Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,204 --> 00:00:12,687
Traducerea �i adaptarea: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
resincronizare CODYBOSS1969
2
00:00:18,854 --> 00:00:23,925
CHIRIA�A DE LA WILDFELL HALL
3
00:00:24,993 --> 00:00:29,344
Partea a Doua
4
00:00:40,789 --> 00:00:42,139
Cum se simte?
5
00:00:42,174 --> 00:00:43,490
Destul de bine.
6
00:00:50,616 --> 00:00:53,243
Ce era �n mintea ta, Gilbert?
Puteai s�-l ucizi!
7
00:00:53,278 --> 00:00:56,140
Ce era s� cred?
V-am v�zut �mpreun�.
8
00:00:56,175 --> 00:00:58,138
Desigur, ai crezut
ce-ar crede oricare dintre ei.
9
00:00:58,173 --> 00:01:01,176
�i a cui este vina?
10
00:01:03,124 --> 00:01:04,623
Eu nu le ascult niciodat�
clevetirile.
11
00:01:05,174 --> 00:01:06,525
Te-am ap�rat.
12
00:01:07,684 --> 00:01:10,633
�i apoi v-am v�zut �mpreun�.
�i am auzit ce ai spus.
13
00:01:10,668 --> 00:01:12,694
Dac� ai fi venit s� ne �nt�lnim,
a�a cum �i-am cerut,
14
00:01:12,729 --> 00:01:15,662
ai fi auzit ce am de spus.
Propria mea justificare.
15
00:01:15,697 --> 00:01:16,853
Las�-m� s� o aud acum.
16
00:01:27,958 --> 00:01:31,396
Te-ai bucura s� descoperi
c� nu-s a�a de rea pe c�t m� crezi?
17
00:01:34,078 --> 00:01:36,086
M-a� bucura s� �tiu adev�rul.
18
00:01:43,978 --> 00:01:45,176
Foarte bine, atunci.
19
00:01:55,237 --> 00:01:56,127
Cite�te asta.
20
00:02:03,455 --> 00:02:06,212
M� �ncred �n onoarea ta
c� nu-i vei spune nim�nui.
21
00:02:21,081 --> 00:02:24,909
�n acest Paradis de la Wildfell
m� simt, �n sf�r�it, aproape liber�,
22
00:02:25,490 --> 00:02:28,880
cu excep�ia unei singure griji,
teama de a fi descoperit�.
23
00:02:29,370 --> 00:02:33,130
Dup� toate cele p��ite, mi-e greu
s�-mi amintesc de tinere�e.
24
00:02:33,210 --> 00:02:37,170
�ns� voi spune totul a�a cum a fost,
pentru a-mi servi de lec�ie.
25
00:03:07,560 --> 00:03:11,950
La 18 ani, m�tu�a �i unchiul meu
m-au adus la Londra pentru o vreme,
26
00:03:12,040 --> 00:03:16,560
la finalul c�reia m�tu�a mea
voia s� m� vad� a�ezat� la casa mea.
27
00:03:16,640 --> 00:03:20,080
Dar eram t�n�r�
�i plin� de visuri romantice.
28
00:03:20,920 --> 00:03:22,328
Cuno�tin�ele din copil�rie,
29
00:03:22,363 --> 00:03:24,280
care batjocoriser�
o copil� st�ngace de 12 ani
30
00:03:24,360 --> 00:03:29,150
�i care o goniser� din tov�r�ia lor,
crescuser� acum �i se schimbaser�.
31
00:03:29,680 --> 00:03:33,070
Spre surprinderea lor,
la fel f�cusem �i eu.
32
00:03:37,880 --> 00:03:42,190
Ia aminte s� �nt�mpini orice aten�ie
cu r�ceal� �i lips� de pasiune
33
00:03:42,280 --> 00:03:45,430
p�n� c�nd vei fi c�nt�rit
foarte bine valoarea sa.
34
00:03:45,520 --> 00:03:46,840
Da, m�tu��.
35
00:03:47,560 --> 00:03:50,470
M� tem, draga mea, c� e�ti
prea frumoas� pentru o t�n�r� fat�.
36
00:03:50,560 --> 00:03:53,520
Sper s� nu ajungi vreodat�
s� o regre�i.
37
00:03:53,600 --> 00:03:54,950
De ce te temi, m�tu��?
38
00:03:55,040 --> 00:03:57,920
Frumuse�ea atrage mereu
cel mai r�u soi de b�rba�i
39
00:03:58,000 --> 00:04:00,070
�i ar putea duce
la nenum�rate probleme.
40
00:04:00,160 --> 00:04:02,665
Tu ai avut vreodat�
astfel de sup�r�ri, m�tu��?
41
00:04:02,700 --> 00:04:05,170
Crede-m�, Helen,
c�s�toria e un lucru serios.
42
00:04:06,500 --> 00:04:10,460
Nepoat�, a� dori s� �i-l prezint
pe bunul meu prieten, dl Boarham.
43
00:04:10,495 --> 00:04:11,580
�nc�ntat.
44
00:04:18,700 --> 00:04:21,820
Mi-l aminteam pe Arthur Huntingdon
ca pe un copil curajos �i nes�buit,
45
00:04:21,900 --> 00:04:24,940
�nconjurat pe atunci, ca acum,
de tovar�i r�uvoitori.
46
00:04:25,500 --> 00:04:28,690
M�tu�a mea a avut mare grij�
s� m� �in� departe de el.
47
00:04:29,060 --> 00:04:32,970
Inten�iile ei erau admirabile.
Dar nu �i gusturile ei la b�rba�i.
48
00:04:33,780 --> 00:04:38,210
�nc� m� cutremur amintindu-mi
vocea dlui Boarham la ureche.
49
00:04:38,900 --> 00:04:41,860
...afec�iunea mea supus�
fa�� de tine.
50
00:04:42,380 --> 00:04:44,690
�i pe de alt� parte,
las�-m� s� sper c�...
51
00:04:44,780 --> 00:04:46,900
Nimic nu-l putea �ndep�rta.
52
00:04:47,100 --> 00:04:48,530
�mi acorzi onoarea?
53
00:04:53,460 --> 00:04:56,530
Dle Huntingdon. M� scuza�i?
54
00:04:57,140 --> 00:04:58,490
Desigur, draga mea.
55
00:04:58,820 --> 00:05:00,650
P�reai s� ai nevoie
s� fii salvat�.
56
00:05:01,060 --> 00:05:02,380
C�t cavalerism.
57
00:05:02,780 --> 00:05:05,450
Te asigur c� motiva�ia mea
era �n �ntregime egoist�.
58
00:05:09,380 --> 00:05:12,930
Cine n-ar dori s� danseze
cu cea mai frumoas� femeie de aici?
59
00:05:51,140 --> 00:05:53,650
B�tr�nelul t�u �nc�
te prive�te cu ochii lui porcini.
60
00:05:54,020 --> 00:05:55,450
Dl Boarham?
("�unc� de mistre�")
61
00:05:55,820 --> 00:05:57,020
Ce nume potrivit.
62
00:05:57,860 --> 00:06:00,330
�ntotdeauna e�ti a�a
de necuviincios, dle Huntingdon?
63
00:06:00,660 --> 00:06:01,860
�l placi?
64
00:06:02,220 --> 00:06:05,820
Am �n�eles prost. Permite-mi
s� te duc imediat �napoi la d�nsul.
65
00:06:06,980 --> 00:06:10,290
V�d c� e�ti �ntr-adev�r
at�t de r�u pe c�t se spune.
66
00:06:10,380 --> 00:06:11,530
E adev�rat.
67
00:06:12,580 --> 00:06:16,130
Dar c�teva vorbe, zilnic, cu dumneata
vor face din mine un sf�nt.
68
00:06:43,780 --> 00:06:46,660
Nu puteai g�si un b�rbat
cu o reputa�ie mai proast�.
69
00:06:46,740 --> 00:06:48,650
Dar cu mine s-a purtat
ca un gentilom perfect.
70
00:06:48,740 --> 00:06:51,210
Normal. Cei ca el
a�a fac mereu la �nceput.
71
00:06:51,300 --> 00:06:54,130
Po�i fi sigur c� un tic�los
te va ispiti frumos.
72
00:06:54,500 --> 00:06:56,860
Ce poate face un tic�los
am�r�t, m�tu��?
73
00:06:56,980 --> 00:07:00,580
Dac� orice femeie �i-ar urma sfatul,
societatea s-ar n�rui.
74
00:07:01,940 --> 00:07:03,580
Ce p�rere ai despre dl Boarham?
75
00:07:03,860 --> 00:07:04,660
Dl Boarham?
76
00:07:04,860 --> 00:07:06,660
Un domn cump�tat,
sensibil �i respectabil.
77
00:07:06,740 --> 00:07:08,060
- De 50 de ani.
- 40.
78
00:07:08,140 --> 00:07:10,100
- M�tu��!
- Poate 45.
79
00:07:11,100 --> 00:07:13,140
Cum �i se pare?
80
00:07:13,740 --> 00:07:17,450
Nu m� �ndoiesc c� dl Boarham
ar fi un partener demn �i devotat
81
00:07:17,540 --> 00:07:18,320
de-a lungul pelerinajului
vie�ii.
82
00:07:18,321 --> 00:07:19,629
Da?
83
00:07:19,664 --> 00:07:22,410
Da. �tiu din surs� sigur�.
De la el �nsu�i.
84
00:07:22,500 --> 00:07:23,780
�i tu ce i-ai r�spuns?
85
00:07:24,220 --> 00:07:26,890
L-am asigurat c� negre�it
�l voi recomanda
86
00:07:26,980 --> 00:07:29,940
oric�rei doamne-pelerin
de 50 de ani pe care-o voi cunoa�te.
87
00:07:41,980 --> 00:07:43,490
Dle Huntingdon!
88
00:07:47,980 --> 00:07:49,210
Ce frumos.
89
00:07:50,300 --> 00:07:51,780
�nc� nu este terminat.
90
00:07:52,660 --> 00:07:53,890
�i potrivit.
91
00:07:54,380 --> 00:07:56,730
Prim�vara preschimb�ndu-se �n var�.
92
00:07:57,620 --> 00:08:00,090
Feti�a a c�rei feminitate �nflore�te.
93
00:08:01,340 --> 00:08:02,930
Viseaz� oare la iubitul ei,
94
00:08:03,020 --> 00:08:06,570
imagin�ndu-�i c�t de tandr�
�i de credincioas� �i va fi acestuia?
95
00:08:06,940 --> 00:08:10,410
Sau poate c�t de tandru
�i de credincios �i va fi el.
96
00:08:11,820 --> 00:08:13,970
Se poate.
Tinerii sunt plini de speran�e.
97
00:08:14,420 --> 00:08:16,210
Pesemne c� o consideri
animat� de speran�e de�arte?
98
00:08:20,180 --> 00:08:21,730
Poate c� odat� a� fi zis asta...
99
00:08:27,500 --> 00:08:28,820
Acum spun doar:
100
00:08:31,220 --> 00:08:34,930
da�i-mi fata pe care o iubesc
�i �i jur credin�� etern�,
101
00:08:35,020 --> 00:08:37,740
vara, iarna,
la tinere�e �i la b�tr�ne�e.
102
00:08:45,100 --> 00:08:46,580
Nu le po�i privi.
103
00:08:46,980 --> 00:08:49,410
- Sunt doar ni�te schi�e.
- �mi plac schi�ele feti�elor.
104
00:08:49,500 --> 00:08:51,330
Ia te uit�.
105
00:08:53,780 --> 00:08:55,260
�i-au ie�it destul de bine.
106
00:08:55,340 --> 00:08:57,690
Dle Huntingdon,
insist s� mi-l �napoiezi.
107
00:08:57,691 --> 00:08:59,690
E al meu �i nu ai niciun drept
s� �l iei.
108
00:08:59,940 --> 00:09:02,610
De vreme ce �l pre�uie�ti a�a
de mult, nu te voi lipsi de el.
109
00:09:06,200 --> 00:09:07,350
Helen.
110
00:09:08,320 --> 00:09:09,470
Helen!
111
00:09:18,970 --> 00:09:20,170
Helen?
112
00:09:20,770 --> 00:09:21,920
M�tu��.
113
00:09:30,190 --> 00:09:31,700
Pe m�sura trecerii s�pt�m�nilor,
114
00:09:31,790 --> 00:09:34,540
dezaprobarea m�tu�ii mele
fa�� de dl Huntingdon
115
00:09:34,541 --> 00:09:36,540
nu a f�cut dec�t
s� �mi sporeasc� fascina�ia.
116
00:09:37,350 --> 00:09:40,900
Ea spera �n continuare
ca dl Boarham s� m� cucereasc�.
117
00:09:41,470 --> 00:09:45,180
Dar Arthur Huntingdon era mereu
�n g�ndurile �i �n visurile mele.
118
00:09:54,150 --> 00:09:56,430
A�teptam cu ner�bdare
orice �nt�lnire,
119
00:09:56,670 --> 00:10:00,100
de�i prea rar aveam prilejul
de a r�m�ne singuri �mpreun�.
120
00:10:00,750 --> 00:10:02,710
- Dr� Lawrence.
- Dle Hargrave.
121
00:10:02,830 --> 00:10:04,180
- Bun� seara.
- Lord Lowborough.
122
00:10:04,270 --> 00:10:06,070
- Dr� Lawrence.
- Dle Huntingdon.
123
00:10:14,950 --> 00:10:17,750
- Dr� Lawrence.
- Dle Boarham.
124
00:10:32,310 --> 00:10:35,220
Aten�iile sale fa�� de mine
erau straniu de schimb�toare.
125
00:10:35,350 --> 00:10:39,260
Uneori m� sc�lda �n complimente
p�r�nd plin de afec�iune.
126
00:10:39,350 --> 00:10:43,340
Dar c�nd Annabella Wilmot
se afla �n aceea�i �nc�pere,
127
00:10:43,350 --> 00:10:44,340
nici nu p�rea s� m� observe.
128
00:11:00,990 --> 00:11:02,190
Helen.
129
00:11:06,750 --> 00:11:08,150
Ce este?
130
00:11:08,750 --> 00:11:10,420
Nimic.
131
00:11:10,630 --> 00:11:12,110
Nimic?
132
00:11:12,270 --> 00:11:14,260
Nu e nimic care s� te priveasc�,
dle Huntingdon.
133
00:11:15,870 --> 00:11:17,750
E�ti sigur�
c� nu m� prive�te?
134
00:11:18,390 --> 00:11:19,710
Te rog, las�-m�.
135
00:11:20,350 --> 00:11:22,660
Doar dac� �mi spui
la ce te g�ndeai.
136
00:11:23,590 --> 00:11:26,020
E�ti mult prea obraznic.
137
00:11:27,070 --> 00:11:28,390
Vrei s� plec?
138
00:11:29,550 --> 00:11:30,980
Da.
139
00:11:31,070 --> 00:11:32,820
Sau mai bine-�i spun un secret?
140
00:11:35,950 --> 00:11:38,070
Vrei s� ��i spun un secret, Helen?
141
00:11:39,030 --> 00:11:41,700
S�-�i spun c� �n compara�ie cu tine
142
00:11:41,790 --> 00:11:44,260
Annabella Wilmot este doar
un bujor �ip�tor
143
00:11:44,670 --> 00:11:47,270
pe l�ng� un boboc de trandafir
s�lbatic �i dulce?
144
00:11:48,630 --> 00:11:51,270
S�-�i spun c� te iubesc
cu disperare?
145
00:11:53,110 --> 00:11:55,070
Tot impertinent ��i par, Helen?
146
00:11:56,950 --> 00:11:58,150
Te rog.
147
00:11:59,670 --> 00:12:02,230
S�-�i spun
c� nu pot tr�i f�r� tine?
148
00:12:03,390 --> 00:12:05,860
- N-ar trebui s� spui a�a ceva.
- De ce nu?
149
00:12:06,670 --> 00:12:08,380
Pentru c� nu e�ti sincer.
150
00:12:08,630 --> 00:12:09,980
Ba da.
151
00:12:11,950 --> 00:12:14,020
Niciodat� n-am fost
mai sincer ca acum.
152
00:12:30,270 --> 00:12:31,700
Fii so�ia mea, Helen.
153
00:12:37,550 --> 00:12:38,750
Ce spui?
154
00:12:43,710 --> 00:12:45,300
Spune-mi c� m� iube�ti.
155
00:13:11,630 --> 00:13:12,750
Helen.
156
00:13:19,430 --> 00:13:23,220
��i cer mii se scuze, dn� Maxwell.
Nu fi prea aspr� cu mine.
157
00:13:23,670 --> 00:13:27,030
I-am cerut nepoatei dumitale
s� m� accepte la bine �i la r�u
158
00:13:28,350 --> 00:13:30,265
iar ea mi-a spus
c� nu poate accepta
159
00:13:30,350 --> 00:13:31,265
f�r� consim��m�ntul
m�tu�ii �i al unchiului s�u.
160
00:13:31,300 --> 00:13:34,180
Vom vorbi alt� dat�, domnule.
E�ti c�utat �n salonul de desen.
161
00:13:34,270 --> 00:13:35,500
�tiu c� sunt un c�ine arogant
162
00:13:35,501 --> 00:13:37,500
s� visez c� o astfel de comoar�
ar putea deveni a mea,
163
00:13:37,590 --> 00:13:38,990
dar m� jur,
164
00:13:40,390 --> 00:13:45,460
m-a� jertfi trup �i suflet
pentru fericirea scumpei de Helen.
165
00:13:45,550 --> 00:13:49,150
Trup �i suflet, dle Huntingdon?
�i-ai jertfi sufletul?
166
00:13:49,630 --> 00:13:53,070
- Mi-a� da via�a.
- Nu �i se va cere a�a ceva.
167
00:13:54,030 --> 00:13:56,630
- Vreau s� spun c� niciodat�...
- �n�eleg bine ce spui, domnule.
168
00:13:56,710 --> 00:13:58,060
E�ti a�teptat.
169
00:13:59,670 --> 00:14:04,700
Este desfr�nat, u�uratic �i arogant
�i �i irose�te averea.
170
00:14:04,790 --> 00:14:07,590
Cred c� viciul s�u cel mai grav
este nesocotin�a.
171
00:14:07,670 --> 00:14:10,710
Sincer, Helen, te credeam �n stare
s� judeci mai limpede de at�t.
172
00:14:11,630 --> 00:14:12,910
�l iubesc, m�tu��.
173
00:14:16,310 --> 00:14:18,110
M� tem c� nu este un om bun.
174
00:14:19,190 --> 00:14:21,020
�i lipse�te doar �ndrumarea.
175
00:14:21,230 --> 00:14:23,590
Nu pot s�-l iubesc pe p�c�tos
�i s� detest p�catul?
176
00:15:14,710 --> 00:15:16,830
Mi-a� dori s� te p�strez
�ntr-un muzeu.
177
00:15:20,150 --> 00:15:21,470
Doar pentru mine.
178
00:15:33,670 --> 00:15:35,660
A� veni s� te privesc.
179
00:15:52,350 --> 00:15:53,860
Opera mea de art�.
180
00:15:59,030 --> 00:16:00,180
So�ia mea.
181
00:16:15,310 --> 00:16:17,460
Gilbert, am ve�ti groaznice.
182
00:16:17,910 --> 00:16:19,820
Despre dl Lawrence.
A fost atacat.
183
00:16:19,910 --> 00:16:22,900
Spun c� are capul spart
�i trupul plin de v�n�t�i.
184
00:16:22,990 --> 00:16:24,390
Ce prostii!
185
00:16:29,950 --> 00:16:31,380
Tu ai f�cut-o, nu-i a�a?
186
00:16:36,430 --> 00:16:37,910
Las�-m� �n pace.
187
00:16:39,950 --> 00:16:41,180
Ie�i!
188
00:17:05,310 --> 00:17:06,820
La ce te g�nde�ti?
189
00:17:07,870 --> 00:17:08,940
La nimic.
190
00:17:09,790 --> 00:17:10,830
Spune-mi.
191
00:17:13,470 --> 00:17:17,070
De fapt, m� g�ndeam
la o fost� cunoscut� a mea.
192
00:17:18,550 --> 00:17:20,220
Lady Eleanor Fane.
193
00:17:21,230 --> 00:17:22,300
Fane?
194
00:17:23,470 --> 00:17:27,380
Era cu mul�i ani �n urm�.
Nu �tiu de ce mi-am amintit acum.
195
00:17:29,020 --> 00:17:30,380
Era cumva...
196
00:17:32,430 --> 00:17:33,750
Ce anume, dragostea mea?
197
00:17:36,390 --> 00:17:37,710
Ce s� fie?
198
00:17:38,710 --> 00:17:40,270
Tu �i ea...
199
00:17:42,230 --> 00:17:43,500
Era�i...
200
00:17:47,350 --> 00:17:48,500
Biata mea iubit�.
201
00:17:51,350 --> 00:17:53,150
N-am vrut s� te sup�r.
202
00:17:56,150 --> 00:17:59,380
Nu are importan��.
Avea un so� b�tr�n �i plicticos.
203
00:18:02,110 --> 00:18:03,540
Era m�ritat�?
204
00:18:04,270 --> 00:18:06,180
Nu m� privi at�t de sever.
205
00:18:09,110 --> 00:18:12,100
E chiar a�a de r�u
s� faci pe cineva fericit?
206
00:18:13,020 --> 00:18:16,150
Cum ar fi putut fi fericit�
s�-�i �n�ele so�ul?
207
00:18:18,910 --> 00:18:20,390
Te asigur c� a fost bucuroas�.
208
00:18:22,870 --> 00:18:24,270
Nu te teme, �ngerul meu.
209
00:18:24,830 --> 00:18:26,260
Acum nu-mi mai pas� de ea.
210
00:18:27,710 --> 00:18:32,660
Jur c� nu am iubit-o pe niciuna nici
pe jum�tate c�t te iubesc pe tine.
211
00:18:34,230 --> 00:18:37,260
De-a� fi �tiut de dinainte,
nu m-a� fi m�ritat cu tine.
212
00:18:38,230 --> 00:18:40,380
- Nu, �ngerul meu?
- Nu.
213
00:18:45,830 --> 00:18:49,020
�tii, Helen, de te-a� fi crezut,
a� fi fost foarte furios.
214
00:18:54,790 --> 00:18:56,140
Dar, din fericire, nu te cred.
215
00:19:06,910 --> 00:19:09,300
Acum prive�te cum �l las�
s� o prind�.
216
00:19:11,830 --> 00:19:13,060
Bietul Lowborough.
217
00:19:13,590 --> 00:19:15,420
I-a sucit capul
bietului n�t�ng.
218
00:19:15,670 --> 00:19:18,820
- El crede c� �l iube�te.
- Dar nu este a�a?
219
00:19:18,910 --> 00:19:22,190
�sta e miezul farsei.
Vulpi�a nu iube�te nimic la el
220
00:19:22,460 --> 00:19:24,860
�n afar� de titlul s�u
�i pozi�ia social� a familiei.
221
00:19:25,500 --> 00:19:28,550
- De unde �tii?
- Mi-a spus ea �ns�i.
222
00:19:28,630 --> 00:19:32,100
- Nu mi se pare de r�s.
- Acum r�d de tine, draga mea.
223
00:19:47,190 --> 00:19:49,830
- Helen.
- Annabella.
224
00:19:50,430 --> 00:19:54,660
Iart�-m�, dar abia a�teptam
s�-�i dau vestea.
225
00:19:55,430 --> 00:19:56,750
Ce p�rere ai?
226
00:19:56,830 --> 00:20:01,300
Lordul Lowborough mi-a cerut m�na
�i am acceptat bucuroas�.
227
00:20:02,870 --> 00:20:04,100
Nu m� invidiezi?
228
00:20:05,980 --> 00:20:07,420
�l iube�ti?
229
00:20:08,110 --> 00:20:10,070
Da, desigur.
230
00:20:11,150 --> 00:20:13,590
�i crezi c�-i vei fi
o so�ie bun�?
231
00:20:13,670 --> 00:20:14,900
Cea mai bun�.
232
00:20:17,110 --> 00:20:19,380
Atunci sper s� fi�i
foarte ferici�i �mpreun�.
233
00:20:20,870 --> 00:20:21,980
A�a vom fi.
234
00:20:23,150 --> 00:20:25,300
La fel de ferici�i
ca tine �i Huntingdon.
235
00:20:32,940 --> 00:20:34,620
De ce e un loc
at�t de plicticos?
236
00:20:35,310 --> 00:20:38,220
Doar c�nd vine fratele meu
v�d ceva din lume.
237
00:20:40,070 --> 00:20:42,670
Presupun c� ve�i merge des la Londra.
238
00:20:42,705 --> 00:20:43,850
Deloc.
239
00:20:44,410 --> 00:20:46,240
Via�a la �ar� ne este pe plac.
240
00:20:47,410 --> 00:20:50,240
- Ne place s� r�m�nem acas�.
- Adev�rat?
241
00:20:51,290 --> 00:20:55,000
Nu �tiu ca Huntingdon stea aici
mai mult de trei luni pe an.
242
00:20:55,560 --> 00:20:57,850
...Opt, nou�, zece!
243
00:21:00,690 --> 00:21:02,890
Haide. Acum tu, Lowborough.
244
00:21:02,970 --> 00:21:04,600
Nu! Nu, d�-mi drumul.
245
00:21:04,690 --> 00:21:07,330
Nu o voi face.
�i-am spus, sunt hot�r�t.
246
00:21:07,410 --> 00:21:10,870
Treaba asta cu c�s�toria
devine o adev�rat� epidemie.
247
00:21:11,080 --> 00:21:13,290
Un toast. Pentru Annabella.
248
00:21:13,890 --> 00:21:15,560
Pentru Annabella.
249
00:21:15,850 --> 00:21:19,310
�n�eleg c� se cuvin
ni�te felicit�ri.
250
00:21:22,890 --> 00:21:24,080
Iart�-m�.
251
00:21:24,650 --> 00:21:26,560
Trebuia s� fie un secret?
252
00:21:27,490 --> 00:21:29,850
Huntingdon este �ntotdeauna
at�t de indiscret.
253
00:21:39,690 --> 00:21:42,490
Mi-a� dori o mic� pasare
bl�nd�, acas�,
254
00:21:42,560 --> 00:21:45,520
care s� m� lase s� plec
oriunde poftesc,
255
00:21:45,560 --> 00:21:47,520
s� fac orice doresc,
f�r� vreun cuv�nt de repro�.
256
00:21:48,040 --> 00:21:51,650
G�se�te-mi una de acest soi
�i-a� putea fi tentat.
257
00:21:53,850 --> 00:21:54,890
Millicent.
258
00:21:55,490 --> 00:21:57,210
- Cine?
- Sora lui Hargrave.
259
00:21:57,450 --> 00:21:59,480
Hargrave, ce zici de Millicent
pentru b�tr�nul Hatters?
260
00:21:59,481 --> 00:22:00,480
I s-ar potrivi de minune.
261
00:22:00,560 --> 00:22:02,000
Absolut.
262
00:22:02,410 --> 00:22:05,210
Cea mai bl�nd� fat� cu putin��.
Ai adora-o.
263
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
Spune doar o vorb�
�i va fi a ta, b�tr�ne.
264
00:22:10,040 --> 00:22:14,770
- Millicent.
- Millicent.
265
00:22:15,530 --> 00:22:17,330
Millicent!
266
00:22:25,010 --> 00:22:26,440
Ce micu�� dr�g�la��.
267
00:22:38,010 --> 00:22:40,920
�i �mp�rt�e�ti Annabellei Wilmot
toate problemele noastre private?
268
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
Nu, iubito,
doar p�r�ile picante.
269
00:22:47,170 --> 00:22:50,520
Mare parte din via�a noastr�
privat� e insuportabil de virtuoas�.
270
00:22:50,600 --> 00:22:53,360
Nici n-a� visa s� recunosc asta
�n fa�a prietenilor no�tri.
271
00:23:03,450 --> 00:23:07,600
Admirabil� disciplin� �n c�snicie.
Admirabil�.
272
00:23:29,170 --> 00:23:30,840
Helen, draga mea.
273
00:23:48,040 --> 00:23:49,250
Iubirea mea.
274
00:23:51,810 --> 00:23:52,870
Iubirea mea.
275
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
Sunt o brut�, �tiu.
276
00:24:07,290 --> 00:24:09,330
- Arthur...
- Nu am vrut.
277
00:24:24,120 --> 00:24:25,520
Iart�-m�.
278
00:24:33,250 --> 00:24:34,290
Rachel.
279
00:24:35,770 --> 00:24:37,730
Spune-i lui Richards
s� aduc� degrab� tr�sura.
280
00:24:39,010 --> 00:24:41,290
Tr�sura? Unde te duci?
281
00:24:41,490 --> 00:24:42,840
La Londra.
282
00:24:42,930 --> 00:24:44,410
�i oaspe�ii no�tri?
283
00:24:44,490 --> 00:24:46,640
�i �nso�esc chiar acum.
284
00:24:47,210 --> 00:24:48,400
Pot veni �i eu?
285
00:24:49,690 --> 00:24:53,840
Nu-i nevoie, iubirea mea.
Am ni�te treburi cu avocatul meu.
286
00:24:54,530 --> 00:24:56,250
Trebuie s� v�nd o proprietate.
287
00:24:57,810 --> 00:24:59,160
Las�-m� s� vin cu tine.
288
00:24:59,890 --> 00:25:03,730
�i s� te plictisesc, scumpa mea,
�n aerul murdar al Londrei?
289
00:25:04,330 --> 00:25:06,210
�tii c�t �l dete�ti.
290
00:25:06,690 --> 00:25:09,960
A� putea s� vizitez ni�te locuri,
s� v�d c��iva oameni. Arthur, te rog!
291
00:25:10,040 --> 00:25:12,350
Helen, de s�n�tatea ta,
�tii prea bine,
292
00:25:12,450 --> 00:25:15,170
depinde s�n�tatea, dac� nu via�a,
speran�ei noastre pentru viitor.
293
00:25:17,290 --> 00:25:21,080
Nu doresc s� te �in prizonier acas�
dac� te bucuri s� fii plecat.
294
00:25:21,170 --> 00:25:22,890
��i faci griji pentru mine?
295
00:25:23,370 --> 00:25:24,850
�n acest caz...
296
00:25:29,690 --> 00:25:32,680
��i promit c� m� �ntorc
�nainte s� observi c� am plecat.
297
00:25:40,410 --> 00:25:42,770
Arthur a r�mas plecat
aproape dou� luni.
298
00:25:43,210 --> 00:25:44,480
Mi-a scris arareori,
299
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
iar c�nd a f�cut-o,
mi-a spus pu�ine despre ce f�cea.
300
00:25:47,810 --> 00:25:50,850
Dar nu aveam nevoie de scrisori
ca s�-mi imaginez ce via�� ducea
301
00:25:50,930 --> 00:25:56,240
printre tovar�ii s�i desfr�na�i,
b�ndu-�i min�ile sau mai r�u.
302
00:26:06,650 --> 00:26:11,000
C�nd s-a �ntors, �n sf�r�it, t�njeam
s�-i repro�ez c� m� neglijase.
303
00:26:11,600 --> 00:26:14,680
Dar era, totu�i, so�ul meu
�i tat�l copilului meu.
304
00:26:15,370 --> 00:26:17,410
S�-l v�d st�nd acolo,
305
00:26:17,690 --> 00:26:21,760
cu frumuse�ea straniu p�lit�,
deja a�tept�ndu-�i iertarea...
306
00:26:22,080 --> 00:26:24,000
inima mi s-a umplut de mil�.
307
00:26:24,930 --> 00:26:27,160
Tot ce-am putut face
a fost s� �l �mbr��i�ez.
308
00:26:33,560 --> 00:26:34,890
Arthur.
309
00:26:47,970 --> 00:26:49,000
Bine.
310
00:26:55,650 --> 00:26:56,850
Sol.
311
00:26:59,890 --> 00:27:01,040
Da.
312
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
La naiba.
313
00:27:08,730 --> 00:27:10,770
Inutil.
Nu am r�bdare de a�a ceva.
314
00:27:13,080 --> 00:27:15,000
Ai nevoie doar
de pu�in exerci�iu.
315
00:27:19,890 --> 00:27:22,850
Am invitat c��iva prieteni.
Sper c� nu te superi.
316
00:27:24,120 --> 00:27:26,480
Nu l-am v�zut pe Lowborough
de c�nd s-a �nsurat.
317
00:27:27,330 --> 00:27:30,080
M-am g�ndit c� ar fi amuzant
s� vedem cum �i prie�te c�snicia.
318
00:27:35,370 --> 00:27:37,960
Bietul Lowborough. E at�t de orb.
319
00:27:39,210 --> 00:27:42,000
M�car are o companie aleas�.
320
00:27:50,650 --> 00:27:51,640
Annabella.
321
00:28:02,950 --> 00:28:05,510
Presupun c� m� a�teapt�
iar ni�te moral� din partea ta.
322
00:28:05,590 --> 00:28:09,430
Nu-i o glum�, Arthur, dac� nu cumva
g�se�ti amuzant s� m� chinuie�ti.
323
00:28:09,510 --> 00:28:11,070
Iubire, haide...
324
00:28:13,590 --> 00:28:14,740
Iart�-m�, Helen.
325
00:28:18,470 --> 00:28:20,460
Drag� Helen, iart�-m�.
326
00:28:21,260 --> 00:28:24,420
Promit c� nu o voi mai face
niciodat�.
327
00:28:25,350 --> 00:28:27,180
Totul �i se pare
at�t de amuzant.
328
00:28:27,260 --> 00:28:28,820
Nu-i nimic.
329
00:28:28,910 --> 00:28:31,050
- Nu exagera.
- Nimic!
330
00:28:31,150 --> 00:28:33,900
Flirtezi cu o femeie
sub ochii so�ului ei?
331
00:28:34,670 --> 00:28:36,870
�i jur�mintele de nunt�?
�i ele sunt "nimic"?
332
00:28:36,950 --> 00:28:38,620
Dar tu �ncalci
leg�mintele c�s�toriei.
333
00:28:38,710 --> 00:28:41,100
"Cinste�te �i supune-te".
Ai uitat?
334
00:28:42,150 --> 00:28:43,980
Nu te voi l�sa s� �mi dictezi
ce s� fac.
335
00:28:44,070 --> 00:28:45,300
�i ce vei face?
336
00:28:45,740 --> 00:28:47,150
Vei continua
p�n� ce te voi ur�?
337
00:28:47,230 --> 00:28:48,820
Nu m� vei ur� niciodat�, Helen.
338
00:28:51,710 --> 00:28:53,510
Nu m� po�i ur�, nu-i a�a?
339
00:28:54,030 --> 00:28:55,260
Nu-i a�a?
340
00:29:15,710 --> 00:29:18,430
So�ul t�u era foarte vesel
noaptea trecut�, Helen.
341
00:29:20,150 --> 00:29:21,580
E des a�a?
342
00:29:21,780 --> 00:29:22,820
Nu.
343
00:29:23,430 --> 00:29:25,470
�i nici nu va mai fi vreodat�.
344
00:29:26,470 --> 00:29:28,430
I-ai �inut un perdaf, nu-i a�a?
345
00:29:28,870 --> 00:29:31,390
Mi se p�rea mie
cam �inut sub papuc.
346
00:29:35,670 --> 00:29:37,390
Helen, ai pl�ns.
347
00:29:38,870 --> 00:29:41,340
Nimic nu �ntrece c�teva lacrimi
ca s� �l aduc� pe calea cea bun�.
348
00:29:41,990 --> 00:29:44,550
Nu pl�ng niciodat� din interes.
Tu a�a faci?
349
00:29:45,590 --> 00:29:47,870
Eu nu pl�ng niciodat�.
Nu e nevoie.
350
00:29:48,910 --> 00:29:52,220
Dar l-a� face pe Lowborough s� pl�ng�
de ar �ncerca una ca asta.
351
00:29:53,150 --> 00:29:54,780
Nici n-am vreun motiv de �ngrijorare.
352
00:29:55,150 --> 00:29:57,220
El venereaz� p�m�ntul pe care calc.
353
00:29:57,710 --> 00:30:00,100
Sigur meri�i s� fii venerat�?
354
00:30:01,630 --> 00:30:03,380
M� �ndoiesc.
355
00:30:04,110 --> 00:30:08,260
Dar tu e�ti sigur� c� Huntingdon
merit� iubirea ce i-o oferi?
356
00:30:20,230 --> 00:30:21,220
Vizitiu.
357
00:30:34,410 --> 00:30:36,640
Millicent e o femeiu�c�
tare pl�cut�.
358
00:30:37,170 --> 00:30:39,400
Ar trebui s� �ncerci
s�-i semeni mai mult, iubito.
359
00:30:40,170 --> 00:30:43,080
Hattersley jur� c� nu exist�
vreo bijuterie ca ea �n toat� Anglia.
360
00:30:43,170 --> 00:30:44,240
O iube�te?
361
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
La nebunie. Aproape la fel
de mult ca pe calul s�u.
362
00:30:47,130 --> 00:30:48,669
�i a pl�tit 2.000 de guinee
pentru el.
363
00:30:58,050 --> 00:31:00,270
- Bun� diminea�a, Mary.
- Dn� Huntingdon.
364
00:31:26,890 --> 00:31:30,090
M-am dus la Londra c�teva zile
pentru c� nu pot fi fericit aici.
365
00:31:30,170 --> 00:31:33,130
E groaznic c�nd un b�rbat �tie
c� so�ia sa nu �l iube�te.
366
00:31:33,210 --> 00:31:35,800
Sper s� te g�sesc �n toane mai bune
c�nd m� voi �ntoarce.
367
00:32:35,370 --> 00:32:36,960
Ce pictur� minunat�.
368
00:32:37,490 --> 00:32:40,680
Mama, copilul
�i sluga credincioas�.
369
00:32:42,050 --> 00:32:43,370
Dle Hargrave.
370
00:32:45,370 --> 00:32:47,120
Este un mititel frumos.
371
00:32:47,890 --> 00:32:51,090
Rachel, se face r�coare.
Ar trebui s�-l duc �n cas� acum.
372
00:32:53,170 --> 00:32:56,930
M� tem c� e�ti singur� aici,
cu Huntingdon plecat at�t de des.
373
00:32:57,800 --> 00:33:01,360
M� mir c� poate sta departe
de toate acestea.
374
00:33:03,280 --> 00:33:05,200
M� a�tept s� revin�
�n cur�nd.
375
00:33:05,320 --> 00:33:07,800
De fapt, am primit o scrisoare
de la el de diminea��.
376
00:33:09,450 --> 00:33:12,240
Mi-a� dori s� fie genul de lucru
pe care s� i-l pot ar�ta unei doamne.
377
00:33:12,890 --> 00:33:15,120
Dar el �mi spune c� are de g�nd
s� revin� s�pt�m�na viitoare.
378
00:33:16,490 --> 00:33:18,930
A�a �mi spune de fiecare dat�
c�nd �mi scrie.
379
00:33:19,440 --> 00:33:21,240
Serios? Tipic pentru el.
380
00:33:22,480 --> 00:33:26,070
E cu putin��, dn� Huntingdon,
s� te bucuri de �ntoarcerea lui?
381
00:33:26,920 --> 00:33:28,670
Desigur, dle Hargrave.
382
00:33:29,040 --> 00:33:30,790
Nu este oare so�ul meu?
383
00:33:40,280 --> 00:33:44,240
De fapt, nu sim�eam bucurie
c�t team� de �ntoarcerea lui Arthur.
384
00:33:46,630 --> 00:33:47,840
Helen!
385
00:33:49,320 --> 00:33:50,670
Helen!
386
00:33:50,840 --> 00:33:55,240
Fusese plecat at�ta vreme,
c� �l vedeam ca pe un str�in.
387
00:33:55,320 --> 00:33:58,440
Nu sunt �nt�mpinat
�n propria mea cas�?
388
00:33:59,200 --> 00:34:01,190
Rachel, vino �ncoace.
389
00:34:03,880 --> 00:34:05,630
La naiba, cotoroan�� b�tr�n�!
390
00:34:05,880 --> 00:34:07,440
Trage mai tare!
391
00:34:08,400 --> 00:34:09,590
Arthur.
392
00:34:13,280 --> 00:34:14,950
Pe unde ai fost?
393
00:34:17,360 --> 00:34:19,820
- Trebuie s� beau ceva.
- Arthur, te rog.
394
00:34:19,920 --> 00:34:22,630
Nu �ncepe cu morala, femeie!
395
00:34:22,720 --> 00:34:24,470
Adu-mi naibii ceva de b�ut!
396
00:34:53,880 --> 00:34:55,390
A�a e mai bine.
397
00:34:55,920 --> 00:34:56,960
Vino cu mine.
398
00:34:57,520 --> 00:34:58,720
Poftim?
399
00:34:59,520 --> 00:35:00,670
Sus.
400
00:35:03,520 --> 00:35:05,150
�i-a fost dor de mine, nu-i a�a?
401
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
Mie mi-ai lipsit.
402
00:35:18,670 --> 00:35:21,800
Tu �i bun�tatea ta delicat�.
403
00:35:23,320 --> 00:35:24,830
�i pielea ta.
404
00:35:37,960 --> 00:35:39,070
Uite.
405
00:35:51,720 --> 00:35:53,310
Nu e minunat?
406
00:36:09,200 --> 00:36:10,630
U�urel, u�urel.
407
00:36:13,960 --> 00:36:15,240
Bun�.
408
00:36:17,000 --> 00:36:18,800
Bun�, sunt t�ticul t�u.
409
00:36:20,280 --> 00:36:21,400
T�ticul.
410
00:36:21,920 --> 00:36:23,720
Ia-l. �l po�i lua.
411
00:36:31,720 --> 00:36:33,860
Po�i s�-l faci s� nu mai scoat�
sunetul �la blestemat?
412
00:36:35,960 --> 00:36:37,360
Trebuie s� doarm�.
413
00:36:41,720 --> 00:36:47,597
�i dai mai mult �ntr-o clip�
acelei scoici nesim�itoare
414
00:36:47,632 --> 00:36:49,225
dec�t mi-ai oferit mie �ntr-o lun�.
415
00:36:56,840 --> 00:36:59,230
- Acum sunte�i la fel.
- Adev�rat?
416
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
S� te ia naiba!
417
00:37:32,360 --> 00:37:35,350
Nerod blestemat ce e�ti!
418
00:37:35,920 --> 00:37:37,670
Arthur, n-a avut ce face.
419
00:37:39,080 --> 00:37:41,070
Mul�umesc, Benson.
Asta e tot.
420
00:37:50,960 --> 00:37:54,030
Cum �ndr�zne�ti s�-i �ii partea
unui slujitor �i nu mie?
421
00:37:57,480 --> 00:38:02,670
Cum poate s�-�i pese de o brut�
insensibil� ca el
422
00:38:02,760 --> 00:38:06,670
c�nd �mi sf�ie nervii
cu neroziile lui nesf�r�ite?
423
00:38:07,720 --> 00:38:09,950
Nu �tiam c� suferi cu nervii.
424
00:38:10,280 --> 00:38:13,150
Crezi c� eu nu am nervi,
ca tine?
425
00:38:16,000 --> 00:38:19,440
Tu...
Nu ai nimic de f�cut...
426
00:38:21,080 --> 00:38:23,960
Dec�t s� stai acas�
�i s� ai grij� de tine �ns��i.
427
00:38:25,880 --> 00:38:27,790
�i c�nd m� doare capul
�ngrozitor,
428
00:38:29,320 --> 00:38:32,040
��i pas� mai mult de un servitor
dec�t de mine.
429
00:38:35,200 --> 00:38:38,880
Poate dac� ai bea
ceva mai pu�in vin, ai...
430
00:38:38,960 --> 00:38:40,920
Pe Iov, dac� �ncepi din nou,
431
00:38:41,000 --> 00:38:44,280
voi cere �ase sticle
�i le voi bea �nainte de culcare.
432
00:38:47,880 --> 00:38:52,820
Ce p�cat c� un b�rbat puternic ca
tine decade �ntr-o asemenea stare.
433
00:38:55,400 --> 00:38:57,280
De-ai �ti totul,
feti�a mea,
434
00:38:58,400 --> 00:39:01,230
te-ai mira c� �ndur totul
a�a de bine ca acum.
435
00:39:01,960 --> 00:39:04,110
Am trecut prin mai multe
�n acest patru luni, Helen,
436
00:39:04,200 --> 00:39:06,670
dec�t ai tr�it tu
�n toat� existen�a ta,
437
00:39:06,760 --> 00:39:08,800
sau dec�t vei tr�i
p�n� la sf�r�itul zilelor tale.
438
00:39:08,880 --> 00:39:11,840
A�a c� m� a�tept
s� pl�tesc cumva acest lucru.
439
00:39:11,920 --> 00:39:13,880
Nu vezi c� te ucide?
440
00:39:14,200 --> 00:39:16,950
Nu. Nu e asta.
441
00:39:17,630 --> 00:39:19,860
Nu asta m� ucide.
442
00:39:21,000 --> 00:39:22,350
Ci tu o faci!
443
00:39:25,720 --> 00:39:27,990
Tu e�ti cea care m� ucide!
444
00:39:31,800 --> 00:39:35,000
De ce m� judeci mereu, Helen?
445
00:39:36,040 --> 00:39:38,470
De ce nu m� po�i doar iubi?
446
00:39:51,720 --> 00:39:55,320
Drag� Helen, de ce pl�ngi?
447
00:39:58,670 --> 00:40:00,270
�tii c� te iubesc.
448
00:40:02,320 --> 00:40:03,550
Da?
449
00:40:05,590 --> 00:40:07,030
�tii asta.
450
00:40:11,040 --> 00:40:12,440
Oh, Arthur.
451
00:40:14,400 --> 00:40:17,790
M�car de te-ai iubi pe tine �nsu�i
c�t te iubesc eu...
452
00:40:30,200 --> 00:40:32,510
Poate m� cunosc prea bine.
453
00:40:50,920 --> 00:40:54,440
Pe m�sura trecerii anilor,
absen�ele lui Arthur s-au prelungit.
454
00:40:55,240 --> 00:40:58,070
Am petrecut luni �ntregi
singur� �n acea cas� mare,
455
00:40:58,240 --> 00:41:00,070
av�ndu-l drept consolare
doar pe fiul meu.
456
00:41:00,840 --> 00:41:04,590
�nc� �mi mai iubeam so�ul.
�i, �n felul s�u, m� iubea �i el.
457
00:41:04,670 --> 00:41:05,750
Tat�! Tat�!
458
00:41:05,840 --> 00:41:08,040
Dar c�t de diferit era
de iubirea ce-o putem oferi
459
00:41:08,041 --> 00:41:10,040
�i pe care sperasem odinioar�
s� o primesc.
460
00:41:10,560 --> 00:41:11,910
A�a, b�iete.
461
00:41:13,670 --> 00:41:17,070
Am ajuns s� pre�uiesc
lini�tea casei pustii,
462
00:41:17,360 --> 00:41:20,350
tulburat� doar de vizitele
prietenilor lui Arthur.
463
00:41:20,440 --> 00:41:22,590
Helen, draga mea, ce mai faci?
464
00:41:23,520 --> 00:41:25,110
A trecut at�ta vreme.
465
00:41:27,200 --> 00:41:29,590
- Dn� Huntingdon.
- Dn� Huntingdon.
466
00:41:38,800 --> 00:41:39,990
George...
467
00:41:43,440 --> 00:41:45,270
De ce nu li te al�turi?
468
00:41:45,630 --> 00:41:48,440
E�ti caraghios st�nd mereu
printre femei.
469
00:41:48,520 --> 00:41:49,630
Foarte bine.
470
00:41:49,720 --> 00:41:52,719
De vreme ce prezen�a mea
nu-�i este pe plac,
471
00:41:52,720 --> 00:41:54,153
te voi scuti de ea.
472
00:42:01,320 --> 00:42:05,030
Ai merita, Annabella,
s� se �ntoarc� la vechile lui vicii.
473
00:42:05,110 --> 00:42:06,710
Atunci �i-ar p�rea r�u.
474
00:42:07,080 --> 00:42:08,300
Dimpotriv�,
475
00:42:08,440 --> 00:42:12,150
nu m-ar deranja ca �n�l�imea Sa
s� se �mbete cri�� �n fiecare noapte.
476
00:42:12,670 --> 00:42:15,400
Las�-m�! Ie�i afar�!
477
00:42:17,040 --> 00:42:18,470
Iat�-te. Haide.
478
00:42:18,560 --> 00:42:21,520
Haide, o s� te distrezi,
chiar dac� nu-�i place.
479
00:42:21,590 --> 00:42:23,420
Las�-m� �n pace,
be�iv idiot!
480
00:42:23,520 --> 00:42:24,670
Ralph.
481
00:42:24,880 --> 00:42:26,470
Te rog, opre�te-te.
482
00:42:27,000 --> 00:42:29,110
Ce te-a apucat?
483
00:42:29,840 --> 00:42:31,750
De ce pl�ngi?
484
00:42:32,720 --> 00:42:35,320
- Nu pl�ng.
- Nu m� min�i.
485
00:42:35,720 --> 00:42:38,320
Spune-mi! De ce pl�ngi?
486
00:42:38,400 --> 00:42:40,470
Ralph, te rog.
Aici nu suntem acas�.
487
00:42:40,560 --> 00:42:41,861
Spune-mi!
488
00:42:41,896 --> 00:42:43,150
Cum �l po�i l�sa
s� ��i trateze astfel sora?
489
00:42:43,240 --> 00:42:46,670
- Haide, Hatters, las-o �n pace.
- Fii mai respectuos.
490
00:42:47,320 --> 00:42:48,720
E propria ta so�ie.
491
00:42:58,520 --> 00:43:01,110
Dle Hargrave,
l-ai v�zut pe so�ul meu?
492
00:43:01,360 --> 00:43:02,630
Nu de c�nd...
493
00:43:03,840 --> 00:43:05,880
De c�nd a ie�it afar�.
494
00:43:06,520 --> 00:43:07,750
Afar�?
495
00:43:08,720 --> 00:43:10,310
A spus c� are nevoie de aer.
496
00:43:32,880 --> 00:43:34,390
Draga mea.
497
00:43:38,200 --> 00:43:39,340
Helen.
498
00:43:40,630 --> 00:43:42,110
Te-am speriat?
499
00:43:44,560 --> 00:43:46,070
Ce cau�i aici?
500
00:43:47,720 --> 00:43:49,590
Vei r�ci.
�ntoarce-te �n�untru.
501
00:43:49,670 --> 00:43:51,880
Prostii. E o noapte minunat�.
502
00:43:52,590 --> 00:43:54,550
O s� mori, creatur� nebun�.
503
00:43:55,360 --> 00:43:56,510
Te rog.
504
00:43:57,080 --> 00:43:58,750
�ntoarce-te la oaspe�ii t�i.
505
00:43:58,960 --> 00:44:01,320
- Intri �i tu?
- �ntr-o clip�.
506
00:44:52,590 --> 00:44:55,240
- Nu putem r�m�ne aici.
- �tiu, am v�zut-o.
507
00:44:55,360 --> 00:44:56,920
Te-am v�zut s�rut�nd-o.
508
00:44:57,000 --> 00:44:59,280
Nu aveam ce face.
�i oricum...
509
00:45:00,800 --> 00:45:04,070
Nu te-am v�zut s�rut�ndu-�i
so�ul neghiob de 100 de ori?
510
00:45:04,150 --> 00:45:05,310
Ba da.
511
00:45:07,240 --> 00:45:09,960
Dar o mai iube�ti, nu-i a�a?
512
00:45:10,040 --> 00:45:13,480
Nu, deloc,
jur pe ce am mai sf�nt.
513
00:45:33,000 --> 00:45:34,150
Arthur.
514
00:45:38,040 --> 00:45:40,190
Vino �ncoace.
Vreau s� vorbim.
515
00:45:46,240 --> 00:45:47,960
Ce faci...
516
00:45:49,350 --> 00:45:52,110
de stai singur� pe �ntuneric?
517
00:45:55,720 --> 00:45:57,000
Ar��i ca o fantom�.
518
00:46:00,480 --> 00:46:01,960
De ce nu iei loc?
519
00:46:23,240 --> 00:46:24,830
Te-a� fi p�r�sit
din aceast� sear�
520
00:46:26,870 --> 00:46:30,270
�i nu m-a� mai fi �ntors sub acest
acoperi�, de nu era copilul.
521
00:46:32,520 --> 00:46:34,270
Ce tot spui, Helen?
522
00:46:35,440 --> 00:46:36,870
�tii prea bine.
523
00:46:39,870 --> 00:46:41,920
Te-am v�zut �i te-am auzit
�n aceast� sear�.
524
00:46:43,520 --> 00:46:44,670
Pe am�ndoi.
525
00:46:51,310 --> 00:46:53,440
�i ce-i cu asta?
526
00:46:55,790 --> 00:46:59,670
Las�-m� s�-mi iau copilul,
ce mi-a mai r�mas din bani,
527
00:46:59,790 --> 00:47:00,670
�i s� plec.
528
00:47:00,760 --> 00:47:02,040
Unde s� pleci?
529
00:47:02,120 --> 00:47:05,790
Oriunde putem fi la ad�post
de influen�a ta murdar�.
530
00:47:08,960 --> 00:47:10,020
Nu.
531
00:47:10,760 --> 00:47:12,480
La naiba, nu.
532
00:47:15,870 --> 00:47:17,520
Atunci las�-m� s�-mi iau copilul.
533
00:47:17,640 --> 00:47:21,400
Nu. Nici tu, nici el, nici banii.
Nimic. E�ti nevasta mea.
534
00:47:22,310 --> 00:47:25,470
Crezi c� voi ajunge de r�sul
tuturor din cauza ta?
535
00:47:25,720 --> 00:47:28,950
- Nu am pornit niciun scandal.
- �i nici nu o vei face.
536
00:47:31,760 --> 00:47:33,270
Totul �ine de tine.
537
00:47:37,640 --> 00:47:39,350
Nu m� amenin�a.
538
00:47:51,520 --> 00:47:54,480
"�i cu trupul meu te sl�vesc".
539
00:47:55,120 --> 00:47:56,400
��i aminte�ti, Helen?
540
00:47:57,440 --> 00:47:58,830
Ai promis.
541
00:48:39,440 --> 00:48:41,760
Nu vreau s� m� mai atingi
niciodat�.
542
00:48:53,776 --> 00:48:55,059
�tii c� te voi g�si.
543
00:48:56,690 --> 00:48:58,813
Oriunde te-ai duce,
eu te voi g�si.
544
00:49:13,600 --> 00:49:15,890
- Pune �aua. S� mergem.
- �ntr-o clip�.
545
00:50:09,280 --> 00:50:11,644
Mam�!
546
00:50:19,948 --> 00:50:25,029
Subtitrare de Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
resincronizare CODYBOSS1969
43108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
