Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,554 --> 00:00:05,455
Episode 15
2
00:00:42,626 --> 00:00:44,093
Jung-ah
3
00:00:44,195 --> 00:00:45,856
I hope I'm not late
4
00:00:46,497 --> 00:00:48,692
How did you?
5
00:00:49,934 --> 00:00:51,697
I'm a little disappointed
6
00:00:52,837 --> 00:00:56,603
you didn't invite me
7
00:00:59,343 --> 00:01:02,506
I thought I was
your best friend
8
00:01:07,184 --> 00:01:08,811
Where's Min-woo?
9
00:01:09,153 --> 00:01:10,677
Not here yet?
10
00:01:15,626 --> 00:01:19,084
I'd better wait then
11
00:01:24,301 --> 00:01:28,169
I have something
to tell you two
12
00:01:30,207 --> 00:01:31,697
I'll be waiting
13
00:01:55,132 --> 00:01:56,724
Who is it?
14
00:01:58,769 --> 00:02:00,327
Who is it?
15
00:02:12,316 --> 00:02:14,876
I'm short on time
16
00:02:15,119 --> 00:02:16,586
What did you want to say?
17
00:02:20,791 --> 00:02:22,884
Where are you headed?
18
00:02:24,695 --> 00:02:26,128
Church?
19
00:02:28,299 --> 00:02:31,291
Having a pledge
ceremony with Hae-won?
20
00:02:35,272 --> 00:02:37,103
You've got some nerve
21
00:02:37,675 --> 00:02:40,906
You're not even in
love with Hae-won
22
00:02:42,379 --> 00:02:43,869
- Jung-jae
- Why?
23
00:02:44,181 --> 00:02:45,580
Am I wrong?
24
00:02:46,450 --> 00:02:47,747
It's not her
that you love
25
00:02:47,852 --> 00:02:52,016
It's just the fact that
she reminds you of Un-hae
26
00:02:55,426 --> 00:02:57,291
Let me tell
you straight out
27
00:02:58,362 --> 00:03:00,990
This ceremony is off
28
00:03:02,132 --> 00:03:04,896
And you two
should break up
29
00:03:08,239 --> 00:03:09,672
I can't do that
30
00:03:09,874 --> 00:03:11,466
Why not?
31
00:03:12,676 --> 00:03:17,909
Because Hae-won's given up
everything for you?
32
00:03:19,617 --> 00:03:23,485
That will only end up
making her unhappy
33
00:03:26,524 --> 00:03:28,355
We're not breaking up
34
00:03:30,361 --> 00:03:31,953
I'd like you
to leave now
35
00:03:32,196 --> 00:03:33,993
Hae-won's waiting
36
00:03:34,865 --> 00:03:36,560
I'll tell Hae-won everything
37
00:03:38,502 --> 00:03:40,026
Jung-jae!
38
00:03:40,104 --> 00:03:43,369
I'll tell her that
she's carrying
39
00:03:43,908 --> 00:03:45,739
your first love's heart
40
00:03:45,943 --> 00:03:49,379
You know very well
how that will affect her
41
00:03:50,714 --> 00:03:54,377
How could you?
I thought you loved her too
42
00:03:54,919 --> 00:03:57,114
It's because I love her
that I have to tell her
43
00:03:57,521 --> 00:04:02,925
With you, she'll
have an unhappy life
44
00:04:04,695 --> 00:04:06,185
Jung-jae
45
00:04:06,263 --> 00:04:08,094
Hae-won's condition is fragile
46
00:04:09,633 --> 00:04:12,193
A shocking event
could take her life
47
00:04:13,404 --> 00:04:15,599
Recently,
she lost consciousness,
48
00:04:16,073 --> 00:04:18,268
and nearly lost her life
49
00:04:19,276 --> 00:04:22,268
Another shocking
event could be fatal
50
00:04:28,085 --> 00:04:31,680
I'm willing to
take that risk
51
00:04:32,990 --> 00:04:36,756
because I know she'd
be unhappy with you
52
00:04:42,933 --> 00:04:47,302
Whatever you decide, I'm
going to go see Hae-won now
53
00:04:48,405 --> 00:04:52,466
Whether she'll be
thrown into confusion
54
00:04:52,509 --> 00:04:56,639
or find comfort in my
words when I tell her
55
00:04:57,982 --> 00:05:00,143
the truth about her
heart is up to you now
56
00:05:00,517 --> 00:05:02,451
Think it over carefully
57
00:05:26,310 --> 00:05:28,005
Jung-jae
58
00:05:32,049 --> 00:05:34,040
What if I call off
the pledge ceremony?
59
00:05:34,551 --> 00:05:36,075
Is that what you want?
60
00:05:41,792 --> 00:05:43,657
I won't go then
61
00:05:43,761 --> 00:05:47,697
But you have to promise
me you won't tell Hae-won
62
00:05:49,733 --> 00:05:52,201
Promise you'll
keep it a secret
63
00:05:53,070 --> 00:05:54,560
I can promise you that
64
00:05:55,539 --> 00:05:57,939
I don't want her
finding out either
65
00:05:59,677 --> 00:06:04,444
Thank you for your decision
66
00:06:05,449 --> 00:06:08,475
Excuse me
67
00:06:41,685 --> 00:06:44,483
What's holding up Min-woo?
68
00:06:47,991 --> 00:06:51,654
He shouldn't make
a lady wait so long
69
00:06:54,131 --> 00:06:56,861
He should be here soon
70
00:07:04,074 --> 00:07:06,133
Hae-won, I'm here
71
00:07:09,012 --> 00:07:11,810
Hi, Jung-ah
72
00:07:12,716 --> 00:07:16,152
Jang-mi's still getting
the bouquet ready
73
00:07:16,620 --> 00:07:18,053
Jung-ah!
74
00:07:18,088 --> 00:07:19,680
Long time no see,
Dae-poong
75
00:07:19,857 --> 00:07:21,757
- Have you been well?
- Of course
76
00:07:22,593 --> 00:07:24,356
You really came
77
00:07:25,129 --> 00:07:30,328
Jang-mi mentioned it, but
I wasn't sure you'd really come
78
00:07:32,136 --> 00:07:34,604
I had something
to tell Hae-won
79
00:07:37,441 --> 00:07:40,706
What is it you
want to tell me?
80
00:07:41,478 --> 00:07:44,003
Curious?
81
00:07:46,617 --> 00:07:49,518
I wanted to wait till
Min-woo got here
82
00:07:49,853 --> 00:07:53,220
But since you seem so curious,
I'll tell you
83
00:07:57,127 --> 00:08:01,860
You think you're really
the one Min-woo loves?
84
00:08:03,901 --> 00:08:05,835
The same goes for you
85
00:08:06,703 --> 00:08:08,967
You think you
love Min-woo
86
00:08:10,073 --> 00:08:11,631
Is it really true?
87
00:08:14,011 --> 00:08:18,311
But is it really you
who loves Min-woo?
88
00:08:18,549 --> 00:08:24,181
Jung-ah, you know how
much they love each other
89
00:08:25,722 --> 00:08:27,280
Is that really the case?
90
00:08:28,425 --> 00:08:30,393
They really love each other?
91
00:08:32,329 --> 00:08:34,957
In my opinion,
that's not the case
92
00:08:38,035 --> 00:08:42,301
Jung-ah, I love Min-woo
93
00:08:43,040 --> 00:08:46,009
- And Min-woo...
- Stop making me laugh
94
00:08:46,476 --> 00:08:49,968
You're both delusional
95
00:08:51,515 --> 00:08:55,417
You've both deluded yourselves
into thinking you love each other
96
00:08:57,187 --> 00:08:58,711
Want to know why?
97
00:08:59,923 --> 00:09:02,915
Hae-won, your feelings,
your heart
98
00:09:07,231 --> 00:09:08,823
Mr. Park
99
00:09:09,299 --> 00:09:10,789
Jung-jae
100
00:09:14,771 --> 00:09:16,466
What are you doing here?
101
00:09:16,607 --> 00:09:18,404
Good timing
102
00:09:18,542 --> 00:09:20,772
We were just having
an interesting conversation
103
00:09:21,778 --> 00:09:23,905
What kind of conversation?
104
00:09:26,750 --> 00:09:29,082
You aren't by any chance
105
00:09:29,786 --> 00:09:33,483
Maybe you want to tell her
106
00:09:33,724 --> 00:09:36,522
why they're not really in love
107
00:09:37,194 --> 00:09:39,526
Why they shouldn't be
having this pledge ceremony
108
00:09:40,831 --> 00:09:42,731
I think you should be
the one to tell her
109
00:09:45,969 --> 00:09:48,631
I don't know what
you're talking about
110
00:09:50,307 --> 00:09:54,175
But either way,
the pledge ceremony is off
111
00:09:55,612 --> 00:09:57,045
Jung-jae
112
00:09:58,348 --> 00:10:02,478
Min-woo told me to tell
you he can't attend
113
00:10:02,986 --> 00:10:05,853
He says the ceremony is off
114
00:10:07,591 --> 00:10:10,151
What are you saying?
115
00:10:11,194 --> 00:10:12,718
I'm not sure
116
00:10:13,163 --> 00:10:16,098
But you should ask Min-woo
117
00:10:17,267 --> 00:10:21,226
But why would Min-woo
tell you that?
118
00:10:21,638 --> 00:10:25,335
Did you stop him
from coming?
119
00:10:29,546 --> 00:10:33,607
Min-woo's not the type
to just back down
120
00:10:35,218 --> 00:10:37,982
He must have some
issue of his own
121
00:10:38,622 --> 00:10:43,025
I'm just here to tell everyone
that they don't need to wait
122
00:10:48,298 --> 00:10:49,856
It's the truth
123
00:10:50,100 --> 00:10:52,466
Min-woo's not coming
124
00:10:53,203 --> 00:10:54,966
Let's go back home
125
00:11:02,179 --> 00:11:03,646
Hae-won!
126
00:11:15,792 --> 00:11:17,384
Hae-won!
127
00:11:17,728 --> 00:11:19,286
Hey, taxi!
128
00:11:23,000 --> 00:11:24,797
Min-woo!
129
00:11:24,968 --> 00:11:26,833
Are you home?
130
00:11:27,204 --> 00:11:29,263
Min-woo! I'm Hae-won
131
00:13:56,786 --> 00:14:00,347
Hae-won, get up
132
00:14:01,458 --> 00:14:03,050
Let's go
133
00:14:06,496 --> 00:14:08,361
I'm going to
wait for Min-woo
134
00:14:11,334 --> 00:14:13,666
But he hasn't
even called
135
00:14:14,304 --> 00:14:19,037
Could he have gotten
into an accident?
136
00:14:22,112 --> 00:14:23,977
He's not coming
137
00:14:24,614 --> 00:14:26,878
You saw him earlier
138
00:14:27,317 --> 00:14:29,979
He told you he couldn't
make the pledge ceremony
139
00:14:30,554 --> 00:14:33,682
Do you know
the reason why?
140
00:14:34,391 --> 00:14:37,087
I don't. Let's go
141
00:15:30,480 --> 00:15:32,243
HEART TRANSPLANT
142
00:15:41,424 --> 00:15:43,016
Min-woo
143
00:15:45,495 --> 00:15:47,122
Did you spend
the night here?
144
00:15:53,103 --> 00:15:55,094
You didn't show up
at the ceremony
145
00:15:55,305 --> 00:15:57,398
Hae-won was
so worried
146
00:16:02,545 --> 00:16:05,639
Everyone's been
so worried
147
00:16:05,749 --> 00:16:07,808
How can you just
sit and relax?
148
00:16:10,020 --> 00:16:11,385
Yoo Min-woo!
149
00:16:11,488 --> 00:16:13,217
Is this the Min-woo
I know?
150
00:16:13,456 --> 00:16:15,356
Are you this irresponsible?
151
00:16:16,393 --> 00:16:19,590
You know what Hae-won
went through to be with you
152
00:16:19,663 --> 00:16:21,392
That's enough!
153
00:16:22,766 --> 00:16:24,256
Please stop
154
00:16:24,634 --> 00:16:26,499
I have no choice
155
00:16:26,970 --> 00:16:28,835
If I go to her,
156
00:16:29,773 --> 00:16:33,903
she'll end up getting really hurt
157
00:16:36,146 --> 00:16:38,478
I'm going crazy too
158
00:16:40,383 --> 00:16:44,251
Min-woo, what happened?
159
00:16:50,160 --> 00:16:57,794
They said that Un-hae is still
alive inside Hae-won's heart
160
00:16:58,268 --> 00:17:01,999
What? Say it again
161
00:17:02,105 --> 00:17:03,936
Did you just say Un-hae?
162
00:17:07,510 --> 00:17:10,172
Un-hae donated her heart
163
00:17:12,182 --> 00:17:14,241
And her heart
164
00:17:17,520 --> 00:17:19,750
Her heart
165
00:17:23,293 --> 00:17:27,286
So you're saying that
Hae-won had a transplant
166
00:17:27,530 --> 00:17:31,489
And the heart she got
came from Un-hae?
167
00:17:36,172 --> 00:17:39,801
It's hard to believe,
but it's the truth
168
00:17:52,088 --> 00:17:54,579
That's why it was
Hae-won that you were
169
00:17:54,991 --> 00:17:58,449
finally able to open up
to after all this time?
170
00:18:03,933 --> 00:18:09,030
I want to deny it,
but that must be the case
171
00:18:10,173 --> 00:18:15,839
I must've seen
Un-hae in Hae-won
172
00:18:18,148 --> 00:18:20,309
And it shouldn't
be like that
173
00:18:22,152 --> 00:18:31,151
I shouldn't see
Un-hae in Hae-won
174
00:18:32,262 --> 00:18:35,891
That wouldn't be
fair to Hae-won
175
00:18:40,904 --> 00:18:44,169
How can two hearts
recognize each other?
176
00:18:45,108 --> 00:18:47,474
Is this what
they call fate?
177
00:18:50,413 --> 00:18:52,142
Dae-poong
178
00:18:55,218 --> 00:19:00,087
Being able to recognize
a transplanted heart's original owner
179
00:19:00,323 --> 00:19:03,292
That doesn't even
make sense, does it?
180
00:19:03,860 --> 00:19:06,294
That can't be possible
181
00:19:06,629 --> 00:19:11,965
A heart is only
a biological organ after all
182
00:19:13,403 --> 00:19:15,803
That can't be possible
183
00:19:17,307 --> 00:19:19,366
I love Hae-won
184
00:19:21,211 --> 00:19:23,873
Right?
185
00:19:25,849 --> 00:19:27,817
That can't be possible
186
00:19:33,857 --> 00:19:35,552
I'm leaving now
187
00:19:35,859 --> 00:19:38,157
Min-woo,
where are you going?
188
00:19:40,930 --> 00:19:43,455
There's no medical
explanation
189
00:19:43,666 --> 00:19:45,463
But after a heart transplant,
190
00:19:45,668 --> 00:19:52,540
some patients start liking
foods they didn't like before
191
00:19:52,675 --> 00:19:57,408
Often, we've even seen
personality changes
192
00:19:58,815 --> 00:20:02,546
But a transplant doesn't
change a person's identity
193
00:20:02,852 --> 00:20:05,286
It doesn't change
a person's emotions, does it?
194
00:20:05,788 --> 00:20:07,585
I must be mistaken, right?
195
00:20:09,192 --> 00:20:14,095
I can't give you
a definitive answer on that
196
00:20:14,998 --> 00:20:18,263
I think that's something
197
00:20:18,768 --> 00:20:21,168
you'll have to figure out
for yourselves
198
00:20:34,217 --> 00:20:37,482
I've developed a more cheerful
personality since the transplant
199
00:20:38,555 --> 00:20:41,786
I think the donor
must've been a cheerful person
200
00:20:43,126 --> 00:20:47,893
Did you just feel
my heart beat?
201
00:20:48,698 --> 00:20:53,965
It feels like someone else
is living inside my heart
202
00:20:56,439 --> 00:21:04,073
My heart keeps
recognizing someone
203
00:21:21,864 --> 00:21:23,627
Un-hae's dead
204
00:21:23,733 --> 00:21:25,792
There's no connection
between you and Un-hae
205
00:21:37,013 --> 00:21:38,480
Hae-won
206
00:21:39,182 --> 00:21:41,082
Where are you going?
207
00:21:49,826 --> 00:21:51,623
Dae-poong
208
00:21:53,596 --> 00:21:55,120
Hae-won
209
00:21:56,065 --> 00:21:58,659
Have you heard
from Min-woo?
210
00:21:58,901 --> 00:22:04,032
He actually spent
the night here
211
00:22:04,540 --> 00:22:05,871
Pardon?
212
00:22:06,542 --> 00:22:10,205
We got this new project
213
00:22:10,313 --> 00:22:13,680
He had to work on that.
That's why he couldn't make it
214
00:22:13,783 --> 00:22:15,614
Where is he now?
215
00:22:15,885 --> 00:22:18,251
At the construction site
216
00:22:18,488 --> 00:22:20,956
Where is it? Please tell me.
I have to go there
217
00:22:21,090 --> 00:22:23,320
Calm down
218
00:22:23,393 --> 00:22:25,623
Have some tea
219
00:22:25,695 --> 00:22:27,754
Min-woo should call soon
220
00:22:29,666 --> 00:22:31,190
Okay
221
00:22:31,834 --> 00:22:34,234
As long as he's okay
222
00:22:36,339 --> 00:22:40,537
I wanted to ask you something,
Dae-poong
223
00:22:44,681 --> 00:22:46,080
Here you go
224
00:22:46,149 --> 00:22:47,582
Thank you
225
00:22:52,622 --> 00:22:56,581
You and Min-woo went
to the same college
226
00:22:57,060 --> 00:22:59,119
So you must know
a lot about Un-hae
227
00:23:01,230 --> 00:23:02,663
Un-hae?
228
00:23:03,132 --> 00:23:05,726
Well, yes
229
00:23:07,103 --> 00:23:09,799
What was she like?
230
00:23:10,840 --> 00:23:14,298
I heard she was
a lot like me
231
00:23:15,311 --> 00:23:17,245
Not at all
232
00:23:17,513 --> 00:23:20,004
You're much prettier
233
00:23:22,719 --> 00:23:28,817
Do you have any pictures of
Min-woo and Un-hae together?
234
00:23:29,325 --> 00:23:31,156
Can I see them?
235
00:23:31,260 --> 00:23:33,319
I'm curious what
she looks like
236
00:23:34,030 --> 00:23:35,395
Photos?
237
00:23:35,565 --> 00:23:38,625
It's been so long
238
00:23:40,603 --> 00:23:43,731
I'll have to ask
Min-woo later
239
00:23:44,540 --> 00:23:51,241
Min-woo burned all his
old photos of Un-hae
240
00:23:51,914 --> 00:23:55,406
He did it all for you
241
00:23:57,086 --> 00:24:02,854
I'm sure she'll never be erased
from his memories though
242
00:24:04,427 --> 00:24:10,457
That makes me all the
more curious about her
243
00:24:14,203 --> 00:24:20,039
I think it hurts him when
I ask about Un-hae though
244
00:24:22,545 --> 00:24:25,378
It's all in the past though
245
00:24:26,616 --> 00:24:32,077
Un-hae and Hae-won
even our names are similar
246
00:24:33,356 --> 00:24:35,790
What's her last name?
247
00:24:37,460 --> 00:24:39,621
Soh Soh Un-hae
248
00:24:40,096 --> 00:24:42,428
Soh Un-hae
249
00:24:43,666 --> 00:24:45,429
That's pretty
250
00:24:46,836 --> 00:24:50,738
Where was she from?
251
00:24:51,974 --> 00:24:54,875
Well, Bo...
252
00:24:56,479 --> 00:25:00,176
What's the use?
She's already gone
253
00:25:49,832 --> 00:25:52,630
I'm so relieved
you're okay
254
00:25:53,569 --> 00:25:56,800
I thought maybe
something happened
255
00:26:01,811 --> 00:26:03,972
How can you be
so foolishly nice?
256
00:26:05,681 --> 00:26:08,115
You should be
getting angry at me
257
00:26:08,284 --> 00:26:12,084
I stood you up
at the pledge ceremony
258
00:26:12,188 --> 00:26:14,053
You were upset
259
00:26:17,526 --> 00:26:21,189
Yes, to be honest,
I was upset
260
00:26:22,965 --> 00:26:26,958
But I thought maybe something
might have happened to you
261
00:26:28,237 --> 00:26:31,400
And then I was just
grateful you were okay
262
00:26:34,810 --> 00:26:37,540
How can you be so nice?
263
00:26:38,881 --> 00:26:40,872
And so selfless?
264
00:26:47,523 --> 00:26:51,152
You said Un-hae
could be selfish
265
00:26:54,196 --> 00:26:58,360
You said we were
different in that regard
266
00:27:06,943 --> 00:27:09,275
Why aren't you asking
me why I wasn't there?
267
00:27:13,182 --> 00:27:17,812
There must've been
a good reason
268
00:27:22,291 --> 00:27:25,419
I think I may
have an idea
269
00:27:28,497 --> 00:27:30,089
Hae-won
270
00:27:31,167 --> 00:27:36,195
You've been acting strange
since Un-hae's memorial day
271
00:27:37,139 --> 00:27:41,098
It wasn't like you to
miss my second birthday
272
00:27:41,711 --> 00:27:44,111
And you were acting strange
on the university campus too
273
00:27:44,313 --> 00:27:49,148
And now look what's happened
to the pledge ceremony
274
00:27:52,555 --> 00:27:54,648
I...
275
00:27:55,491 --> 00:27:57,857
I want to tell
you the truth
276
00:28:03,299 --> 00:28:05,597
Lately, I...
277
00:28:06,736 --> 00:28:09,967
I've had a lot of
internal turmoil
278
00:28:15,344 --> 00:28:18,245
Something that
I thought was gone
279
00:28:22,618 --> 00:28:25,052
is haunting me now
280
00:28:29,959 --> 00:28:33,861
So that was it after all
281
00:28:39,802 --> 00:28:43,101
And throughout this
internal turmoil
282
00:28:47,810 --> 00:28:50,074
I've treated you so badly
283
00:28:53,749 --> 00:28:55,649
Min-woo
284
00:28:56,318 --> 00:28:58,252
I'm all right
285
00:28:58,654 --> 00:29:00,918
Your painful
memories of Un-hae
286
00:29:01,357 --> 00:29:03,882
We can share
the pain together
287
00:29:04,794 --> 00:29:06,455
No
288
00:29:13,269 --> 00:29:15,499
It's something
I have to do alone
289
00:29:24,380 --> 00:29:26,211
I can't
290
00:29:29,418 --> 00:29:31,818
I can't see you anymore
291
00:29:42,431 --> 00:29:44,023
So...
292
00:29:46,869 --> 00:29:48,962
This is goodbye?
293
00:29:58,214 --> 00:29:59,579
I'm sorry
294
00:31:18,394 --> 00:31:19,793
Hae-won
295
00:31:20,196 --> 00:31:22,221
You look so weak
296
00:31:23,032 --> 00:31:25,091
Did you meet Min-woo?
297
00:31:27,069 --> 00:31:28,969
He wants to break up
298
00:31:31,040 --> 00:31:32,473
What?
299
00:32:35,337 --> 00:32:37,168
Hae-won
300
00:32:39,074 --> 00:32:42,168
You're sick because of Min-woo.
I should call him
301
00:32:43,379 --> 00:32:45,609
Or should I call Jung-jae?
302
00:32:45,681 --> 00:32:47,342
Hae-won
303
00:32:53,289 --> 00:32:54,654
Jung-jae
304
00:32:56,091 --> 00:32:57,956
This is Jang-mi
305
00:33:12,574 --> 00:33:14,132
Hae-won
306
00:33:14,810 --> 00:33:16,869
What are you doing here?
307
00:33:21,917 --> 00:33:25,785
Hae-won, are you sick?
308
00:33:26,622 --> 00:33:28,453
You don't look too good
309
00:33:30,025 --> 00:33:34,655
If you care about me so much,
how can you do this?
310
00:33:36,665 --> 00:33:38,565
Why are you
acting like this?
311
00:33:39,234 --> 00:33:41,168
You seem really sick
312
00:33:44,306 --> 00:33:46,467
You haven't been eating
313
00:33:48,811 --> 00:33:51,006
or taking your meds,
have you?
314
00:33:52,348 --> 00:33:54,248
Why are you doing this?
315
00:33:54,383 --> 00:33:56,180
You know whose fault it is
316
00:33:59,555 --> 00:34:01,580
After leaving me,
317
00:34:02,891 --> 00:34:07,555
I guess you've been
feeling just fine
318
00:34:10,599 --> 00:34:12,692
Hae-won, you'd
better go back
319
00:34:17,573 --> 00:34:20,041
You're so heartless
320
00:34:23,645 --> 00:34:25,476
I had no idea
321
00:34:29,351 --> 00:34:31,512
How can I be any clearer?
322
00:34:33,122 --> 00:34:35,488
I can't see you anymore
323
00:34:42,998 --> 00:34:44,693
I understand
324
00:34:47,102 --> 00:34:48,831
I just thought maybe
325
00:34:49,905 --> 00:34:53,397
Maybe you didn't mean that
326
00:34:55,477 --> 00:34:57,240
But I guess I was wrong
327
00:35:08,690 --> 00:35:10,419
You asked me why I came
328
00:35:12,327 --> 00:35:13,954
Because I missed you
329
00:35:14,830 --> 00:35:18,459
My heart kept telling me
330
00:35:50,933 --> 00:35:52,901
Where did she go?
331
00:35:53,235 --> 00:35:57,399
She was sick in bed
just a while ago
332
00:35:58,307 --> 00:36:00,366
When did she disappear?
333
00:36:01,243 --> 00:36:04,337
After I called you,
334
00:36:04,446 --> 00:36:06,880
I went out to buy some soup
335
00:36:07,049 --> 00:36:08,778
She must've left then
336
00:36:10,285 --> 00:36:14,153
I thought she'd be
bedridden for sure
337
00:36:18,927 --> 00:36:20,792
Jung-ah!
338
00:36:26,568 --> 00:36:28,331
It's just as you predicted
339
00:36:29,771 --> 00:36:34,105
I just saw the two of them
leaving with my own two eyes
340
00:36:38,747 --> 00:36:41,045
Are you just going
to do nothing?
341
00:36:43,418 --> 00:36:47,081
She was so sick that
she could hardly move
342
00:36:48,090 --> 00:36:53,790
Yet she was able
to run to Min-woo
343
00:36:55,430 --> 00:36:57,591
I guess he means
that much to her
344
00:36:58,166 --> 00:37:03,001
Jung-jae, are you this weak?
345
00:37:05,641 --> 00:37:07,666
What am I supposed to do?
346
00:37:09,678 --> 00:37:12,772
I don't know
347
00:37:15,350 --> 00:37:19,787
Is this really because
of Min-woo's first love?
348
00:37:21,189 --> 00:37:28,152
Is his first love doing
this inside Hae-won's heart?
349
00:37:44,413 --> 00:37:47,610
Did you take
your medication?
350
00:39:15,237 --> 00:39:16,932
Have some
351
00:39:17,439 --> 00:39:19,999
It's instant soup,
so it's not the best
352
00:39:20,142 --> 00:39:22,303
Have some while it's warm
353
00:39:25,414 --> 00:39:27,712
You need your strength
354
00:39:27,816 --> 00:39:32,310
Otherwise you won't be
able to do anything
355
00:39:56,812 --> 00:39:58,404
Is it good?
356
00:42:05,674 --> 00:42:08,643
You look sad from behind
357
00:43:02,330 --> 00:43:04,696
I want to see you laugh
358
00:43:06,468 --> 00:43:08,800
But I'm not good at
making people laugh
359
00:43:12,774 --> 00:43:14,765
All I do is
cause you pain
360
00:43:18,346 --> 00:43:21,042
You brighten up whenever
you see flowers
361
00:43:22,484 --> 00:43:24,315
So I brought you here
362
00:43:27,522 --> 00:43:29,114
Thank you
363
00:43:33,495 --> 00:43:37,022
Do you know why lotus
flowers grow so far apart?
364
00:43:40,468 --> 00:43:41,992
I don't know
365
00:43:43,838 --> 00:43:48,366
Unlike other flowers, lotus
flowers have a strong scent
366
00:43:50,712 --> 00:43:52,339
Plant me some lotus flowers
367
00:43:52,480 --> 00:43:54,072
Why lotus flowers?
368
00:43:54,215 --> 00:43:57,878
You can smell a lotus
flower from a mile away
369
00:44:05,160 --> 00:44:06,650
What is it?
370
00:44:08,863 --> 00:44:10,421
Nothing
371
00:44:31,453 --> 00:44:34,445
Hello? Hi, Jung-jae
372
00:44:35,824 --> 00:44:38,588
Is Hae-won home?
373
00:44:39,794 --> 00:44:44,163
No, I just fell asleep,
374
00:44:45,000 --> 00:44:47,230
but she's still not home
375
00:44:48,436 --> 00:44:50,427
I don't know where
she could be
376
00:44:51,873 --> 00:44:55,400
Her cell phone is turned off
377
00:44:57,112 --> 00:44:58,602
I see
378
00:45:40,288 --> 00:45:43,280
PARK JUNG-JAE
379
00:46:26,201 --> 00:46:27,759
What is it?
380
00:46:30,004 --> 00:46:32,234
There's writing on these trees
381
00:47:03,438 --> 00:47:05,065
Hae-won
382
00:47:07,208 --> 00:47:11,008
That necklace.
Is it yours?
383
00:47:11,546 --> 00:47:13,639
This?
384
00:47:15,283 --> 00:47:18,912
My heart donor's
father gave it to me
385
00:47:19,354 --> 00:47:24,348
He said I remind him
of his daughter
386
00:47:25,160 --> 00:47:29,563
He didn't tell her he gave it
to me, so she might be mad
387
00:47:33,334 --> 00:47:37,566
By the way,
where's your necklace?
388
00:47:41,242 --> 00:47:43,107
I took it off
389
00:47:48,283 --> 00:47:50,615
I thought I should
390
00:47:54,789 --> 00:47:57,656
Yet you want
to break up?
391
00:47:58,159 --> 00:48:02,061
You're trying so hard
to forget Un-hae
392
00:48:06,868 --> 00:48:10,929
If this is about your memories
of Un-hae, I'm okay with it
393
00:48:11,706 --> 00:48:14,766
Time will fix everything
394
00:48:15,176 --> 00:48:17,770
- I'll wait
- And if it doesn't?
395
00:48:20,415 --> 00:48:22,349
What if time doesn't
fix everything?
396
00:48:23,351 --> 00:48:25,581
Then you'll get
even more hurt
397
00:48:29,290 --> 00:48:31,656
That's still better
than breaking up
398
00:48:44,539 --> 00:48:46,234
Hae-won
399
00:48:49,744 --> 00:48:52,406
Can you love me
no matter what?
400
00:48:55,016 --> 00:48:57,280
Whatever might happen
401
00:48:58,586 --> 00:49:00,554
Can you be sure
you'll love me?
402
00:49:03,758 --> 00:49:05,419
Yes
403
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
You haven't slept
a wink either, I see
404
00:49:33,921 --> 00:49:35,252
No
405
00:49:36,157 --> 00:49:37,988
You can't reach her either?
406
00:49:39,761 --> 00:49:42,855
They're beyond help
407
00:49:44,232 --> 00:49:47,929
One of them has to be
taken out of the picture
408
00:49:50,238 --> 00:49:51,865
What are you saying?
409
00:49:52,974 --> 00:49:54,305
Jung-jae
410
00:49:56,978 --> 00:50:00,004
Why don't you marry
Hae-won and move abroad?
411
00:50:01,883 --> 00:50:03,851
You think Mother and
Father would go for that?
412
00:50:04,152 --> 00:50:05,744
I guess it'd be better
413
00:50:06,821 --> 00:50:09,847
if Min-woo and I
disappeared together
414
00:50:10,858 --> 00:50:13,190
Then Hae-won will
have no choice
415
00:50:14,195 --> 00:50:17,255
And you think Min-woo
will move abroad with you?
416
00:50:19,467 --> 00:50:21,230
I'll have to make him
417
00:50:21,703 --> 00:50:23,170
Using whatever means it takes
418
00:50:55,703 --> 00:50:57,102
Hello
419
00:51:00,541 --> 00:51:04,068
Yes, Hae-won is okay
420
00:51:06,481 --> 00:51:09,746
She left home sick
421
00:51:10,685 --> 00:51:12,983
Aren't you being selfish?
422
00:51:14,455 --> 00:51:15,979
Jung-jae
423
00:51:17,525 --> 00:51:19,516
I'm not that inconsiderate
424
00:51:20,328 --> 00:51:22,421
Maybe you don't realize this
425
00:51:22,897 --> 00:51:25,457
But when Hae-won
finds out about the heart,
426
00:51:25,666 --> 00:51:28,635
her life may be at risk
427
00:51:29,570 --> 00:51:32,971
That should concern
you as well
428
00:52:16,284 --> 00:52:18,343
When I told my classmates
429
00:52:19,220 --> 00:52:21,552
I was about to
have a transplant,
430
00:52:21,989 --> 00:52:24,924
they were worried about
this one ridiculous idea
431
00:52:26,327 --> 00:52:27,760
What was it?
432
00:52:28,329 --> 00:52:33,198
They said that love
is felt by the heart
433
00:52:34,502 --> 00:52:36,834
They asked me what I'd do
if the heart donor's lover
434
00:52:37,205 --> 00:52:40,834
recognized the heart inside
me and fell in love with me
435
00:52:48,950 --> 00:52:50,645
Are you all right?
436
00:52:52,420 --> 00:52:53,751
Yes
437
00:52:54,655 --> 00:52:57,089
All this driving has
made me a bit tired
438
00:52:57,825 --> 00:52:59,486
Let's get some rest
439
00:53:23,851 --> 00:53:25,614
For instance
440
00:53:26,621 --> 00:53:28,384
Let's say just for instance
441
00:53:29,357 --> 00:53:32,793
If what you mentioned earlier really
happened, what would you do?
442
00:53:33,961 --> 00:53:35,656
If what really happened?
443
00:53:35,963 --> 00:53:41,663
If the heart donor's
lover showed up,
444
00:53:42,470 --> 00:53:47,737
and fell in
love with you
445
00:53:48,209 --> 00:53:50,575
How would you feel?
446
00:53:51,712 --> 00:53:56,046
I've thought about it before
447
00:53:56,918 --> 00:53:58,783
I think I'd feel hurt
448
00:54:00,988 --> 00:54:02,979
Wouldn't it be only natural?
449
00:54:03,257 --> 00:54:05,350
If I thought he loved me,
450
00:54:05,493 --> 00:54:08,587
but he really loved
someone else
451
00:54:09,864 --> 00:54:11,923
I'd be hurt
452
00:54:15,469 --> 00:54:18,495
But that would
never happen to me
453
00:54:18,940 --> 00:54:21,340
My heart donor was a man
454
00:54:45,499 --> 00:54:48,093
I had fun today
455
00:54:48,269 --> 00:54:50,533
Thanks to you,
I'm feeling better
456
00:54:52,640 --> 00:54:56,201
Can I ask you something,
Hae-won?
457
00:54:57,144 --> 00:54:58,372
Yes
458
00:54:58,913 --> 00:55:04,351
You said if the heart donor's
lover fell in love with you,
459
00:55:05,620 --> 00:55:08,953
you'd feel hurt, right?
460
00:55:10,725 --> 00:55:15,458
But if you were really
in that situation,
461
00:55:18,666 --> 00:55:21,157
how do you think
the donor's lover would feel?
462
00:55:23,938 --> 00:55:29,706
Well, I would think that
person would be confused
463
00:55:30,277 --> 00:55:34,577
He probably wouldn't know whether
he was still in love with the donor
464
00:55:38,853 --> 00:55:43,984
So what do you
think he should do?
465
00:55:47,228 --> 00:55:48,957
That's a tough question
466
00:55:53,634 --> 00:55:58,435
But wouldn't he have
to follow his heart?
467
00:56:00,207 --> 00:56:03,836
The heart never lies, right?
468
00:56:13,821 --> 00:56:18,622
I once felt my heart
recognizing someone
469
00:56:21,362 --> 00:56:23,262
That was you, Min-woo
470
00:56:27,535 --> 00:56:33,132
So no matter what happens,
I'll stay by your side
471
00:56:41,782 --> 00:56:44,580
I had a great
time today. Bye
472
00:57:11,879 --> 00:57:13,369
Jung-ah
473
00:57:13,714 --> 00:57:16,239
Not happy to see me?
474
00:57:19,920 --> 00:57:22,218
Don't you know I'm trying
to make a fresh
475
00:57:22,490 --> 00:57:24,117
start with Min-woo?
476
00:57:27,461 --> 00:57:30,624
I still love Min-woo
477
00:57:32,266 --> 00:57:33,597
I know that
478
00:57:33,734 --> 00:57:36,328
But I plan to move
abroad with Min-woo
479
00:57:38,205 --> 00:57:39,638
What?
480
00:57:40,474 --> 00:57:42,101
Why do you look so startled?
481
00:57:42,409 --> 00:57:45,867
Because you still love him?
482
00:57:46,981 --> 00:57:51,145
Are you prepared to
love him no matter what?
483
00:57:53,320 --> 00:57:55,015
Yes, I am
484
00:57:55,990 --> 00:57:58,959
No, you're not prepared
485
00:58:00,995 --> 00:58:02,690
What do you mean?
486
00:58:04,231 --> 00:58:05,596
I can't tell you now
487
00:58:05,900 --> 00:58:09,097
But there's something
you don't know
488
00:58:11,505 --> 00:58:13,166
What's that?
489
00:58:13,474 --> 00:58:17,308
Everyone's been
acting so strange
490
00:58:20,581 --> 00:58:22,344
Bye now
491
00:58:27,054 --> 00:58:29,249
You don't look
so good now
492
00:58:29,490 --> 00:58:32,015
Don't forget to take
your medication
493
00:58:32,626 --> 00:58:34,218
Jung-jae's worried
494
00:58:35,529 --> 00:58:37,793
Remember what you
used to always say?
495
00:58:38,132 --> 00:58:45,698
You said you had to live
enough life for two people
496
00:58:48,008 --> 00:58:49,475
That's right
497
00:58:50,077 --> 00:58:52,978
But I think if that
woman could see you now,
498
00:58:53,080 --> 00:58:54,843
she'd be disappointed
499
00:58:57,184 --> 00:58:59,311
That woman?
500
00:59:00,921 --> 00:59:03,185
You didn't know?
501
00:59:04,925 --> 00:59:09,521
Your heart donor was a woman,
not a man
502
00:59:11,332 --> 00:59:14,199
What? Really?
503
00:59:17,238 --> 00:59:19,172
Who told you that?
504
00:59:21,075 --> 00:59:23,908
Why should that
be so important?
505
00:59:24,245 --> 00:59:29,842
The important thing is you're
alive, thanks to her heart
506
00:59:30,584 --> 00:59:32,347
Bye
507
01:00:02,850 --> 01:00:04,374
This?
508
01:00:04,585 --> 01:00:08,180
My heart donor's
father gave it to me
509
01:00:14,194 --> 01:00:16,628
My heart donor
was a woman?
510
01:00:19,266 --> 01:00:20,995
A woman?
511
01:00:59,239 --> 01:01:01,104
You remember?
512
01:01:01,275 --> 01:01:05,143
If you met the heart donor's lover,
what would you do?
513
01:01:09,383 --> 01:01:11,214
I'm here because
I need to know something
514
01:01:11,352 --> 01:01:14,583
That the donor was a woman,
not a man
515
01:01:23,697 --> 01:01:25,324
Mrs. Yoo
516
01:01:29,770 --> 01:01:33,729
I think I know
why he loves you
34593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
