Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,995 --> 00:00:08,564
(Episode 30)
2
00:00:11,335 --> 00:00:13,765
After some help from the expert,
3
00:00:13,765 --> 00:00:15,535
you do look quite dashing.
4
00:00:15,805 --> 00:00:17,474
You're a true actor.
5
00:00:17,674 --> 00:00:19,605
You look good in any outfits.
6
00:00:20,144 --> 00:00:22,215
You should've dressed
like this before.
7
00:00:22,215 --> 00:00:23,544
You think so?
8
00:00:24,445 --> 00:00:27,015
To be honest, I don't get
what all the fuss is about.
9
00:00:27,484 --> 00:00:29,715
Everyone has
their own unique charms.
10
00:00:29,855 --> 00:00:33,324
Won't there be any women
who will accept for who I am?
11
00:00:33,324 --> 00:00:35,995
If the charms come off too strong,
it might seem rude.
12
00:00:37,725 --> 00:00:38,964
Keeping your uniqueness is great,
13
00:00:38,964 --> 00:00:41,125
but you must be considerate
of the others too.
14
00:00:41,964 --> 00:00:43,034
I see.
15
00:00:43,695 --> 00:00:45,405
I understand.
16
00:00:45,865 --> 00:00:48,204
I only thought about myself
to make things easy for me.
17
00:00:48,475 --> 00:00:49,604
I'll make an effort.
18
00:00:51,375 --> 00:00:54,704
Oh, right. I'll send you
the lady's profile to your email.
19
00:00:54,704 --> 00:00:57,575
Please check it. If you give me
your green light, I'll set it up.
20
00:00:57,945 --> 00:01:00,545
Okay. Well...
21
00:01:02,414 --> 00:01:03,854
Actually, I...
22
00:01:04,414 --> 00:01:06,825
I have someone in mind.
23
00:01:06,854 --> 00:01:07,924
But...
24
00:01:09,255 --> 00:01:10,395
Is that so?
25
00:01:11,494 --> 00:01:12,524
Then...
26
00:01:13,425 --> 00:01:15,994
do you want us to
set you up with her?
27
00:01:16,494 --> 00:01:18,164
Can you do that?
28
00:01:18,565 --> 00:01:20,365
But she's not a member.
Is that possible?
29
00:01:21,065 --> 00:01:24,634
You should meet someone you like.
That's how it should be.
30
00:01:25,475 --> 00:01:28,244
Just tell us what she is like.
31
00:01:28,274 --> 00:01:29,274
Well...
32
00:01:29,274 --> 00:01:31,145
Actually,
33
00:01:32,615 --> 00:01:36,884
I have never seen her face.
34
00:01:38,115 --> 00:01:43,055
You like someone
whose you have never seen before?
35
00:01:43,055 --> 00:01:44,455
Yes. Well...
36
00:01:44,895 --> 00:01:47,164
I have never seen her face,
37
00:01:47,464 --> 00:01:51,195
but I like her. I just like her.
38
00:01:51,865 --> 00:01:54,904
Tell us who she is. We'll meet her.
39
00:02:03,414 --> 00:02:06,115
Suggest her to go on a date with
a man whom she's never seen before?
40
00:02:06,115 --> 00:02:07,485
Isn't that too rude?
41
00:02:08,044 --> 00:02:09,615
We ought to give it a try though.
42
00:02:13,325 --> 00:02:14,754
Hello.
43
00:02:14,885 --> 00:02:17,624
May I talk to the dietitian here?
44
00:02:17,955 --> 00:02:19,265
Hold on.
45
00:02:21,964 --> 00:02:25,335
I'm the dietitian at this place.
What is this regarding?
46
00:02:30,705 --> 00:02:31,744
Hello.
47
00:02:32,675 --> 00:02:35,314
Do you know Mr. Kang Dol Jin?
48
00:02:35,314 --> 00:02:37,714
He delivers groceries
to this hospital.
49
00:02:38,214 --> 00:02:41,184
If he delivers groceries...
50
00:02:41,515 --> 00:02:45,524
Are you talking about the sturdy guy
with impeccable fashion sense...
51
00:02:46,055 --> 00:02:49,694
who looks good in sleeveless shirts?
52
00:02:51,355 --> 00:02:52,494
That's right.
53
00:02:54,064 --> 00:02:57,635
If you have a moment, could we talk?
54
00:03:01,874 --> 00:03:05,004
I'm sorry, but I can't.
55
00:03:05,344 --> 00:03:09,274
Well, don't let the date
pressure you. It's just a date.
56
00:03:09,344 --> 00:03:10,744
What do you think about meeting him?
57
00:03:10,744 --> 00:03:12,585
No, I don't feel comfortable.
58
00:03:13,045 --> 00:03:15,654
You must be. But he is...
59
00:03:15,955 --> 00:03:18,524
very interested in you.
60
00:03:18,524 --> 00:03:21,455
It's not that I don't like him.
61
00:03:21,455 --> 00:03:23,795
He's always diligent and energetic.
62
00:03:24,224 --> 00:03:28,124
But he hasn't seen the real me.
63
00:03:28,964 --> 00:03:31,964
If he finds out about my height,
64
00:03:31,964 --> 00:03:33,934
he'll be uncomfortable.
65
00:03:34,464 --> 00:03:36,004
I'll get going now. Bye.
66
00:03:36,004 --> 00:03:38,944
If that's what's stopping you,
67
00:03:40,205 --> 00:03:42,145
how about having a blind date
in the dark?
68
00:03:42,744 --> 00:03:43,974
Pardon?
69
00:03:57,724 --> 00:03:59,194
The blind date in the dark.
70
00:04:00,165 --> 00:04:03,494
Why would they have it in the dark?
We're not in the ancient times.
71
00:04:05,165 --> 00:04:09,075
When clients are uneasy about their
looks or focus on appearances,
72
00:04:10,434 --> 00:04:12,974
going on a date while excluding
the appearance factor is a way.
73
00:04:14,145 --> 00:04:17,015
But what if they don't like
each other?
74
00:04:17,244 --> 00:04:20,444
Why don't they just meet? They will
either like or not like each other.
75
00:04:21,045 --> 00:04:23,084
We're trying to cover the sun here.
76
00:04:23,355 --> 00:04:26,285
If we do this, this is equivalent
to deceiving them.
77
00:04:32,425 --> 00:04:33,465
Can you see me?
78
00:04:34,465 --> 00:04:35,465
No.
79
00:04:35,694 --> 00:04:37,595
Then can you feel
that I'm looking at you?
80
00:04:38,764 --> 00:04:39,805
Yes.
81
00:04:46,775 --> 00:04:49,444
I didn't suggest this idea
to deceive them.
82
00:04:50,314 --> 00:04:52,915
They want to meet, but they don't
want to reveal themselves.
83
00:04:53,045 --> 00:04:54,915
I just thought that those two...
84
00:04:54,944 --> 00:04:56,785
would be able to see
each other in the dark.
85
00:05:00,555 --> 00:05:01,624
What do you say?
86
00:05:06,865 --> 00:05:09,894
Fine. Let's try this out.
87
00:05:34,055 --> 00:05:36,555
Don't be nervous.
88
00:05:37,254 --> 00:05:38,295
Okay.
89
00:05:41,425 --> 00:05:43,235
Try to relax.
90
00:05:43,235 --> 00:05:45,465
He won't be able to see
anything anyway.
91
00:05:46,365 --> 00:05:47,405
Okay.
92
00:05:47,965 --> 00:05:49,074
Be yourself.
93
00:05:49,735 --> 00:05:51,675
She can't see it
even if you take off your jacket.
94
00:05:52,105 --> 00:05:53,405
Trying never hurts.
95
00:05:53,704 --> 00:05:54,805
Okay.
96
00:05:55,514 --> 00:05:57,615
Sincere heart isn't visible
on the contrary.
97
00:05:57,874 --> 00:05:59,384
The dark it is, the better it is.
98
00:05:59,644 --> 00:06:02,985
I didn't know it,
but because I couldn't see,
99
00:06:03,655 --> 00:06:05,884
I felt something
I didn't see before.
100
00:06:06,985 --> 00:06:08,155
- Really?
- Really?
101
00:06:31,644 --> 00:06:34,215
- You're on your own from here.
- You're on your own from here.
102
00:06:38,555 --> 00:06:39,555
- Good luck.
- Good luck.
103
00:06:59,744 --> 00:07:01,475
Did Ms. Gil go in?
104
00:07:02,944 --> 00:07:04,314
What about Mr. Kang?
105
00:07:04,874 --> 00:07:05,944
He went in as well.
106
00:07:08,985 --> 00:07:12,324
- Then what should we...
- Come with me.
107
00:07:15,324 --> 00:07:16,355
Let's go.
108
00:07:28,165 --> 00:07:31,805
Hello. My name is Kang Dol Jin.
109
00:07:32,545 --> 00:07:35,574
Hello, my name is Gil Da Lan.
110
00:07:36,215 --> 00:07:40,244
I heard
our date will be in the dark,
111
00:07:40,744 --> 00:07:42,415
so I can't see anything.
112
00:07:45,855 --> 00:07:48,855
I'm an aspiring action film actor.
113
00:07:49,624 --> 00:07:52,295
I'm a stuntman for now though.
114
00:07:52,365 --> 00:07:54,064
That's really cool.
115
00:07:54,624 --> 00:07:55,665
Thank you.
116
00:07:56,264 --> 00:07:58,665
Not that many people
think it's cool.
117
00:07:59,134 --> 00:08:00,735
Most people hate my job.
118
00:08:00,965 --> 00:08:02,074
Why?
119
00:08:02,074 --> 00:08:04,874
It's dangerous
and doesn't pay much to be honest.
120
00:08:04,874 --> 00:08:07,144
Every job is dangerous these days.
121
00:08:07,244 --> 00:08:09,345
Actually, the working environment
is more dangerous for dietitians.
122
00:08:09,615 --> 00:08:11,175
We use knives and work with fire.
123
00:08:11,884 --> 00:08:13,615
Oh, right. That's true.
124
00:08:14,715 --> 00:08:15,754
To be honest,
125
00:08:16,855 --> 00:08:18,954
I wasn't going to come today.
126
00:08:19,384 --> 00:08:22,454
Do I make you uncomfortable?
127
00:08:22,754 --> 00:08:23,795
No.
128
00:08:25,025 --> 00:08:27,764
I feel like you'll be uncomfortable
with me.
129
00:08:28,535 --> 00:08:32,665
The truth is, I'm very tall.
130
00:08:33,834 --> 00:08:35,704
Does that hurt people?
131
00:08:36,074 --> 00:08:37,074
Pardon?
132
00:08:37,704 --> 00:08:40,204
As long as you don't,
what does it matter?
133
00:08:41,145 --> 00:08:46,084
The truth is, my armpit hair
is extremely long.
134
00:08:46,844 --> 00:08:48,344
But it doesn't hurt people.
135
00:08:51,255 --> 00:08:54,785
It's a superstition.
I know it isn't pleasant to look at,
136
00:08:55,125 --> 00:08:58,425
I'm too afraid to cut it
in case bad things will happen.
137
00:08:58,425 --> 00:09:01,765
Then cut it when something good
happens.
138
00:09:02,535 --> 00:09:05,535
Then something good will have
happened on the day you cut it.
139
00:09:09,805 --> 00:09:10,834
You just...
140
00:09:11,944 --> 00:09:13,574
smiled, didn't you?
141
00:09:14,704 --> 00:09:17,314
How did you know? It's so dark.
142
00:09:20,245 --> 00:09:21,344
I could...
143
00:09:23,655 --> 00:09:24,915
feel your smile.
144
00:09:25,224 --> 00:09:27,184
They say you can feel it
if you can't see.
145
00:09:28,155 --> 00:09:29,625
I guess this is what they meant.
146
00:09:41,704 --> 00:09:44,204
You'll get rid of all of these?
147
00:09:44,834 --> 00:09:47,704
They are all rare items.
148
00:09:47,704 --> 00:09:49,714
They will be the hit of the auction.
149
00:09:50,074 --> 00:09:51,574
They're precious to me.
150
00:09:52,285 --> 00:09:54,184
I hope they find nice masters.
151
00:09:54,184 --> 00:09:57,655
Yes, of course.
We'll have to check them,
152
00:09:58,015 --> 00:09:59,684
but they should make
the special list.
153
00:10:00,224 --> 00:10:01,755
We'll use our company's know-how...
154
00:10:01,954 --> 00:10:03,724
to get the highest price.
155
00:10:04,025 --> 00:10:06,265
- I'm relying on you.
- Sure.
156
00:10:06,564 --> 00:10:08,635
As for the fee,
a portion of the final price...
157
00:10:08,635 --> 00:10:11,295
No. Please donate
all of the proceeds.
158
00:10:12,234 --> 00:10:13,434
It'll be a lot.
159
00:10:14,064 --> 00:10:16,775
I heard the NGO
associated with this auction...
160
00:10:16,775 --> 00:10:18,974
is running a Kind Toy campaign.
161
00:10:18,974 --> 00:10:21,675
Yes, that's correct.
We send toys to children...
162
00:10:21,675 --> 00:10:24,015
in underprivileged country...
163
00:10:24,015 --> 00:10:26,314
who never had toys before.
164
00:10:26,314 --> 00:10:28,915
I could've donated directly
to the cause,
165
00:10:29,385 --> 00:10:32,055
but I thought more children
could receive toys...
166
00:10:32,425 --> 00:10:35,795
if I donated proceeds
from this auction instead.
167
00:10:36,125 --> 00:10:38,155
You're smart even about donations.
168
00:11:07,454 --> 00:11:08,454
So...
169
00:11:10,125 --> 00:11:12,364
If you don't mind,
I'd like to see you again!
170
00:11:15,694 --> 00:11:18,765
Was... Was I in a rush?
171
00:11:19,334 --> 00:11:20,704
You must be flustered, right?
172
00:11:22,574 --> 00:11:23,834
So...
173
00:11:24,135 --> 00:11:28,175
I... I like you, Da Lan.
174
00:11:31,045 --> 00:11:32,114
Well...
175
00:11:32,785 --> 00:11:33,814
Well...
176
00:11:34,415 --> 00:11:35,484
So...
177
00:11:38,854 --> 00:11:40,625
Oh, my.
178
00:11:43,324 --> 00:11:46,125
Can I see you again?
179
00:11:48,434 --> 00:11:51,694
Should we meet here again
next week...
180
00:11:54,564 --> 00:11:55,775
at this time?
181
00:12:06,915 --> 00:12:09,015
- Are you okay?
- Yes.
182
00:12:10,814 --> 00:12:13,954
As you said, I'll just tell myself
that I was always a butterfly,
183
00:12:15,255 --> 00:12:17,295
And I have you now,
184
00:12:18,125 --> 00:12:19,895
and it's more fun playing with you,
185
00:12:20,224 --> 00:12:21,694
although I feel guilty
toward my toys.
186
00:12:27,765 --> 00:12:28,775
Fly with me.
187
00:12:31,035 --> 00:12:32,574
Fly? Like this?
188
00:12:45,255 --> 00:12:47,155
- Don't get so close.
- Let's try that again.
189
00:12:47,155 --> 00:12:48,354
- Gosh.
- Do it right.
190
00:12:48,354 --> 00:12:50,395
- I'm sorry.
- Do it right.
191
00:12:51,324 --> 00:12:52,324
Thank you.
192
00:12:57,135 --> 00:12:58,295
- Bring one more.
- Okay.
193
00:13:01,905 --> 00:13:02,934
Here.
194
00:13:03,905 --> 00:13:06,275
- Thanks. You may go.
- Thank you.
195
00:13:24,125 --> 00:13:26,925
I'm sorry, but we're closing now.
196
00:13:59,995 --> 00:14:02,734
I'm sorry, but please
give this to her for me.
197
00:14:03,434 --> 00:14:05,165
I quit my delivery job...
198
00:14:05,265 --> 00:14:07,734
to focus on my acting.
199
00:14:10,405 --> 00:14:12,305
I wanted to give it to her myself,
200
00:14:13,505 --> 00:14:15,974
but maybe I was uncomfortable
for her. She didn't show.
201
00:14:17,214 --> 00:14:21,344
I'll find another nice person
for you.
202
00:14:21,785 --> 00:14:23,915
Sure. I'm sure my match
is out there somewhere.
203
00:14:24,614 --> 00:14:27,525
I need to go because of work.
I have an audition.
204
00:14:27,525 --> 00:14:28,555
Oh, I see.
205
00:14:29,125 --> 00:14:30,594
You must be nervous.
206
00:14:30,594 --> 00:14:32,864
But thankfully, Charlie
dressed me...
207
00:14:32,964 --> 00:14:35,694
when he heard I had an audition.
208
00:14:36,234 --> 00:14:38,834
Why don't you just go as yourself?
209
00:14:39,834 --> 00:14:41,535
- Pardon?
- I thought personal taste was...
210
00:14:41,535 --> 00:14:42,974
a negative if overdone,
211
00:14:43,834 --> 00:14:45,844
but in your case,
212
00:14:47,005 --> 00:14:49,045
I think I was wrong.
213
00:14:50,474 --> 00:14:53,785
Oh, right.
I wondered what was so awkward.
214
00:14:54,614 --> 00:14:58,184
The way you looked before
was much more you.
215
00:14:59,285 --> 00:15:01,184
- Do you mean it?
- Yes.
216
00:15:01,755 --> 00:15:05,055
Go and appeal yourself to them.
217
00:15:05,324 --> 00:15:06,395
Well...
218
00:15:07,194 --> 00:15:08,295
Shall I?
219
00:15:18,104 --> 00:15:20,275
Kang Dol Jin asked us
to bring this to you.
220
00:15:35,094 --> 00:15:37,555
I've never received
a gift like this before.
221
00:15:40,324 --> 00:15:44,094
I'm sorry. He doesn't know women
very well.
222
00:15:44,094 --> 00:15:45,165
All my life,
223
00:15:45,805 --> 00:15:49,675
no one has ever given me
high heels.
224
00:15:49,875 --> 00:15:53,344
To me my tall height was something
I was embarrassed of.
225
00:15:54,405 --> 00:15:55,944
Not something to show off.
226
00:15:57,675 --> 00:16:00,684
I've always wanted
to try wearing them.
227
00:16:01,344 --> 00:16:03,885
I've wanted to wear
pretty heels like these...
228
00:16:04,755 --> 00:16:08,694
and walk around with the man I like.
229
00:16:10,354 --> 00:16:14,495
Why don't you see him
just one more time?
230
00:16:15,834 --> 00:16:18,064
I don't have the confidence.
231
00:16:18,405 --> 00:16:21,204
If you lack confidence,
how about relying on fate?
232
00:16:24,505 --> 00:16:26,604
If you both come to my gallery...
233
00:16:26,805 --> 00:16:28,814
on the same day and stand
in front of the same painting,
234
00:16:29,515 --> 00:16:30,614
Let's call that fate.
235
00:16:48,495 --> 00:16:50,895
- Do you think she'll come?
- Yes, she will.
236
00:16:51,535 --> 00:16:53,064
How are you so sure?
237
00:16:53,864 --> 00:16:55,574
Because sincerity
always shines through.
238
00:17:01,974 --> 00:17:03,614
What will you display?
239
00:17:04,145 --> 00:17:05,714
I have to think about it.
240
00:17:06,944 --> 00:17:09,785
I hope they stand
in front of the same painting.
241
00:17:11,285 --> 00:17:13,354
They will, if they are
fated to be together.
242
00:17:27,564 --> 00:17:28,674
Aren't you hot?
243
00:17:39,285 --> 00:17:40,285
Coach.
244
00:17:43,854 --> 00:17:45,015
What brings you here?
245
00:17:46,154 --> 00:17:47,225
Just...
246
00:17:49,225 --> 00:17:52,064
What? Are you hungry?
Want some food?
247
00:17:52,064 --> 00:17:53,364
I ate already.
248
00:17:54,324 --> 00:17:55,364
You did?
249
00:17:56,164 --> 00:17:58,134
Then what is it? Is something wrong?
250
00:18:00,404 --> 00:18:01,505
Coach.
251
00:18:02,205 --> 00:18:04,235
Did you cause trouble again?
252
00:18:04,235 --> 00:18:05,344
Come on.
253
00:18:05,904 --> 00:18:07,505
Then what is it?
254
00:18:09,814 --> 00:18:10,844
Well...
255
00:18:11,715 --> 00:18:14,414
When our list was dropped
by mistake from the nationals,
256
00:18:15,715 --> 00:18:17,515
Yook Ryong was the one
who fixed it.
257
00:18:19,725 --> 00:18:21,824
The blank oath he won from the bet.
258
00:18:22,225 --> 00:18:24,154
He used it for you.
259
00:18:34,505 --> 00:18:37,904
Now that I told you
about his feelings, I'm going to go.
260
00:18:39,975 --> 00:18:42,275
Thank you for telling me.
261
00:18:44,644 --> 00:18:47,144
Sincere feelings are bound
to be known.
262
00:18:47,945 --> 00:18:51,354
I bet that you would have found out
anyway even if I didn't tell you.
263
00:18:55,094 --> 00:18:56,124
I'm leaving.
264
00:18:57,695 --> 00:19:01,265
Oh, right. I met that jerk again,
Go Hoo Bin.
265
00:19:02,295 --> 00:19:05,634
After finishing his studies abroad,
he's working at the federation.
266
00:19:05,965 --> 00:19:08,205
I ran into him again
when I was at the office.
267
00:19:08,305 --> 00:19:09,475
What a jerk.
268
00:19:10,235 --> 00:19:11,275
By the way,
269
00:19:12,275 --> 00:19:15,674
that text message.
He wasn't the one who sent it.
270
00:19:16,874 --> 00:19:19,515
Don't you remember? Five years ago,
271
00:19:20,045 --> 00:19:22,614
that jerk apologized to
you through a text.
272
00:19:22,685 --> 00:19:24,854
You kept repeating
that phrase, "Obliviate".
273
00:19:24,854 --> 00:19:26,755
You wanted to get rid of
the bad memories.
274
00:19:26,755 --> 00:19:27,755
I did.
275
00:19:28,594 --> 00:19:29,594
Then...
276
00:19:30,695 --> 00:19:32,465
who sent me that text?
277
00:19:32,695 --> 00:19:34,265
It turns out...
278
00:19:34,795 --> 00:19:37,894
Yes, don't even get me started.
279
00:19:38,094 --> 00:19:40,364
I'm leaving today,
but she ruined today for me.
280
00:19:40,604 --> 00:19:43,134
Why did she have to
come after me to the airport?
281
00:19:44,275 --> 00:19:46,745
That's why I got so sick of her.
282
00:19:47,475 --> 00:19:50,874
Come on. No, you'll never do that.
283
00:19:51,074 --> 00:19:52,985
I'll call you as soon as I land.
284
00:19:53,384 --> 00:19:54,384
Okay.
285
00:19:58,525 --> 00:20:00,285
Gosh. Darn it.
286
00:20:02,495 --> 00:20:04,924
You're annoying
until the end, Yoo Jeong Eum.
287
00:20:05,594 --> 00:20:09,295
Let go of me. Let me go.
288
00:20:09,295 --> 00:20:10,535
I'm seeing someone else.
289
00:20:10,535 --> 00:20:12,735
Let go off me.
290
00:20:13,404 --> 00:20:16,104
Jeong Eum, come to
to the ER at Hansung Hospital.
291
00:20:16,104 --> 00:20:18,374
Your mom fainted.
292
00:20:19,945 --> 00:20:20,945
Excuse me.
293
00:20:22,644 --> 00:20:23,674
Me?
294
00:20:26,245 --> 00:20:28,185
You know the thing is...
295
00:20:28,185 --> 00:20:30,884
I usually try to stay out of
other people's love life.
296
00:20:31,255 --> 00:20:32,255
Then?
297
00:20:32,324 --> 00:20:34,185
There are lines you can't cross
even during breakups.
298
00:20:34,584 --> 00:20:37,424
It sounded like you've been seeing
her for a long time too.
299
00:20:38,594 --> 00:20:42,394
Why do you care? Whether I keep my
manners or not isn't your business.
300
00:20:42,535 --> 00:20:44,235
It's already over.
301
00:20:44,695 --> 00:20:46,305
Invest one more minutes...
302
00:20:48,705 --> 00:20:50,435
in your breakup.
303
00:20:51,174 --> 00:20:54,674
Then both of you won't have to
think the worst of each other.
304
00:21:12,594 --> 00:21:14,664
What did you save her name under?
305
00:21:14,664 --> 00:21:15,834
I deleted her number.
306
00:21:19,164 --> 00:21:20,205
What's her number?
307
00:21:21,805 --> 00:21:23,005
I don't remember.
308
00:21:25,874 --> 00:21:29,174
Oh, right. The texts she sent me...
309
00:21:32,485 --> 00:21:33,485
Here.
310
00:21:34,644 --> 00:21:37,114
I'm sorry. I'll work on it.
311
00:21:37,255 --> 00:21:39,485
Wait for me. I'm coming.
312
00:21:40,025 --> 00:21:41,285
She's nice.
313
00:21:41,654 --> 00:21:42,695
What?
314
00:21:47,364 --> 00:21:50,664
Making you the worst girlfriend
was the best I could do.
315
00:21:53,604 --> 00:21:54,604
I'm sorry.
316
00:22:02,245 --> 00:22:05,985
I hope the bad memories will fade
away and only good ones remain.
317
00:22:07,015 --> 00:22:08,215
Obliviate.
318
00:22:13,055 --> 00:22:15,695
How could this be?
319
00:22:15,695 --> 00:22:18,525
I know.
I was flustered just as much.
320
00:22:31,634 --> 00:22:32,805
I'm leaving.
321
00:22:33,174 --> 00:22:35,344
It's Sunday morning.
Where are you rushing to?
322
00:22:37,574 --> 00:22:39,384
- Dad.
- What?
323
00:22:39,985 --> 00:22:42,654
Things work out
as long as you're sincere, right?
324
00:22:43,515 --> 00:22:46,154
- What?
- Nothing. Bye.
325
00:22:47,084 --> 00:22:49,955
Goodness. Where is she trying to
put her nose in this time?
326
00:22:50,594 --> 00:22:54,025
Goodness. Gosh.
327
00:23:01,205 --> 00:23:03,735
It's time. Should we get going now?
328
00:23:05,374 --> 00:23:07,045
Will they stand
in front of the same painting?
329
00:23:07,945 --> 00:23:10,445
I don't know. We'll let fate decide.
330
00:23:13,644 --> 00:23:14,685
Let's go.
331
00:23:49,755 --> 00:23:51,755
If you both come to my gallery
on the same day...
332
00:23:52,485 --> 00:23:54,485
and stand in front of
the same painting,
333
00:23:55,894 --> 00:23:57,094
let's call that fate.
334
00:24:47,874 --> 00:24:49,174
You look good...
335
00:24:50,975 --> 00:24:52,144
in high heels.
336
00:24:54,985 --> 00:24:56,285
Thank you.
337
00:25:12,265 --> 00:25:13,265
Are you all right?
338
00:25:13,904 --> 00:25:15,834
Yes, I'm fine.
339
00:25:33,654 --> 00:25:36,795
Seriously? I thought you were
going to leave it up to fate.
340
00:25:37,695 --> 00:25:39,765
Effort can change the fate.
341
00:25:41,164 --> 00:25:42,594
Anyway, that's good.
342
00:25:44,265 --> 00:25:45,564
Don't they make a nice couple?
343
00:25:45,904 --> 00:25:47,664
Yes. They look good together.
344
00:25:48,674 --> 00:25:51,805
They're accepting each other
as they are.
345
00:25:57,114 --> 00:25:58,584
And...
346
00:26:00,644 --> 00:26:01,814
you too.
347
00:26:12,695 --> 00:26:13,795
Five years ago.
348
00:26:16,965 --> 00:26:18,035
That text message.
349
00:26:26,874 --> 00:26:28,275
I heard it was you.
350
00:26:36,384 --> 00:26:37,414
What's going on?
351
00:26:37,414 --> 00:26:40,624
- There's this thing.
- Just hurry, Coach.
352
00:26:40,685 --> 00:26:43,124
- Where are we going? We'll fall.
- Hurry. Come on.
353
00:26:43,124 --> 00:26:44,255
You have to be there.
354
00:27:45,285 --> 00:27:46,285
From now on,
355
00:27:47,854 --> 00:27:50,555
I'll chant the spell for you.
356
00:27:52,424 --> 00:27:54,795
To get rid of all the bad memories,
357
00:27:56,435 --> 00:27:58,265
so only the good ones remain.
358
00:28:05,674 --> 00:28:07,205
- Obliviate.
- Obliviate.
359
00:28:09,674 --> 00:28:11,045
(The Undateables)
360
00:28:11,045 --> 00:28:14,245
(Relationships Are Silent Vowels)
361
00:28:17,914 --> 00:28:19,285
You may not see them,
362
00:28:23,755 --> 00:28:26,894
but hidden emotions are
engraved in your heart.
363
00:28:33,035 --> 00:28:34,134
Relationships...
364
00:28:36,275 --> 00:28:39,745
are silent vowels.
365
00:29:00,364 --> 00:29:02,134
(The Undateables)
366
00:29:02,735 --> 00:29:04,834
Will you marry me?
367
00:29:04,834 --> 00:29:07,604
We'd like you to plan our wedding.
368
00:29:07,604 --> 00:29:09,535
Sort of like wedding planners.
369
00:29:09,735 --> 00:29:12,874
Sorry? You're calling off
the wedding?
370
00:29:12,874 --> 00:29:14,574
She asked how it feels
to be married.
371
00:29:14,574 --> 00:29:17,015
Women are impossible to understand.
372
00:29:17,015 --> 00:29:18,685
Men are just impossible.
373
00:29:18,685 --> 00:29:21,445
You quibble and squabble.
That's marriage.
374
00:29:21,445 --> 00:29:23,515
I didn't say who I'll do it with.
375
00:29:23,515 --> 00:29:25,154
What does that matter?
376
00:29:25,154 --> 00:29:26,584
It'll be with me anyway.
26240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese