All language subtitles for Ties That Bind - 01x10 - Protect and Serve.BTCHKEK.English.C.orig.Addic7ed.com

I can feel the guy from Lincoln Park

is only two strides behind me,

and all I can think is how you say

"don't look back

- something can be gaining on me"
- Something can be gaining on me.

You could see it in his face.

He did this thing.

And then leaned forward.

And I won.

Sorry I miss the camp.

But I... I'm glad that
you love running track.

Sports are great.

Keeps you busy and out of trouble.

You don't want to get in any trouble.

You guys are already on a tough cellblock.

Toughest warden ever.

Guess that means I gotta work
extra hard to get outta here,

so I can break you two out.

So this place is kinda
like a national park.

Gotta clean it up real
good or the rangers get mad.

It's not time to go!

Yeah, honey, it is.

I don't want to leave.

Bye, Uncle Tim.

Take care.

I'll see you guys. Thanks for coming.

Your aunt and uncle, they gotta get going.

Be good. Listen to your mom.

Mariah, Mom needs to say bye to Dad.

You know what you gotta do, right?

Find a job, find a place, find a program.

That's right, show my sister
you're as good a mother

as she is, any day.

I will.

I don't think so, we'll
keep eyes on him though.

Take him in, please.

Your perp looks vaguely
familiar. What's going on?

We responded to a break-in
at Pine Ridge Lanes.

Is Ponytail the perp?

No, he's the manager.

That's it.

I used to take my girls bowling there.

He's gotten a little grayer,
but I recognize him now.

If he's the victim, why
did you bring him in cuffs?

Appears he's been selling heroin
while renting bowling shoes.

Because those two things
go so well together.

At the alley itself?

Yeah, we were doing a
sweep of the building,

determining if anything had been stolen

other than the cash in the strongbox.

I noticed a loose floorboard
in the manager's office.

Pulled it up and found enough
drugs there to keep an entire

league blissed out for a month.

Right there in the middle of the community.

How long has this been going on?

He wasn't forthcoming.

But he's shut down now.

One less drug dealer in Crestview.

Good work, detectives.

You need to help! I can't
take care of mom by myself.

I thought the whole point
of rehab is so she can learn

to take care of herself.

Fine. I've done it before
and I'll do it again.

Great, thank you for your service.

Look, you're the one that knows
how to take care of her drama.

Maybe this time you can convice her

not to start any for a change.

Uncle Matt, I talked to Coach
Crandall and you were right.

I do have to wear a tie for the banquet.

What? You're going to a banquet, Cameron?

Uh, yeah. It's an end-of-season
thing for track, that's all.

How nice!

Jackie, you should take my ticket and go

with Cameron and Matt.

Why can't we all go?

Well, each athlete is only
allowed to bring two guests.

It's a budget thing. Maybe
you should go with Jackie.

No, honey you drove them all over the place

to meets and stuff.

And it was really fun. I got
to meet a lot of great kids.

I got to see this guy tear
it up, meet after meet.

You should go.

But you were the one that came
and cheered me on, Aunt Allison.

Whenever I could. But your mom
and Uncle Matt should be there.

So it's settled!

Two handsome men taking me to a banquet!

Fred! Fred!

I'm gonna cuff you and put you
in a room if you don't stop.

My girlfriend's in the hospital
because of her boyfriend.

Todd didn't hurt anybody.

Fred, we spoke to the hospital.

Your girlfriend and a dozen
other people are in the ER

and doctors think it's
because of bad heroin.

Are you saying that Delilah
had something to do with that?

Her boyfriend sold us bad stuff last night.

Is that why you attacked
her in Crestview Park?

It hurts...

Stupid junkie. Those drugs
are gonna kill you man!

This is exactly why I drink.

I need a transport to the ER. Yeah. Thanks.

Delilah, you didn't take
any of the bad drugs?

Heroin is gonna make your
teeth fall out, honey,

- Don't do those drugs.
- Okay.

So why is your boyfriend
selling poisoned drugs?

Todd didn't poison them.

Someone broke in and wrecked
his stash without him realizing.

And then all these guys got
sick and Todd freaked out!

He thought the bogeyman was
after him and he took off!

Okay, so your boyfriend's
no longer in Crestview?

Todd had to go far away where
they weren't gonna kill him.

So far that I can't even find him.

Which means I'm free all
weekend, if you want to party.

We can all party!

Can you help me? Stay there.

First, we have a break-in at
the bowling alley that served

to shut one dealer down.

Now we've got a poisoned
batch of drugs that drives out

another dealer?

Someone is trying to
drive them out of business?

Certainly looks that way.

I think we have a turf war
shaping up in Crestview.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

You're sexy when you're deducing.

Sorry. I really try not
to bring work home with me.

I know some of them stick
more than others. What's up?

There's been this surge in
drug-related crime like a

break-in staged to take down
a dealer and someone poisoning

another dealer's stash...

You've had dealers knock try
to knock each other around

for territory before.

Yeah, but this is on a different scale.

It's like somebody from
outside the current system

coming in and trying to break it down.

There's this big power grab.

But not to tear it all down.

To build it up with a new guy in charge?

It's the escalation that worries me,

but Wilkes is bringing
in the DEA from Seattle,

so that's going to be better.

I don't know, having these
massive shifts right on our

doorstep, around our kids.
That's what I don't like.

I understand.

But as the number one fan
of the Crestview Police

Department, I have all
the confidence in the world

you can identify and
neutralize this threat.

Oooh hello.

Oh! Cameron! Umm, hi! I
thought you were sleeping?

Yeah, I was getting ready.

But then I got a text message from Zack,

the high jumper...

High jumper guy.

Zack's dad is going out of
town for business, and Zack

knew I was asking everyone
for an extra ticket, so...

anyways, you can have his
dad's ticket to the banquet,

Aunt Allison.

That's great, that's fantastic! Thank you.

Will you please thank Zack for me?

Yeah.

Thanks for... thanks.

I'd no idea he'd care so much
if I didn't go to the banquet.

Who knew? He's got a soft, chewy
center under that little shell.

Hmm...

Detectives! Agent Rob McGee,
Detectives McLean and Stewart.

Good to have you here.

Thank you.

Thanks for coming across the bridge.

My pleasure.

Hey, I'll show up wherever
there's a turf war going down,

and it looks like you
might have a nasty one.

Okay Lieutenant, last one.

Detective Lee, this is
Agent Rob McGee, from DEA.

Detective Peter Lee?

You're the one that made
that bust at Evergreen Lake

a couple years back, am I right?

I didn't know that news
made it out of Crestview.

How did you figure out the
supplier was using a seaplane

to make a drop at such a secluded spot?

The pieces just seemed to fit together.

That's some inspired detective
work. Congratulations.

I didn't know we were
calling in the big guns.

I could push off my vacation one week.

I'd love to see how the experts do the job.

Thanks, but if you don't
take at least three of those

vacation days, HR is going
to come after both of us,

so go, enjoy.

Pleasure to meet you, McGee.

Yeah, you too.

Have a good one.

Why don't you tell them
what you were telling me?

We've been seeing a huge migration lately.

Drugs moving from the
streets into the suburbs.

Your users are your usual
classic junkies all the way to

these suburban moms and dads.

How widespread is it?

Very!

It's a fallout from the use
of oxycodone and users of other

pharmaceuticals who are now
using heroin and other drugs

that we usually only see on the streets.

Agent McGee told me about
a woman from North Seattle...

mother of five, house with a view.

Died from a heroin
overdose three weeks ago.

Those poor kids...

Yeah, we were trying to figure
out where she was getting her

stuff, but I found that
she had a bunch of friends,

including Crestview, so I came
to talk to a group of women

who I felt were using, too,
but I couldn't get them to

give up their source.

But I do have their names and
I do know where to find them.

I was thinking you might be
able to use his information to

go after them. See if you can
figure out where they're buying.

Okay, let's hope they'll talk to me.

You'll find a way.

How many of those are yours?

Only two. Do you have any?

None that play on swings anymore.

Are you okay?

I wish they made park benches that recline.

I'd pay extra for that.

I used to take something for the pain,

but, wow, that refill three
times sticker doesn't last as

long as I hoped it would. Sorry.

No, I know exactly what
you're going through.

Jessica sat on my sciatic nerve
during my entire pregnancy.

There were whole weeks after
she was born where I could

hardly even move. The
pain was excruciating.

What did you take for it? I'm
sorry; that's a little personal.

That's okay, I'm always willing
to help a fellow mom in need.

Yoga.

Oh, thanks, but I was hoping
you'd tell me where I can get

something a little stronger.
You know, something with refills.

No, you don't understand.

There's a place just around the corner.

See Pam at Energy Yoga Studio.

She'll have exactly
what you're looking for.

Thanks.

Jessica, stop eating the rocks!

McLean residence.

Mrs. McLean?

I'm sorry, she's not here
right now. Can I take a message?

Hi, it's Coach Crandall,
the track coach from

Crestview High School.

Coach Crandall! I'm Jackie
Olson, I'm Cameron's mom.

Pleasure to meet you, Mrs. Olson.

I was just at the hotel,
reviewing preparations for our

banquet tomorrow, and
I realized I needed some

last-minute help.

Mrs. McLean is one of those
moms who always says yes.

Well, whatever Allison
was gonna help you with,

I'm sure I can take care of it for you.

That's great, Mrs. Olson.

I need someone to pick up the
centerpiece for the head table

at Pine Avenue Florist tomorrow afternoon.

No problem at all. I can
take care of that for you.

Is there anything else I can do?

Actually, I also need someone
to type up the program,

make it look nice.

I can take care of that as
well. Why don't you send the

information home with
Cameron and I'll get it done.

Thank you, Mrs. Olson.

Cameron loves being on the track team,

so anything I can do to
help, it's my pleasure.

Great, we'll see you tomorrow.

Okay, bye.

Everyone has the address?

Energy Yoga Studio, Old Towne Plaza.

I checked possession busts
going back six months.

Found a cluster in a mile
radius of her location.

Easy customer access, centralized location.

And the owner fits the
profile of the dealer from

the North Seattle case.

You think she's the one behind
the break-in, and the poisoning?

Falls in line with things
that I've seen before.

Small-time dealer decides
they want to be bigger-time,

so they try to take out the competition.

That's why we're going after her, first.

Have each other's backs, and stay safe.

Pam, I don't understand.
You can't just leave.

it's not covered!

Post a sign that says cancelled.
Tell people I got called away

for a few days; maybe longer.

Pam Randolph?

Crestview Police Department.

All of you guys at once?

I didn't think you'd all come together...

We're going to need you to come with us.

Pam! What... ?

Put the gun down.

I'm not going to do what you tell me.

Nobody shoot!

We've got a hostage
situation at Old Towne Plaza.

No need for you to hold an hostage. Okay?

We just want to talk to you.

No, it's not too late, but you
have to release that hostage.

Let me just talk... there's
a better way for us to

have this conversation, if
you just do one thing for me.

Are you willing to do one thing for me?

Hey Matt, do you know where a good place

to get balloons would be?

Balloons?

Yeah, Coach Crandall asked me
to pick up the centerpiece for

the banquet tomorrow, and
I thought maybe balloons

in team colors might be nice.

You talked to Coach Crandall?

Yeah, he called earlier asking for help.

He called for Allison?

I said that I would do it, and
I'm also typing up the program

for the evening.

That's fine, I just didn't
realize you'd talked to him.

Try Party Perfect for the balloons.

They're over at the mall.

Mom, are you going to the mall?

Sounds like it.

I'll go with you.

It's okay I've got it under control.

Why don't you wait for Allison to get back?

She can take you.

thank you very much,

but I can do this, and
I can do it on my own.

Hello?

Matt, it's Devin.

Hey Devin.

Listen... there's
something you need to know.

And you might not want to tell your kids.

I give up my assistant,
and I get back a cop?

This feels like I traded up.

I wanted us to be able
to talk, face-to-face.

Okay, how many of you are
out there? Fifteen? Twenty?

Let's not worry about that right now.

The only thing that matters is you and me.

Are you working for him? Is
that why you wanted inside?

Working for whom?

I heard about the manager
at the bowling alley

getting robbed, except
they left how much product?

All so he'd get taken away. And Todd.

Where's Todd after they broke
in and poisoned his stuff to

put him out of business?

We heard that Todd left town.

What are you going to believe
when his body turns up in

Green River, killed by the
dirty cop who's trying to

shove us all out?

Dirty cop? You think a
police officer is behind this?

Why would you say that?

Because he told me.

Wait, this police officer came to you?

You talked to this officer?

He came this morning and he
told me I was going to work

for him or... that I didn't have a choice.

I had until 5PM tomorrow,
because that was when he's

bringing in more heroin
than Crestview had ever seen.

Once those drugs hit the streets,

all offers of previous employment will be

rescinded. Along with anyone
who says no to his deal.

What does this guy look
like? Did he give you a name?

He looks like... a cop. I don't know.

He didn't give a name, he just
bragged about how he was going

to be Crestview's own Rollo Tomassi.

Rollo Tomassi? Like in the movie?

I don't know. I don't know anything except,

he'll kill me. I know that he will.

Do you have kids, Pam?

Three.

And my ex is worthless. My kids need me.

I need to be okay for them.

The best way to make that
happen is if you come to the

station with me, right now.
We can get a sketch artist.

We can figure out who this guy is.

Are you crazy? If he thinks
I've helped you, I'm dead.

If you try to do this
by yourself, you're dead.

Every decision you've made
has been for your kids. Right?

Do this for them.

We're coming out. Hold your fire.

What if it's one of them?

It's okay, I'll protect you.

This is my partner, Devin Stewart.

Pam's gonna help us break this.

We appreciate your cooperation, ma'am.

We're gonna go down to the
station and we're gonna figure

this out. We're gonna get this guy, okay?

This goes a lot deeper than we thought.

Okay, let's go Pam.

Take cover!

Quadrant scan!

Watch your backs!

Anyone down?

Pam? No, no no!

No, no, no!

Hey sorry. I just had to see you.

How are you doing, you okay?

Yeah... it was tough.

Gotta go debrief?

Yeah, we do.

Alright, I have to go
take care of something but,

I'll see you back at home.

I'm glad.

Hey babe, thanks for coming to check on me.

Of course.

Hey Pete? I thought you'd
be halfway to Idaho by now.

Lieutenant put out the
word to everyone off shift.

I even called Victoria and
she's trying to get a flight

back from Jackson Hole.

That bullet could have hit
one of our best detectives.

We all want to help find
whoever ordered the hit.

Okay people, let's put
together what we know.

Angle of the shot verifies
the shooter was right here,

but there was nothing at that site.

No casings, no footprints,
it's like no one was ever there.

Drug dealers know the
best shots in the business.

They do a lot of work together.

Detective McLean, did the
victim share any information

while you were together?

Pam said she was scared of the police.

That's why she took a
hostage to begin with.

She said...

She said a new dealer in town
is making serious threats,

forcing everyone either to work
for him, or not work at all.

That falls in line with your
bowling alley hit, right?

And the reason that dealer left town.

She also said this dealer
came and told her a big

shipment is coming in
tomorrow at five o'clock.

Once it hits the streets, he's in charge

and everything's gonna get worse.

That gives us a deadline,
and not a lot of time.

I want everyone to work their connections.

Informants, anyone who owes
you a favor. Shake it out.

We need to figure out the
location of this delivery,

and the clock's ticking, so let's go.

Lieutenant, may I have a word?

Quickly.

I didn't want to say this
in front of the whole shop,

but the yoga teacher, she
said this individual making

these threats, these moves, is a cop.

Did she give you a name, any kind of proof?

She said...

No, nothing really, but...

Detective, I will vouch for
members of this department.

I can't see any of them going dirty.

What about him?

Agent McGee is highly decorated,
with a sterling reputation.

He's on our side, not theirs.

If we're going to figure
out who this guy is,

we need to be looking in the right places.

Let's focus on doing that.

Thank you for coming.

You wrote me such a nice
invitation, how could I resist?

I can't talk to Allison,
it's pointless. I know that.

I thought you and I could
have a real conversation.

About what?

My wife. My kids.

You start.

I'm not even going to
pretend that I didn't mess up.

That I don't wish that
things were different.

Good start.

I want to do right by you. By all of you.

By giving your sister crap
every time she tries to help you?

You don't think that
she tells me what you do,

what you say?

You don't think I see her heart break?

Her heart doesn't break.

You can pretend whatever
you want to pretend.

She had...

But don't tell me what my wife...

You listen to me!

Sorry.

This is important.

Yes it is.

Nothing means as much to me as my kids.

Me too.

And Jackie, she's gonna find
a place, and a program, a job.

Yeah, I recommended
her to a friend of mine.

He's leaning towards hiring her.

Thanks. Thank you.

I appreciate it.

Because when she gets that
part of it coming together,

then it'll be that much
easier for her and the kids

to get on their own, where they belong.

Wait a sec. Where they belong
is somewhere stable and safe.

Like exactly where they are.

Your house?

I thought Allison was crazy when
she said we should take them in.

But I love those kids.

And I'm not gonna let them go
anywhere until I'm sure that

they're going to be happy and safe,

and that goes for Jackie, too.

You trying to steal my whole family?

No, I'm just taking care of your
kids the way you should have.

You don't know!

You want a fight? You got it.

Because you're such a better man than me?

And that's such a high bar.

The drugs are coming in tomorrow
night to the freightyard.

All of our Intel points to it.

No cars can come in to and from it,

and all directions with
trails going off this way.

And from here, all roads lead to Crestview.

I talked to some day workers
who said they were offered a

huge payday to show up
there tomorrow night for an

unloading, as long as they
didn't ask any questions.

And we have rail lines
scheduled to stop there at

five, the time that our yoga
teacher said the shipment

was being dropped off.

Shouldn't we be looking
at other places, too?

Like private air strips, or truck stops?

Hardly anyone uses trucks
for this kind of haul anymore.

They don't want to risk
getting pulled over.

And the rail road fits the pattern.

The network we cracked in
Tacoma did the same thing.

Pulled right into Union Station
not thinking anyone was looking.

So we've got ourselves
a time, and a location.

I'm gonna get my people on
the horn for some assistance.

We're going to need some bigger guns here.

You can use my office.

Thanks.

You think we missed something?

No, I'm sure they're right.
I mean we need to trust

the experts every now and then, don't we?

Cameron, I'm sorry, but I
might be a little late to the

banquet tomorrow night.

Work thing?

Yeah, but I'll get there as soon as I can.

It starts at six, right?

Yeah.

I'll be there early, Cam.

It's so much fun getting to know
the other moms and your coach.

I'm really proud of you, honey.

I can help, too, Mom.

What do you still need
to do for the banquet?

Nothing. I'm on top of
it. I don't need any help.

I just mean that I've got it covered so...

Anyone who wants to help can just tell

me what a good job I'm doing.

And you are, Mom. A great, great job.

Thank you, honey.

We'll follow Agent McGee's lead.

Get to the rail yard and make
sure the ground support is in

position before we go for the grab.

I have a strike team meeting us
on the way, and I've got an air

unit that'll fly in as soon
as I give them the signal.

Let's remember we're
dealing with someone who is

responsible for at least one death.

We need to make sure we
don't lose anybody else.

I won't let that happen again.

Everyone cool?

Okay, then. Let's get it done.

We've got every move planned
out, every contingency covered.

It'll be a solid operation.

I'm not thinking about
the bust, it's McGee.

How sure he is of everything.

He's a Fed. Those big-shots
are always three words

away from telling us
that federal trumps state.

But I've been impressed with his work.

It's thanks to him you
and I get to help take down

Crestview's own Rollo Tomassi.

Rollo Tomassi? Who called him that?

Well, that got a reaction.

Devin, who called him that? Was it McGee?

Pete.

Turn the car around. Now!

You going to tell me what
you just put together?

Pam told me this cop came to
her and told her that he was

going to become Crestview's
own Rollo Tomassi.

A Cop? Why didn't you tell me?

I'm still trying to figure
it out. I didn't tell anybody.

But how would Pete know, unless...

He told it to her himself?

Yes! And did you notice how eager he was to

come back in from his vacation?

To tell us to go to the
train yard, instead of where

the drugs are actually going to be?

Which is... ?

A place that's easy to drop in cargo.

And nobody thought of it until Pete did.

Inspired detective work.

Lieutenant? It's McLean.

Jackie.

Coach. Don't the balloons look great?

Very nice. But right now,
I'm trying to find out where

you put the centerpiece for the head table.

No one can find them.

Thank you. I'll have someone
go to the florist right now.

Coach, I am so terribly sorry, I was

Mom, did you type this out?

I did. I'm trying to be
the best track mom I can be.

What is this? Best New
Athlete, Cameron Olson.

Presented by Jackie Olson.

I know. I typed it up.
I am so proud of you!

Aunt Allison was supposed
to present me my award.

That's what I filled out
on the form Coach gave me.

I know. I saw the form and I changed it.

You only put Aunt Allison
there because you didn't know

If I would be here.

No!

She was going to do it because
you weren't here. And she was.

When I was earning this. When I needed her.

Baby...

Don't touch me!

Yeah. Yeah.

Looks like the delivery's right on time.

Hurry it up. Gotta get
this thing back in the air,

I've got a schedule to keep.

I give backup five minutes,
then I'm taking him out myself.

We're going or he'll get away.

- Okay, cover me.
- Yeah.

Step away from the plane, Pete.

Allison. I guess if anybody
was going to figure this out,

it was bound to be you.

I'm not alone! You're surrounded!

Explain it to me, Pete.

Why would you do this to the department?

To your friends?

To the people of Crestview
whose lives are going to be

ruined after the stuff hits the streets?

Yeah, right and wrong is
always so clear to you, huh?

It's about the law, Pete.

You're the expert on that, right?

In fact, you taught me
so much of what I know.

Like never give a criminal a
chance to grab their weapon.

That was great advice.

I'm out.

It's over, Pete. Let's not make
this worse than it already is.

It'll be over when I say so, Allison.

I'll shoot you, if I have to.

Is that how you want this to end?

Cop Kills Cop. That's
a headline to remember.

And I'll finally have
my picture next to yours.

I didn't say I was going to kill you.

Maybe we should let him bleed.

Take his chances until back-up arrives.

No, I want him to survive.

I don't want him to miss
his chance to enjoy prison.

They're going to love
a cop like you in there.

Because that's what school
sports should really be about,

growing, and learning, and developing.

- Hey.
- Hey.

- I'm so proud of you.
- Thanks.

I don't know where Jackie is.

She might be backstage
helping somebody, I don't know.

Hey!

Can we talk about the kids now, please?

These beautiful kids, like my boy, Cameron.

I love you!

I love you.

No! We're going to miss the... come on!

Here you go.

No, I don't like coffee.

Take the coffee, Jackie.

If you don't drink that coffee
right now, I'm going to call

your rehab counsellor and he's
going to come pick you up. Which

only seems fair, since you
just broke Cameron's heart.

I did not...

Just get yourself together
long enough to watch him accept

his award, then we'll go
home and then we'll talk.

Oh, you mean, we'll go
home and you can tell me how

horrible I am at everything?

And how much better the two of
you are than me at everything?

You know, you expect too much from me.

And now you're trying to steal my children.

No, we're trying to give them a home.

With some stability and some security.

And a lot of love.

Cameron's in there, waiting.

He should be so happy and
proud of what he's done since

he came here, but instead
he's worrying about you.

About what you're gonna do next.

Tonight was supposed to be about him

and you've made it all about you.

That's not what I wanted.

But that's what you did.

What are you going to do to fix it?

As a freshman, Beck said to me:

that looks like fun. Can I try that?

And she now holds the county
record in the long jump.

And she grins every time she jumps.

Glad it's still fun for you Becky.

Congratulations.

And our next award...

Best New Athlete goes to
a very special young man,

Cameron Olson.

Cameron?

Hello?

Cameron?

Hey Jeff!

Oh, I didn't even see you come in.

Where is everybody?

I think the girls are on the porch.

You're home already? How was the banquet?

Mom.

Where's Cameron?

At the banquet with you?

What happened?

Mariah, can you check your phone,

see if your brother texted you.

Dad. What's going on?

We had a problem at the banquet.

Mom. What happened?

Cameron left before we did.

Let's sit you down, let you take a minute.

It's all my fault. I ruined everything.

I didn't mean to, but I did.

It's all right, Mom.
Everything will be all right.

I found his shirt and tie on his bed.

We didn't see him come
in. We've been outside...

I didn't hear him Mom, honest.

I'm sure he didn't want you to.

His duffle bag is missing
and most of his clothes.

Cameron ran away?