Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,921 --> 00:00:19,510
Senti, quello che so su te e Lyn,
2
00:00:19,520 --> 00:00:22,186
e' che ogni volta che la vedi,
ti trasformi in un pendejo.
3
00:00:22,579 --> 00:00:23,597
Dov'e'?
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,561
- Ehi, ciao Karla.
- Dov'e' quella puta?
5
00:00:25,571 --> 00:00:28,516
Non ho mai voluto andarmene,
Vidalia mi ha mandata via.
6
00:00:28,526 --> 00:00:29,526
Emma, tutto ok?
7
00:00:29,536 --> 00:00:30,642
E' online?
8
00:00:30,652 --> 00:00:31,948
Mi stava registrando?
9
00:00:31,958 --> 00:00:33,064
E' razzista.
10
00:00:33,074 --> 00:00:36,042
- Dobbiamo toglierla.
- Non fatelo diventare uno di quei posti.
11
00:01:08,320 --> 00:01:11,256
Hagase Su voluntad aqui en
la Tierra como en el cielo.
12
00:01:30,094 --> 00:01:32,338
Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia...
13
00:01:37,338 --> 00:01:39,219
Fruto de tu vientre, Jesus.
14
00:01:39,229 --> 00:01:40,196
Santa Maria...
15
00:01:45,291 --> 00:01:47,200
Santa Maria, madre de Dios...
16
00:01:59,356 --> 00:02:02,217
Vida - Stagione 1
Episodio 5 - "Episode 5"
17
00:02:02,227 --> 00:02:04,917
Traduzione: Heda., Kate,
Puppy_doc, AnRoLu
18
00:02:04,927 --> 00:02:06,132
Revisione: Colinde
19
00:02:06,142 --> 00:02:08,891
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
20
00:02:18,084 --> 00:02:19,059
Amen.
21
00:02:19,069 --> 00:02:20,112
Amen.
22
00:02:21,643 --> 00:02:24,478
Dios te salve, Maria,
llena eres de gracia...
23
00:02:24,488 --> 00:02:29,219
Ehi. Las senoras hanno portato qualche
rosario extra in caso vogliate...
24
00:02:29,229 --> 00:02:30,381
Unirvi.
25
00:02:31,662 --> 00:02:34,302
Solo quando Trump smettera' di twittare
Emma prendera' in mano uno di quei cosi.
26
00:02:34,312 --> 00:02:35,353
E tu?
27
00:02:35,833 --> 00:02:36,850
Io?
28
00:02:38,146 --> 00:02:39,319
Io non...
29
00:02:39,329 --> 00:02:41,392
- Non saprei neanche...
- Neanch'io l'ho mai fatto.
30
00:02:41,872 --> 00:02:44,177
Ma sai, dobbiamo fare
qualcosa di giusto...
31
00:02:44,187 --> 00:02:45,998
Per il commiato della tua mamacita.
32
00:02:46,008 --> 00:02:47,074
Per onorarla.
33
00:02:47,608 --> 00:02:48,659
Lo so.
34
00:02:49,580 --> 00:02:50,582
E' solo che...
35
00:02:51,767 --> 00:02:53,018
Non posso.
36
00:02:59,420 --> 00:03:01,528
Perche' lo devono fare qui?
37
00:03:01,538 --> 00:03:04,423
Oggi e' l'ultimo giorno, fortunatamente.
38
00:03:05,598 --> 00:03:06,919
Devo ammetterlo pero', e'...
39
00:03:06,929 --> 00:03:10,302
E' bello che le senoras all'antica siano
cosi' di sostegno per la moglie gay.
40
00:03:10,312 --> 00:03:12,303
Non credi? Mi stupisce.
41
00:03:13,330 --> 00:03:16,169
Dove stai andando vestita
cosi' in questo quartiere?
42
00:03:16,179 --> 00:03:17,289
Yoga.
43
00:03:17,627 --> 00:03:19,375
Sei sempre in cerca di attenzioni.
44
00:03:19,385 --> 00:03:21,565
Le persone si vestono
cosi' per fare yoga.
45
00:03:22,205 --> 00:03:23,373
Cos'e' quello?
46
00:03:23,383 --> 00:03:25,384
E' un preavviso di 30 giorni.
47
00:03:25,394 --> 00:03:27,510
Aumentero' l'affitto del...
48
00:03:27,520 --> 00:03:28,532
3%.
49
00:03:30,047 --> 00:03:32,617
Secondo te possono affrontare
un aumento dell'affitto?
50
00:03:32,945 --> 00:03:36,319
Sono qualcosa come 20 dollari in piu'.
Sono sicura che staranno benissimo.
51
00:03:36,781 --> 00:03:37,789
Ok.
52
00:03:38,167 --> 00:03:39,384
Torno tra un po'.
53
00:03:39,394 --> 00:03:41,329
Ehi, Lyn. Solo un avviso...
54
00:03:41,709 --> 00:03:43,623
Visto che ci sto mettendo...
55
00:03:43,633 --> 00:03:45,934
Piu' del previsto a capire
cosa fare con il palazzo,
56
00:03:45,944 --> 00:03:49,788
sto cercando una posto da
subaffittare settimanalmente.
57
00:03:49,798 --> 00:03:51,007
Per entrambe?
58
00:03:51,017 --> 00:03:52,854
O... solo per te?
59
00:03:53,370 --> 00:03:54,707
Solo per me.
60
00:03:56,545 --> 00:03:57,912
Naturalmente.
61
00:04:16,106 --> 00:04:17,726
Inspirate a pieno.
62
00:04:17,736 --> 00:04:19,534
Expandan el cuerpo.
63
00:04:20,894 --> 00:04:22,140
Y sueltenlo.
64
00:04:22,660 --> 00:04:25,043
Potresti... scusatemi.
65
00:04:25,397 --> 00:04:28,098
Despacito, respirando profundo.
66
00:04:28,108 --> 00:04:29,396
Muy bien.
67
00:04:52,663 --> 00:04:53,667
Ehi.
68
00:05:06,543 --> 00:05:08,028
Da dove vieni?
69
00:05:11,362 --> 00:05:13,541
Las piernas, y damos
vuelta al otro lado.
70
00:05:13,858 --> 00:05:16,373
Aqui desde la cintura
estiramos hacia el piso.
71
00:05:16,383 --> 00:05:17,983
Respirando hondo.
72
00:05:17,993 --> 00:05:19,769
Manos en el piso.
73
00:05:19,779 --> 00:05:22,270
Agarran las piernas si pueden.
74
00:05:22,280 --> 00:05:24,326
Y viendo el otro lado del cuarto.
75
00:05:24,336 --> 00:05:26,069
Respirando hondo.
76
00:05:26,531 --> 00:05:28,530
Muy bien, muy bien.
77
00:05:29,508 --> 00:05:32,096
Ahora subiendo a guerrero dos.
78
00:05:32,106 --> 00:05:33,486
Con mucha fuerza.
79
00:05:34,875 --> 00:05:37,916
Estirando de un lado
del cuarto al otro.
80
00:05:37,926 --> 00:05:40,030
- Gracias, senora.
- Dios la bendiga.
81
00:05:40,040 --> 00:05:41,041
Cuidate.
82
00:05:41,374 --> 00:05:42,401
Gracias.
83
00:05:47,472 --> 00:05:48,901
Gracias, Tita.
84
00:05:52,583 --> 00:05:53,888
Venga, dona Tita.
85
00:05:53,898 --> 00:05:55,288
La riaccompagno a casa.
86
00:05:55,298 --> 00:05:56,257
No, no, no, no.
87
00:05:56,267 --> 00:05:59,677
Non mi chiudero' la' dentro come
una momia nel sarcofago.
88
00:06:00,163 --> 00:06:02,050
Vengo giu' al bar con te.
89
00:06:02,060 --> 00:06:04,192
Ma Freddy ha comunque bisogno d'aria.
90
00:06:07,449 --> 00:06:09,883
�Me espera tantito, dona Tita?
91
00:06:12,530 --> 00:06:16,104
{\an7}PREAVVISO DI AUMENTO
DELL'AFFITTO MENSILE.
92
00:06:33,362 --> 00:06:34,841
�Me da tres verdes, por favor?
93
00:06:34,851 --> 00:06:36,060
Si', como no.
94
00:06:36,843 --> 00:06:38,897
Si', comadre!
95
00:06:40,864 --> 00:06:44,244
Tu rendi reale il mio sogno
di bibliotecaria sexy-Mexi.
96
00:06:45,207 --> 00:06:46,598
- Ehi, Marcos.
- Si'.
97
00:06:46,608 --> 00:06:48,213
Sono io, che tiro fuori il mio...
98
00:06:48,223 --> 00:06:52,565
Miglior etero figo cosi' non spavento
la gente con la mia solita joteria
99
00:06:53,239 --> 00:06:55,093
Sto facendo il mio dovere di cittadino.
100
00:06:57,875 --> 00:06:58,880
Gracias.
101
00:06:59,979 --> 00:07:01,815
Quanto siamo stati male l'altra notte?
102
00:07:02,618 --> 00:07:04,222
Non avrei dovuto bere cosi' tanto.
103
00:07:04,232 --> 00:07:05,529
Quando lo rifacciamo?
104
00:07:05,928 --> 00:07:06,986
Mi dispiace.
105
00:07:06,996 --> 00:07:09,831
- Penso che sara' la prima e ultima volta.
- Ay, pero perche'?
106
00:07:09,841 --> 00:07:13,029
Eri toda Gloria Trevi, con i capelli
che svolazzavano a destra e sinistra.
107
00:07:15,596 --> 00:07:16,610
Stai bene?
108
00:07:17,324 --> 00:07:18,367
Si'.
109
00:07:19,462 --> 00:07:21,251
Allora perche' non hai richiamato Cruz?
110
00:07:22,468 --> 00:07:24,370
Senti, seriamente. E'
molto preoccupata per te.
111
00:07:24,380 --> 00:07:27,601
Io voglio sapere perche' le persone
devono parlare cosi' tanto.
112
00:07:28,669 --> 00:07:30,039
Vabbe', devo fare una...
113
00:07:30,049 --> 00:07:32,169
Cosa. Ci... vediamo in giro.
114
00:07:32,568 --> 00:07:33,572
Ok.
115
00:07:33,582 --> 00:07:34,584
Ciao.
116
00:07:58,112 --> 00:07:59,337
Non dirmelo,
117
00:07:59,347 --> 00:08:02,191
mi sto gia' occupando
della scritta rossa.
118
00:08:03,395 --> 00:08:05,152
Ho visto, grazie mille.
119
00:08:05,162 --> 00:08:07,329
Vedi? Ho spirito di iniziativa.
120
00:08:07,339 --> 00:08:09,698
In piu', non ci sono Chipsters in giro.
121
00:08:09,708 --> 00:08:11,110
Posso chiederti una cosa?
122
00:08:11,120 --> 00:08:14,302
- Si', devo chiederti una cosa tambien.
- Ti serve la macchina ora?
123
00:08:14,703 --> 00:08:15,881
Cosa?
124
00:08:15,891 --> 00:08:16,963
No.
125
00:08:17,497 --> 00:08:19,293
Ti dispiace se io...
126
00:08:21,492 --> 00:08:23,456
La prendo in prestito? Solo per un'ora.
127
00:08:23,466 --> 00:08:25,074
E ho una fantastica assicurazione.
128
00:08:25,084 --> 00:08:26,412
- Guido bene.
- No, va bene.
129
00:08:26,422 --> 00:08:29,749
- Se non ti va di prestarmela, capirei.
- No, va bene. Prendila.
130
00:08:29,759 --> 00:08:31,390
Tutto cio' che e' mio e' anche tuo.
131
00:08:34,244 --> 00:08:35,359
Fantastico.
132
00:08:35,369 --> 00:08:36,404
Grazie.
133
00:08:41,336 --> 00:08:44,279
- Ti piacciono le enchiladas verdes?
- Oh, si'! Sono le miei preferite!
134
00:08:44,668 --> 00:08:46,158
Tieni, buen provecho.
135
00:08:46,168 --> 00:08:47,248
Grazie.
136
00:08:56,961 --> 00:08:59,479
- Namaste.
- Namaste.
137
00:09:20,219 --> 00:09:21,278
Adios.
138
00:09:30,808 --> 00:09:33,288
Karla, non sapevo che ci saresti stata.
139
00:09:33,298 --> 00:09:34,946
Giuro che non sono qui per far casino.
140
00:09:34,956 --> 00:09:36,637
No, non ti credo.
141
00:09:36,647 --> 00:09:39,404
Ma, sono kumbaya
per il pinche yoga,
142
00:09:39,414 --> 00:09:40,418
quindi...
143
00:09:40,428 --> 00:09:41,600
Dovremmo parlare.
144
00:09:42,301 --> 00:09:45,363
- Non credo sia una buona idea.
- Non me ne frega un cazzo.
145
00:09:45,373 --> 00:09:47,543
Ora, ti siederai qui e parleremo.
146
00:09:58,649 --> 00:10:01,305
Senti, Karla, non mi
mettero' a litigare con te.
147
00:10:01,315 --> 00:10:02,382
Non...
148
00:10:02,392 --> 00:10:03,547
Ti insultero'
149
00:10:03,557 --> 00:10:05,464
- o ti offendero'...
- Lo ami?
150
00:10:08,769 --> 00:10:10,597
- Non mi sembra il caso...
- No.
151
00:10:11,048 --> 00:10:12,230
Lo so che non lo ami.
152
00:10:12,852 --> 00:10:13,992
Sai cosa odio?
153
00:10:15,169 --> 00:10:17,011
Che tu sia qui a pensare che...
154
00:10:17,021 --> 00:10:19,974
Che io sia la cattiva della storia,
che e' successo tutto a causa mia.
155
00:10:19,984 --> 00:10:21,738
- Non ho fatto tutto da sola!
- No, lo so.
156
00:10:22,853 --> 00:10:24,527
E' questa la parte peggiore.
157
00:10:25,734 --> 00:10:27,675
Hai troppa influenza su di lui, cazzo.
158
00:10:31,015 --> 00:10:33,420
Non sarebbe carino da parte
mia entrare nel discorso, ma...
159
00:10:33,896 --> 00:10:36,616
C'e' qualcosa tra me e Johnny...
160
00:10:36,626 --> 00:10:38,017
Che va al di la' di questo.
161
00:10:39,880 --> 00:10:42,724
E come se avesse un suo
percorso e una sua direzione.
162
00:10:44,502 --> 00:10:45,599
Gia'.
163
00:10:46,344 --> 00:10:48,892
Grazie per essere stata cosi' carina
da non entrare nel discorso.
164
00:10:49,343 --> 00:10:50,871
Non so cosa tu voglia che io dica.
165
00:10:51,285 --> 00:10:53,231
Se dico che lo amo, ed e' la verita',
166
00:10:53,902 --> 00:10:56,746
ti ferisco e basta, Karla.
Non e' quello che voglio fare.
167
00:10:58,973 --> 00:11:00,764
Ay, pinche Lyn.
168
00:11:06,854 --> 00:11:08,633
Quello che cercavo di dirti e' che...
169
00:11:10,324 --> 00:11:11,677
E' tutto tuo.
170
00:11:13,205 --> 00:11:15,115
Non posso combattere con te per lui.
171
00:11:15,125 --> 00:11:16,154
Ne' lo faro'.
172
00:11:16,906 --> 00:11:19,148
Ho questo piccolino
a cui pensare ora e...
173
00:11:19,674 --> 00:11:22,141
Non sono mai stata brava in
queste cose da telenovela.
174
00:11:22,805 --> 00:11:23,845
Asi que...
175
00:12:10,716 --> 00:12:12,682
Aqui tiene. Gracias.
176
00:12:13,747 --> 00:12:15,250
Sei sicura di non volerne uno?
177
00:12:15,260 --> 00:12:16,553
No, sono a posto.
178
00:12:19,214 --> 00:12:20,674
La colazione dei campioni.
179
00:12:21,218 --> 00:12:22,859
Bueno, il pranzo dei campioni.
180
00:12:25,182 --> 00:12:26,673
Non ci andrai di nuovo stasera?
181
00:12:29,582 --> 00:12:32,776
Per quanto lascerai che quel cabron
ti tenga lontano dai Vigilantes?
182
00:12:34,793 --> 00:12:36,021
Non lo so.
183
00:12:37,824 --> 00:12:38,901
Sai...
184
00:12:39,477 --> 00:12:42,446
Tu sei la chingona piu'
cazzuta che io conosca.
185
00:12:44,024 --> 00:12:46,141
Ma quel vato ti ha
fatto diventare mensa.
186
00:12:48,370 --> 00:12:50,099
Cazzo, sai cosa odio? E' come se...
187
00:12:50,109 --> 00:12:52,604
Tutti pensino che stia
facendo un po' la puta
188
00:12:52,614 --> 00:12:54,721
e, Yoli, sai che non e' vero.
189
00:12:54,731 --> 00:12:55,811
Lo so.
190
00:12:57,345 --> 00:12:58,992
La tua carta verginita' e' intatta,
191
00:12:59,002 --> 00:13:01,027
cosa che e' rara qui
intorno... dico davvero.
192
00:13:03,469 --> 00:13:04,694
Lo so, carnala.
193
00:13:05,220 --> 00:13:06,886
E' una situazione complicata.
194
00:13:12,305 --> 00:13:16,137
Va bene, va bene, ok, ora voglio una
chamoyada. La stai mangiando come...
195
00:13:17,040 --> 00:13:19,614
Ok, dai, credo di poter seppellire
il mio dolore nel cibo. Dai!
196
00:13:19,624 --> 00:13:21,756
Chamoyada per il dolore!
197
00:13:42,941 --> 00:13:44,319
Perdon.
198
00:13:44,845 --> 00:13:46,424
Me esperan un tantito?
199
00:13:47,338 --> 00:13:48,565
Torno subito.
200
00:13:55,845 --> 00:13:57,148
Ehi, Johnny!
201
00:13:59,779 --> 00:14:01,419
Cosa ci fai qui, amico?
202
00:14:04,563 --> 00:14:06,392
Dai, Johnny!
203
00:14:06,402 --> 00:14:07,516
Fai sul serio?
204
00:14:16,484 --> 00:14:17,875
Karla ha chiuso.
205
00:14:20,555 --> 00:14:22,191
Non la biasimo, cazzo.
206
00:14:22,639 --> 00:14:23,757
Gia'.
207
00:14:25,822 --> 00:14:30,157
Gia', in giro tutti mi guardano
come fossi un pessimo cabron
208
00:14:30,669 --> 00:14:32,523
per aver lasciato una
cosi' brava ragazza.
209
00:14:33,262 --> 00:14:34,439
E sai cosa?
210
00:14:35,479 --> 00:14:36,581
Hanno ragione.
211
00:14:37,283 --> 00:14:38,573
Sono un cabron.
212
00:14:40,164 --> 00:14:41,667
Ma non me ne frega un cazzo.
213
00:14:42,368 --> 00:14:44,209
Per me c'e' sempre stata solo Lyn.
214
00:14:45,186 --> 00:14:46,815
E questa e' la pinche verita'.
215
00:14:48,004 --> 00:14:49,207
La amo, Eddy.
216
00:14:51,148 --> 00:14:52,563
Chi sono per dirti che fai male
217
00:14:52,573 --> 00:14:54,647
a lottare per el amore de tu vida?
218
00:14:55,398 --> 00:14:58,518
Ti ricordi come ho inseguito
la mia Vida, quando...
219
00:14:58,528 --> 00:15:00,049
Faceva finta di essere etero?
220
00:15:05,133 --> 00:15:07,312
Rialzati e sistema le tue cose.
221
00:15:07,851 --> 00:15:09,655
El amor es el amor.
222
00:15:13,750 --> 00:15:15,279
Eres mi carnala, Eddy.
223
00:15:49,224 --> 00:15:50,702
Arrivo!
224
00:16:11,064 --> 00:16:12,913
Possiamo fare settimanale o mensile.
225
00:16:12,923 --> 00:16:14,523
Servono solo deposito e prima rata.
226
00:16:14,533 --> 00:16:17,053
Settimanale va bene. Mi servira'
solo per una o due settimane...
227
00:16:17,063 --> 00:16:19,003
Potrei mandarle tramite Venmo...
228
00:16:19,013 --> 00:16:20,582
Il deposito e il primo affitto?
229
00:16:21,424 --> 00:16:22,674
Ehi, noce di cocco!
230
00:16:23,083 --> 00:16:25,483
Ehi, arrepentida! Che fai, ti sistemi?
231
00:16:27,019 --> 00:16:30,164
Quanto dovro' aspettare per
trasferirmi, dopo il pagamento?
232
00:16:30,878 --> 00:16:32,822
Sai, non mi sorprende
che tu abbia scelto
233
00:16:32,832 --> 00:16:34,995
di occupare una casa
di rimozione di massa.
234
00:16:35,424 --> 00:16:37,813
- Non so chi sia, davvero...
- Sai, ora che so dove abiti,
235
00:16:37,823 --> 00:16:40,623
di sicuro verro' con la mia
fidata vernice rossa spray
236
00:16:40,633 --> 00:16:42,194
per vivacizzare il tuo nuovo nido.
237
00:16:43,374 --> 00:16:44,561
Cosa sta dicendo?
238
00:16:45,119 --> 00:16:48,514
Quindi sei tu quella che ha imbrattato
il mio bar, piccola criminale di merda!
239
00:16:48,524 --> 00:16:50,014
L'unica criminale che vedo...
240
00:16:50,024 --> 00:16:52,523
E' quella puttana di Cristoforo
Colombo che hai accanto.
241
00:16:52,854 --> 00:16:53,914
Si', proprio tu.
242
00:16:53,924 --> 00:16:56,094
So cos'hai fatto alla
famiglia che viveva qui.
243
00:16:56,104 --> 00:16:57,924
Dovresti proprio vergognarti.
244
00:16:57,934 --> 00:17:00,690
La vuoi smettere di comportarti
come una chuntara?
245
00:17:00,700 --> 00:17:03,122
A chi cazzo hai detto chuntara, troia?
246
00:17:03,132 --> 00:17:04,752
A te, ratto dei sobborghi.
247
00:17:05,172 --> 00:17:07,892
Sei stata allevata dai lupi?
No, forse anche peggio.
248
00:17:08,642 --> 00:17:09,644
Brutta...
249
00:17:12,724 --> 00:17:14,348
- Piccola puttanella.
- Cosa?
250
00:17:14,884 --> 00:17:16,655
Ehi, quand'e' che mi mettete in cella?
251
00:17:16,665 --> 00:17:19,534
E' tipo una punizione crudele e disumana
stare seduta vicino a questa...
252
00:17:19,544 --> 00:17:20,934
- Vendida di merda.
- Tu,
253
00:17:20,944 --> 00:17:23,182
finiscila o davvero
passerai la notte in cella.
254
00:17:31,279 --> 00:17:32,341
Ehi, tu...
255
00:17:32,713 --> 00:17:34,947
Miss Aspirante Gringa.
256
00:17:34,957 --> 00:17:37,800
Dai, dimmi... dai, voglio
davvero sapere...
257
00:17:37,810 --> 00:17:39,132
Come fa uno a, tipo...
258
00:17:39,142 --> 00:17:42,405
Condannare la sua intera cultura solo
per poter passare come bianca, eh?
259
00:17:42,793 --> 00:17:44,164
Beh, si comincia
260
00:17:44,174 --> 00:17:47,023
eliminando quel pessimo
atteggiamento che hai.
261
00:17:47,033 --> 00:17:48,658
- Si chiama coscienza.
- E poi si va
262
00:17:48,668 --> 00:17:51,754
a farsi una fottuta cultura per
smetterla di comportarsi da rascuache.
263
00:17:52,694 --> 00:17:53,862
Cultura.
264
00:17:53,872 --> 00:17:55,353
Fanculo, troia snob di merda.
265
00:17:55,363 --> 00:17:57,094
- No, fottiti tu ragazzina.
- Che?
266
00:17:57,104 --> 00:18:00,649
Te ne stai la' fuori a dire che
sei per la raza e la gente...
267
00:18:00,659 --> 00:18:01,631
Il tuo attivismo?
268
00:18:01,641 --> 00:18:03,843
- Tutta una recita del cazzo.
- Ma tappati la bocca.
269
00:18:03,853 --> 00:18:05,484
- Non mi conosci, ok?
- Per favore...
270
00:18:05,494 --> 00:18:06,595
Conosco il tipo.
271
00:18:07,154 --> 00:18:08,303
Falsi come la merda.
272
00:18:08,744 --> 00:18:10,433
Ma chi ti credi di essere?
273
00:18:10,443 --> 00:18:12,020
Tu e quella puta di tua sorella...
274
00:18:12,030 --> 00:18:14,184
Arrivate cosi' e, tipo,
sputate su tutto e tutti.
275
00:18:14,194 --> 00:18:17,084
Che c'entra mia sorella
con il tuo essere falsa?
276
00:18:17,094 --> 00:18:19,573
Bella, tornate tutte e due da
dove siete venute e basta.
277
00:18:19,583 --> 00:18:22,715
Al vostro grattacielo o condominio
di merda e lasciateci stare.
278
00:18:23,135 --> 00:18:26,082
Soprattutto di' a quella sgualdrina di
tua sorella di non toccare mio fratello.
279
00:18:26,734 --> 00:18:29,751
Ecco l'attivista risvegliata che
da' alla gente della sgualdrina.
280
00:18:30,403 --> 00:18:33,573
Dare selettivamente la colpa
alla donna, e' sempre fantastico.
281
00:18:36,404 --> 00:18:38,273
Sai, e' Johnny quello che...
282
00:18:38,283 --> 00:18:41,453
Deve lasciar stare Lyn. Non e'
forse lui quello che tradisce...
283
00:18:41,463 --> 00:18:43,563
La sua cazzo di fidanzata incinta?
284
00:18:43,573 --> 00:18:44,794
E' disgustoso.
285
00:18:47,644 --> 00:18:48,698
Lo e' davvero.
286
00:19:00,594 --> 00:19:02,704
Cazzo, il tuo odore e' cosi'...
287
00:19:02,714 --> 00:19:04,042
- Puzzo?
- No.
288
00:19:04,803 --> 00:19:05,914
E' solo che...
289
00:19:07,443 --> 00:19:08,780
Odori di te.
290
00:19:09,184 --> 00:19:10,873
Mi rende un pendejo assoluto.
291
00:19:16,604 --> 00:19:17,732
Va bene, allora.
292
00:19:18,254 --> 00:19:19,261
J?
293
00:19:21,213 --> 00:19:24,179
Io non posso reggere
una roba tira e molla.
294
00:19:26,793 --> 00:19:27,797
Vieni qui.
295
00:19:33,013 --> 00:19:34,673
Niente tira e molla, tesoro.
296
00:19:35,564 --> 00:19:36,624
Punto tutto.
297
00:19:43,109 --> 00:19:44,472
Non andare via ora.
298
00:19:44,874 --> 00:19:47,713
Devo prendere la mia roba da
casa di Karla una volta per tutte.
299
00:19:48,044 --> 00:19:49,344
Va bene, puoi andare.
300
00:19:50,983 --> 00:19:52,063
Ti chiamo dopo.
301
00:19:57,364 --> 00:19:58,372
Va bene.
302
00:20:13,274 --> 00:20:15,162
Numero sconosciuto
303
00:20:17,364 --> 00:20:18,372
Pronto?
304
00:20:19,063 --> 00:20:20,236
Mi scusi?
305
00:20:20,246 --> 00:20:22,424
Mi scusi, salve? Devo andare in bagno.
306
00:20:22,434 --> 00:20:23,461
Mi sente?
307
00:20:24,843 --> 00:20:26,043
C'e' qualcuno?
308
00:20:27,094 --> 00:20:29,012
Sto per farla tutta su questa panca.
309
00:20:30,095 --> 00:20:31,990
Non gli frega se te la fai addosso.
310
00:20:32,000 --> 00:20:35,363
Sai quanti ubriachi e drogati se la
saranno fatta addosso proprio li'?
311
00:20:38,851 --> 00:20:40,624
Ci trattano come di seconda...
312
00:20:40,634 --> 00:20:42,735
No, cittadini di terza classe.
313
00:20:43,143 --> 00:20:45,553
Hai visto come quella gringa
ha chiamato subito la polizia?
314
00:20:45,974 --> 00:20:49,142
Non le importava delle tue scarpe
costose o del tuo taglio muy-muy.
315
00:20:49,570 --> 00:20:51,222
Io e te per lei eravamo uguali.
316
00:21:00,914 --> 00:21:02,072
Hai un po' di...
317
00:21:02,454 --> 00:21:03,674
Sangue sulla gamba.
318
00:21:04,120 --> 00:21:05,133
E' pulito.
319
00:21:07,064 --> 00:21:08,252
Devo essermi...
320
00:21:08,933 --> 00:21:10,653
Graffiata sulla recinzione.
321
00:21:11,833 --> 00:21:12,854
Grazie.
322
00:21:13,676 --> 00:21:18,082
Domani ci sveglieremo con un mucchio
lividi in un sacco di posti a caso.
323
00:21:21,644 --> 00:21:23,214
Le mie ginocchia sono cosi'.
324
00:21:24,508 --> 00:21:25,558
Ma, ecco...
325
00:21:26,023 --> 00:21:27,541
Sono anche peggio, pero'.
326
00:21:29,414 --> 00:21:31,417
- Questo una volta era molto peggio.
- E...
327
00:21:31,884 --> 00:21:34,382
Non ti importa se la gente vede
le tue ginocchia rovinate?
328
00:21:35,214 --> 00:21:36,223
No.
329
00:21:37,414 --> 00:21:38,993
Io non mostro mai le gambe.
330
00:21:39,561 --> 00:21:42,086
Le mie cicatrici da maschiaccio
pinche sono imbarazzanti.
331
00:21:42,096 --> 00:21:43,463
Beh, che sciocchezza...
332
00:21:44,070 --> 00:21:46,591
Mentire, tradire, essere un bullo...
333
00:21:47,564 --> 00:21:49,471
Quelle sono cose di cui vergognarsi.
334
00:21:50,184 --> 00:21:51,424
Ma le cicatrici...
335
00:21:53,678 --> 00:21:55,308
Sono mappe di cio' che sei.
336
00:21:56,541 --> 00:21:58,406
Come un tatuaggio che non hai scelto.
337
00:21:59,882 --> 00:22:00,896
Gia'.
338
00:22:04,038 --> 00:22:07,460
Questa mi ricorda il mio
primo giorno in Texas,
339
00:22:07,470 --> 00:22:09,556
quando mia madre mi ha cacciato.
340
00:22:13,616 --> 00:22:15,180
Perche' ti ha cacciato?
341
00:22:16,080 --> 00:22:17,243
L'ha fatto e basta.
342
00:22:18,581 --> 00:22:20,100
Per vivere con mia nonna.
343
00:22:21,575 --> 00:22:24,956
Quel primo giorno stavo girando
con la bici di mio cugino e...
344
00:22:24,966 --> 00:22:27,538
Mi sono schiantata sull'asfalto,
345
00:22:27,548 --> 00:22:29,408
dritta sulle ginocchia.
346
00:22:30,628 --> 00:22:32,691
Quando sono corsa a casa da mia nonna...
347
00:22:33,717 --> 00:22:35,720
Tutta sanguinante e in lacrime,
348
00:22:35,730 --> 00:22:36,859
lei mi disse:
349
00:22:39,006 --> 00:22:41,918
"Non cresco chillonas in questa casa.
350
00:22:42,596 --> 00:22:44,720
"E' meglio che non ti veda
mai piu' piangere.
351
00:22:49,571 --> 00:22:51,451
Non essere mai una cazzo di chillona".
352
00:22:59,198 --> 00:23:00,335
Puoi andare.
353
00:23:02,168 --> 00:23:03,363
Grazie a Dio.
354
00:23:11,987 --> 00:23:13,172
E lei?
355
00:23:13,550 --> 00:23:14,886
Non hanno pagato la cauzione.
356
00:23:32,042 --> 00:23:33,797
Non ti ho chiesto di pagare.
357
00:23:33,807 --> 00:23:35,848
L'ha detto Emma, quindi...
358
00:23:36,782 --> 00:23:38,571
Mari, vai a casa.
359
00:23:42,125 --> 00:23:43,598
Ti ripaghero'.
360
00:23:43,954 --> 00:23:44,967
Sara' meglio.
361
00:23:49,207 --> 00:23:51,370
Andiamo, ho bisogno di tipo tre docce.
362
00:23:51,380 --> 00:23:52,492
Aspetta.
363
00:23:54,208 --> 00:23:55,559
Volevo solo dirti
364
00:23:55,569 --> 00:23:56,815
che...
365
00:23:56,825 --> 00:23:57,912
Mi sono presentata.
366
00:23:58,249 --> 00:24:00,194
Tu mi hai chiamato e io sono venuta.
367
00:24:00,695 --> 00:24:02,225
Perche' in futuro lo dimenticherai
368
00:24:02,235 --> 00:24:05,097
e mi farai passare per quella che
non si presenta mai, quindi...
369
00:24:05,512 --> 00:24:06,628
Prendi nota.
370
00:24:06,638 --> 00:24:07,686
Mi sono presentata.
371
00:24:08,032 --> 00:24:09,138
Annotato.
372
00:24:09,999 --> 00:24:11,955
Adesso possiamo, cazzo...
373
00:25:16,146 --> 00:25:18,926
Mi dispiace di aver tenuto la macchina
tutto il giorno, non la prendero' piu'.
374
00:25:22,990 --> 00:25:25,501
Posso parlare con te in privato?
375
00:25:25,511 --> 00:25:27,806
No... in realta'...
376
00:25:27,816 --> 00:25:29,947
Mi puoi parlare qui,
377
00:25:29,957 --> 00:25:31,849
en frente de todos.
378
00:25:33,455 --> 00:25:37,663
Ma se vuoi parlarmi di stronzate,
379
00:25:37,673 --> 00:25:41,980
come alzare l'affitto o imporre
delle more o vendere il bar,
380
00:25:42,351 --> 00:25:44,982
puoi tenere per te quelle cazzate,
381
00:25:44,992 --> 00:25:47,156
perche' non ne voglio sapere.
382
00:25:47,166 --> 00:25:49,052
Dovremmo portarla di sopra.
383
00:25:49,062 --> 00:25:51,291
- Devo solo...
- Forza, dai...
384
00:25:51,301 --> 00:25:55,007
Ma sai che cosa voglio sapere adesso?
385
00:25:55,768 --> 00:25:57,715
Voglio sapere perche' voi due
386
00:25:57,725 --> 00:26:01,664
siete cosi' insensibili
verso vostra ama'.
387
00:26:01,674 --> 00:26:03,304
Io non sono insensibile.
388
00:26:03,314 --> 00:26:05,850
E' passata piu' di una settimana
da quando e' morta la mi Vida
389
00:26:05,860 --> 00:26:08,661
e voi ve ne andate in
giro come nulla fosse.
390
00:26:09,555 --> 00:26:11,594
Cos'avete che non va?
391
00:26:12,246 --> 00:26:14,250
Come potete essere cosi'
392
00:26:14,260 --> 00:26:16,365
- senza cuore?
- Non ti lascero' controllare
393
00:26:16,375 --> 00:26:19,696
come porto o meno il
lutto per mia madre, ok?
394
00:26:19,706 --> 00:26:21,800
Facevo questi sogni ad occhi aperti
395
00:26:21,810 --> 00:26:22,938
in cui...
396
00:26:22,948 --> 00:26:24,942
Eravamo tutti una famiglia
397
00:26:24,952 --> 00:26:28,305
e andavamo in campeggio come
fanno le famiglie gabacho,
398
00:26:28,734 --> 00:26:32,453
con le canoe e le tende
e cose del genere,
399
00:26:32,924 --> 00:26:34,641
come una vera famiglia,
400
00:26:35,154 --> 00:26:36,441
porque' io
401
00:26:36,451 --> 00:26:38,834
penso fosse quello che voleva Vida,
402
00:26:38,844 --> 00:26:40,218
quindi lo volevo anch'io.
403
00:26:40,801 --> 00:26:43,655
Se e' questo che voleva, avrebbe
fatto qualcosa a riguardo,
404
00:26:44,181 --> 00:26:45,350
ma non ha fatto niente.
405
00:26:45,751 --> 00:26:47,052
Ya basta.
406
00:26:47,762 --> 00:26:50,859
Stasera brindiamo un ultimo
adios a vostra madre,
407
00:26:50,869 --> 00:26:53,342
cosi' che possa lasciarci in pace...
408
00:26:54,253 --> 00:26:56,716
E anche questa pobrecita possa riposare.
409
00:26:57,638 --> 00:26:58,642
Tieni.
410
00:27:14,839 --> 00:27:16,550
Non so come farlo.
411
00:27:17,099 --> 00:27:18,103
Ecco.
412
00:27:18,458 --> 00:27:20,273
Versi la tequila
413
00:27:20,283 --> 00:27:21,799
e poi la bevi.
414
00:27:22,354 --> 00:27:24,658
Non e'... quello che intendevo.
415
00:27:24,668 --> 00:27:26,136
Neanch'io so come farlo.
416
00:27:28,390 --> 00:27:29,551
Coraggio.
417
00:27:29,561 --> 00:27:30,565
Musica.
418
00:27:38,252 --> 00:27:40,120
A Vida!
419
00:27:40,501 --> 00:27:41,490
Salud!
420
00:27:41,500 --> 00:27:43,155
Salud!
421
00:28:18,181 --> 00:28:19,372
Non capisco.
422
00:28:19,902 --> 00:28:21,094
Abbiamo i numeri.
423
00:28:21,451 --> 00:28:24,735
Perche' non possiamo essere
sia al bar che al cantiere?
424
00:28:24,745 --> 00:28:26,172
Abbiamo abbastanza persone.
425
00:28:26,182 --> 00:28:28,860
Perche' le persone hanno anche
il lavoro, la scuola e cazzi vari.
426
00:28:28,870 --> 00:28:29,990
Dai, Yoli,
427
00:28:30,536 --> 00:28:31,619
e' una scusa debole.
428
00:28:32,043 --> 00:28:33,426
Mi dispiace ma e' vero.
429
00:28:44,461 --> 00:28:45,443
Va bene.
430
00:28:45,453 --> 00:28:47,652
Allora cominceremo col
bar domani mattina
431
00:28:47,979 --> 00:28:49,253
e il cantiere.
432
00:28:49,587 --> 00:28:51,174
Perche' non votiamo?
433
00:28:51,184 --> 00:28:52,778
Perche' non votiamo mai?
434
00:28:52,788 --> 00:28:54,892
- Noi votiamo.
- Non e' vero.
435
00:28:55,228 --> 00:28:56,865
Tu voti e noi ti seguiamo.
436
00:28:57,937 --> 00:28:58,981
Questa era
437
00:28:58,991 --> 00:29:00,528
e sara' sempre
438
00:29:00,538 --> 00:29:02,282
una coalizione paritaria.
439
00:29:03,426 --> 00:29:04,763
E tu lo sai, Marisol.
440
00:29:05,287 --> 00:29:06,747
Beh, votiamo adesso.
441
00:29:08,223 --> 00:29:09,228
Prego.
442
00:29:11,536 --> 00:29:13,882
Alzi la mano chi vuole
protestare al bar domani.
443
00:29:17,351 --> 00:29:19,413
Alzi la mano chi vuole il
cantiere edile a Soto.
444
00:29:22,120 --> 00:29:23,140
Bene.
445
00:29:23,737 --> 00:29:25,063
A che ora facciamo, quindi?
446
00:29:26,275 --> 00:29:27,802
Cominciano a lavorare alle otto.
447
00:29:28,982 --> 00:29:30,447
Alle otto va bene?
448
00:29:30,457 --> 00:29:31,696
- Va bene.
- Si'.
449
00:29:34,794 --> 00:29:35,915
Figata.
450
00:30:50,107 --> 00:30:51,747
Subspedia
[www.subspedia.tv]
32074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
