Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,551 --> 00:00:10,136
Due to the nature of this show,
2
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
some parts may be considered
inappropriate by some viewers.
3
00:00:12,138 --> 00:00:13,389
Please enjoy while
keeping this in mind.
4
00:00:34,618 --> 00:00:35,703
Are you all right?
5
00:00:39,749 --> 00:00:42,668
He promised to be with me
6
00:00:43,669 --> 00:00:45,421
on my birthday, just the two of us.
7
00:00:47,965 --> 00:00:50,176
But that stupid guy...
8
00:00:51,844 --> 00:00:53,262
It's always like this.
9
00:00:57,808 --> 00:01:00,144
Where have all the good guys gone?
10
00:01:09,028 --> 00:01:12,156
Sorry, I've only been talking
about myself.
11
00:01:12,948 --> 00:01:14,033
It's okay.
12
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
It's strange,
13
00:01:19,955 --> 00:01:22,374
but I feel like I can talk to you
about anything.
14
00:01:24,210 --> 00:01:26,003
People have often told me that,
15
00:01:29,048 --> 00:01:30,174
since long ago.
16
00:01:31,717 --> 00:01:32,802
For a very long time.
17
00:03:13,777 --> 00:03:15,863
Don't you think we have
a lot these days?
18
00:03:17,156 --> 00:03:18,365
Don't worry.
19
00:03:28,542 --> 00:03:30,461
That's snow from 100 years ago.
20
00:03:31,712 --> 00:03:34,089
I've never seen the world
outside of this hotel.
21
00:03:34,590 --> 00:03:36,634
I will be 14 years old soon.
22
00:03:45,643 --> 00:03:46,810
For your birthday,
23
00:03:47,436 --> 00:03:49,104
what kind of cake would you like?
24
00:03:49,939 --> 00:03:51,857
Are you going to bake it again?
25
00:03:53,317 --> 00:03:54,944
You'll want plenty of strawberries,
I guess.
26
00:03:55,903 --> 00:03:56,987
Not really.
27
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
Just a normal amount.
28
00:04:00,157 --> 00:04:01,575
I look forward to seeing you
29
00:04:01,659 --> 00:04:03,827
stuff strawberries
in your mouth every year.
30
00:04:04,286 --> 00:04:06,080
I don't stuff them in my mouth!
31
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
Excuse me.
32
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
Hey, Cody.
33
00:04:13,128 --> 00:04:16,507
Were you a cook
in the outside world as well?
34
00:04:17,383 --> 00:04:18,884
Yes, I was.
35
00:04:20,386 --> 00:04:22,429
Did you have your own restaurant?
36
00:04:24,056 --> 00:04:25,099
That was my dream.
37
00:04:25,891 --> 00:04:27,267
But it was beyond my means.
38
00:04:28,394 --> 00:04:29,645
If there still was a world
39
00:04:29,979 --> 00:04:31,897
outside of this hotel,
40
00:04:33,357 --> 00:04:35,609
would you want to try again?
41
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Impossible.
42
00:04:39,697 --> 00:04:42,574
The world outside of this hotel
is full of radiation.
43
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
You know that.
44
00:04:44,618 --> 00:04:46,787
But what if?
45
00:04:49,748 --> 00:04:51,125
Why this all of a sudden?
46
00:05:17,776 --> 00:05:18,610
Akari...
47
00:05:28,912 --> 00:05:31,790
Time to eat.
48
00:05:37,546 --> 00:05:39,048
She isn't drinking it.
49
00:05:40,549 --> 00:05:43,969
She seems to have reached her limit.
The cross could be working too well.
50
00:05:44,762 --> 00:05:46,847
How long will she last, I wonder?
51
00:05:47,347 --> 00:05:48,766
Who knows?
52
00:05:53,228 --> 00:05:55,147
It might be time to replace her soon.
53
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
Replace?
54
00:05:56,899 --> 00:05:58,400
-With Manami?
-Yeah.
55
00:05:59,068 --> 00:06:00,736
We have no choice.
56
00:06:00,819 --> 00:06:04,990
If her heart gives out and the blood
stops, this hotel will collapse.
57
00:06:05,491 --> 00:06:06,325
Collapse.
58
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
Twenty-two-year-old bodies
are 37 years old now.
59
00:06:10,454 --> 00:06:12,456
It's like spoiled wine.
60
00:06:13,082 --> 00:06:14,416
What can we do then?
61
00:06:30,641 --> 00:06:36,605
TOP SECRET
CONSTANT HUMAN BLOOD SUPPLY PROJECT
62
00:06:59,670 --> 00:07:00,796
I'll be right back.
63
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
Where are you going?
64
00:07:05,759 --> 00:07:07,386
I want to be with everyone downstairs.
65
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Do you want your mother to eat alone?
66
00:07:13,100 --> 00:07:14,059
Akari,
67
00:07:14,726 --> 00:07:16,645
you seem a little strange lately.
68
00:07:18,897 --> 00:07:20,357
Are you hiding something?
69
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Of course not.
70
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
You think I won't find out.
71
00:07:26,905 --> 00:07:28,073
You're overthinking.
72
00:07:30,325 --> 00:07:31,326
Akari!
73
00:07:34,496 --> 00:07:36,373
I'm just worried about you.
74
00:07:37,332 --> 00:07:39,418
I'm only thinking of you.
75
00:07:39,751 --> 00:07:41,211
Why don't you understand me?
76
00:07:42,629 --> 00:07:43,630
You always say that.
77
00:07:45,591 --> 00:07:47,509
You always say that,
78
00:07:48,343 --> 00:07:50,596
but you don't tell me anything.
79
00:07:51,555 --> 00:07:53,390
How the world used to be,
80
00:07:54,558 --> 00:07:56,351
or how you used to live.
81
00:07:57,728 --> 00:07:58,729
Mom...
82
00:08:00,189 --> 00:08:01,607
How was I born?
83
00:08:11,033 --> 00:08:12,534
Listen to me, Akari.
84
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
You must not think about a world
that no longer exists.
85
00:08:20,000 --> 00:08:22,336
You must survive here in the hotel.
86
00:08:23,712 --> 00:08:26,006
I'll do anything for that.
87
00:08:27,299 --> 00:08:28,800
Because
88
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
you're my treasure.
89
00:08:39,144 --> 00:08:40,103
Akari!
90
00:08:44,107 --> 00:08:44,983
Cody,
91
00:08:45,275 --> 00:08:46,568
this tomato is the best.
92
00:08:46,652 --> 00:08:49,488
I can't believe these are all
from the storage room in the hotel.
93
00:08:49,738 --> 00:08:51,782
How are they so fresh?
94
00:08:52,407 --> 00:08:53,951
Because I'm a good cook.
95
00:08:54,952 --> 00:08:57,120
-Just as I expected.
-That's what I thought.
96
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Just kidding.
97
00:08:58,747 --> 00:09:01,792
We have the latest freezer
to keep everything fresh.
98
00:09:02,209 --> 00:09:04,127
The latest was 15 years ago.
99
00:09:04,670 --> 00:09:06,588
-We didn't have the technology.
-Right.
100
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
Embarrassed...
101
00:09:11,843 --> 00:09:14,096
Manami, how do you like today's menu?
102
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
Thank you for your cooking
as always, Cody.
103
00:09:32,406 --> 00:09:33,448
Akari.
104
00:09:34,950 --> 00:09:36,034
Where are you going?
105
00:09:37,828 --> 00:09:39,454
I'm going to the storage room.
106
00:09:39,913 --> 00:09:42,416
I'm getting ready
to make your birthday cake.
107
00:09:59,433 --> 00:10:00,767
Where did you find those?
108
00:10:06,565 --> 00:10:08,275
Did you talk to anyone about this?
109
00:10:09,776 --> 00:10:11,236
You're the first.
110
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
Akari,
111
00:10:14,489 --> 00:10:16,950
would you give me those flower petals?
112
00:10:20,954 --> 00:10:22,372
Not for free.
113
00:10:24,750 --> 00:10:26,585
Could you do me a favor in exchange?
114
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Sure.
115
00:10:32,299 --> 00:10:33,717
But I can't right now.
116
00:10:35,552 --> 00:10:37,012
I'll meet you tomorrow night,
117
00:10:37,387 --> 00:10:38,638
at the same time,
118
00:10:39,514 --> 00:10:40,515
here.
119
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
You promise me.
120
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Yes.
121
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
I promise.
122
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
Here is your martini.
123
00:11:23,809 --> 00:11:24,726
Thank you so much.
124
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
I can pay you in advance tonight.
125
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
Thank you as always.
126
00:11:35,654 --> 00:11:38,073
It's hard to have
a large family like yours.
127
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Yes.
128
00:11:41,243 --> 00:11:43,870
But because of that you can live.
129
00:11:44,996 --> 00:11:46,873
You'll understand when you get older.
130
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Yes.
131
00:12:15,026 --> 00:12:16,236
My family...
132
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
Then Manami said,
133
00:12:52,189 --> 00:12:54,107
"I lost all my memories."
134
00:12:54,983 --> 00:12:56,151
That's what she said.
135
00:12:57,527 --> 00:12:58,737
She looked so sad.
136
00:13:01,948 --> 00:13:03,909
It's because she lost her memories.
137
00:13:07,245 --> 00:13:08,955
During these last 15 years,
138
00:13:09,331 --> 00:13:11,625
Manami could live in peace.
139
00:13:12,918 --> 00:13:13,752
Yeah.
140
00:13:15,003 --> 00:13:16,087
Well, that's that.
141
00:13:17,339 --> 00:13:19,633
Her past is too painful.
142
00:13:25,889 --> 00:13:27,140
Don't you think so, Cody?
143
00:13:28,266 --> 00:13:30,185
I only heard rumors.
144
00:13:32,229 --> 00:13:34,064
Even so, it's a terrible story.
145
00:13:36,483 --> 00:13:37,484
That's right.
146
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
Terrible.
147
00:13:40,737 --> 00:13:41,863
It's too terrible.
148
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Hey.
149
00:13:50,163 --> 00:13:53,625
I said I'm all right.
150
00:13:54,918 --> 00:13:56,711
-Yui.
-Sorry.
151
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
-Here you go.
-Sorry.
152
00:13:59,297 --> 00:14:00,924
Here you are.
153
00:14:01,174 --> 00:14:02,342
Oh, no.
154
00:14:05,345 --> 00:14:06,972
-Thanks, Cody.
-Don't mention it.
155
00:14:07,847 --> 00:14:09,474
Water, water...
156
00:14:09,599 --> 00:14:10,642
Can you lie down?
157
00:14:10,725 --> 00:14:11,977
Give me water, please.
158
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Take off your shoes.
159
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
I'll put your feet up.
160
00:14:18,900 --> 00:14:19,859
Ready?
161
00:14:24,364 --> 00:14:25,240
Keep it straight.
162
00:14:26,908 --> 00:14:27,993
Oh, thank you.
163
00:14:29,077 --> 00:14:30,203
I'll leave now.
164
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Thank you, Cody.
165
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
Here is your water.
166
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Can you drink it?
167
00:14:37,043 --> 00:14:39,170
Are you okay? Do you need my help?
168
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
-I'll let it go.
-Okay.
169
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
You're spilling it.
170
00:14:53,059 --> 00:14:57,731
TOP SECRET
CONSTANT HUMAN BLOOD SUPPLY PROJECT
171
00:16:00,460 --> 00:16:01,336
Cody?
172
00:16:04,673 --> 00:16:05,840
Sorry you had to wait.
173
00:16:08,551 --> 00:16:10,470
How come you're wearing those clothes?
174
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
We don't have much time left.
175
00:16:13,473 --> 00:16:14,974
Let me hear your request.
176
00:16:18,687 --> 00:16:19,813
Cody,
177
00:16:21,022 --> 00:16:22,816
how does it feel to be a vampire?
178
00:16:24,901 --> 00:16:25,735
Is it that
179
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
you can't help yourself
from sucking blood?
180
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
I no longer need to do that.
181
00:16:36,913 --> 00:16:38,957
It took me a long time to overcome it.
182
00:16:42,127 --> 00:16:43,086
You know that.
183
00:16:48,591 --> 00:16:49,718
I don't mind
184
00:16:51,761 --> 00:16:52,971
giving my blood,
185
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
if it's for you.
186
00:16:59,144 --> 00:17:00,103
You mustn't joke about this.
187
00:17:00,186 --> 00:17:01,396
I'm not joking.
188
00:17:03,690 --> 00:17:05,066
You smelled like blood.
189
00:17:09,237 --> 00:17:10,613
When we had the earthquake,
190
00:17:11,489 --> 00:17:13,199
I smelled blood on you.
191
00:17:16,661 --> 00:17:18,538
You always have a different smell.
192
00:17:19,497 --> 00:17:20,832
And I now know
193
00:17:22,417 --> 00:17:24,502
that it's a smell
from the outside world.
194
00:17:28,965 --> 00:17:30,175
You are mistaken.
195
00:17:30,800 --> 00:17:32,469
Fifteen years ago,
the outside world was...
196
00:17:32,594 --> 00:17:33,470
That's a lie!
197
00:17:34,387 --> 00:17:36,014
There's still a world out there.
198
00:17:46,399 --> 00:17:48,234
That's why you want
to erase the evidence.
199
00:17:49,861 --> 00:17:50,945
Am I wrong?
200
00:17:56,159 --> 00:17:58,536
I don't know why you're lying to me.
201
00:17:59,662 --> 00:18:01,372
But I don't care.
202
00:18:05,251 --> 00:18:07,420
Take me into the world outside.
203
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Please.
204
00:18:12,050 --> 00:18:13,092
Once is enough.
205
00:18:44,791 --> 00:18:47,627
Is this the outside world?
206
00:18:49,629 --> 00:18:53,091
This is the true night.
207
00:18:56,761 --> 00:18:57,887
Night?
208
00:19:00,932 --> 00:19:02,141
We promised
209
00:19:02,892 --> 00:19:04,185
to do this only tonight.
210
00:19:05,144 --> 00:19:06,521
Don't tell anyone.
211
00:19:06,604 --> 00:19:07,522
I know.
212
00:19:08,982 --> 00:19:10,900
This is a secret between you and me.
213
00:19:11,943 --> 00:19:14,153
It's my birthday present for you.
214
00:19:15,822 --> 00:19:16,781
Happy birthday,
215
00:19:17,574 --> 00:19:18,449
Akari.
216
00:19:21,286 --> 00:19:22,620
Thank you, Cody.
217
00:19:50,815 --> 00:19:51,816
Cody?
218
00:19:59,741 --> 00:20:00,700
Cody!
219
00:20:06,247 --> 00:20:07,415
Cody!
220
00:20:09,751 --> 00:20:10,710
Wait for me!
221
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
Cody!
222
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Man.
223
00:21:25,785 --> 00:21:26,911
All his stuff is gone.
224
00:21:27,370 --> 00:21:29,038
Cody has completely disappeared.
225
00:21:29,747 --> 00:21:30,748
Where to?
226
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
Who knows?
227
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
Not only that,
228
00:21:35,712 --> 00:21:36,963
it's basically empty.
229
00:21:37,422 --> 00:21:39,465
What is empty?
230
00:21:39,590 --> 00:21:40,591
The storage room.
231
00:21:40,800 --> 00:21:42,385
We only have food for a week.
232
00:21:42,468 --> 00:21:44,846
He told us we had enough for 100 years.
233
00:21:44,929 --> 00:21:46,431
We can't do anything about it.
234
00:21:49,100 --> 00:21:51,436
What? Do you want to go check?
235
00:21:53,813 --> 00:21:55,023
That stupid cook.
236
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
I knew we couldn't trust him.
237
00:21:57,942 --> 00:21:59,235
Talking about him won't help us.
238
00:21:59,318 --> 00:22:01,237
We shouldn't have asked him
to do everything.
239
00:22:01,320 --> 00:22:02,989
The humans will die without food.
240
00:22:03,072 --> 00:22:04,907
The lack of blood will also affect
the heart of the hotel!
241
00:22:06,367 --> 00:22:07,618
What do you mean
by "the heart of the hotel"?
242
00:22:07,702 --> 00:22:09,787
Are you hiding something?
243
00:22:10,663 --> 00:22:12,957
We might starve to death.
244
00:22:13,708 --> 00:22:15,251
What are you going to do?
245
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
If we die, you guys will be...
246
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
But we have Manami!
247
00:22:20,256 --> 00:22:21,215
Where is Manami?
248
00:22:21,299 --> 00:22:22,925
Her 22-year-old form is our last hope!
249
00:22:23,009 --> 00:22:25,094
No, she's 37 now. It might not work.
250
00:22:25,178 --> 00:22:26,137
We're done for!
251
00:22:26,512 --> 00:22:28,014
This hotel is done for!
252
00:22:28,639 --> 00:22:30,141
How unsightly!
253
00:22:31,309 --> 00:22:32,518
Stay calm!
254
00:22:33,561 --> 00:22:35,146
We already have an idea.
255
00:22:35,980 --> 00:22:37,899
If you don't want to die, then listen.
256
00:22:38,357 --> 00:22:39,442
Got it?
257
00:22:40,526 --> 00:22:41,652
Understood?
258
00:22:46,324 --> 00:22:48,034
Hey, Lin.
259
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
Bring your daughter.
260
00:22:52,914 --> 00:22:53,915
Akari?
261
00:22:54,373 --> 00:22:56,334
Today is her birthday, isn't it?
262
00:22:57,251 --> 00:22:58,461
We'll throw her a party.
263
00:23:00,129 --> 00:23:02,256
Let's make it a big one!
264
00:23:11,474 --> 00:23:12,517
Manami?
265
00:24:14,036 --> 00:24:15,037
Wait!
266
00:24:17,165 --> 00:24:18,040
Akari!
267
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Wait!
268
00:24:20,501 --> 00:24:22,253
Akari! Wait!
269
00:24:23,171 --> 00:24:25,047
Akari! Akari!
270
00:24:42,982 --> 00:24:44,108
Manami?
271
00:24:47,361 --> 00:24:48,487
Come here.
272
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
Manami.
273
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
You don't have to be scared.
274
00:25:01,042 --> 00:25:02,335
Let's be friends.
275
00:25:04,420 --> 00:25:07,131
You've finally become useful.
276
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
Hello.
277
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
Hello.
278
00:26:37,138 --> 00:26:40,433
We're police officers.
279
00:26:41,058 --> 00:26:44,020
Is Cody, also known as
Koichi Oyamada, here?
280
00:26:45,938 --> 00:26:49,984
He is a suspect
in the murder of several women.
17561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
