Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,405 --> 00:00:03,235
Pomóż nam to zrozumieć, Colinie.
2
00:00:03,836 --> 00:00:04,940
Wiemy, że to zrobiłeś.
3
00:00:06,406 --> 00:00:09,867
Powiedz nam, kiedy się tak wkurzyłeś,
że zdecydowałeś się to zrobić
4
00:00:10,328 --> 00:00:14,664
oraz jak długo i dokładnie
planowałeś zabić swoją byłą żonę.
5
00:00:14,859 --> 00:00:16,549
Sędzia będzie chciał wiedzieć.
6
00:00:23,746 --> 00:00:28,382
Kiedy to było?
Kiedy się zaręczyła?
7
00:00:28,417 --> 00:00:30,461
Kiedy zaczęli rozmawiać z tobą
8
00:00:30,461 --> 00:00:32,242
o przeniesieniu twojego dziecka
do innego stanu?
9
00:00:32,999 --> 00:00:35,750
Kiedy zrozumiała,
że nie może znieść
10
00:00:35,775 --> 00:00:38,275
twojej wiecznie
zarozumiałej twarzy?
11
00:00:56,537 --> 00:00:59,404
Rozumiem twoją frustrację.
12
00:01:00,741 --> 00:01:04,005
Niektórzy ludzie nie są w stanie
zrozumieć tak głębokiej miłości,
13
00:01:04,005 --> 00:01:06,035
która wymaga całkowitych poświęceń.
14
00:01:06,060 --> 00:01:07,297
Całkowitego oddania się jej.
15
00:01:07,375 --> 00:01:11,094
Mało kto na taką miłość zasługuje,
a jeszcze mniej ludzi ją dostaje.
16
00:01:11,829 --> 00:01:14,129
Prawda.
17
00:01:14,165 --> 00:01:16,598
Gdy oczekujesz tego od kogoś,
a oni cię zawodzą,
18
00:01:16,598 --> 00:01:19,001
to musisz poprawić sytuację,
prawda?
19
00:01:19,041 --> 00:01:20,306
Oczywiście, że musisz.
20
00:01:20,331 --> 00:01:21,588
Musisz sprawić, żeby zrozumieli,
21
00:01:21,588 --> 00:01:22,954
że to ty masz kontrolę.
22
00:01:23,040 --> 00:01:27,290
To ty decydujesz, kogo kochasz,
komu wybaczysz i kogo ukarzesz.
23
00:01:27,609 --> 00:01:30,193
Ja o tym decyduję.
24
00:01:30,278 --> 00:01:33,797
Nigdy nie odmówiłabym
takiego prezentu.
25
00:01:34,635 --> 00:01:40,972
Ale twoja była żona odrzuciła
to wszystko. I to dla kogo?
26
00:01:40,997 --> 00:01:45,294
Dla nauczyciela bez przyszłości.
27
00:01:45,319 --> 00:01:50,065
Jak mogła być tak głupia?
Ślepa?
28
00:01:50,117 --> 00:01:53,368
Musiała zostać ukarana.
29
00:01:53,403 --> 00:01:59,841
Wytłumaczyłem jej to,
a ona zaczęła się śmiać.
30
00:01:59,910 --> 00:02:02,242
Śmiała się.
31
00:02:03,124 --> 00:02:08,842
Chciałem, żeby przestała
i żeby mnie wysłuchała,
32
00:02:08,867 --> 00:02:14,333
ale im bardziej się śmiała,
tym bardziej miałem ochotę ją udusić.
33
00:02:23,292 --> 00:02:26,209
Nie chciałem tego...
34
00:02:35,795 --> 00:02:39,129
Bez premedytacji.
Dobra robota.
35
00:02:39,154 --> 00:02:41,154
Praca zespołowa.
36
00:02:42,953 --> 00:02:45,370
Można było zauważyć,
że gość jest stuknięty.
37
00:02:45,395 --> 00:02:49,029
Devin naciskał. Potem udawałam,
że nadaję na tych samych falach co Pan X,
38
00:02:49,054 --> 00:02:52,470
a on otworzył się
i powiedział nam o wszystkim.
39
00:02:52,495 --> 00:02:54,382
Płakał przez cały proces.
40
00:02:54,382 --> 00:02:56,765
Było to trochę denerwujące.
41
00:02:56,790 --> 00:02:58,160
Czy to nie jest niesamowite?
42
00:02:58,185 --> 00:03:00,452
Najlepsza rzecz,
jaka mi się dzisiaj przydarzyła,
43
00:03:00,477 --> 00:03:02,515
to puszczenie prezentacji
podczas mojego wykładu,
44
00:03:02,540 --> 00:03:05,034
ponieważ mój asystent
się rozchorował.
45
00:03:05,119 --> 00:03:07,169
To cię trzyma w gotowości, Matt.
46
00:03:07,254 --> 00:03:10,255
Zawsze z dala od przesłuchań.
47
00:03:10,291 --> 00:03:12,124
Mi to pasuje.
48
00:03:12,312 --> 00:03:14,479
Jakie to uczucie, mieć władzę
49
00:03:14,504 --> 00:03:16,469
nad życiem innych ludzi?
50
00:03:16,514 --> 00:03:19,098
Nie traktuję tego w ten sposób.
51
00:03:19,133 --> 00:03:22,668
Zazwyczaj spotykam ich,
kiedy oni tracą kontrolę.
52
00:03:24,426 --> 00:03:26,386
Chyba nie wyjdziesz
bez przywitania
53
00:03:26,411 --> 00:03:28,711
z McLeanami, Kristo?
54
00:03:28,736 --> 00:03:31,514
Dzień dobry.
55
00:03:31,539 --> 00:03:33,620
Witaj, Kristo.
Dawno cię nie widzieliśmy.
56
00:03:33,645 --> 00:03:35,481
Jesteś taka duża i ładna.
57
00:03:35,566 --> 00:03:36,982
Wcześniej też byłaś ładna.
58
00:03:37,034 --> 00:03:39,590
Tak, oczywiście.
Jak w szkole?
59
00:03:39,616 --> 00:03:42,699
Właściwie jestem bardzo zajęta.
Muszę uciekać do Rosie.
60
00:03:42,724 --> 00:03:45,158
Musimy zrobić na jutro
spory projekt z laboratorium,
61
00:03:45,209 --> 00:03:47,307
a nic nie idzie po naszej myśli.
62
00:03:47,332 --> 00:03:48,544
Dobrze,
tylko nie wracaj późno.
63
00:03:48,629 --> 00:03:52,331
Nie wrócę, chyba że azotan srebra
nie będzie chciał współpracować.
64
00:03:52,383 --> 00:03:53,632
Miło było państwa widzieć.
65
00:03:53,667 --> 00:03:56,605
Ciebie również.
66
00:03:57,903 --> 00:04:00,704
Znowu jest na liście najlepszych.
67
00:04:00,729 --> 00:04:02,651
Nie ma nic złego
w przechwałach, prawda?
68
00:04:02,676 --> 00:04:05,006
Czasami trzeba.
69
00:04:05,649 --> 00:04:08,825
Napijmy się jeszcze.
70
00:04:11,052 --> 00:04:14,553
Allison?
71
00:04:14,578 --> 00:04:17,780
Miałaś jakieś kłopoty z Rachel?
72
00:04:17,892 --> 00:04:19,835
Nie, właściwie przechodzimy obecnie
73
00:04:19,860 --> 00:04:21,360
naprawdę spokojną fazę.
74
00:04:21,429 --> 00:04:26,805
Krista jest strasznie cicha,
prawie wycofana.
75
00:04:27,317 --> 00:04:29,535
Ciężko się utrzymać
na liście najlepszych.
76
00:04:29,587 --> 00:04:31,286
Może to ze stresu?
77
00:04:31,372 --> 00:04:34,039
Chciałabym wiedzieć.
78
00:04:34,091 --> 00:04:38,707
Pewnie to przez hormony.
Moje albo jej.
79
00:04:42,913 --> 00:04:45,384
Nie jestem poetką!
80
00:04:45,469 --> 00:04:46,602
Żadna nowość.
81
00:04:46,687 --> 00:04:48,270
Ty i Jeff macie zajęcia
z panią Lowens, tak?
82
00:04:48,355 --> 00:04:49,688
Tak.
83
00:04:49,723 --> 00:04:51,723
Poczekaj, aż będzie kazała
przeczytać to przed całą klasą.
84
00:04:51,775 --> 00:04:53,358
Na głos?
85
00:04:53,652 --> 00:04:54,818
Dlatego ja napisałem haiku.
86
00:04:54,843 --> 00:04:57,446
17 sylab i wróciłem na miejsce.
87
00:04:57,531 --> 00:04:59,280
Pani Lowens zawsze powtarza,
88
00:04:59,305 --> 00:05:00,233
by pisać to, co się wie.
89
00:05:00,284 --> 00:05:01,900
Najkrótszy wiersz na świecie.
90
00:05:01,952 --> 00:05:03,609
Bardzo zabawne.
91
00:05:03,634 --> 00:05:05,704
Jak leci?
92
00:05:05,739 --> 00:05:07,322
Większość z nas
skończyła już pracę domową.
93
00:05:07,347 --> 00:05:09,208
Ale nie wszyscy, wielkie dzięki.
94
00:05:09,873 --> 00:05:12,508
Potrzebuję więcej przestrzeni.
95
00:05:12,841 --> 00:05:14,457
Dobrze się bawiliście?
96
00:05:14,746 --> 00:05:19,206
Pan Harris nie je cukru,
więc na deser był pudding z awokado.
97
00:05:19,231 --> 00:05:20,863
Chyba mi niedobrze.
98
00:05:20,888 --> 00:05:24,366
Tato, możemy zmienić
oświetlenie w moim pokoju?
99
00:05:24,391 --> 00:05:26,925
Odkąd przenieśliśmy lampę,
czuję się przygaszony.
100
00:05:26,977 --> 00:05:30,809
Chwila, o jakim świetle gadamy?
101
00:05:31,179 --> 00:05:32,981
Krista pozdrawia.
102
00:05:33,006 --> 00:05:35,008
Poważnie?
103
00:05:35,511 --> 00:05:37,812
Nie była za bardzo rozmowna.
104
00:05:37,972 --> 00:05:40,328
Rozmawiałyście ostatnio?
105
00:05:40,357 --> 00:05:44,409
Mijamy się na korytarzu.
To wszystko.
106
00:05:44,445 --> 00:05:46,862
Nie mamy za wiele wspólnego,
odkąd przestałam chodzić na balet.
107
00:05:46,924 --> 00:05:48,508
Więc nie wiesz,
co u niej słychać?
108
00:05:48,533 --> 00:05:51,780
Nie. Dlaczego pytasz?
Ma kłopoty?
109
00:05:51,805 --> 00:05:52,784
Nie, nie sądzę.
110
00:05:52,836 --> 00:05:55,305
Jej mama trochę się o nią martwi.
111
00:05:55,605 --> 00:05:57,389
Zawsze powtarzasz,
że mamy już takie są.
112
00:05:57,414 --> 00:06:00,365
Tak.
Dodatkowo częstują też lodami.
113
00:06:00,390 --> 00:06:02,840
Jeff!
114
00:06:02,865 --> 00:06:05,805
Weźmy trochę dla taty.
115
00:06:06,201 --> 00:06:09,406
To awokado było ohydne.
116
00:06:55,112 --> 00:06:58,280
To jeden z moich ulubionych dni
w semestrze.
117
00:06:58,305 --> 00:07:01,203
Kto pierwszy chciałby
podzielić się z nami swoim wierszem?
118
00:07:02,153 --> 00:07:06,003
Jak powiedział Bard:
"Zuchwałość jest moim przyjacielem".
119
00:07:06,610 --> 00:07:09,492
Mariah, wiedziałam,
że jesteś odważna.
120
00:07:09,517 --> 00:07:11,768
Posłuchajmy.
121
00:07:19,456 --> 00:07:23,875
Zawsze samotna.
122
00:07:23,961 --> 00:07:29,061
Pokój jest jak klatka.
Tak mały, że ledwo mogę oddychać.
123
00:07:29,550 --> 00:07:31,633
Nie ma w nim okien.
124
00:07:31,719 --> 00:07:37,272
Powietrze jest zakurzone i nieświeże.
Nie ma nawet promyka światła.
125
00:07:37,358 --> 00:07:40,392
Drzwi są barykadą, mocno zamkniętą.
126
00:07:40,444 --> 00:07:42,978
Nie ma szans na ucieczkę.
127
00:07:43,063 --> 00:07:46,948
Wołam, ale nikt nie przychodzi.
128
00:07:47,034 --> 00:07:51,119
Zawsze samotna, siedzę nieruchomo,
129
00:07:51,205 --> 00:07:56,854
zamykam oczy i staram się
pamiętać, by oddychać.
130
00:08:05,914 --> 00:08:08,519
Właśnie o to mi chodziło.
131
00:08:08,544 --> 00:08:11,545
Bardzo realistyczny.
Doskonała robota, Mariah.
132
00:08:17,322 --> 00:08:21,073
Kto jeszcze chce się z nami
podzielić cząstką swej duszy?
133
00:08:23,821 --> 00:08:25,357
Cześć, Kristo.
134
00:08:25,382 --> 00:08:26,415
Rachel.
135
00:08:26,440 --> 00:08:28,475
Jak się miewasz?
136
00:08:28,500 --> 00:08:30,576
Dlaczego chcesz wiedzieć?
137
00:08:30,601 --> 00:08:34,776
Zdałam sobie sprawę,
że dawno nie rozmawiałyśmy,
138
00:08:35,067 --> 00:08:37,951
a nasi rodzice
ostatnio się spotkali.
139
00:08:37,976 --> 00:08:41,061
Wiem, widziałam się z nimi.
140
00:08:41,139 --> 00:08:42,608
Rozmawiali o tobie.
141
00:08:42,633 --> 00:08:43,781
Wszyscy?
142
00:08:43,841 --> 00:08:45,031
Nie, nasze mamy.
143
00:08:45,704 --> 00:08:48,451
Nasi ojcowie
pewnie gadali o sporcie,
144
00:08:48,476 --> 00:08:51,046
polityce albo czymś takim.
145
00:08:51,131 --> 00:08:55,241
Doszłam do wniosku,
że dawno nie gadałyśmy,
146
00:08:55,266 --> 00:08:57,470
więc przyszłam się przywitać,
147
00:08:57,521 --> 00:08:59,137
zobaczyć, jak się miewasz.
148
00:08:59,223 --> 00:09:00,233
Świetnie.
149
00:09:00,667 --> 00:09:02,100
Mam sporo pracy domowej,
150
00:09:02,125 --> 00:09:05,227
więc muszę wracać do domu
i się uczyć.
151
00:09:05,252 --> 00:09:08,136
Fajnie się gadało.
152
00:09:24,879 --> 00:09:25,806
Dzień dobry.
153
00:09:25,831 --> 00:09:26,733
Dzień dobry.
154
00:09:26,758 --> 00:09:29,058
Znajoma na ciebie czeka.
155
00:09:29,136 --> 00:09:32,671
Mogę jakoś pomóc?
156
00:09:32,723 --> 00:09:34,339
Diane?
157
00:09:34,391 --> 00:09:35,640
Nie wiem, co robić.
158
00:09:35,676 --> 00:09:37,509
Powiedz mi, co się stało.
159
00:09:37,594 --> 00:09:39,655
Krista nie wróciła na noc do domu.
160
00:09:39,680 --> 00:09:41,214
Zniknęła.
161
00:09:51,144 --> 00:09:56,668
- Tłumaczenie: Karmy, urbvnek -
- Korekta: fenoloftaleina -
162
00:09:58,120 --> 00:10:01,405
Tutaj będzie nam wygodniej.
163
00:10:05,518 --> 00:10:07,735
Usiądź.
164
00:10:09,099 --> 00:10:10,699
Opowiedz wszystko od początku.
165
00:10:10,784 --> 00:10:14,169
Wyszła obejrzeć film
z przyjaciółką.
166
00:10:14,204 --> 00:10:16,701
Robiło się coraz później.
167
00:10:16,726 --> 00:10:21,310
Dzwoniłam do niej
i nagrywałam się na pocztę głosową.
168
00:10:21,335 --> 00:10:28,110
Myślałam, że padł jej telefon
albo straciła poczucie czasu.
169
00:10:28,135 --> 00:10:31,102
Ale kiedy zrobiło się jasno...
170
00:10:31,188 --> 00:10:34,556
Krista to grzeczna dziewczyna,
nigdy nie wychodziła na noc.
171
00:10:34,641 --> 00:10:36,224
Co, jeśli stało się jej
coś strasznego?
172
00:10:36,309 --> 00:10:38,693
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
173
00:10:38,729 --> 00:10:40,895
Czy to możliwe,
żeby Krista uciekła?
174
00:10:40,981 --> 00:10:44,733
Nie, sprawdziłam jej pokój
i nic nie zniknęło.
175
00:10:44,785 --> 00:10:47,869
Stało się coś złego, czuję to.
176
00:10:47,904 --> 00:10:49,954
Musimy to potraktować
jak zgłoszenie zaginięcia osoby.
177
00:10:50,040 --> 00:10:52,486
Muszę zadać ci kilka pytań.
178
00:10:52,511 --> 00:10:54,885
Z kim spotkała się
zeszłego wieczoru?
179
00:10:55,858 --> 00:10:58,942
Chyba nie wspominała
o nikim konkretnym.
180
00:10:59,252 --> 00:11:01,753
Najlepsza przyjaciółka?
181
00:11:03,415 --> 00:11:06,471
Liz Holloway, pracowały razem
nad albumem szkolnym.
182
00:11:06,556 --> 00:11:07,589
Chłopak?
183
00:11:07,641 --> 00:11:09,937
Jest tak skupiona na szkole,
184
00:11:09,962 --> 00:11:12,222
że nie ma na niego czasu.
185
00:11:12,979 --> 00:11:14,262
W porządku.
186
00:11:14,347 --> 00:11:16,397
Wiem, że to trudne,
ale musisz wrócić do domu
187
00:11:16,433 --> 00:11:18,023
i tam zostać.
Gdzie jest Charlie?
188
00:11:18,048 --> 00:11:20,109
Szuka jej na własną rękę.
189
00:11:20,134 --> 00:11:23,156
Będę cię o wszystkim informować.
190
00:11:24,391 --> 00:11:26,558
Znajdziemy Kristę.
191
00:11:27,363 --> 00:11:31,117
Mariah, usiądź na chwilę.
192
00:11:33,731 --> 00:11:38,784
Chciałam sprawdzić, co u ciebie.
193
00:11:38,815 --> 00:11:42,850
Twój wiersz był bardzo mocny.
194
00:11:43,108 --> 00:11:47,852
Mały i ciemny pokój,
idealna metafora samotności.
195
00:11:47,884 --> 00:11:50,215
Dziękuję.
196
00:11:50,240 --> 00:11:55,631
Obraz klatki i zaniedbania
też był mocny.
197
00:11:56,015 --> 00:11:58,917
Wiem, że twoja sytuacja rodzinna
jest trudna,
198
00:11:58,942 --> 00:12:03,131
ale nie zdawałam sobie sprawy,
że było aż tak ciężko.
199
00:12:06,684 --> 00:12:11,737
Dlatego to napisałam.
200
00:12:11,845 --> 00:12:15,351
Pisanie pozwala wyrazić mój ból.
201
00:12:15,376 --> 00:12:16,991
Cieszę się, że to zrobiłaś.
202
00:12:17,077 --> 00:12:18,993
Wyrażanie uczuć jest ważne
203
00:12:19,079 --> 00:12:22,664
i z tego, co wiem,
nie jesteś sama.
204
00:12:22,749 --> 00:12:25,500
Ludzie się o ciebie troszczą.
205
00:12:25,585 --> 00:12:28,419
Doceniam to.
206
00:12:29,673 --> 00:12:32,985
Nie spóźnij się.
207
00:12:36,200 --> 00:12:38,366
Liz, jesteś
najlepszą przyjaciółką Kristy?
208
00:12:38,576 --> 00:12:40,242
Niezupełnie.
209
00:12:40,267 --> 00:12:41,851
Jest słodka i w ogóle,
210
00:12:41,876 --> 00:12:44,486
ale nie jesteśmy ze sobą blisko.
211
00:12:44,521 --> 00:12:46,216
Była naszym głównym fotografem,
212
00:12:46,241 --> 00:12:47,702
ale odeszła kilka tygodni temu.
213
00:12:47,774 --> 00:12:50,364
Dlaczego odeszła?
Pokłóciła się z kimś?
214
00:12:50,389 --> 00:12:53,528
Nie. Tak po prostu odeszła.
215
00:12:53,580 --> 00:12:56,140
Od tamtej pory
już nie było tak samo.
216
00:12:56,257 --> 00:12:58,226
Możemy zobaczyć jej zdjęcia?
217
00:12:58,251 --> 00:12:59,250
Oczywiście.
218
00:13:00,389 --> 00:13:03,106
Wspominała o jakiś problemach?
219
00:13:03,340 --> 00:13:05,840
Krista jest raczej chłodna i cicha.
220
00:13:06,234 --> 00:13:07,950
Czego państwo szukacie?
221
00:13:07,975 --> 00:13:09,844
Wszystkiego, co odstaje od normy.
222
00:13:09,880 --> 00:13:11,546
Jak to.
223
00:13:14,217 --> 00:13:16,161
On!
224
00:13:16,186 --> 00:13:17,552
Kto to?
225
00:13:17,897 --> 00:13:19,614
Nie chodzi tutaj do szkoły.
226
00:13:19,639 --> 00:13:22,273
Wierzcie mi,
mam oko na uroczych chłopaków.
227
00:13:22,514 --> 00:13:24,645
Wpadłam na niego i Kristę w sklepie,
228
00:13:24,670 --> 00:13:28,646
ale ją odciągnął.
Nie był zbyt miły.
229
00:13:28,732 --> 00:13:32,233
Zapamiętałaś
coś charakterystycznego?
230
00:13:32,319 --> 00:13:34,736
Nosił kurtkę
Lakeside High Letterman.
231
00:13:34,821 --> 00:13:36,154
Świetnie.
232
00:13:36,239 --> 00:13:38,656
Naprawdę nam pomogłaś.
Dziękujemy.
233
00:13:38,742 --> 00:13:40,909
Mogłabyś wydrukować nam te zdjęcia?
234
00:13:40,961 --> 00:13:42,917
Nie ma problemu.
235
00:13:42,942 --> 00:13:46,557
Wygląda na to,
że jednak ma chłopaka.
236
00:13:54,591 --> 00:13:56,841
Cześć.
237
00:13:56,927 --> 00:14:00,929
Jak leci?
238
00:14:00,981 --> 00:14:04,766
Moja redaktorka chciała,
żebym zapytał,
239
00:14:04,851 --> 00:14:06,806
czy nasza gazetka
240
00:14:06,831 --> 00:14:08,938
może wydrukować twój wiersz?
241
00:14:08,989 --> 00:14:12,774
Redaktorka?
To seniorka!
242
00:14:12,799 --> 00:14:14,579
Skąd dowiedziała się
o moim wierszu?
243
00:14:14,604 --> 00:14:15,675
Kto wie?
244
00:14:15,700 --> 00:14:18,618
Nie jestem członkiem klubu kujonów.
245
00:14:18,748 --> 00:14:22,673
Ale jeśli jest zbyt prywatny,
to powiem jej, że...
246
00:14:22,698 --> 00:14:23,952
Zgadzam się!
247
00:14:24,004 --> 00:14:25,221
Naprawdę?
248
00:14:25,246 --> 00:14:29,231
I powiedz jej, że mam więcej.
249
00:14:37,303 --> 00:14:40,855
Kto wam powiedział, że możecie
ze mną porozmawiać o Brencie?
250
00:14:41,049 --> 00:14:43,082
Dlaczego po prostu
z nim nie pogadacie?
251
00:14:43,189 --> 00:14:45,139
Dyrektor powiedział nam,
że jest na meczu.
252
00:14:45,191 --> 00:14:46,801
Racja.
253
00:14:47,425 --> 00:14:49,008
Uważajcie.
254
00:14:49,186 --> 00:14:50,519
Przegrają,
255
00:14:50,544 --> 00:14:53,095
więc będzie skory do rozmowy,
gdy wróci.
256
00:14:53,316 --> 00:14:55,450
Kilka osób powiedziało nam,
że z nim chodziłaś.
257
00:14:55,485 --> 00:14:57,018
Tak, przez 10 sekund.
258
00:14:57,043 --> 00:14:59,677
Powiesz nam, co się stało?
259
00:15:01,535 --> 00:15:04,203
Zadręczał się przegraną.
260
00:15:04,327 --> 00:15:08,997
Powiedziałam mu, że to tylko gra,
a on mnie uderzył.
261
00:15:10,915 --> 00:15:13,081
Wyszłam.
262
00:15:13,106 --> 00:15:16,908
Moja mama mówiła: "jeśli mężczyzna
podniesie na ciebie rękę,
263
00:15:17,000 --> 00:15:18,666
odejdź".
264
00:15:18,691 --> 00:15:20,324
Dobrze dla ciebie.
265
00:15:20,349 --> 00:15:22,232
Powiedziałaś komuś, co ci zrobił?
266
00:15:22,257 --> 00:15:23,873
Nie.
267
00:15:24,031 --> 00:15:26,532
Ale ludzie wiedzą, jaki jest.
268
00:15:26,733 --> 00:15:30,018
Wszystko musi być zrobione
po jego myśli.
269
00:15:30,103 --> 00:15:32,270
Większość dziewczyn go unika.
270
00:15:32,355 --> 00:15:34,572
Więc znalazł dziewczynę
w innej szkole.
271
00:15:34,657 --> 00:15:39,861
Naprawdę?
Nic jej nie jest?
272
00:15:39,946 --> 00:15:43,114
Mamy taką nadzieję.
273
00:15:46,938 --> 00:15:48,430
Przepraszam.
274
00:15:48,455 --> 00:15:50,619
Jestem detektyw McLean,
a to detektyw Stewart.
275
00:15:50,674 --> 00:15:51,923
Szukamy Brenta White'a.
276
00:15:51,948 --> 00:15:53,508
Tak? Ja też.
277
00:15:53,543 --> 00:15:55,543
Gdyby się pojawił,
mielibyśmy jakąś szansę.
278
00:15:55,595 --> 00:15:56,878
Nie grał dzisiaj?
279
00:15:56,930 --> 00:15:59,010
Nie. Głupi dzieciak powiedział,
że sam wygra mecz,
280
00:15:59,035 --> 00:16:00,354
i więcej się nie pojawił.
281
00:16:00,379 --> 00:16:02,212
Dziękujemy,
282
00:16:05,280 --> 00:16:08,555
Więc Krista zniknęła,
tak jak jej chłopak
283
00:16:08,580 --> 00:16:11,559
nadużywający przemocy.
284
00:16:11,644 --> 00:16:13,625
To mi się nie podoba.
285
00:16:13,650 --> 00:16:17,231
Myślisz, że ją zmusił?
286
00:16:28,042 --> 00:16:31,743
Pani White?
287
00:16:31,812 --> 00:16:36,882
Policja.
288
00:16:36,934 --> 00:16:39,217
Sprawdźmy z tyłu.
289
00:16:59,006 --> 00:17:00,405
Cokolwiek sprzedajecie,
nie chcę tego.
290
00:17:00,457 --> 00:17:01,517
Jeśli jesteście glinami,
jestem czysta.
291
00:17:01,542 --> 00:17:03,976
Detektywi Stewart i McLean.
292
00:17:04,001 --> 00:17:05,584
Dlaczego tu węszycie?
293
00:17:05,609 --> 00:17:08,309
Gwen White?
Matka Brenta White'a?
294
00:17:08,334 --> 00:17:09,917
Co ten kretyn zrobił tym razem?
295
00:17:10,167 --> 00:17:12,334
Czy pani syn wrócił na noc?
296
00:17:12,359 --> 00:17:14,526
Skąd mam wiedzieć?
Ja nie wróciłam.
297
00:17:14,551 --> 00:17:17,969
Pani White,
dziewczyna Brenta zaginęła.
298
00:17:18,092 --> 00:17:19,652
Podejrzewamy, że są teraz razem.
299
00:17:19,677 --> 00:17:21,393
Ma pani pomysł, gdzie mogą być?
300
00:17:21,428 --> 00:17:23,289
Ja i mój syn
nie wtrącamy się w swoje sprawy.
301
00:17:23,314 --> 00:17:24,432
Szanujemy swoją prywatność.
302
00:17:24,457 --> 00:17:26,241
Ja nie pytam, z kim spędza czas,
303
00:17:26,266 --> 00:17:29,203
i on również mnie o to nie pyta.
304
00:17:29,400 --> 00:17:34,604
Może jest w domu...
305
00:17:35,260 --> 00:17:37,012
Nie, nie, nie!
306
00:17:37,121 --> 00:17:39,335
Cholera!
307
00:17:39,360 --> 00:17:42,811
Ta marna, niezdolna do niczego...
308
00:17:42,836 --> 00:17:44,719
Ta mała kreatura
zabrała moje oszczędności!
309
00:17:45,030 --> 00:17:46,196
Trzy tysiące dolarów!
310
00:17:46,221 --> 00:17:47,971
Niech się pani skupi!
311
00:17:47,996 --> 00:17:51,330
Czy wie pani coś,
co pomogłoby nam znaleźć pani syna?
312
00:17:51,355 --> 00:17:53,104
Chciałabym wiedzieć.
313
00:17:53,129 --> 00:17:56,605
Ale chcę, żebyście
się stąd wynieśli, znaleźli go
314
00:17:56,630 --> 00:17:58,458
i przyprowadzili do mnie,
315
00:17:58,483 --> 00:18:01,734
a ja sama wyrwę mu z łapy
moje ciężko zarobione pieniądze.
316
00:18:17,028 --> 00:18:20,529
Cześć, Rachel.
Masz chwilę?
317
00:18:20,554 --> 00:18:23,515
Tak, myślę, że termodynamika
może zaczekać.
318
00:18:23,540 --> 00:18:24,990
Co tam?
319
00:18:27,876 --> 00:18:32,152
Pani Lowens mówi, że mogę napisać
kolejny wiersz na dodatkową ocenę.
320
00:18:32,177 --> 00:18:33,801
Mogłabyś go przeczytać?
321
00:18:33,826 --> 00:18:36,252
Chciałabym się upewnić,
czy dobrze brzmi, zanim go oddam.
322
00:18:36,277 --> 00:18:38,894
Jasne.
323
00:18:38,919 --> 00:18:40,502
Więzień.
324
00:18:40,674 --> 00:18:42,117
Siedzę w tym pokoju od dawna.
325
00:18:42,142 --> 00:18:43,675
Księżniczka w swoim więzieniu.
326
00:18:43,700 --> 00:18:45,733
Tylko szmaty do noszenia,
resztki do jedzenia.
327
00:18:45,758 --> 00:18:48,826
Wciskam się w kąt, pokryta brudem,
wstrząsana dreszczami.
328
00:18:48,851 --> 00:18:51,652
Ciemność jest
moim jedynym okryciem.
329
00:18:51,677 --> 00:18:53,521
Król i królowa są zbyt zajęci,
330
00:18:53,546 --> 00:18:55,879
by zadbać o swoją
zapomnianą księżniczkę,
331
00:18:55,940 --> 00:18:58,341
żeby usłyszeć jej krzyki udręki.
332
00:18:58,596 --> 00:19:00,463
I tkwię tak sama.
333
00:19:00,488 --> 00:19:04,990
Moi jedyni kompani
to szczury krążące wokół mych stóp.
334
00:19:05,015 --> 00:19:07,248
Marzę, by poczuć
słońce na swej twarzy,
335
00:19:07,273 --> 00:19:09,507
ale boję się, że zwiędnę tutaj,
336
00:19:09,532 --> 00:19:11,933
dopóki nie zostanie po mnie nic,
oprócz kości.
337
00:19:15,626 --> 00:19:16,435
Mariah...
338
00:19:16,460 --> 00:19:17,980
Ostry, prawda?
339
00:19:18,005 --> 00:19:20,214
Tak, zdecydowanie.
340
00:19:20,239 --> 00:19:22,773
Wystraszysz panią Lowens.
341
00:19:22,798 --> 00:19:25,165
Idealnie!
342
00:19:27,971 --> 00:19:29,391
Dzięki.
343
00:19:31,068 --> 00:19:33,035
GPS w samochodzie Brenta
jest wyłączony,
344
00:19:33,060 --> 00:19:35,060
podobnie jak lokalizacja
w ich telefonach.
345
00:19:35,085 --> 00:19:36,308
Powinniśmy uruchomić Amber Alert.
346
00:19:36,333 --> 00:19:37,622
Nie możemy.
347
00:19:37,648 --> 00:19:38,902
Nie spełnia kryteriów.
348
00:19:38,927 --> 00:19:41,753
Nie ma wystarczających dowodów,
że została porwana.
349
00:19:41,778 --> 00:19:44,896
Nawet mimo wyroków Brenta
za nadużycia i kradzież?
350
00:19:44,921 --> 00:19:46,537
Allison.
351
00:19:46,594 --> 00:19:50,602
Charlie, Diane.
To mój partner, Devin Stewart.
352
00:19:50,627 --> 00:19:51,929
Państwo Harris,
353
00:19:51,954 --> 00:19:53,605
robimy wszystko,
by odnaleźć państwa córkę.
354
00:19:53,630 --> 00:19:55,497
Czego się dowiedzieliście?
355
00:19:55,522 --> 00:19:58,429
Wygląda na to,
że Krista jest w związku.
356
00:19:58,454 --> 00:20:00,871
Chłopak nazywa się Brent White.
357
00:20:01,367 --> 00:20:03,333
Słucham?
358
00:20:03,358 --> 00:20:06,526
Brent White.
On również zaginął.
359
00:20:06,927 --> 00:20:08,593
Wiedziałaś o nim?
360
00:20:08,645 --> 00:20:11,466
Jestem tak samo zaskoczona jak ty.
361
00:20:11,491 --> 00:20:13,622
Co teraz?
362
00:20:13,647 --> 00:20:15,577
Zamierzamy ogłosić alarm.
363
00:20:15,602 --> 00:20:17,402
Będziemy potrzebować
kilka najnowszych zdjęć Kristy.
364
00:20:17,427 --> 00:20:18,606
Mogę później po nie wpaść.
365
00:20:18,631 --> 00:20:21,067
Przekażemy je agentom
366
00:20:21,092 --> 00:20:21,924
najszybciej, jak to możliwe.
367
00:20:21,949 --> 00:20:22,909
Oczywiście.
368
00:20:22,934 --> 00:20:24,798
Tworzymy właśnie
kalendarium zdarzeń,
369
00:20:24,823 --> 00:20:26,656
szukamy śladów elektronicznych,
370
00:20:26,681 --> 00:20:29,258
transakcji finansowych
i innej działalności w Internecie,
371
00:20:29,283 --> 00:20:30,665
która nas do nich doprowadzi.
372
00:20:30,690 --> 00:20:32,556
Jeszcze raz porozmawiamy
z osobami, które ich znają.
373
00:20:32,581 --> 00:20:34,263
To niewiarygodne.
Co to za dzieciak?!
374
00:20:34,288 --> 00:20:36,566
Gdzie są jego rodzice?
Chcę z nimi porozmawiać!
375
00:20:36,591 --> 00:20:39,626
Charlie, to nie ma teraz sensu.
376
00:20:39,651 --> 00:20:42,688
Wiem, przez co przechodzicie,
i jest mi z tego powodu przykro,
377
00:20:42,713 --> 00:20:45,096
ale musicie pozwolić nam
się tym zająć.
378
00:20:45,121 --> 00:20:47,409
Informujcie nas.
Znajdźcie ją.
379
00:20:47,434 --> 00:20:49,518
Oczywiście.
380
00:20:57,351 --> 00:20:59,284
Czy to nie twoja nauczycielka
od angielskiego?
381
00:20:59,309 --> 00:21:01,893
Oddałem wszystko w terminie.
382
00:21:02,092 --> 00:21:03,041
Pan McLean?
383
00:21:03,066 --> 00:21:04,371
Pani Lowens.
Jak się pani miewa?
384
00:21:04,396 --> 00:21:05,980
Dobrze.
Cześć, Jeff.
385
00:21:06,005 --> 00:21:07,589
Miałam nadzieję, że pana złapię.
386
00:21:07,614 --> 00:21:09,647
Chciałabym się czymś
z panem podzielić.
387
00:21:09,860 --> 00:21:12,089
Nie chodzi o ciebie, Jeffie.
388
00:21:12,114 --> 00:21:13,480
Radzisz sobie świetnie.
389
00:21:13,505 --> 00:21:15,255
A twoje haiku było urocze.
390
00:21:15,280 --> 00:21:17,197
Chodzi o Mariah.
391
00:21:18,739 --> 00:21:19,938
Ma jakieś trudności?
392
00:21:19,963 --> 00:21:22,580
Jej oceny są zadowalające.
393
00:21:22,605 --> 00:21:26,189
Jednak jej poezja
trochę mnie niepokoi.
394
00:21:26,363 --> 00:21:28,188
W jaki sposób?
395
00:21:28,213 --> 00:21:31,214
Jest bardzo kreatywna
i nie chcę tego w niej stłumić.
396
00:21:31,239 --> 00:21:33,873
Ale...
397
00:21:33,898 --> 00:21:36,158
Cały obraz sprowadza się
398
00:21:36,183 --> 00:21:38,788
do tematu zaniedbania i porzucenia.
399
00:21:38,813 --> 00:21:42,778
Zastanawiam się, czy nie próbuje
nam czegoś przekazać.
400
00:21:42,803 --> 00:21:46,379
Nie miała najłatwiejszego życia,
ale...
401
00:21:47,043 --> 00:21:49,347
Przeczytamy je
i z nią porozmawiamy.
402
00:21:49,425 --> 00:21:50,761
Dziękuję za troskę.
403
00:21:50,786 --> 00:21:52,924
Jeśli ja lub szkolny
doradca zawodowy
404
00:21:52,949 --> 00:21:55,206
będziemy mogli w czymś pomóc,
po prostu zadzwoń.
405
00:21:55,231 --> 00:21:57,946
Tak zrobimy, dziękuję.
406
00:21:58,027 --> 00:21:59,777
W porządku.
407
00:22:02,113 --> 00:22:04,563
Moje haiku było urocze.
408
00:22:04,588 --> 00:22:07,005
To świetnie, Jeff.
409
00:22:07,030 --> 00:22:09,397
Co powiedziała jej nauczycielka?
410
00:22:09,422 --> 00:22:11,102
Zaniedbanie?
411
00:22:11,127 --> 00:22:13,194
Zdecydowanie musimy
o tym z nią porozmawiać...
412
00:22:13,219 --> 00:22:15,657
Nie, jeszcze niczego nie wiemy.
413
00:22:15,682 --> 00:22:17,694
Idę właśnie do Diane.
414
00:22:17,719 --> 00:22:20,136
Podrzucisz mi obiad?
415
00:22:20,161 --> 00:22:23,356
Jesteś dobrym człowiekiem.
Do zobaczenia.
416
00:22:34,603 --> 00:22:37,104
Allison?
417
00:22:37,283 --> 00:22:39,784
Przyszłam odebrać zdjęcia Kristy.
418
00:22:39,809 --> 00:22:43,929
Nie wiem, gdzie one są.
419
00:22:45,671 --> 00:22:49,376
Potrzebuję ich, żeby je rozesłać.
420
00:22:49,401 --> 00:22:51,785
Żeby znaleźć Kristę.
421
00:22:55,830 --> 00:22:58,831
Diane!
422
00:23:02,812 --> 00:23:05,312
Byłam wykończona.
423
00:23:05,375 --> 00:23:07,883
Chciałam się zdrzemnąć.
424
00:23:07,922 --> 00:23:09,687
Wzięłam tabletkę na sen,
425
00:23:09,712 --> 00:23:12,109
a potem wstałam,
żeby pójść do łazienki,
426
00:23:12,134 --> 00:23:14,685
potknęłam się o dywan
427
00:23:14,710 --> 00:23:16,476
i uderzyłam o krawędź kredensu.
428
00:23:16,501 --> 00:23:18,802
Głupi wypadek.
429
00:23:20,763 --> 00:23:26,300
To nie są obrażenia
po uderzeniu o krawędź kredensu.
430
00:23:26,325 --> 00:23:27,941
Co?
431
00:23:27,966 --> 00:23:29,950
Diane.
432
00:23:29,975 --> 00:23:33,510
Bądź ze mną szczera.
433
00:23:33,580 --> 00:23:35,913
Charlie ci to zrobił?
434
00:23:35,938 --> 00:23:38,420
Nie bądź śmieszna.
435
00:23:38,445 --> 00:23:40,227
Jestem niezdarą. To wszytko.
436
00:23:40,227 --> 00:23:42,561
Mogę ci zapewnić bezpieczeństwo.
437
00:23:42,613 --> 00:23:44,112
Allison, naprawdę.
438
00:23:44,198 --> 00:23:46,565
Źle to widzisz.
439
00:23:46,617 --> 00:23:48,233
Gdzie teraz jest Charlie?
440
00:23:48,285 --> 00:23:51,453
Martwi się o Kristę, więc wyszedł.
441
00:23:51,538 --> 00:23:55,326
Na drinka?
442
00:23:55,899 --> 00:23:58,616
Czy Charlie krzywdził Kristę?
443
00:23:59,046 --> 00:24:02,914
Allison, znasz nas lepiej.
444
00:24:03,000 --> 00:24:06,218
Twoja policyjna wyobraźnia
podsuwa ci mylne obrazy.
445
00:24:06,253 --> 00:24:09,388
Dziękuję, że przyszłaś.
446
00:24:09,423 --> 00:24:10,972
Doceniam to,
447
00:24:10,997 --> 00:24:13,080
ale chcę się trochę przespać.
448
00:24:13,105 --> 00:24:15,939
Mogę zostać,
a Devin zabierze zdjęcia...
449
00:24:15,964 --> 00:24:20,226
Nie, idź już.
450
00:24:21,197 --> 00:24:23,997
Dobrze.
451
00:24:24,773 --> 00:24:29,840
Zadzwonię, gdy się czegoś dowiem,
dobrze?
452
00:24:32,780 --> 00:24:35,530
Diane chciała mi wmówić,
że to był wypadek,
453
00:24:35,616 --> 00:24:38,703
ale Charlie ją uderzył.
454
00:24:38,728 --> 00:24:41,428
Sama nie chce
tego przed sobą przyznać.
455
00:24:41,453 --> 00:24:43,620
Ale to nasi przyjaciele,
martwię się o nich.
456
00:24:43,645 --> 00:24:46,435
Jak mogliśmy tego nie zauważyć?
457
00:24:46,460 --> 00:24:48,641
Ponieważ założyliśmy,
że są podobni do nas.
458
00:24:48,666 --> 00:24:50,328
Nie zastanawialiśmy się,
459
00:24:50,353 --> 00:24:52,586
czy nasi przyjaciele
ukrywają jakiś mroczny sekret.
460
00:24:52,611 --> 00:24:54,446
Musimy im pomóc.
461
00:24:54,528 --> 00:24:57,180
Chyba przekonać ich,
żeby skorzystali z pomocy.
462
00:24:58,278 --> 00:25:00,500
Jeśli takie sytuacje
miały często miejsce,
463
00:25:00,525 --> 00:25:03,693
to może Krista poszła z Brentem
z własnej woli.
464
00:25:03,799 --> 00:25:05,599
Może uciekła.
465
00:25:05,624 --> 00:25:09,293
Nie chcę dodawać ci zmartwień,
466
00:25:09,483 --> 00:25:12,567
ale musimy porozmawiać o Mariah.
467
00:25:18,279 --> 00:25:22,114
Nie pozostanie po mnie nic,
oprócz kości?
468
00:25:22,139 --> 00:25:24,890
Nie dziwię się, że pani Lowens
jest zaniepokojona.
469
00:25:25,008 --> 00:25:27,258
Ale Mariah nie zachowuje się
jak osoba z depresją.
470
00:25:27,283 --> 00:25:29,533
A może to też przeoczyłam?
471
00:25:29,735 --> 00:25:31,484
Może wyrażać w tych wierszach coś,
472
00:25:31,509 --> 00:25:33,342
czego nie jest w stanie
wyrazić przed nami. Sam nie wiem.
473
00:25:33,367 --> 00:25:36,111
Myślę, że powinniśmy
z nią porozmawiać,
474
00:25:36,136 --> 00:25:38,879
i być szczerzy w tym,
co się dzieje z Timem i Jackie.
475
00:25:38,904 --> 00:25:40,487
Może w tym tkwi cały problem.
476
00:25:40,520 --> 00:25:41,642
Tak, masz rację.
477
00:25:41,667 --> 00:25:43,398
Powinniśmy razem z nią porozmawiać.
478
00:25:45,269 --> 00:25:46,518
Kto to może być?
479
00:25:46,603 --> 00:25:48,403
Sprawdzę.
480
00:25:53,052 --> 00:25:58,699
Allison McLean!
Nie wtrącaj nosa w nie swoje sprawy!
481
00:26:02,351 --> 00:26:04,851
Gdzie ona jest?
482
00:26:04,993 --> 00:26:06,288
Na górze.
483
00:26:06,313 --> 00:26:08,480
Zawołaj ją tu natychmiast.
484
00:26:08,505 --> 00:26:11,923
Zrujnowała moją rodzinę
i odpowie za to!
485
00:26:11,948 --> 00:26:13,489
Jesteś pijany, Charlie.
486
00:26:13,514 --> 00:26:15,597
Prześpij się i wtedy porozmawiamy.
487
00:26:15,622 --> 00:26:18,053
Żona wyrzuciła mnie z domu,
488
00:26:18,078 --> 00:26:21,102
bo twoja żona naopowiadała jej
kłamstw o mnie.
489
00:26:21,127 --> 00:26:23,620
Możesz się przespać w hotelu.
490
00:26:23,645 --> 00:26:26,921
Zawołaj na dół tę wścibską glinę.
491
00:26:26,946 --> 00:26:29,204
Jest mi winna przeprosiny.
492
00:26:29,229 --> 00:26:31,039
Nikt nie jest ci nic winien,
oprócz potraktowania cię
493
00:26:31,064 --> 00:26:32,559
w sposób,
w jaki ty traktujesz ludzi.
494
00:26:32,584 --> 00:26:35,093
Allison postawi patrol
przez twoim domem.
495
00:26:35,118 --> 00:26:38,036
Zostawisz w spokoju swoją żonę,
zostawisz w spokoju moją żonę
496
00:26:38,071 --> 00:26:40,238
i pozbierasz się do kupy, Charlie.
497
00:26:40,290 --> 00:26:41,540
To wszystko wina Allison.
498
00:26:41,575 --> 00:26:43,658
Nie, to twoja wina.
499
00:26:43,683 --> 00:26:47,859
Hotel. Dwa budynki dalej.
Śmiało.
500
00:26:50,412 --> 00:26:55,059
Przejmij kontrolę
nad swoją kobietą, Matt.
501
00:26:56,412 --> 00:27:02,716
Niech znajdzie moją córkę
i zostawi moją żonę w spokoju.
502
00:27:16,909 --> 00:27:18,810
Miłego dnia, dzieciaki.
503
00:27:18,835 --> 00:27:20,806
Możesz poprosić mamę,
żeby dała mi znać,
504
00:27:20,831 --> 00:27:22,280
jeśli dowie się czegoś o Kriście?
505
00:27:22,366 --> 00:27:23,281
Jasne.
506
00:27:23,333 --> 00:27:24,300
Dzięki.
507
00:27:24,325 --> 00:27:25,775
Maria, tylko pamiętaj,
508
00:27:25,800 --> 00:27:28,800
ciocia i ja chcemy porozmawiać
z tobą po szkole, dobrze?
509
00:27:28,825 --> 00:27:31,501
Jasne, nie ma problemu.
510
00:27:38,481 --> 00:27:41,765
Co przeskrobała?
511
00:27:43,548 --> 00:27:46,799
Chcę, żebyś był ze mną szczery.
512
00:27:48,371 --> 00:27:50,704
Czy ty i Mariah baliście się,
513
00:27:50,912 --> 00:27:53,079
kiedy mieszkaliście z rodzicami?
514
00:27:53,104 --> 00:27:55,856
Co masz na myśli?
515
00:27:56,663 --> 00:27:59,536
Mariah napisała
kilka wierszy na angielski,
516
00:27:59,561 --> 00:28:00,892
które są nieco niepokojące.
517
00:28:00,917 --> 00:28:04,466
Jej nauczycielka martwi się,
że może są sprawy,
518
00:28:04,491 --> 00:28:09,055
o których ona albo wy oboje
chcielibyście porozmawiać.
519
00:28:09,080 --> 00:28:11,964
Wasza ciotka i ja
też się martwimy.
520
00:28:12,422 --> 00:28:14,755
Rodzice opiekowali się nami
najlepiej, jak potrafili.
521
00:28:14,780 --> 00:28:16,446
Dbali o nas lepiej,
niż o siebie samych.
522
00:28:16,471 --> 00:28:18,671
Mariah po prostu chce
zwrócić na siebie uwagę.
523
00:28:18,696 --> 00:28:21,079
Po co miałaby to robić?
524
00:28:21,104 --> 00:28:24,138
Chcemy tylko pomóc, Cam.
525
00:28:24,163 --> 00:28:26,330
Jak myślisz, co się dzieje?
526
00:28:26,355 --> 00:28:30,528
Dowiem się.
527
00:28:38,402 --> 00:28:40,986
Nadal żadnych śladów
użycia karty kredytowej Kristy.
528
00:28:41,011 --> 00:28:43,338
Znalazłeś coś
w wyciągach bankowych Breta?
529
00:28:43,363 --> 00:28:46,831
Nic nadzwyczajnego.
Brak aktywności.
530
00:28:46,867 --> 00:28:49,534
Nie dziwię się,
skoro ukradł oszczędności matce.
531
00:28:49,586 --> 00:28:53,301
Jeszcze raz sprawdzę
konto bankowe Kristy.
532
00:28:54,692 --> 00:28:59,321
Od kiedy Charlie stał się agresywny,
zastanawiam się,
533
00:28:59,346 --> 00:29:02,597
czy znikniecie Kristy
może być mniej spontaniczne,
534
00:29:02,622 --> 00:29:04,321
niż myśleliśmy na początku.
535
00:29:04,346 --> 00:29:07,514
Bardziej jak planowana ucieczka?
536
00:29:07,578 --> 00:29:10,449
Nie wydawali pieniędzy,
537
00:29:10,474 --> 00:29:12,857
bo być może oszczędzali je
na później.
538
00:29:12,893 --> 00:29:14,526
Zaczekaj.
539
00:29:14,561 --> 00:29:16,627
Krista wypłaciła 400 dolarów
540
00:29:16,652 --> 00:29:18,924
z bankomatu trzy tygodnie temu.
541
00:29:18,949 --> 00:29:22,317
Ale nie z tego,
z którego zazwyczaj korzysta.
542
00:29:22,342 --> 00:29:26,261
Z bankomatu
we wschodniej dzielnicy.
543
00:29:26,286 --> 00:29:28,670
Dlaczego tak daleko?
544
00:29:31,319 --> 00:29:35,171
Przepraszam, szukamy dwojga
zaginionych nastolatków,
545
00:29:35,196 --> 00:29:36,141
chłopaka i dziewczyny.
546
00:29:36,166 --> 00:29:38,383
Byli tutaj trzy tygodnie temu
i skorzystali z bankomatu.
547
00:29:38,418 --> 00:29:40,405
Jest zbyt młoda,
żeby kupować alkohol,
548
00:29:40,430 --> 00:29:41,664
powinieneś ją zapamiętać.
549
00:29:41,695 --> 00:29:44,671
Sprzedaję też inne rzeczy,
jak woda czy cukierki.
550
00:29:44,696 --> 00:29:46,471
Nie pojechaliby tak daleko
po cukierki.
551
00:29:46,520 --> 00:29:49,471
Żadnego z nich nie widziałem.
552
00:29:49,878 --> 00:29:53,367
Nieletnia dziewczyna przyszła tu
i wydała 400 dolarów.
553
00:29:53,392 --> 00:29:55,471
Albo nam powiesz, czego chciała,
554
00:29:55,496 --> 00:29:57,746
albo przyprowadzimy ekipę,
która przeszuka to miejsce
555
00:29:57,771 --> 00:30:03,080
i przyczepi się do każdego
wykroczenia, jakie tu znajdzie.
556
00:30:03,105 --> 00:30:07,580
Moje oczy nie są tak dobre,
jak kiedyś.
557
00:30:08,284 --> 00:30:12,839
Być może ona tu była,
558
00:30:12,864 --> 00:30:14,864
a on jej towarzyszył.
559
00:30:15,088 --> 00:30:16,755
I może coś kupiła?
560
00:30:16,790 --> 00:30:17,733
Może.
561
00:30:17,758 --> 00:30:21,176
"Może" to dużo jak na 400 dolarów.
562
00:30:21,261 --> 00:30:23,271
Nie mamy zamiaru
stawiać ci zarzutów.
563
00:30:23,296 --> 00:30:25,463
Chcemy tylko ją znaleźć.
564
00:30:31,008 --> 00:30:33,615
Pamiętacie, jak byliście młodzi
565
00:30:33,640 --> 00:30:36,462
i nie mogliście się doczekać,
aż będziecie pełnoletni?
566
00:30:36,487 --> 00:30:40,856
Może potrzebowała w tym
małej pomocy.
567
00:30:43,029 --> 00:30:44,896
Sprzedałeś jej fałszywy dowód?
568
00:30:44,921 --> 00:30:46,587
Może.
569
00:30:46,612 --> 00:30:48,032
Więc chciała mieć
skończone 21 lat...
570
00:30:48,057 --> 00:30:49,825
Nie, to jest właśnie dziwne.
571
00:30:49,850 --> 00:30:51,924
Chciała mieć tylko 18.
572
00:30:52,243 --> 00:30:54,853
Krista skończy 18 lat za 6 tygodni.
573
00:30:54,878 --> 00:30:56,995
Wygląda na to,
że nie mogli czekać.
574
00:30:57,020 --> 00:31:00,080
Może.
Dziękujemy.
575
00:31:00,407 --> 00:31:03,024
Więc co jest specjalnego
w byciu 18-latkiem?
576
00:31:03,336 --> 00:31:05,970
Nie można pić,
a głosowanie jeszcze nikomu w głowie.
577
00:31:06,006 --> 00:31:07,338
Możesz wziąć ślub.
578
00:31:07,416 --> 00:31:11,001
Chcą się pobrać.
579
00:31:19,975 --> 00:31:21,775
O co chodzi
z tymi głupimi wierszami?
580
00:31:21,810 --> 00:31:23,359
Nie są głupie.
581
00:31:23,445 --> 00:31:26,980
Pani Lowens się spodobały,
a jeden nawet został opublikowany.
582
00:31:27,065 --> 00:31:30,002
Ten mówiący o tym,
że nasi rodzice nas zaniedbywali?
583
00:31:30,027 --> 00:31:31,818
O czym ty mówisz?
584
00:31:31,870 --> 00:31:34,619
Pani Lowens
powiedziała ciotce i wujowi,
585
00:31:34,644 --> 00:31:35,845
że skrywasz jakiś mroczny sekret.
586
00:31:35,874 --> 00:31:37,657
Myślą, że rodzice nas zaniedbywali,
587
00:31:37,709 --> 00:31:38,824
czy coś w tym stylu.
588
00:31:38,849 --> 00:31:40,303
Byłam poetycka.
589
00:31:40,328 --> 00:31:42,416
Oszkalowałaś naszych rodziców,
żeby zwrócić na siebie uwagę!
590
00:31:42,441 --> 00:31:44,497
Odkrywałam siebie!
591
00:31:44,549 --> 00:31:46,182
Mamy wystarczająco dużo problemów,
żeby się wpasować.
592
00:31:46,207 --> 00:31:48,657
Dlaczego jeszcze bardziej
to pogarszasz?
593
00:31:52,300 --> 00:31:53,789
Bardzo dziękuję.
594
00:31:53,814 --> 00:31:55,280
Szukajcie dalej.
595
00:31:55,305 --> 00:31:57,380
Obserwacja w Bremerton
nic nie przyniosła.
596
00:31:57,405 --> 00:31:59,556
Dobrze, że mają ich zdjęcia
na lotniskach
597
00:31:59,581 --> 00:32:00,590
i na granicach.
598
00:32:00,615 --> 00:32:02,949
Tak, świetnie.
599
00:32:07,824 --> 00:32:10,042
Diane?
600
00:32:14,106 --> 00:32:16,924
Diane, wszystko w porządku?
601
00:32:23,087 --> 00:32:27,026
Jest tutaj.
Co się stało?
602
00:32:30,013 --> 00:32:33,342
Diane!
603
00:32:33,367 --> 00:32:36,364
Chciałem zgłosić
akt przemowy domowej.
604
00:32:36,389 --> 00:32:38,195
Proszę, nie rób tego.
605
00:32:38,220 --> 00:32:39,552
Musi.
606
00:32:39,638 --> 00:32:41,161
316 Meadow Drive.
607
00:32:41,186 --> 00:32:42,165
Pozwól sobie pomóc.
608
00:32:42,190 --> 00:32:45,622
On nie chciał.
Jest po prostu zestresowany.
609
00:32:45,647 --> 00:32:47,332
Tak bardzo martwi się o Kristę.
610
00:32:47,445 --> 00:32:49,627
Diane.
611
00:32:53,697 --> 00:32:56,429
Opowiedz mi wszystko.
612
00:32:56,454 --> 00:32:58,821
Co go tak zdenerwowało?
613
00:32:58,907 --> 00:33:01,731
Dostałam wiadomość od Kristy.
614
00:33:01,756 --> 00:33:04,200
Zdjęcie jej i tego chłopca.
615
00:33:04,225 --> 00:33:05,078
Brenta.
616
00:33:05,130 --> 00:33:08,164
Byli na plaży.
617
00:33:08,250 --> 00:33:11,885
Było podpisane: "Najszczęśliwsze
miejsce, jakie znałam
618
00:33:11,920 --> 00:33:14,087
stało się
jeszcze bardziej szczęśliwe.
619
00:33:14,139 --> 00:33:18,591
Nowożeńcy!".
Nie mogłam przestać płakać.
620
00:33:18,669 --> 00:33:21,185
Charlie zażądał,
żebym powiedziała, co się stało,
621
00:33:21,210 --> 00:33:25,164
więc powiedziałam,
że Krista wyszła za mąż.
622
00:33:25,189 --> 00:33:29,069
Dostał ataku wściekłości,
zaczął wszystko niszczyć.
623
00:33:29,094 --> 00:33:31,601
Uderzył mnie.
624
00:33:31,626 --> 00:33:36,328
Nigdy nie widziałam go
w takim stanie.
625
00:33:40,907 --> 00:33:43,260
Co było dalej?
626
00:33:43,285 --> 00:33:46,202
Zabrał mój telefon
i spojrzał na zdjęcie.
627
00:33:46,288 --> 00:33:49,372
Powiedział, że wie, gdzie są
i wyszedł.
628
00:33:49,397 --> 00:33:52,315
Rozpoznałaś to miejsce?
629
00:33:52,340 --> 00:33:56,676
Nie, gdybym wiedziała,
powiedziałabym tobie...
630
00:33:56,701 --> 00:33:59,285
Najszczęśliwsze miejsce,
jakie znam.
631
00:33:59,310 --> 00:34:01,806
Masz pomysł, co to może znaczyć?
632
00:34:01,831 --> 00:34:03,113
Nie.
633
00:34:03,138 --> 00:34:05,720
Nie pamiętam już,
kiedy była szczęśliwa.
634
00:34:05,745 --> 00:34:09,213
Czy to nie jest okropne?
635
00:34:09,624 --> 00:34:15,494
Możesz to zrobić, Diane.
Pomyśl.
636
00:34:18,480 --> 00:34:22,866
To było lato, miała 9 lat.
637
00:34:22,891 --> 00:34:24,421
Mów dalej.
638
00:34:24,446 --> 00:34:27,377
To były rodzinne wakacje.
639
00:34:27,462 --> 00:34:29,379
Plaża Rialto.
640
00:34:29,464 --> 00:34:32,648
Jest tam mały hostel na wodzie.
641
00:34:32,749 --> 00:34:36,896
Oczywiście! Ciągle rozmawiałyśmy,
jak idealna była ta wycieczka.
642
00:34:36,921 --> 00:34:40,673
Wtedy sprawy
miały się o wiele lepiej.
643
00:34:40,698 --> 00:34:43,332
Oddział specjalny
będzie za 3 minuty.
644
00:34:43,357 --> 00:34:47,025
Musisz z nimi pójść.
Ochronią cię przed Charliem.
645
00:34:47,050 --> 00:34:52,245
Nie mogę go zostawić.
Jest wszystkim, co mam.
646
00:34:52,270 --> 00:34:57,106
Wiem, że to wydaje się niemożliwe.
Ale to wymaga czasu.
647
00:34:57,131 --> 00:35:00,182
Diane, musisz to zrobić.
648
00:35:20,382 --> 00:35:22,965
To pewnie obsługa, pani White.
649
00:35:22,990 --> 00:35:25,268
Świetnie, panie White.
650
00:35:32,026 --> 00:35:37,376
Tata? Tato, nie!
651
00:35:40,165 --> 00:35:41,664
Wynoś się stąd, staruchu!
652
00:35:41,716 --> 00:35:43,166
Moja córka pójdzie ze mną!
653
00:35:43,218 --> 00:35:44,500
Nie. Jestem jego żoną!
Zostaję tu!
654
00:35:50,608 --> 00:35:52,141
Kristo, odsuń się!
655
00:35:52,177 --> 00:35:53,883
On cię zabije!
656
00:35:55,832 --> 00:35:58,982
Policja!
657
00:35:59,087 --> 00:36:00,839
Zostaw mnie!
658
00:36:00,864 --> 00:36:01,563
Brent!
659
00:36:01,588 --> 00:36:03,028
Zamknij się!
660
00:36:03,053 --> 00:36:07,227
Myślisz, że tak po prostu
możesz zabrać moją córkę?
661
00:36:07,681 --> 00:36:09,870
Muszę być z moim mężem!
662
00:36:09,895 --> 00:36:11,161
Nie, Kristo. Posłuchaj.
663
00:36:11,186 --> 00:36:12,605
Jeszcze z tobą nie skończyłem.
664
00:36:12,630 --> 00:36:15,130
Nie, tatuśku,
my z tobą skończyliśmy.
665
00:36:15,155 --> 00:36:17,143
Brent i ja jesteśmy teraz rodziną!
666
00:36:17,168 --> 00:36:20,025
I nigdy więcej nie będziemy
musieli cię słuchać, widzieć
667
00:36:20,050 --> 00:36:22,621
lub się ciebie bać!
668
00:36:22,646 --> 00:36:26,982
Kristo!
To nie jest sposób!
669
00:36:27,007 --> 00:36:28,550
Kristo, spójrz na ten pokój.
670
00:36:28,575 --> 00:36:31,839
Ta cała satyna i serduszka.
To tylko fantazja.
671
00:36:31,864 --> 00:36:33,830
Małżeństwo to coś bardziej
skomplikowanego niż to
672
00:36:33,885 --> 00:36:37,336
i wymaga dużo czasu i pracy.
673
00:36:37,369 --> 00:36:39,106
Małżeństwo to coś więcej niż miłość.
674
00:36:39,131 --> 00:36:41,151
To też szacunek i przebaczenie.
675
00:36:41,176 --> 00:36:43,182
Nie wyniosłaś tego ze swojego domu.
676
00:36:43,207 --> 00:36:44,745
Kristo!
677
00:36:46,712 --> 00:36:48,174
Wynocha!
678
00:36:48,221 --> 00:36:50,237
Nawet się nie waż!
679
00:36:50,262 --> 00:36:52,396
Wymienisz jednego mężczyznę,
który nie szanuje ciebie
680
00:36:52,421 --> 00:36:54,922
i twojej matki,
na innego, który robi to samo.
681
00:36:54,947 --> 00:36:56,830
Już cię uderzył?
682
00:36:57,069 --> 00:36:58,034
Nie możesz....
683
00:36:58,059 --> 00:37:00,250
Mogę i to zrobię!
684
00:37:00,275 --> 00:37:03,250
Ciebie też zabieramy.
685
00:37:09,385 --> 00:37:12,386
Co ja teraz zrobię?
686
00:37:12,411 --> 00:37:17,442
Zaczniesz od nowa.
687
00:37:21,838 --> 00:37:23,672
Już dobrze.
688
00:37:23,697 --> 00:37:26,774
Już dobrze. To koniec.
689
00:37:29,398 --> 00:37:32,143
Zarząd hotelu wniósł oskarżenie
690
00:37:32,168 --> 00:37:33,955
przeciwko Brentowi i Charliemu
za bójkę w pokoju.
691
00:37:33,980 --> 00:37:37,398
Małżeństwo jest nieważne,
więc to koniec.
692
00:37:37,423 --> 00:37:39,923
Jak Diane sobie radzi?
693
00:37:40,164 --> 00:37:42,281
Nie wiem.
694
00:37:42,306 --> 00:37:44,729
Myślisz, że przyjmie
Charliego z powrotem?
695
00:37:44,862 --> 00:37:45,944
Nie wiem.
696
00:37:45,969 --> 00:37:48,219
Tydzień temu powiedziałbym...
697
00:37:48,244 --> 00:37:49,911
Nie wiem, co bym powiedział
tydzień temu.
698
00:37:49,936 --> 00:37:52,325
Nie uwierzyłbym.
699
00:37:52,350 --> 00:37:54,426
Mam tylko nadzieję,
że otrzymają odpowiednią pomoc.
700
00:37:57,187 --> 00:37:59,615
Chcieliście mnie widzieć?
701
00:37:59,640 --> 00:38:01,523
Chodź, usiądź.
702
00:38:01,558 --> 00:38:04,810
Chcemy porozmawiać
o twoich wierszach.
703
00:38:04,881 --> 00:38:07,203
Tak, przepraszam.
704
00:38:07,228 --> 00:38:11,030
Zrozumiałam,
że ludzie mogą to źle odebrać.
705
00:38:11,055 --> 00:38:13,488
Byłam po prostu kreatywna.
706
00:38:13,513 --> 00:38:17,015
Rodzice mieli problemy,
ale nigdy nas nie skrzywdzili.
707
00:38:18,906 --> 00:38:23,080
Coś innego musi cię martwić.
708
00:38:31,401 --> 00:38:34,819
Nie jestem w niczym dobra.
709
00:38:36,616 --> 00:38:38,833
Od kiedy tu jesteśmy,
710
00:38:38,858 --> 00:38:40,472
Cameron odkrył, że dobrze biega.
711
00:38:40,911 --> 00:38:44,972
Ja nic takiego nie odkryłam.
712
00:38:46,694 --> 00:38:49,774
Więc kiedy pani Lowens powiedziała,
że podobają się jej moje wiersze,
713
00:38:49,913 --> 00:38:51,746
poczułam się niesamowicie.
714
00:38:51,878 --> 00:38:56,297
Chciałam podtrzymać to uczucie.
715
00:38:56,322 --> 00:38:58,917
Myślę, że znalazłaś coś,
w czym jesteś dobra
716
00:38:58,942 --> 00:39:01,412
i powinniśmy cię w tym wspierać.
717
00:39:01,437 --> 00:39:04,989
Ale jeśli coś cię martwi lub rani,
718
00:39:05,014 --> 00:39:07,014
to możesz na nas liczyć.
719
00:39:07,039 --> 00:39:13,816
W porządku. Po prostu
muszę ogarnąć kilka spraw.
720
00:39:13,841 --> 00:39:15,591
Cóż, obawiam się, że to zajmie
721
00:39:15,616 --> 00:39:18,150
długie lata.
722
00:39:18,175 --> 00:39:23,044
Musisz mieć świadomość,
jak wielką moc ma to, co piszesz.
723
00:39:23,069 --> 00:39:26,653
Wiedz, że jesteśmy tu dla ciebie.
724
00:39:26,678 --> 00:39:31,597
Dziękuję.
725
00:39:31,843 --> 00:39:33,509
Jeśli nadal chcesz odkrywać siebie,
726
00:39:33,534 --> 00:39:36,068
to poezja wydaj się całkiem dobra.
727
00:39:41,425 --> 00:39:45,349
Naprawdę się cieszę,
że się wam podobają.
728
00:39:49,635 --> 00:39:51,700
Myślisz, że Emily Cickinson
odbyła kiedykolwiek
729
00:39:51,725 --> 00:39:53,692
podobną rozmowę
ze swoim wujem i ciotką?
730
00:39:56,754 --> 00:39:57,822
Twoja kolej.
731
00:39:57,846 --> 00:39:59,095
Otworzę.
732
00:40:03,666 --> 00:40:05,583
Diane, Krista.
733
00:40:05,608 --> 00:40:07,367
Pewnie jesteście w trakcie posiłku.
734
00:40:07,392 --> 00:40:09,368
Nie, w porządku.
Wejdźcie.
735
00:40:09,393 --> 00:40:12,368
Nie możemy zostać.
Chciałyśmy po prostu...
736
00:40:12,393 --> 00:40:14,227
Przyszłyśmy podziękować.
737
00:40:14,252 --> 00:40:16,169
Za to, co zrobiłaś dla nas obu.
738
00:40:16,194 --> 00:40:18,861
Cieszę się,
że jesteście bezpieczne.
739
00:40:18,886 --> 00:40:20,920
Krista i ja odbyłyśmy długą rozmowę.
740
00:40:20,945 --> 00:40:22,825
Teraz muszę zrobić coś,
741
00:40:22,850 --> 00:40:25,611
z czym za długo zwlekałam.
742
00:40:25,761 --> 00:40:28,645
Wnoszę oskarżenie
przeciwko Charliemu.
743
00:40:28,752 --> 00:40:30,718
Zostawiam go.
744
00:40:30,793 --> 00:40:33,677
To duży krok dla was obu.
745
00:40:33,702 --> 00:40:35,848
Gdybyś chciała
się ze mną skontaktować,
746
00:40:35,873 --> 00:40:37,731
to zatrzymamy się
u mojej siostry w Chicago,
747
00:40:37,756 --> 00:40:41,654
dopóki razem nie wymyślimy,
co dalej.
748
00:40:41,679 --> 00:40:43,379
Będziemy tęsknić.
749
00:40:43,404 --> 00:40:45,955
Pisz do mnie.
Daj znać, co myślisz o Chicago.
750
00:40:45,980 --> 00:40:48,681
Dzięki, napiszę.
751
00:40:50,047 --> 00:40:54,383
Dziękuję.
752
00:40:55,000 --> 00:40:57,167
Jesteś dobrym człowiekiem, Matt.
753
00:40:57,192 --> 00:41:00,303
Dbajcie o siebie.
754
00:41:16,673 --> 00:41:18,282
Głodne?
755
00:41:18,307 --> 00:41:19,306
Tak.
756
00:41:23,145 --> 00:41:27,731
Czy mogłabym przeczytać wam
mój nowy wiersz?
757
00:41:27,813 --> 00:41:29,406
Jasne.
758
00:41:29,431 --> 00:41:32,178
Chętnie posłuchamy.
759
00:41:35,359 --> 00:41:39,466
Tytuł to "Rodzina".
760
00:41:41,627 --> 00:41:44,378
Dom składa się z wielu pokoi,
761
00:41:44,403 --> 00:41:46,654
a każdy pokój jest inny.
762
00:41:46,873 --> 00:41:49,257
Jedne są małe i przytulne.
763
00:41:49,282 --> 00:41:51,899
Inne są duże i jasne.
764
00:41:51,924 --> 00:41:55,058
Jedne mają drzwi,
które nigdy się nie zamykają,
765
00:41:55,098 --> 00:41:58,266
inne zaś mocno zatrzaśnięte.
766
00:41:58,291 --> 00:42:02,043
Ale przez każdy
przepływa uspokajający wiatr
767
00:42:02,068 --> 00:42:06,904
i dla każdego z nich świeci słońce.
768
00:42:09,302 --> 00:42:10,719
To było piękne.
769
00:42:10,771 --> 00:42:12,263
Dobra robota.
770
00:42:12,288 --> 00:42:15,505
Sama prawda.
771
00:42:15,530 --> 00:42:19,727
Całkiem niezły,
ale brakuje mi szczurów.
772
00:42:20,530 --> 00:42:26,727
- SKY TEAM POLAND -
- fb.com/skyteampoland -
56046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
