All language subtitles for Vivre.pour.Vivre.1967.DVDRip.DivX.MCL-MKO-eng

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Give me "Le Monde",
"Le Figaro",...

"L'Aurore", and "Parisien Lib�r�",...

"L�Humanit�"

...and this one too. Here you go.

LIVE FOR LIFE

This way.

- You'll be staying two nights, right?
- Yes.

I got you the best room.

- Champagne?
- No, thank you.

Though, bring us 2 cups of tea,
in about 30minutes, thanks.

Yes?

Hello. Call me back in
5 minutes.

I'll be waiting.

- You talking to me?
- No, honey. I love you.

You've to Vietnam before.
Is it far away from Indochina?

No, honey.

Hello. Yeah?

Par�s?

Did you tell anybody that we're here?
-No.

Yes. Yes, speaking.

Hello!
Michel?

Yes. How did you know I'm here?

Eh...? Yeah.
Right now?

Shit! I said "shit"!

Yes. Orly.
Yeah, I see. I see.

Yes. Alright.

This is some bad luck
... eh?

- Two nights, right?
- Yes.

- I got you our best room.
- Ah, thank you.

- You like it?
- Yes, it's wonderful.

Our best room.

Merci.

- Champagne?
- No, thank you.

- Tell me.
- Yes?

Could I have the check,
please.

- Right now?
- Yes, right now.

Very well then.

Alain, don't forget my suitcase.
The round-one..

He won't forget.

- Do I know you?

Ah, No.

No, but we could have.
If we had booked the same room.

You're a funny guy.

You're a funny American.

Here you go, sir.

- Is the service included?
- Do as you like.

- Here, keep the change.
- Thank you.

I'm ready.

- Take our suitcases, please.
- Understood.

Let's go.

I'll call you tomorrow, my dear.

- Are these new buildings any good?
- Yes.

I'll call you tomorrow.

See you.

Catherine!

Honey!

Catherine!

Catherine?

Catherine?

Honey...?

Are you here?

Catherine?!

Lucie...

Eh... Lucie.

Hello.

Oh.. Sir.
Uh... la la

Yes, madam.

Sorry, Sir, I must've dozed off.

Don't worry.
Where's my wife?

She's out?

We thought you were away,
writing a piece, till monday.

Well no, I didn't leave.
So I came back.

Do you have any idea,
where she might be?

But you were supposed,
to be away, what's going on?

Yeah. I'm fine.
I'm asking you where she is!

She's out
shopping with Jacqueline...

everybody thought you
were working till Monday.

Did she tell you when she'll be back?.

No... They're out shopping.
I don't know when they'll be back.

- Do you understand, I wasn't...
- Everything's alright.

- You don't know what time she'll be back?
- I really don't know.

- Do you want a drink?
-No. I'd like to eat something.

Yes.

- Nobody's answering?
- So it seems.

Just hang up.

- Another drink?
-No, thank you.

Lucie, tell me, are you doing
all these crossword puzzles?

-No. It's your wife

Since when?

I don't know, since always.

In Japan, in South Africa,
in the U.S., all around the World...

...violence always shows it's
sadly symbolic face...

...through the act of one man
hitting another.

Class struggle here.
Discrimination somewhere else..

There's always,
on one side, the oppressor...

...on the other side, the oppressed.

And all of humanity,
yellow, black or white...

...are always alone
when facing violence...

...simply because they demand
their dignity.

And when a policeman
brutalizes a revolutionary...

It is mankind who has seen
their rights violated.

- So?
- So what?

What "what"?

What... what...what?

What did you want to
prove with this?

- What do you mean?

What was your message?

If you didn't get it,
then the show failed.

- The show hasn't failed. You exaggerate.
- But yes it has.

"Considering life and mores
of Vincent van Gogh...

...one can't help but
to feel deeply emotional.

The unification of
a man with his art...

plunged him
into great poverty.

What is it?

His frail appearance and
his taciturnity weren't enough.

He sacrificed everything
for his passion...

and ultimately
he sacrificed his life.

- Have you finished?
- Finished.

-Can I clear the table?
- You can.

"The road chosen
was a very strict and rigid one...

so deprived of compromises
that one may ask...

what else Vincent
could have achieved...

...if he hadn't descended
into delirium...

...and close to madness...

...lost his ability to
paint".

What's going on?

We don't have anything
to say to each other anymore.

If there's nothing left
to talk about...

You start living the life of others.

Why not Van Gogh's ?!

Yes. Good evening Paul.

You liked it?

Yes... yes like that.

Thanks. See you, Paul.

That was Paul. He really liked it.
You see?

He likes everything you do.

I'd like to ask you a question.

Yes.

I expect a short and honest answer.

Yeah.

- You swear, you'll answer.
- Yes.

Have you ever cheated on me?

No. I haven't cheated on you.

- Oh really?!
- No.

And why?

I never wanted to cheat on you
That's it.

It's not that I never felt
like it, but I just never wanted...

- So you did want to?
- Yes, but no.

What exactly do you consider
as cheating?

I don't know...

Ma'am, would you like some coffee?

Yes. Do you want some?

No, thanks. Not tonight.

Can't we talk about something else?

If you knew, why did you drag
me into this movie?

I wanted to see that actress.

Robert had an affair
with her.

Now I'm sharing.

I've been sharing all my life.

I'm sharing him with his work,
with his girlfriends.

I'm sharing, you see.

It's good to share.

- Where is this going to lead you?
- Actually, I don't know.

But, does he know
that you know?

No. Are you crazy?

He's way too overconfident.

In just under 3 minutes...

the world champion,
Curtis Scott...

vs. the French champion:
Francois Pavilla.

Both were weighed this afternoon,
at "L''�quipe"-Magazine.

Gueorgui Scott, 66 kilos.
Francois Pavilla, 67 kilos.

Especially for this event...

Mr. Panderou, Mr Gallera
and the third judge is Mr. Condri.

Curtis Scott!...

and Francois Pavilla.

- What time is the boxing match over?
- I don't know. Soon..

- Should we go and get him?
- No.

He went with some friends.
He'd be embarrassed.

Over. Give it to me. Please..

Very nice. Just like that.
Thank you.

I don't know, it's all the same to me.

How's the tenderloin?

- And the sirloin?
- You'd have to be 2.

Do you want to share
the sirloin with me?

Yes. Very good idea.

- How would you like it? Rare?
- Rare?

- Rare.
- Alright.

You're supposed to eat sirloin very rare.

We're having it.

What would you recommend me?

- I'd recommend the langoustines.
- I don't know...

They're really fresh.

- Get her a gilthead. They're excellent.

They're really good, giltheads.

Yes, they are.

- Do we know each other?
- No.

No, but we could have.
If we had booked the same room.

Weren't at that hotel,
about a month ago?

Yes. That's true.

You're changing locations
that often?

I like to travel, but
I don't often get to.

I had to embrace the opportunity

- Who ordered the Decaf?
- I did.

So, here's my phone number.

- Thanks
- Can I ?

and... here's mine.

Mirabeau 8102 and Clevert 5171.
Correct?

- Yes.

- May I contact you at any time?
- Yeah.

Check, please.

- I'll take it
- No, c'mon.

- If you insist.
- Absolutely.

No, I have to get up early.
You know that.

We shouldn't have gone
to that boxing match.

You're right, honey,
next time, we won't go.

- See you.
- See you.

- You give me a call, tomorrow?
- Of course, my dear.

Yes?

- Is this 5171?
- Yes.

Good evening. It's me.
We've seen each other just 5 minutes ago.

Yes, I figured.

- How about the 2 of us get together?
- I'm already in bed.

- There's a lot to do in Paris at night.
- It'd have to be something original.

Yeah, sounds good.

Here I am.

- Good Morning.
- Well, good night.

Did you find the place ok?

I know Paris a little, you know.

Yes..., please come in.

- How was the boxing match?
- Yeah. It was ok.

It's damn cold outside.

- How late is it?
- I don't really know. 2-3am.

Come here...

It's so cold.

How do you know I'm cold?

- Your feet are ice cold.
- Yes.

Why did you come home this late?

Why are coming back this late?

- Do you know Filipino...
- No.

yeah you do,
I talk about him all the time.

After the match we had something to
eat, talked about some stuff...

- What did you do?
- I've been to the cinema.

- With Jacqueline?
- Yes.

Did you like it?

It was horrible.

- So it wasn't any good?
- Not at all.

- Michel called.
- Oh really?

- Yeah, about your documentary on Africa.
- What did he say?

He'll tell you more about it...
tomorrow in the screening room.

- When are you leaving?

I don't know yet.
Soon I guess.

How long are you staying?

Eight, ten, twelve days,
I don't know.

- No longer than that?
- No.

That would be perfect.

Why?

- You'll be back by then.
- Yeah.

For our anniversary.

Oh shit.

- 26 years.
- Wasn't it 24 years?

Yeah.

You told me that...

that we'll do something nice this year.

What?

You promised me a trip.

- I promised you a trip?
- Yes, I remember.

- What kind of trip?
- I'd like to go for a stroll.

- I'd like to go to Amsterdam.
- Amsterdam.

I'd like to go back.

Yes, to see the bridge.

- The bridge?
- Yeah, the bridge, you know.

Oh yeah.

Here, stop it right here.

Stop here. Rewind.

There...
Stop. Play it back a little.

There!...
When guy walks out of the picture.

- You see?
- Yes.

Cut it right there,
and write down "1967"

"Revival of Nazism
in Bavaria."

Hi. May we come in?

Hi.
Close the door please!

Did your wife tell you
about last night?

Yeah, yeah.
Come and sit over here.

So, do you like it?

Yeah, sure.
It ain't bad.

Well then,
how about Africa?

I contacted everyone.
They're ok with it.

- But we'll have to get the visas.
- Yes.

Where can we go with a Visa?

Officially, we can enter Uganda.

But you know Uganda.
We'd be better off..

disguised as tourists.

We'll touch down in Nairobi,..

our next stopover in 8 hours,..

and we're currently
12.000 meter above the earth.

We'll fly over Athens...

Cairo and Khartoum.

Estimated time of arrival,
in Nairobi, is 8:30.

Mercenaries. Part 1.

After flying over Uganda...

...we have now landed in Congo...

...somewhere between Bhuta
and Stanville.

Right in front of us,
on that island, is a mercenary camp.

"The Awful".

Television has already shown you
mercenary camps before...

...but this time...

...we had the oppurtunity
to meet...

...an inside who is going
to take us to a camp,...

...a recruitment camp,
a war school, so to speak...

Here they learn to kill for cash.

It's a training camp,
you'll see.

There's guys here from
pretty much everywhere.

Some from Europe.

- Adolescents
- Pretty much of all ages.

Average age is around
35 years, actually.

What occupation?

All kinds of jobs...

...but mostly, men
with military background...

...cops...

...people who know
how to use a weapon...

...how've been in similar jobs
and would like to continue...

How many mercenaries
are in this camp?

We train about 30 - 40 men
every week.

You don't seem to like
that I refer to them as mercenaries?

Eh... No "mercenary" doesn't
bug me at all but...

when journalists, you know,...

call them "The Awful".
I don't like that.

and I don't see how we...

are more awful
then the UNO's blue helmets,...

we're doing the same job,
we don't get the same honor...

...we don't get the same benefits.

They have insurance.
We don't.

- How much do you make a month?
- Depends

Roughly?

Some get 500.000 Francs,
plus a bonus.

Do some of you fight for an ideal,
or do they just want to fight?

Most of us, Yes.
I think it's for an ideal.

Do you fight for an ideal?

Yes, I fight for liberty
and mostly against communism.

Tell me, these tents?
What are they exactly?

It's for our men.

- No women?
- Sure, we have some..

- Women?
-Not many. We have 2.

- 2 women?
- A Caucasian and an African.

Where are they from?

One is Angolese-Portuguese
the other one is Congolese.

- Only two?
- Yeah, two.

They go into combat too?
- No. They have other duties.

I see.

Tell me, what am I seeing over there?
Training grounds?

Yes. It's a training ground.
A sort of warrior's steeplechase.

How did you recruit the men
in your camp?

Various ways : ads
in magazines..

we have people that
scout them,

people that recruit
them in various locations.

- Do you have scruple?
- No, I don't why I should.

I've always bee in the military
so I'm continuing it here...

it's a skill just like any other.

- A man of deeds.
- Yes, a man of deeds.

- What's the daily schedule?
- Getting up at 6 a.m.

Then physical exercise: karate,
knife fighting, shooting exercise...

and after that leisure time.

What do you mean by
leisure time?

A number of things: seeing
our two female comrades.

We also have our
test of courage.

What is it?

For those who've
never seen active combat...

so we set them up a mined field.
And they have to run across.

- Isn't it a bit dangerous?
- Yes, if you're not fast enough.

- Do you have many wounded?
- Yes, yeah. Well, no.. no

After all the guys are
always very careful.

They get a little
exercise, that's it.

When you consider your men
to be ready ...

where do you send them to?

To the governments
that ask for them...

...and those who finance
their training.

Are there other recruitment
centers elsewhere?

- Yes, of course.
- Where?

- Latin America...
Asia. Portugal...

- Vietnam?
- Yes, Vietnam.

And who's training
those troops in Asia?

I don't know. We have
our guys here and...

I don't know anything
about the other camps.

You don't know?

- Have you ever enjoyed killing?
- No. Never.

Me, for instance, I shoot
as fast as I can.

Mostly to not be killed
myself. That's it.

- You kill swiftly?
- Yes, it's essential to kill swiftly.

The minute you start
thinking about the situation...

you get shoot yourself.

- Not a big deal?
- We're not assassins.

What do you do with
the money you've earned?

I send it to Belgium,
to my daughter.

I have a daughter.

I don't see her often...

I want her to be happy...

when I fight, it's really
for her that I'm fighting...

I'd to see the next generations
live in freedom.

When you're in combat...

do you sometimes think
that you might kill a little girl?

Well, that...

We're usually careful.
We don't kill children.

- It's war...
- It's a matter of delicacy

It's war...

What nationality has the
majority in your camp?

- I guess the Germans.
- Yeah, right the Germans.

They're excellent warriors.
I can say that.

Do you think so?

Yes, the Germans
are wonderful guys.

We have Cpt. M�ller,
former SS, magnificent guy...

he leads his men to war
in a uncanny manner.

I'm always setting an example of him,
but in an amicable manner.

What do you think?

I share this opinion.
It's really a fantastic soldier...

made for combat.
He's top-notch.

- He likes the action?
- Yes. Yes, he absolutely does.

What question do you want
me to ask you?

I'd like to know
this one myself...

if all the Europeans
are aware of the role we're playing here...

that we're the spearhead of
the European civilization.

Unfortunately, from what I
read in your magazines...

and what I see
in the news...

I'm under the impression
that we're underestimated...

that actually
nobody understands our mission.

Ladies and Gentlemen,
we will be landing...

in Paris in a few minutes.

Please make sure
that you don't leave anything aboard.

Here, my dear.

Outside temperature is 2�C

- Will you call me tonight?
- Yes.

- Really?
- Yes.

- Where shall I put the suitcases?
- On the bed, please.

Sorry.

- Can I get you anything else?
- No, thank you.

I'm used to traveling
on my own.

- Did you forget?
- Oh, my dear.

I didn't forget, but I couldn't
buy any gifts where I was.

That's not it...

Amsterdam.

- Oh, yes. That's today?
- Yes.

I thought it was some
other day.

It's not my fault,
that you were born tomorrow.

Born tomorrow?

Tomorrow's your birthday.
Right?

I ordered a cake and
tickets for an overnight train.

By train?

I thought you'd like that?
Just like that other time.

You don't seem to like the idea.

Yes, but I wanted to care of
what I did in Kenya...

see the footage and prepare
the editing.

Ok.

I already packed.

- So, I'll just put this in here?!
- Sure.

- It's not the same weather.
- What?

Traveling from Kenya
to Amsterdam.

Yeah, you're right.

- What is it?
- A telegram.

From Paris?

What're you doing?

Whenever I see a
beautiful lady...

...on a beautiful bridge,
I take her picture.

You're French?

So am I.

I can tell.

Are you staying at the
Nederland Hotel?

What a coincidence.
I'm staying there too.

You don't remember
everything you said.

- Oh?
- 10 years ago you were a lot more pretentious.

You didn't say
"when I see a lovely woman...

I take her picture".
You told me you were a journalist.

- Did I say that?
- Yes

Ah, here's our taxi.

- You're memorizing paintings?
- Yes.

I have to tell you
something very important.

- To me?
- Yes.

I'll come closer.
I like to hear important things up cose.

It's not very easy,
why this kind of bed.

It's not a bed made
for important things...

Did you know that Napoleon slept
in one of these beds?

- Napoleon?
- Yes.

You already told me this
10 years ago.

Really?

You see, I'm really tired.
It's best we get some sleep.

Are we doing alright?

Yes, we're doing just fine.

Today was a good day.

- You took your time.
- I'm sorry, my dear, ...

I started without you.

- No problem. Is it good?
- Yes.

I saw a newsstand
and asked the guy ...

if he has any
French newspapers...

he told me he doesn't
have any...

but I may find some
at a newsstand across the river.

So where are you
French newspapers?

- What?
- Where are your French newspapers?

There weren't any.
He told me I'd find some at the train station.

I obviously didn't walk
to the station. It's almost 10km.

You've been to the station?

No. I just told you it's
about 10km from here.

I wasn't going to just
leave you here...

You don't look too good...
You need to get some rest.

That's why I'm here.

You're not eating?

Sir, please?
Here he is.

Please remind me to give Michel
a call tonight.

- Michel?
- Yes.

What was I thinking,
I was just in the bathroom...

opened the tab from the showerhead
and I got myself all wet.

Where should we eat tonight?

Where ever you like, my dear.

Weren't you bored?

Bored? Me? In Amsterdam?
Are you crazy?

- You're taking a shower?
- Yes.

Be careful, they switched up the
hot and cold water taps....

just like in Paris.

Great.

- Hey wait!
- Yeah?.

- You need to call Michel.
- Can you call him for me?

- What's his phone number?
-Point Carr�, 69-36.

Hello...

connect me to Paris please.

- They don't speak any French.
- Ask in English!

Yes, thanks,
that will be much easier.

Connect me to Paris, please.

Point Carr� 69-36.

Maybe tomorrow,
we could visit the municipal museum.

- They have some new paintings.
- Really?

I see, you've got
yourself a tan in Arica

Yes?...
Hi!. Michel! It's me...Here he is.

Hello!
How are you Michel?

What?

Why didn't he call me?

But, Michel, you...

Censuring the whole interview with
the mercenaries?

The whole part at the camp?

Listen, if this happens
you have to call me immediately!

Just shut up!

What are going to do?

What do you want me to do?

Take a plane back and
tell them.

A ticket for the next plane
to Paris, please.

Roundtrip.

Everything's fully booked?

By train?

Yes, a roundtrip, of course.
Thank you very much.

You got a train ticket?

- I'm sorry, my dear.
- When are you leaving?

You're ok?

I have to call Paris.

Connect me to Paris, please.

- Who are you calling?
- Michel.

Point Carr� 69-36.

I used him, to be with you.

Hello, Michel?

Listen I'm sorry,
for what happened earlier.

I figured you'd understand.

There's really a problem
with the censors?

You must be joking!

Can't it wait till next week?

Ok. Alright.

If she calls you,
I'm in Paris.

Bye.

It's alright, yeah.

You're calling from Amsterdam?
I can hardly hear you.

Can you hear me now?
Good.

Has my husband arrived?

- Your husband?
He's not here, Ma'am.

Oh really?!...
...because he left yesterday evening.

He had to return to his job.

Is that so?...I didn't know.

He probably hasn't come
home from work yet.

I said; will he be here for supper?

Yeah. Ok then.
I'll fix something. Alright.

What's that little noise,
I keep hearing?

I don't know.

Ah..it's my apple.
I'm eating an apple.

You're coming home soon?

Good. See you soon, Ma'am.

We can always
go abroad.

Did you sleep well?

Always, when I'm in your arms...

And you?

How are you?
Are you in Paris?

How do you know?

How I know?
I guessed.

That's not true.
Your wife gave me a call from Amsterdam.

Oh.. ok.

Shall I prepare dinner?

No, I'm staying at the studio.
I won't be home for dinner.

No dinner?

No,..no.

I'll leaving for Amsterdam
tonight.

Yes. Everything's alright at home?

Did my wife tell you
anything in particular?

Good. Ok.. fine then.

See you. Thanks.

You look worried.

I have to call my wife.

Hello? Connect me to
the Nederland Hotel, please.

Yes?...Hello?

Hello?...
Hello?...

- Can you hear me?
- Yes, my love.

- Hello, can you hear me?
- Yes. Of course I can hear you.

- I can hardly hear you...
- Oh, why's that?

- Probably the distance.
- How are you?

- I'm good. Did you sleep well?
- Yes.

I didn't. The bed wasn't heated
so I couldn't sleep.

It really is cold.

- What are you doing today?
- None of your business.

Ok then.

Tell me?
How's everything?

- What?
- At the studio.

Yes, very very good.
Good thing you told me to come here.

I don't like when you're upset.

I'll be stopping by at home,
to see if there's any mail.

If you're stopping by at home..

could you bring me my green coat.

Your green coat?

Ok, I'll do it.

Anything else?

Just come.

Tomorrow morning
at 6 o'clock.

See you.

Yes, I'm alone.

Where I am right now?
In the cutting room.

The other night I tried
talking to her.. but then...

I ended up talking
about Napoleon.

- Napoleon?
- Yes. Napoleon.

You still love her.

- Yes...
I loved her a lot.

Did she want to come
to Amsterdam?

Yes. She wanted to reminisce,
find some of the old spots.

- Does she know I exist?
- No.

- Did you cheat on her a lot?
- Yes.

Will you cheat on me?

Where do we go from here?

I don't know. I really don't know.

We'll have to be patient.

We'll have to wait and see.

I have to prepare her...

...for our marriage
to expire.

How long will it take, Robert?

I'm in a hurry, you know?

Yes. I know. You're right.

Make it quick!

I can't do it.

What are you going to do
about that coat?

I forgot it.

Did you forget about my coat?

Oh, I forgot it!

But I did bring all the newspapers
from Paris.

Michel has already edited
the fundamentals...

and got rid of everything
that wasn't good enough.

I received the entire reel...
and back in the screening room...

I noticed that they left out
the most important stuff.

I'd like to go back to Paris.

Don't you have something
to tell me?

Catherine. I'm in love with another woman
and I've been cheating on you since 3 months.

I deceive and I lie.

In Amsterdam I thought
I could forget all about her...

I left at 10 pm...

... I went to see her...

I came back at 3 am.
I loved you that moment.

I remember now....

and then there was that
time at Paris Airport.

You came to welcome me back home.

There never was a trip to Paris and back.

I got obsessed with the coat...

...you also saw the platform ticket.
That is why...

I'm tired, Catherine.

I want a different life!

Her name is Candice.

Eh... Tell me...

Have you seen a
short woman

...wearing a brown turtleneck?

Yes, yes...
she got off in Brussels.

In Brussels?

- Did she tell you anything?
- No, nothing at all.

Can I get you something?
Do you need anything else?

No. Thanks

Why I didn't say anything?

I had nothing to tell him.

It's important not to say anything.

Just get away. Quick.

It's not a decision...

it's a state of mind.

I just left.

Not yet, but it'll happen..
Right now, I'm a little out of breath.

I don't like the idea
of suicide.

Cheating.

What does it actually mean,
we all cheat...

I thought he'd tell me right away...

I knew there was something wrong with him..

...I didn't feel at ease...

It's stupid of him
to just not say anything...

10 years, and he can't say anything.
It's ridiculous.

We did it from time to time.
But that wasn't making love.

It became a habit,
a ritual.

It's sad...

because right now I know
we'd be really good at making love...

there's no more feelings involved.

Love is a pure
and wonderful thing...

but it has to work, precisely,
like a machine.

It is a whole, it has to work,
I have to see it work, in his eyes..

...his sincerity, and his surprise.

I could be my fault.

I won't make mistakes again.
Well I'll try to.

I think, there always has to be fear...

You always have to
see each other for the last time.

Am I over him?

Well, I called him Robert.

Robert.

Robert, that's good...

No, because the Robert she
knows is not the one I know.

She's probably very gentle...

probably very feminine,
everything that I'm not .

I always thought,
he might cheat on me.

At that moment
it was unbearable...

then it evolved.

Finally he cheated on me.

I found out. Then it was dramatic.
After a while I got excited.

I can't have any.
I can, but it'd difficult.

Having a child,
it's wonderful, everything's beautiful...

if I could, I'd have a million of them.

I don't know yet.
But I think it's good, because...

I wasn't living, I was
walking around dead.

Now, I can do anything I want.

That's the circus,
you see.

What is it?

Animals that have been
sold afterwards?

- Yes, yes, the Indian Circus
- Yes.

- Check out the tent.
- Unbelievable.

Here's the Maasai..

They didn't want to
be on film, remember?

You were more successful.

Yes, in the reserve!

- What a tame lion.
- Yeah.

When we got stuck,
remember, right by the lake.

- Where?
- C'mon, push!

- Oh, yeah right!
- It was hot!

Here's a lesson
in drinking.

- What lesson?
- I'm failing class..

Yes, you can't drink,
because of the amoebae...

Robert is going to take
off his hat.. there...

Hat or no had...

So, if you don't want
any diseases...

...not like that!

- Enough...
- You're a spy!

- Is that it?
- Yes.

- Did you like it?
- Yes, a lot.

How long has it
been since we've been there?

6 or 7 months?

- Last year.
- Time flies.

Another whiskey?

Yes, but it's the last one.
I'm leaving after that one.

See you tomorrow.

- He's very kind.
- Yes.

I liked seeing all this again.

You?

Yes. It was nice.

Where were you tonight?

What do you mean?

You were absent. Once more.

I was in Africa.

- Robert...
- Yes?

Have you seen your wife?

No, you know that.

I've seen her.

When?

6 months ago.

You never told me.

Why do you bring it up tonight?

Because we have
to talk about things.

Did she want to see you?

No. It was me.

I wanted to talk to her.
About you,.. about me,.. about us!

Where did you meet her?

Here.

What did you talk about?

Who do you think
we talked about?

She told me that our resembles
the one you had with her.

You decorated it in
the same way.

Robert, I'm not happy.

Me neither.

You forgot about your wife.

Please, stop
talking about my wife all the time.

She's courageous enough
to start anew.

Courageous? She has everything.

You left her everything.

She's well off.

Anyway, courage for you
is traveling to Africa...

and staying in 5 Star hotel.

You're pretentious, Robert.

Look at that.

Are you aware that you're
almost 41 and I'm 22?

Do you know that it takes
5 minutes to pack one's bags

Yes. I know.

I'll never forgive you
for what happened in Amsterdam.

You can't because
you still love her.

We have to break up
Candice.

Are you going back to her?

No.

Africa was wonderful.

I came to France for a photo shoot.

I met a man.

He made me love
Africa, Amsterdam, Paris.

I don't love this man anymore.

But I can't stop thinking about him.

Today, I see America
with his eyes.

My America.
I don't know it anymore.

I'm one of America's sorrows.

I think I lost
my youth.

A 40 year old man
stole it from me.

I will do everything
to get it back.

I will travel.
I will live a life of luxury.

Hats, skirts, pictures.

Slowly I will
become ...

a lovely "Made in USA"
object again.

Yes, Sir. I will eat steak
wrapped in plastic...

go to a drive-in theater. Yeah.

I'm an American.
And I love my country.

I will love an American
who will give me a son...

have American children
named John or Elizabeth.

I will conquer
the new America.

Find Buffalo Bill
in a taxi...

or last of the Mohicans
in front of the Empire State.

The Civil War,
has it already ended?

Is General Lee
really dead?

Today, General Lee is
definitely in Saigon.

That day when I
will return to Europe.

I won't be in love with
Robert anymore...

...I won't be able to see
Amsterdam, Africa, or Paris.

Then, I'll visit the Italian cities...

Florence..., Pisa...
with it's leaning tower.

I'll drown myself in the history
of these cities, to forget Robert.

What is it?

Quick. Don't tell anyone.

Hello?
Ah, it's you!

Hurry up. I'm at work!

What time did you leave
this morning? I didn't hear you,

No, I was sleeping...

Yes. Alright.

Good. So what
shall we do tonight?

A boxing match?

That's great.
I've never been.

Good.

Will stop by at home?
No, you can't...

Well.. ok..
we'll meet somewhere!

"Autobus"?

What's that "Autobus"?

It's a coffee shop?
Ok, we'll meet there, have some food...

Ok, we'll eat after the match.
We'll do what you want.

Wait, Henri.
Henri.

Sorry but...

I don't where "Autobus" is.

Right across from
the venue. Ok.

Bye.
See you.

Thanks. I'm already done.

Pierre Lazaret, Pierre Degaud,
Pierre Detallet et Igor Barret...

present:
5 columns from the headlines.

Tonight; South Vietnam.
A documentary by Robert Colomb...

John Kennedy sadly declared
that he couldn't see the end of the Vietnam Tunnel.

Today we ask if we should
transform this tunnel into an international constriction..

As it climb and climbs in intensity,
the Vietnam War...

grew over the heads
of those fighting it.

Those who are fighting,
are the people we followed with our cameras..

The monstrosities we've seen
won't need commentary...

...if silence wasn't a sign of complicity .

The Nazis tortured because they
had a guilty conscience after oppressing Europe.

The Soviets struck down the protests
in Budapest because ...

they had a guilty conscience
about the Hungarian communist party.

And France opposed the
liberation of Algeria...

...because they had a guilty conscience
about staying there.

In Vietnam, the Americans
are in the same situation...

They want to liberate
the south...

But Napalm and bombing
jeopardizes their main goal.

These men fell
in one of the most cruel battles in history.

The Vietnam War has become
a grinder, in which both sides are losing men.

500 km from Saigon, no-one is fighting
an aggressive war...

or a liberation war.

There's but a war
that kills everyday...

John Spencer, Samuel Huber,
Dick Boston, Willian Rae...

and on the other side
the children...

all named
Nguyen Van Troi.

ROBERT COLOMB
MISSING IN SOUTH-VIETNAM
LAST SEEN NOVEMBER 20.

NO NEW INFORMATION
REGARDING ROBERT COLOMB

TWO FRENCH JOURNALISTS
MIGHT BE HELD CAPTIVE
BY VIETCONG

ROBERT COLOMB,
PRISONNER OF VIETCONG GUERILLA
AROUND PLEIKU...

French diplomats have...

coming from Karachi
arrived in Moscow...

the Russian delegation
said "karacho"

Back in France...

we will talk to Maurice Ternaut,
who joins us live from Orly Airport.

He's waiting there...

to welcome our compatriot
Robert Colomb...

who's returning from Vietnam...

after an enduring hardship
we talked about earlier.

Over to the producers.
Do we have live connection?

Thank you. Everything is set.

Let's go live.

We're switching to Orly.

Over to you, Maurice Ternaut.

- And we're off.
- Clear the set.

Welcome back.

Over here, Robert!

The sun feels good today.

Men should be
jealous of the sun.

How did you know I was here?

The concierge told me.

You were back at the apartment?

Yes.

You've changed.

Yes. I'm different now.

Your shows on Vietnam
were quite emotional.

Oh, really?

I got scared.

Like everybody.

Ah yeah.

You too have changed.

You look tired.

You're going to enjoy
the spa.

I'm here because of you.

Because of me?

That makes no sense.

It does, for me.

Listen Robert. The drama,
the lies, that's over for me.

Let's talk about something else.

You forget that you
wanted to get divorced.

Now you think you
were wrong about that too?

Yes.
It was a bad decision.

My life's
different now.

Choosing lifestyles often
means choosing a different man.

How do you know?

I know.

He'll arrive tonight.

So, we can't have
dinner together?

No. We can't.

Robert. I don't want
to see you face again, when you lie...

and every show
makes me doubt your integrity.

But you don't doubt
Henry's sincerity?

At first, I never
doubted you.

So, he arrives tonight?

Whenever he wants.

Do you love him?

Yes.

Yes, a lot.

That's a bummer!

Do want to dance?
I know how to do that.

Eh?...

Do you want to dance?

No. No.

- Excuse me.
- Just a minute.

Has a Henri Frames
called?

Yes. He left a message,
he'll arrive at night, and you shouldn't worry.

Thank you. Good night.

Good night...
Hello? I'm sorry...

Something wrong?

You don't remember?

No...?

In that motel..
and the restaurant...

Oh, yeah.

- You were the hotel manager.
- Yes.

You run things around here too?

No. I bough that house.

Nice.

What about that?
Skiing accident?

No. I was working on
the lights and I fell.

Nothing serious?

No, I'm fine.

How was your night?

Excellent. Nice atmosphere.

Take care.

Thanks. Bye.

See you.

subtitles by
shinjuku for KG

Best watched using Open Subtitles MKV Player