248
00:26:48,394 --> 00:26:49,927
Cute.
249
00:26:52,827 --> 00:26:55,034
How old are you?
250
00:27:02,043 --> 00:27:03,784
Okay, look at me.
251
00:27:06,228 --> 00:27:08,758
Here, how do I look??
252
00:27:08,758 --> 00:27:10,136
What is that?
253
00:27:12,510 --> 00:27:15,152
How do I look?
254
00:27:18,763 --> 00:27:21,519
Oh my gosh, these are so cute!
255
00:27:21,520 --> 00:27:24,013
- You like that?
- Yeah.
256
00:27:40,137 --> 00:27:43,332
Eun Byul! Here, it's a present.
257
00:27:43,333 --> 00:27:44,758
Hey!
258
00:27:51,305 --> 00:27:54,680
I hate furry and dusty things the most.
Don't you know that?
259
00:27:54,680 --> 00:27:56,990
You can keep it.
260
00:28:05,716 --> 00:28:07,378
It's so cute.
261
00:29:10,706 --> 00:29:14,249
The customer isn't able to take your call.
You will be directed to voicemail.
262
00:29:20,230 --> 00:29:21,910
Are you enjoying the movie?
263
00:29:24,660 --> 00:29:27,129
I really want to be alone today.
264
00:29:34,027 --> 00:29:35,687
Hi, Go Eun Byul.
265
00:29:36,798 --> 00:29:38,107
Hey.
266
00:29:41,257 --> 00:29:45,846
Today, I really want to be alone.
267
00:30:01,699 --> 00:30:06,337
It's not even my birthday,
what's with the gift? Thanks.
268
00:30:07,015 --> 00:30:08,464
Do you like it?
269
00:30:08,464 --> 00:30:10,669
Yes, totally.
270
00:30:15,631 --> 00:30:17,369
Gong Tae Kwang?
271
00:30:23,594 --> 00:30:26,065
What brings you here at this hour?
272
00:30:26,066 --> 00:30:30,727
I was waiting for you all this time.
What else would bring me here?
273
00:30:35,327 --> 00:30:38,689
Eun Byul, the bus is here.
You should get on.
274
00:30:39,631 --> 00:30:44,296
Gong Tae Kwang, it's too late.
I'll see you at school tomorrow.
275
00:30:45,716 --> 00:30:47,045
Hey!
276
00:30:48,405 --> 00:30:50,025
You should get going.
277
00:31:08,072 --> 00:31:12,902
Since when did you have so much interest
in Go Eun Byul?
278
00:31:12,903 --> 00:31:14,199
Who knows.
279
00:31:15,133 --> 00:31:20,379
The old Go Eun Byul was someone who
wouldn't even look me in the eye.
280
00:31:21,380 --> 00:31:22,820
Right?
281
00:31:22,821 --> 00:31:24,649
What's that supposed to mean?
282
00:31:25,300 --> 00:31:27,475
The Go Eun Byul right now...
283
00:31:27,879 --> 00:31:32,209
She needs me more than she needs you.
284
00:31:33,867 --> 00:31:36,579
You punk! Don't say that nonsense to me.
285
00:31:36,580 --> 00:31:38,980
Who are you that she would need you?
286
00:31:39,361 --> 00:31:43,813
Are you saying the old Go Eun Byul
and the new are different people?
287
00:31:50,618 --> 00:31:53,566
Why are you acting like the old me?
288
00:31:54,489 --> 00:31:55,934
It doesn't suit you.
289
00:32:02,889 --> 00:32:07,222
Oh... don't pay too much attention to
what I just said.
290
00:32:12,169 --> 00:32:14,422
I'm just a crazy idiot, after all.
291
00:32:33,500 --> 00:32:35,572
Gosh really, I am so annoyed.
292
00:32:35,573 --> 00:32:41,088
I'm already mad that I have re-do this
whole thing again, but we lose 5 marks too?
293
00:32:41,621 --> 00:32:45,649
I know, right. How is this our fault?
We're the victims here.
294
00:32:46,551 --> 00:32:49,382
Who do you think is the culprit?
295
00:32:49,383 --> 00:32:53,419
Besides, the people in the three teams,
it could be anyone.
296
00:33:19,677 --> 00:33:24,299
You were in the classroom.
Why did you say you were in the clinic?
297
00:33:24,808 --> 00:33:27,093
I went to the clinic first.
298
00:33:27,094 --> 00:33:30,184
There were no empty beds,
so I went to the classroom.
299
00:33:32,260 --> 00:33:35,332
I felt sick so I slept at my desk.
300
00:33:36,991 --> 00:33:38,498
That's all, Teacher.
301
00:33:40,068 --> 00:33:42,813
Then, why didn't you tell the truth to
the kids?
302
00:33:42,813 --> 00:33:45,962
I was just taken aback by the sudden
questioning.
303
00:33:49,717 --> 00:33:51,912
Why would I do such a thing?
304
00:33:52,512 --> 00:33:55,088
Even my team's computer was all erased.
305
00:33:57,055 --> 00:34:00,684
Okay, I got it for now.
306
00:34:01,606 --> 00:34:02,798
You can go.
307
00:34:21,696 --> 00:34:24,054
What's with you?
Were you listening in?
308
00:34:24,575 --> 00:34:26,443
I was just passing by.
309
00:34:34,339 --> 00:34:36,945
- There's nothing you can do.
- I'm just so mad.
310
00:34:43,351 --> 00:34:46,898
Hey, Kang So Young! What's with you?
311
00:34:46,899 --> 00:34:48,219
What?
312
00:34:48,638 --> 00:34:53,259
I heard you were seen on the CCTV
entering the classroom during gym class.
313
00:34:54,047 --> 00:34:55,918
Why did you lie?
314
00:34:57,148 --> 00:34:59,190
I did go to the clinic!
315
00:34:59,191 --> 00:35:01,243
You guys were looking at me strangely,
so I was taken aback.
316
00:35:01,244 --> 00:35:03,563
If you have nothing to hide,
why would you feel like that?
317
00:35:03,936 --> 00:35:07,884
Kang So Young, about that 'world history'
notebook that Go Eun Byul lost...
318
00:35:08,553 --> 00:35:12,292
didn't you take it a few days ago when
I ran into you in the morning?
319
00:35:20,562 --> 00:35:23,392
What do you think you're doing?
Are you crazy?
320
00:35:41,203 --> 00:35:43,099
The notebook computers really wasn't me.
321
00:35:43,848 --> 00:35:48,584
Think about it. Even my group was affected.
Why would I do such a thing?
322
00:35:48,585 --> 00:35:51,741
Our group's computer was acting up
all morning.
323
00:35:51,742 --> 00:35:52,875
Yeah, it was.
324
00:35:52,876 --> 00:35:54,499
Oh okay...
325
00:35:55,237 --> 00:36:00,064
So because your computer was broken,
you decided to break all the others?
326
00:36:00,594 --> 00:36:03,220
And you targeted the people that have
good grades too.
327
00:36:04,059 --> 00:36:05,736
I told you that I didn't.
328
00:36:06,273 --> 00:36:08,773
I told you that it wasn't me!
329
00:36:09,514 --> 00:36:13,247
Now that this is happening,
I'm reminded of that news article.
330
00:36:14,670 --> 00:36:17,432
Was that really not you?
331
00:36:19,840 --> 00:36:22,443
Hey, all of you...
332
00:36:22,443 --> 00:36:26,293
how can you make accusations like this
without any evidence?
333
00:36:56,771 --> 00:37:01,040
[Go Eun Byul]
334
00:37:01,321 --> 00:37:04,383
I had a lot to take with me,
so I was a little late going out.
335
00:37:04,384 --> 00:37:06,664
It was approximately 3:10.
336
00:37:06,664 --> 00:37:10,589
I stopped by the clinic and
got the emergency kit.
337
00:37:10,589 --> 00:37:12,917
It was about 3:15 when I got to gym class.
338
00:37:14,925 --> 00:37:18,652
Okay, I got it... you can go.
339
00:37:44,723 --> 00:37:49,314
How does it feel to have everyone look
at you in that way?
340
00:37:50,033 --> 00:37:51,114
In what way?
341
00:37:51,114 --> 00:37:57,764
This is the way you treated my sister
and many other people too.
342
00:37:59,158 --> 00:38:01,127
How did it feel to be on the receiving end?
343
00:38:04,206 --> 00:38:06,222
It was no big deal.
344
00:38:06,744 --> 00:38:11,512
Did you think I'd be shaking in fear
like someone we know? What a joke.
345
00:38:12,935 --> 00:38:15,370
You'll find this out very soon.
346
00:38:15,759 --> 00:38:20,083
I didn't touch any of the computers.
347
00:38:24,933 --> 00:38:28,667
Is that so? That's good.
348
00:38:29,663 --> 00:38:31,863
Then, take this chance...
349
00:38:32,536 --> 00:38:37,281
and feel what's it like getting
blamed for something you didn't do.
350
00:38:39,780 --> 00:38:42,108
You didn't even do it.
351
00:38:43,190 --> 00:38:48,262
But, no one will listen to what you say
or believe you.
352
00:38:49,945 --> 00:38:52,243
Feel how painful that is.
353
00:39:01,644 --> 00:39:03,040
Hey...
354
00:39:09,791 --> 00:39:11,505
Hey!
355
00:39:16,793 --> 00:39:21,128
Now... I don't care who you are.
356
00:39:23,796 --> 00:39:25,524
I'll kill you.
357
00:39:33,685 --> 00:39:35,613
I'll carry one.
358
00:39:36,303 --> 00:39:39,096
I can just go on my own.
Why bother going together?
359
00:39:39,096 --> 00:39:42,037
I'm also their teacher for a month.
I should know too.
360
00:39:42,038 --> 00:39:44,348
Now, let's go!
361
00:39:47,045 --> 00:39:48,513
Yes, ma'am.
362
00:39:53,505 --> 00:39:55,161
Do you want to restore everything?
363
00:39:55,698 --> 00:40:00,898
Is it possible to know the exact time
that everything was reformatted?
364
00:40:00,898 --> 00:40:04,427
I don't know... that's a bit hard.
365
00:40:16,637 --> 00:40:19,191
For one, it looks like the hardware is
broken.
366
00:40:19,191 --> 00:40:22,038
The other two look like they've been
reformatted.
367
00:40:22,039 --> 00:40:24,847
If you start them at the same time,
you can get it done in 5 minutes.
368
00:40:24,847 --> 00:40:27,353
I had a lot to take with me,
so I was a little late going out.
369
00:40:27,353 --> 00:40:29,990
It was approximately 3:10.
370
00:40:29,991 --> 00:40:34,139
I stopped by the clinic and
got the emergency kit.
371
00:40:34,139 --> 00:40:37,078
It was about 3:15 when I got to gym class.
372
00:40:41,948 --> 00:40:43,589
Teacher Kim?
373
00:40:44,777 --> 00:40:46,376
Teacher Kim?
374
00:40:47,493 --> 00:40:48,742
Yes.
375
00:40:48,743 --> 00:40:51,753
- What are you thinking about?
- Oh...
376
00:40:52,654 --> 00:40:54,461
About the notebook computers.
377
00:40:55,188 --> 00:40:57,249
If it's like that store employee says...
378
00:40:57,249 --> 00:41:02,624
there's a high chance that the computer
with the broken hardware is the culprit.
379
00:41:02,625 --> 00:41:07,355
Yes, if it's as expected. I guess so.
380
00:41:07,874 --> 00:41:09,763
What are you planning to do?
381
00:41:09,764 --> 00:41:14,535
Well, I guess...
I just want to talk to the kids more.
382
00:41:16,387 --> 00:41:19,401
Even off the clock,
you're constantly thinking of them.
383
00:41:19,402 --> 00:41:22,402
The student's in class 3 sure are lucky.
384
00:41:23,643 --> 00:41:24,967
Yes.
385
00:41:28,794 --> 00:41:34,475
I... don't even know where to lead
the students.
386
00:41:35,137 --> 00:41:39,751
I don't even have the right to lead
them anywhere.
387
00:41:40,601 --> 00:41:44,038
Yes, well that's how it is.
388
00:41:44,881 --> 00:41:47,351
Why?
389
00:41:47,351 --> 00:41:50,491
You're their teacher.
390
00:41:51,442 --> 00:41:56,416
I don't like being a mentor or a teacher
or anything like that.
391
00:41:56,417 --> 00:42:01,258
I just want to be a career man...
you know?
392
00:42:01,868 --> 00:42:07,045
Someone that teaches math well,
and writes well and drafts things...
393
00:42:09,082 --> 00:42:10,728
Well...
394
00:42:19,335 --> 00:42:22,609
- Would you like a drink?
- Yes.
395
00:42:25,218 --> 00:42:26,707
- Cheers!
- Cheers.
396
00:42:28,148 --> 00:42:32,621
32,000 won...
397
00:42:32,986 --> 00:42:35,752
Here you go. Thank you.
Goodbye.
398
00:42:51,389 --> 00:42:54,382
[Are you happy now that I'm gone?
Jung Soo In]
399
00:43:01,405 --> 00:43:03,269
Aren't you going, Teacher Kim?
400
00:43:04,609 --> 00:43:06,022
I'm going.
401
00:43:35,781 --> 00:43:39,382
[Are you happy now that I'm gone?
Jung Soo In]
402
00:43:57,896 --> 00:43:59,820
I thought maybe you were right and
had it analyzed.
403
00:43:59,820 --> 00:44:02,269
They say it is the same person's
handwriting.
404
00:44:03,050 --> 00:44:04,100
Dad...
405
00:44:04,101 --> 00:44:07,787
Don't be made a fool of.
Be smart out there.
406
00:44:38,618 --> 00:44:43,284
[School 2015 Who Are You]
407
00:45:23,507 --> 00:45:27,469
Go Eun Byul... Go Eun Byul?
408
00:45:32,270 --> 00:45:33,878
Aren't you going to answer?
409
00:46:37,197 --> 00:46:41,571
You had to wait a long time.
You were really curious, right?
410
00:46:43,017 --> 00:46:45,583
No, wait... no, no, no.
411
00:46:45,584 --> 00:46:48,757
You already knew anyways.
412
00:46:52,710 --> 00:46:55,879
You must've been so anxious all this time.
413
00:46:57,263 --> 00:47:01,525
Go ahead. Try whatever it is you can.
414
00:47:05,134 --> 00:47:10,290
If I reveal that you're Lee Eun Bi,
I know it's the end for me too.
415
00:47:11,000 --> 00:47:13,137
So, you choose.
416
00:47:13,704 --> 00:47:18,455
We can hurt your precious friends,
both reveal everything, and we both leave.
417
00:47:18,456 --> 00:47:22,626
Or, you can quietly transfer out
by yourself.
418
00:47:22,626 --> 00:47:26,618
Do you think you can live well
just because I leave?
419
00:47:26,619 --> 00:47:32,007
That's none of your concern.
I just need you to be gone.
420
00:47:33,464 --> 00:47:38,040
But, what will you do? I can't do that.
421
00:47:39,352 --> 00:47:41,839
You've gone insane now.
422
00:47:41,840 --> 00:47:44,932
Are you willing to tell everything to
everyone?
423
00:47:44,933 --> 00:47:48,927
Yes... I'm leaving this place.
424
00:47:51,099 --> 00:47:55,471
Once I get rid of you...
after that, I'll be gone.
425
00:48:49,382 --> 00:48:51,604
Han Yi An's been doing that for hours,
Coach.
426
00:48:51,605 --> 00:48:55,817
Hey, Han Yi An! Hey, you punk!
427
00:48:55,818 --> 00:48:58,097
You better stop right now!
428
00:49:01,615 --> 00:49:04,602
Get out... get out!
429
00:49:05,522 --> 00:49:08,945
Are you practicing or
taking out your anger about something?
430
00:49:08,945 --> 00:49:11,727
Don't you know that taking care of your
physical body is a skill too?
431
00:49:13,524 --> 00:49:15,942
I know you feel burdened,
but what can you do?
432
00:49:15,942 --> 00:49:18,527
We have to do well this May in order
to get funding secured.
433
00:49:18,528 --> 00:49:20,315
You have to do well so that
the third year...
434
00:49:23,321 --> 00:49:27,665
they, at least, need a medal in the
relay to get into a good university.
435
00:49:28,464 --> 00:49:30,955
To do that, you have to focus.
436
00:49:30,956 --> 00:49:34,025
Stay strong and pace yourself.
437
00:49:35,224 --> 00:49:38,410
Han Yi An, look at me.
438
00:49:43,037 --> 00:49:46,425
I trust you. Okay?
439
00:49:48,027 --> 00:49:49,309
Yes.
440
00:50:10,105 --> 00:50:14,498
The person you are very curious about
is right here.
441
00:50:15,488 --> 00:50:17,191
Look carefully.
442
00:50:42,614 --> 00:50:46,927
[Lee Eun Bi]
443
00:51:22,529 --> 00:51:26,264
- Hello?
- Yi An! Eun Byul has disappeared.
444
00:51:26,714 --> 00:51:29,395
Go Eun Byul is gone!
445
00:51:30,379 --> 00:51:33,174
What would you do if I was a twin?
446
00:51:33,175 --> 00:51:35,926
What would that be like?
That would be confusing.
447
00:51:47,263 --> 00:51:49,493
[Go Eun Byul]
448
00:51:54,396 --> 00:51:56,335
[Go Eun Byul]
449
00:52:00,659 --> 00:52:04,796
This customer cannot get the phone.
You will be connected to voicemail.
450
00:52:08,485 --> 00:52:12,243
Yi An? Go Eun Byul just came by,
so he left.
451
00:52:23,915 --> 00:52:28,508
Oh, Go Eun Byul. You've matured.
Walking me home and all.
452
00:52:30,064 --> 00:52:33,978
Hey! You're making me hold your bag now?
453
00:52:33,979 --> 00:52:37,827
I'm so tired because of this race I've
been preparing for.
454
00:52:37,827 --> 00:52:40,367
I've been training so hard,
my arm hurts.
455
00:52:42,737 --> 00:52:46,570
You know how much physical strength
it takes to swim, right?
456
00:52:47,536 --> 00:52:49,306
Oh yeah.
457
00:52:50,114 --> 00:52:52,098
You actually swim really well.
458
00:52:53,184 --> 00:52:57,325
Next time, don't be afraid of the water
and give it a try.
459
00:52:57,326 --> 00:53:00,336
Don't fall in like last time and
scare me.
460
00:53:04,107 --> 00:53:09,196
Here, don't be a baby now and
carry it yourself. It's so light.
461
00:53:09,196 --> 00:53:14,318
You dummy! Do you really not know why
I ask you to do these useless things?
462
00:53:15,711 --> 00:53:19,172
Instead of taking any other route,
I always do my morning jog past your house.
463
00:53:19,173 --> 00:53:22,671
I let several buses pass by,
just to wait and ride the one you're on.
464
00:53:22,671 --> 00:53:25,190
Whenever I have an hour free
from training...
465
00:53:25,704 --> 00:53:28,260
I call you and tell you to come.
Why else would I do that?
466
00:53:43,346 --> 00:53:47,131
I have to go now... take this.
467
00:53:48,344 --> 00:53:51,175
You worked hard, Go Eun Byul.
468
00:53:52,069 --> 00:53:54,865
- Train hard.
- Okay.
469
00:53:55,763 --> 00:53:57,176
I'll go now.
470
00:54:14,514 --> 00:54:17,619
You said you could help me remember.
471
00:54:18,335 --> 00:54:21,668
Okay, I'll take responsibility and find
your memories for you.
472
00:54:21,669 --> 00:54:26,101
In return, if you remember with my help,
you have to grant me one wish.
473
00:54:27,259 --> 00:54:28,936
Promise me.
474
00:54:30,056 --> 00:54:31,851
Promise me!
475
00:54:37,024 --> 00:54:38,909
You have to grant me a wish.
476
00:54:40,421 --> 00:54:45,258
Although I'm very different from
Go Eun Byul you once knew
477
00:54:45,910 --> 00:54:49,704
we are still very good friends, right?
478
00:54:49,704 --> 00:54:55,476
You know... more often than not,
I like the changed Go Eun Byul.
479
00:55:46,714 --> 00:55:50,162
Why didn't you come to school today?
480
00:55:51,813 --> 00:55:53,360
Are you sick?
481
00:55:54,202 --> 00:55:57,572
Just because... I was skipping.
482
00:56:02,320 --> 00:56:05,667
- Han Yi An?
- Huh?
483
00:56:09,443 --> 00:56:10,823
I...
484
00:56:13,493 --> 00:56:17,397
I have something to say to you.
485
00:56:20,359 --> 00:56:21,699
What is it?
486
00:56:26,935 --> 00:56:28,671
Truthfully...
487
00:56:30,768 --> 00:56:35,075
it's been a while since my memories
have come back.
488
00:56:39,661 --> 00:56:41,110
Really?
489
00:56:46,752 --> 00:56:49,974
Go Eun Byul. Do you remember?
490
00:56:51,782 --> 00:56:58,977
You said if your memories came back...
You would grant me one wish.
491
00:57:02,897 --> 00:57:07,247
Since your memories are back,
can I tell you what my wish is?
492
00:57:13,802 --> 00:57:18,728
Just say 'yes' to what I'm going to ask
you next.
493
00:57:22,988 --> 00:57:27,479
You're... Go Eun Byul, right?
494
00:57:40,423 --> 00:57:44,689
Hey, it's not even that hard of a wish
to grant.
495
00:57:54,160 --> 00:57:55,647
I'm sorry.
496
00:57:59,156 --> 00:58:00,969
I'm really sorry.
497
00:58:03,084 --> 00:58:06,632
No, don't say 'sorry'. Just say 'yes'.
498
00:58:06,633 --> 00:58:07,940
Okay?
499
00:58:12,078 --> 00:58:16,784
Why are you doing this to me?
How can you not be Go Eun Byul?
500
00:58:17,219 --> 00:58:19,818
So, has it all been lies this whole time?
501
00:58:19,819 --> 00:58:23,949
Why didn't you say anything sooner?
Who are you?
502
00:58:27,830 --> 00:58:29,111
Let's go.
503
00:58:32,848 --> 00:58:34,865
Gong Tae Kwang, let go of that hand.
504
00:58:39,015 --> 00:58:41,220
Let go of that hand.
505
00:59:09,450 --> 00:59:19,450
Subtitles by DramaFever
38877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
