Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,717 --> 00:00:05,643
Episode 8
2
00:00:41,689 --> 00:00:44,522
Hae-won!
3
00:00:49,497 --> 00:00:51,658
Hae-won, wake up!
4
00:00:53,668 --> 00:00:55,795
Hae-won!
5
00:01:30,805 --> 00:01:35,367
How can something
like this happen today?
6
00:01:35,877 --> 00:01:37,970
I hope she's okay
7
00:01:39,547 --> 00:01:41,515
It's all my fault
8
00:01:42,383 --> 00:01:44,715
I put her in
a difficult situation
9
00:01:46,688 --> 00:01:49,213
Do you think
she'll be all right?
10
00:01:52,226 --> 00:01:57,129
I bet she'll be okay
11
00:01:58,166 --> 00:02:03,263
I'm sure that
she'll be okay
12
00:02:06,274 --> 00:02:09,004
Min-woo
13
00:02:09,877 --> 00:02:11,777
Min-woo
14
00:02:11,879 --> 00:02:13,744
How's Hae-won?
15
00:02:13,848 --> 00:02:17,579
I don't know either
16
00:02:18,052 --> 00:02:20,043
What will happen to
our Hae-won?
17
00:02:20,154 --> 00:02:21,712
She'll be okay
18
00:02:21,856 --> 00:02:24,882
It can't be anything serious
19
00:02:24,959 --> 00:02:27,223
You don't know anything
20
00:02:27,395 --> 00:02:30,125
For Hae-won to even
collapse at all is a big deal
21
00:02:30,531 --> 00:02:35,491
With her condition and all...
22
00:02:36,170 --> 00:02:39,139
Condition?
She's been ill?
23
00:02:39,240 --> 00:02:43,540
She had a heart transplant
24
00:02:43,778 --> 00:02:46,508
I'm so scared
25
00:02:46,781 --> 00:02:50,080
What will happen to our Hae-won?
26
00:02:50,218 --> 00:02:53,517
What if she gets sick again?
27
00:02:54,589 --> 00:02:56,454
Jung-jae!
28
00:02:56,657 --> 00:02:58,750
- Jung-jae!
- What did the doctor say?
29
00:02:58,860 --> 00:03:00,623
Does a disease relapse again?
30
00:03:00,695 --> 00:03:02,754
They have to wait for
the test results
31
00:03:08,202 --> 00:03:10,102
You're here
32
00:03:10,338 --> 00:03:12,067
Yes
33
00:03:13,241 --> 00:03:17,302
This must be upsetting
you as well
34
00:03:19,047 --> 00:03:23,450
Has she regained
consciousness?
35
00:03:24,886 --> 00:03:28,322
She has, but she's asleep
36
00:03:28,556 --> 00:03:31,889
- Thank goodness
- I told you so
37
00:03:32,326 --> 00:03:34,385
Can we see her now?
38
00:03:34,495 --> 00:03:39,364
Not now.
Let's wait here for now.
39
00:03:43,204 --> 00:03:46,605
- So she had a heart transplant?
- Yes
40
00:03:46,774 --> 00:03:49,504
But she can run so well.
Was it a man's heart that she got?
41
00:03:49,677 --> 00:03:52,840
- You are right
- Really?
42
00:03:52,947 --> 00:03:55,939
I'm going to leave now
43
00:03:56,084 --> 00:03:58,552
Why don't you see her?
44
00:03:58,653 --> 00:04:00,951
You were so worried
45
00:04:01,055 --> 00:04:03,182
It's good that she's
regained consciousness
46
00:04:03,558 --> 00:04:05,287
Bye
47
00:04:19,240 --> 00:04:21,970
We were worried sick
48
00:04:22,110 --> 00:04:24,578
Thank goodness you're awake
49
00:04:24,946 --> 00:04:29,940
We were worried
you were relapsing
50
00:04:31,552 --> 00:04:33,349
You were?
51
00:04:38,059 --> 00:04:40,289
Looking for Jung-jae?
52
00:04:40,428 --> 00:04:42,919
He went to see the doctor
53
00:04:43,097 --> 00:04:46,828
He was even paler than
you when you collapsed
54
00:04:47,235 --> 00:04:48,759
Does he?
55
00:04:52,807 --> 00:04:54,638
Looking for someone?
56
00:04:55,610 --> 00:04:59,637
Min-woo was worried too
57
00:04:59,814 --> 00:05:02,715
He left after he heard
you regained consciousness
58
00:05:06,654 --> 00:05:08,451
I see
59
00:05:19,433 --> 00:05:23,597
She had a heart transplant
60
00:05:23,905 --> 00:05:28,001
I've been carried too many times.
I want to walk
61
00:05:28,176 --> 00:05:31,043
You don't know how lucky you are
to be able to walk on your own
62
00:05:31,145 --> 00:05:34,911
My dream has always
been to run fast
63
00:05:35,616 --> 00:05:38,949
You don't understand how happy
that makes a person feel
64
00:05:45,726 --> 00:05:49,059
Min-woo, what are
you thinking about?
65
00:05:52,733 --> 00:05:57,568
Isn't a heart transplant
pretty serious?
66
00:05:57,905 --> 00:05:59,805
It is
67
00:06:00,541 --> 00:06:04,033
Hae-won's gone
through a lot
68
00:06:04,245 --> 00:06:07,942
I'm sure it was
hard for her
69
00:06:10,384 --> 00:06:12,215
It must've been so painful
70
00:06:12,353 --> 00:06:17,814
I'm sure. People can
lose their lives
71
00:06:19,827 --> 00:06:23,593
Thank goodness she got
a transplant at least
72
00:06:23,731 --> 00:06:27,326
I hear that so many
people have to wait
73
00:06:30,271 --> 00:06:35,641
We should be thankful
to the person
74
00:06:37,778 --> 00:06:40,542
who donated their heart
75
00:06:49,457 --> 00:06:51,254
Is it because of me?
76
00:06:53,127 --> 00:06:55,960
You aren't sick because
you love me, right?
77
00:06:56,530 --> 00:06:59,090
I didn't cause this, did I?
78
00:07:08,209 --> 00:07:11,110
There doesn't seem to be
anything wrong with the heart
79
00:07:11,212 --> 00:07:15,672
I recommend that she get
a few days' rest though
80
00:07:17,385 --> 00:07:19,114
Thank you, Doctor
81
00:07:19,654 --> 00:07:25,217
Has she been going through
some emotional stress lately?
82
00:07:25,726 --> 00:07:27,023
Pardon?
83
00:07:27,128 --> 00:07:30,655
This must've been
caused by stress
84
00:07:31,532 --> 00:07:34,365
Her stress level
is very high
85
00:07:40,107 --> 00:07:42,803
All the work and
the engagement
86
00:07:42,910 --> 00:07:45,879
must've taken
a toll on Hae-won
87
00:07:46,480 --> 00:07:49,449
Maybe we rushed things
88
00:07:49,517 --> 00:07:51,712
It's all my fault
89
00:07:51,852 --> 00:07:56,585
We should take Hae-won
back to Seoul
90
00:07:57,425 --> 00:08:01,828
I don't think we should
leave her alone here
91
00:08:02,196 --> 00:08:04,255
What would you like to do?
92
00:08:04,632 --> 00:08:06,930
I'll take care of her
93
00:08:08,002 --> 00:08:11,870
I'm sure she'd rather have
you by her side than us
94
00:08:12,306 --> 00:08:14,103
Take good care of her
95
00:08:14,575 --> 00:08:16,099
Yes, Father
96
00:08:16,243 --> 00:08:19,144
- Let's go
- Okay
97
00:08:19,347 --> 00:08:21,281
Please take care
98
00:08:21,716 --> 00:08:25,516
It isn't the same
without Hae-won around
99
00:08:26,587 --> 00:08:29,420
What brings you here, Min-woo?
100
00:08:29,490 --> 00:08:31,014
Well...
101
00:08:31,859 --> 00:08:35,920
There's that design
meeting today
102
00:08:36,030 --> 00:08:40,592
But since Hae-won's
been sick, I'm not...
103
00:08:40,701 --> 00:08:42,965
How is Hae-won?
104
00:08:43,037 --> 00:08:47,269
Thankfully,
nothing's wrong with her
105
00:08:55,282 --> 00:08:57,011
Did you need
some flowers?
106
00:08:57,752 --> 00:09:01,654
- Min-woo, here you are
- Jung-ah!
107
00:09:01,756 --> 00:09:04,691
Jung-ah, how's Hae-won?
108
00:09:04,792 --> 00:09:07,818
My brother's been taking
really good care of her
109
00:09:08,329 --> 00:09:10,991
Could you make me
a bouquet of calla lilies?
110
00:09:11,098 --> 00:09:13,498
Okay. For Hae-won?
111
00:09:13,534 --> 00:09:18,130
Yes, it's time she got
some flowers for once
112
00:09:18,239 --> 00:09:20,002
You are right
113
00:09:21,008 --> 00:09:23,169
Min-woo, you wanted
those flowers?
114
00:09:23,444 --> 00:09:25,605
Were you getting
them for me?
115
00:09:25,846 --> 00:09:28,974
Let's just take these
to the hospital
116
00:09:30,818 --> 00:09:33,116
No, I'm okay
117
00:09:47,568 --> 00:09:49,502
Come on
118
00:09:49,570 --> 00:09:52,232
- Where are we going?
- Somewhere nice
119
00:09:52,339 --> 00:09:54,136
Where?
120
00:09:54,208 --> 00:09:56,506
We still have to eat
121
00:09:56,610 --> 00:09:58,578
It won't even
take ten minutes
122
00:09:58,746 --> 00:10:00,680
Come on. Let's go
123
00:10:00,748 --> 00:10:03,478
Okay, give me a minute.
Let me get my phone
124
00:10:57,338 --> 00:11:00,136
Hae-won, you're very sick
125
00:11:03,878 --> 00:11:07,041
I had no idea you
were this ill
126
00:11:10,851 --> 00:11:13,843
That's why you said
running makes you happy
127
00:11:51,792 --> 00:11:54,090
Hae-won, get up
128
00:11:54,562 --> 00:12:00,990
And run as far
as you want
129
00:12:02,369 --> 00:12:04,701
And never let go of
the hand of the one you love
130
00:12:06,574 --> 00:12:08,974
Run to any place
in this world
131
00:13:10,938 --> 00:13:12,872
Who are you?
132
00:13:13,107 --> 00:13:15,803
Who could you be?
133
00:13:16,677 --> 00:13:19,168
Get up, Hae-won
134
00:13:19,380 --> 00:13:21,678
You won't be sick anymore
135
00:13:22,249 --> 00:13:26,413
Get up and run down
every path in this world
136
00:13:55,049 --> 00:13:56,846
Hae-won!
137
00:13:58,218 --> 00:14:00,015
Are you awake now?
138
00:14:01,689 --> 00:14:03,281
Jung-jae
139
00:14:03,991 --> 00:14:07,449
You slept for so long
140
00:14:08,829 --> 00:14:10,797
Was that you?
141
00:14:11,065 --> 00:14:13,033
Was that you who
was holding my hand?
142
00:14:13,934 --> 00:14:18,234
The one who told me I
wouldn't be sick anymore?
143
00:14:18,906 --> 00:14:22,069
The one who told me to
run down every path?
144
00:14:22,443 --> 00:14:24,070
Was that you?
145
00:14:26,046 --> 00:14:28,310
What are you talking about?
146
00:14:32,286 --> 00:14:34,186
I guess it wasn't you.
147
00:14:37,658 --> 00:14:42,186
You look so tired
148
00:14:43,664 --> 00:14:47,361
Silly, I've been so worried
149
00:14:48,936 --> 00:14:50,597
I know
150
00:14:52,206 --> 00:14:54,071
And our engagement?
151
00:14:54,174 --> 00:14:56,574
That's not important
152
00:14:56,710 --> 00:14:58,837
Your health comes first
153
00:14:59,580 --> 00:15:01,844
You have to get better
154
00:15:03,650 --> 00:15:05,413
Thank you, Jung-jae
155
00:15:40,187 --> 00:15:42,280
Hae-won, get up
156
00:15:42,656 --> 00:15:45,682
And run as far as you want
157
00:15:45,893 --> 00:15:48,418
And never let go of
the hand of the one you love
158
00:15:48,529 --> 00:15:50,588
Run to any place
in this world
159
00:16:00,607 --> 00:16:03,303
What a strange dream
160
00:16:05,746 --> 00:16:09,182
Who was that man?
161
00:16:13,320 --> 00:16:15,151
Hey, you're up
162
00:16:15,389 --> 00:16:18,449
You've been here all
since yesterday, right?
163
00:16:18,892 --> 00:16:20,621
Of course
164
00:16:20,694 --> 00:16:22,594
You spent the
night here, right?
165
00:16:23,063 --> 00:16:25,361
Who else would?
166
00:16:25,532 --> 00:16:27,796
Jung-ah sleeps
way too much
167
00:16:28,135 --> 00:16:30,035
So it was you
168
00:16:31,371 --> 00:16:35,808
I was holding your hand
at a lake and it felt so nice
169
00:16:39,813 --> 00:16:42,179
Jung-jae, I want to
be released tomorrow
170
00:16:43,250 --> 00:16:44,979
No
171
00:16:45,719 --> 00:16:48,984
The doctor wants to observe
you for a few days
172
00:16:50,090 --> 00:16:53,856
I'm really fine
173
00:16:53,961 --> 00:16:56,122
This is so strange
174
00:16:56,196 --> 00:16:59,632
Her blood pressure,
body temperature
175
00:16:59,933 --> 00:17:02,060
and heart rate are all normal
176
00:17:02,569 --> 00:17:07,666
We were planning more tests,
but everything is normal
177
00:17:08,942 --> 00:17:10,432
Really?
178
00:17:11,111 --> 00:17:14,945
Her stress level was
very high yesterday,
179
00:17:15,215 --> 00:17:17,445
but it's normal now
180
00:17:18,452 --> 00:17:21,512
She can go
home tomorrow
181
00:17:25,192 --> 00:17:28,127
Sometimes meeting the right
person can do wonders
182
00:17:28,195 --> 00:17:33,690
that science can't explain
183
00:17:34,101 --> 00:17:38,037
We haven't given her any
medication, so she must've met
184
00:17:38,138 --> 00:17:42,734
someone special or
had a joyful experience
185
00:17:57,291 --> 00:17:59,316
I was going to pack those
186
00:17:59,426 --> 00:18:01,291
I already packed them
187
00:18:13,607 --> 00:18:15,336
Are you really okay?
188
00:18:16,243 --> 00:18:19,041
Yes, I'm just fine now
189
00:18:19,947 --> 00:18:21,608
I'm sorry
190
00:18:22,783 --> 00:18:24,808
Why are you apologizing?
191
00:18:25,018 --> 00:18:27,077
I think I made you sick
192
00:18:27,187 --> 00:18:30,918
I was just doing too much
193
00:18:31,758 --> 00:18:33,453
Promise me
194
00:18:34,628 --> 00:18:36,220
What?
195
00:18:36,763 --> 00:18:40,062
That you won't
be sick again
196
00:18:41,802 --> 00:18:46,671
Are you worried something
bad will happen to me?
197
00:18:48,241 --> 00:18:49,902
I won't let you go
198
00:18:50,410 --> 00:18:51,775
Ever
199
00:18:53,447 --> 00:18:57,474
Are you picking
a fight with my heart?
200
00:18:59,553 --> 00:19:01,043
Yes
201
00:19:01,521 --> 00:19:03,421
Whether it's heart
disease or another guy,
202
00:19:04,157 --> 00:19:07,718
I'll fight to keep you,
and I'll win
203
00:19:08,161 --> 00:19:10,891
You're such a tough guy
204
00:19:18,472 --> 00:19:22,602
Jung-jae, don't worry
205
00:19:23,610 --> 00:19:27,671
To be honest,
I was under a lot of stress
206
00:19:28,448 --> 00:19:32,441
But you told me to come back
and not be sick anymore
207
00:19:32,586 --> 00:19:37,080
To hold your hand and to run
down every path on earth
208
00:19:37,324 --> 00:19:41,624
You said those things
as you held me
209
00:19:50,404 --> 00:19:52,031
Hae-won!
210
00:19:52,539 --> 00:19:55,235
Congratulations!
211
00:19:55,308 --> 00:19:57,742
Is it okay for you to leave
the hospital this soon?
212
00:19:57,778 --> 00:20:00,440
She may look weak,
but she's got one tough heart
213
00:20:00,514 --> 00:20:05,144
Do you know how
worried Jung-jae was?
214
00:20:05,252 --> 00:20:08,312
- Don't get sick again
- Okay
215
00:20:08,388 --> 00:20:11,880
I nearly had a heart
attack at the engagement
216
00:20:12,459 --> 00:20:15,223
Thank you all for helping
with the engagement ceremony
217
00:20:15,362 --> 00:20:17,296
Allow me to treat
you all to dinner
218
00:20:18,899 --> 00:20:20,924
All right!
219
00:20:21,034 --> 00:20:22,865
But where's Min-woo?
220
00:20:23,103 --> 00:20:25,833
I wonder...
221
00:20:25,939 --> 00:20:28,305
Give him a call
222
00:20:34,881 --> 00:20:36,872
Is this Jung-jae's?
223
00:20:42,122 --> 00:20:43,817
Let me do that for you
224
00:20:44,758 --> 00:20:47,022
Don't you get sick again
225
00:20:47,260 --> 00:20:50,923
Imagine how hard
it is on your friends
226
00:20:51,465 --> 00:20:54,059
It must've been
so hard on Jung-jae
227
00:20:54,167 --> 00:20:59,935
His face is so gaunt compared
to the engagement day
228
00:21:01,374 --> 00:21:03,740
I wonder why my heart
acted up again
229
00:21:03,810 --> 00:21:06,574
You've been going
through a lot lately
230
00:21:06,680 --> 00:21:08,545
And then the engagement
on top of it all...
231
00:21:08,648 --> 00:21:13,051
I hear that women get so stressed
during engagements and weddings
232
00:21:13,987 --> 00:21:16,421
Are you really okay?
233
00:21:16,957 --> 00:21:18,219
What do you mean?
234
00:21:18,291 --> 00:21:20,725
Your engagement
didn't go through
235
00:21:20,794 --> 00:21:23,456
You must be upset
236
00:21:25,031 --> 00:21:27,124
That's right
237
00:21:28,702 --> 00:21:30,897
That was my engagement
238
00:21:31,037 --> 00:21:34,632
If you hadn't collapsed,
239
00:21:34,708 --> 00:21:39,372
you'd be an official bride-to-be
240
00:21:41,915 --> 00:21:44,577
I was on the verge
of getting engaged
241
00:21:45,719 --> 00:21:47,687
Listen to you...
242
00:21:50,657 --> 00:21:53,125
Min-woo, why
aren't you coming?
243
00:21:53,493 --> 00:21:57,953
He must be feeling
down again
244
00:21:58,064 --> 00:22:00,999
His only hobby
these days is running
245
00:22:01,868 --> 00:22:04,029
Everyone's here
246
00:22:04,504 --> 00:22:06,938
Aren't you going to come
celebrate Hae-won's recovery?
247
00:22:09,009 --> 00:22:11,239
Even if you're busy,
you still have to eat
248
00:22:11,344 --> 00:22:12,777
Give me the phone
249
00:22:16,383 --> 00:22:18,112
Hello, this is Jung-jae
250
00:22:18,718 --> 00:22:20,276
Hello
251
00:22:20,320 --> 00:22:21,582
Come join us
252
00:22:21,721 --> 00:22:25,487
I want to thank everyone who
helped with the engagement
253
00:22:25,792 --> 00:22:27,692
We're also celebrating
Hae-won's recovery
254
00:22:35,669 --> 00:22:37,534
Welcome, Min-woo
255
00:22:37,637 --> 00:22:40,435
We've already ordered
256
00:22:54,020 --> 00:22:56,079
I know you attended
the ceremony,
257
00:22:56,223 --> 00:22:58,088
but things didn't work out
258
00:23:00,460 --> 00:23:02,724
Congratulations on your recovery
259
00:23:04,965 --> 00:23:06,432
Thank you
260
00:23:06,566 --> 00:23:09,694
Let's toast
261
00:23:09,803 --> 00:23:14,103
With water?
You're always toasting
262
00:23:14,241 --> 00:23:18,507
By the way, are we celebrating
Hae-won's recovery
263
00:23:18,612 --> 00:23:21,843
or comforting them for having
to delay their engagement?
264
00:23:22,048 --> 00:23:23,640
You've got a point
265
00:23:23,783 --> 00:23:27,844
You must be disappointed that
the engagement's been delayed
266
00:23:29,522 --> 00:23:31,922
The engagement's
not so important
267
00:23:32,192 --> 00:23:35,252
Isn't the emotional
commitment more important?
268
00:23:36,596 --> 00:23:38,086
You're absolutely right
269
00:23:38,231 --> 00:23:41,394
The heart-to-heart emotional
commitment is what's important
270
00:23:42,569 --> 00:23:46,471
I'm sorry
I couldn't visit you
271
00:23:46,606 --> 00:23:50,098
one more time
in the hospital
272
00:23:50,277 --> 00:23:52,939
It's okay.
I wasn't there long
273
00:23:53,280 --> 00:23:58,616
We were all so shocked that
we immediately ran to your side
274
00:23:58,785 --> 00:24:00,650
I bet Min-woo was
the most shocked
275
00:24:00,754 --> 00:24:03,086
- Once he...
- Dae-poong
276
00:24:03,823 --> 00:24:07,088
Okay, no need to
talk about the past
277
00:24:08,128 --> 00:24:11,996
Yes, Min-woo was
so worried too
278
00:24:13,300 --> 00:24:14,927
Were you?
279
00:24:15,468 --> 00:24:17,197
Thank you
280
00:24:18,071 --> 00:24:19,800
Thank you
281
00:24:20,507 --> 00:24:22,099
Not at all
282
00:24:22,275 --> 00:24:25,540
Min-woo and I were
going to visit today,
283
00:24:25,612 --> 00:24:28,410
but it's better that you
got out of the hospital early
284
00:24:35,755 --> 00:24:37,985
You must've
been so worried
285
00:24:39,492 --> 00:24:42,120
But thanks to your concern...
286
00:25:23,403 --> 00:25:25,132
Were you very sick?
287
00:25:32,479 --> 00:25:35,573
How can you go
288
00:25:35,648 --> 00:25:38,583
from such a pretty dress
to a hospital gown?
289
00:25:40,053 --> 00:25:43,079
Did you visit me
in the hospital?
290
00:25:48,194 --> 00:25:49,889
No...
291
00:25:52,465 --> 00:25:54,797
I'm sorry I couldn't come
292
00:26:37,444 --> 00:26:42,279
Now each team has to
concentrate on its specialty
293
00:26:42,482 --> 00:26:44,450
Let's work as
quickly as possible
294
00:26:44,551 --> 00:26:46,416
without compromising
other aspects
295
00:26:46,486 --> 00:26:48,078
Okay
296
00:26:48,154 --> 00:26:50,281
Meeting adjourned
297
00:26:50,390 --> 00:26:52,290
Thank you
298
00:26:53,560 --> 00:26:57,121
Have you thought about
a flower basket decoration?
299
00:26:57,230 --> 00:26:59,562
- Of course
- Can you drop by our office?
300
00:27:02,669 --> 00:27:04,159
Min-woo
301
00:27:06,306 --> 00:27:09,503
I hear you've been
running lately
302
00:27:09,976 --> 00:27:11,910
Oh, it is...
303
00:27:12,045 --> 00:27:14,240
Let's meet up at
the gym one of these days
304
00:27:15,682 --> 00:27:18,310
I don't like running
on treadmills
305
00:27:19,285 --> 00:27:21,810
We're so different
306
00:27:23,223 --> 00:27:25,487
One thing we do
have in common is...
307
00:27:27,727 --> 00:27:29,786
We love the same woman,
don't we?
308
00:27:31,464 --> 00:27:32,954
Never mind
309
00:27:35,535 --> 00:27:37,799
Could I be excused?
310
00:27:38,204 --> 00:27:40,934
Let's go running some time
311
00:27:42,675 --> 00:27:44,575
Sounds good
312
00:28:01,060 --> 00:28:02,721
Where does it go?
313
00:28:02,862 --> 00:28:04,261
Here
314
00:28:07,934 --> 00:28:10,061
You shouldn't be
exerting yourself yet
315
00:28:10,169 --> 00:28:12,137
I'm okay
316
00:28:16,509 --> 00:28:18,739
Thanks for finding
the necklace
317
00:28:19,746 --> 00:28:22,010
I didn't find it
318
00:28:23,550 --> 00:28:26,041
Oh yeah. We said we'd pretend
that Jung-ah found it
319
00:28:26,686 --> 00:28:28,313
I'm sorry
320
00:28:29,122 --> 00:28:30,987
Did it affect you
that much when I said
321
00:28:31,090 --> 00:28:33,820
I'd never let go of the person
who found my necklace?
322
00:28:33,960 --> 00:28:36,155
To the point that you'd
collapse at your engagement?
323
00:28:36,763 --> 00:28:39,664
No...
324
00:28:42,635 --> 00:28:44,262
I'll promise you
325
00:28:44,737 --> 00:28:46,728
I'll pretend Jung-ah found it
326
00:28:51,044 --> 00:28:53,342
When you were sick,
327
00:28:55,148 --> 00:28:57,343
my heart was aching as well
328
00:29:00,520 --> 00:29:02,886
I know it's been
hard on you
329
00:29:04,090 --> 00:29:05,557
Pardon?
330
00:29:06,259 --> 00:29:08,853
Your heart controls
your emotions
331
00:29:09,596 --> 00:29:12,292
I heard about
your transplant
332
00:29:19,872 --> 00:29:24,206
Jung-jae being by your side
must've made it easier
333
00:29:24,711 --> 00:29:26,372
Right?
334
00:29:28,381 --> 00:29:30,042
You're very lucky
335
00:29:34,187 --> 00:29:36,280
You guys are here too
336
00:29:37,857 --> 00:29:39,916
We'll join you
337
00:29:41,694 --> 00:29:43,958
Let's join them, Min-woo
338
00:29:55,341 --> 00:29:58,572
I wanted to drink
tonight anyway
339
00:29:58,711 --> 00:30:01,202
Hae-won can't drink,
340
00:30:01,347 --> 00:30:03,474
so I needed a drinking partner
341
00:30:05,485 --> 00:30:07,953
You've had a lot to drink,
Jung-jae
342
00:30:08,121 --> 00:30:10,214
Does that mean you're
feeling good or bad?
343
00:30:11,224 --> 00:30:12,816
I'm not sure
344
00:30:13,693 --> 00:30:17,254
I need to use the restroom
345
00:30:24,437 --> 00:30:28,271
Min-woo, what type of
women do you like?
346
00:30:31,110 --> 00:30:35,638
I already know you think of
Jung-ah as a sister
347
00:30:36,315 --> 00:30:38,476
Could Hae-won be your type?
348
00:30:42,922 --> 00:30:44,389
Jung-jae
349
00:30:44,490 --> 00:30:50,520
Hae-won was so popular
on our college campus
350
00:30:51,397 --> 00:30:57,199
But I was always
by her side
351
00:31:02,608 --> 00:31:04,701
Maybe you've had
too much to drink
352
00:31:05,645 --> 00:31:10,639
I never quit
in the middle of a game
353
00:31:13,119 --> 00:31:16,748
I play till I win
354
00:31:17,757 --> 00:31:20,851
Whether it's love or work
355
00:31:44,183 --> 00:31:47,812
Jung-jae's a little
scary when he's drunk
356
00:31:48,421 --> 00:31:50,787
Could you walk
him to his room?
357
00:31:51,390 --> 00:31:52,914
Okay
358
00:32:00,833 --> 00:32:02,300
Are you okay?
359
00:32:08,808 --> 00:32:10,002
I'm leaving
360
00:32:10,076 --> 00:32:14,604
Walk me to my room too
361
00:32:19,018 --> 00:32:23,921
Why won't you join
me for some tea?
362
00:32:24,390 --> 00:32:25,755
Get some sleep
363
00:32:25,858 --> 00:32:27,257
Okay
364
00:32:27,393 --> 00:32:29,156
- Bye
- Bye
365
00:32:54,086 --> 00:32:57,613
You're upset tonight, aren't you?
366
00:32:57,857 --> 00:32:59,222
Yes
367
00:33:01,561 --> 00:33:04,029
So you said you love
Schubert, right?
368
00:33:08,134 --> 00:33:11,228
I love you
369
00:33:12,405 --> 00:33:14,168
You who loves Schubert
370
00:33:22,448 --> 00:33:24,382
And...
371
00:33:26,619 --> 00:33:31,579
Even if you happen to love
someone you shouldn't,
372
00:33:33,993 --> 00:33:35,961
I still love you
373
00:34:48,434 --> 00:34:50,061
Are you okay?
374
00:34:51,003 --> 00:34:52,766
No
375
00:34:53,806 --> 00:34:56,104
Something's wrong with me
376
00:34:56,275 --> 00:34:58,334
Jung-jae's been
acting strange
377
00:34:58,744 --> 00:35:00,609
I think it's because of me
378
00:35:01,547 --> 00:35:03,742
It's the first time
I've seen him like this
379
00:35:05,685 --> 00:35:10,179
Yet I still can't
control my own feelings
380
00:35:52,365 --> 00:35:54,833
I think I was meant
to run on treadmills
381
00:35:55,668 --> 00:35:57,693
It's so much
nicer outdoors
382
00:36:04,844 --> 00:36:06,778
I lose today's round
383
00:36:10,850 --> 00:36:13,410
You said you always win
whether it's work or love
384
00:36:16,022 --> 00:36:18,183
I guess you do
lose at times
385
00:36:20,893 --> 00:36:23,521
But winning isn't
always for the best
386
00:36:24,030 --> 00:36:28,626
There's a logic to
winning and losing
387
00:36:29,335 --> 00:36:31,428
Sometimes a person loses...
388
00:36:33,973 --> 00:36:36,567
because that's
just the way it is
389
00:36:59,165 --> 00:37:01,895
Mr. Park is on
a business trip to Seoul
390
00:37:13,646 --> 00:37:15,477
You're here?
391
00:37:15,581 --> 00:37:18,243
I thought you'd still
be at the office
392
00:37:18,384 --> 00:37:20,511
Jung-jae went on
a business trip
393
00:37:20,986 --> 00:37:23,386
It's not like it's his first
time on a business trip
394
00:37:23,689 --> 00:37:26,249
He's never left like this
395
00:37:26,459 --> 00:37:30,828
You mean he didn't
even tell you?
396
00:37:34,633 --> 00:37:36,794
Is he angry about
last night?
397
00:37:42,842 --> 00:37:44,400
Who are you calling?
398
00:37:44,577 --> 00:37:46,408
Min-woo
399
00:37:46,545 --> 00:37:49,105
I didn't even have
the chance to say goodbye
400
00:37:49,715 --> 00:37:51,239
Don't call him
401
00:37:51,784 --> 00:37:53,274
Why?
402
00:37:54,687 --> 00:37:56,348
Just do as I say
403
00:37:56,455 --> 00:37:58,286
We'll be back in a day
404
00:38:10,035 --> 00:38:13,869
What a day! It'd be so nice
to watch a movie outdoors
405
00:38:14,039 --> 00:38:17,008
on a summer evening...
406
00:38:17,943 --> 00:38:21,003
I didn't know you
were such a romantic
407
00:38:21,680 --> 00:38:24,080
With the boss gone,
408
00:38:24,183 --> 00:38:27,243
I feel like enjoying the day
409
00:39:05,391 --> 00:39:06,949
Min-woo!
410
00:39:08,861 --> 00:39:10,556
Min-woo did visit me
411
00:39:47,800 --> 00:39:49,734
Hae-won, get up
412
00:39:50,636 --> 00:39:53,400
And run as far as
you want
413
00:39:53,672 --> 00:39:55,867
And never let go of
the hand of the one you love
414
00:39:55,975 --> 00:39:58,239
Run to any place
in this world
415
00:40:05,951 --> 00:40:08,215
Did you visit me
in the hospital?
416
00:40:13,993 --> 00:40:15,483
No
417
00:40:17,963 --> 00:40:20,090
I'm sorry I couldn't come
418
00:40:51,497 --> 00:40:54,830
I thought this was
a piece of junk
419
00:40:55,367 --> 00:40:57,301
But it's quite useful
420
00:40:57,469 --> 00:40:59,334
Ali MacGraw?
421
00:41:16,822 --> 00:41:19,450
Doesn't the music
set a nice mood?
422
00:41:20,359 --> 00:41:22,953
Can you turn
it up a bit?
423
00:41:23,329 --> 00:41:25,559
That piece of junk
doesn't get any louder
424
00:41:27,366 --> 00:41:29,891
And a woman hops
over the fence...
425
00:41:31,136 --> 00:41:34,537
Hop on over if
you want to hear it better
426
00:41:35,574 --> 00:41:37,132
I'm speechless...
427
00:41:37,476 --> 00:41:41,469
How can you say that to
an elegant woman like myself?
428
00:41:42,815 --> 00:41:46,216
I suppose you could hop
on over with that thing
429
00:41:58,897 --> 00:42:01,491
A midsummer night's date...
430
00:42:02,034 --> 00:42:04,025
It's to die for, isn't it?
431
00:42:05,070 --> 00:42:07,538
I'm trying to
appreciate the music
432
00:42:07,639 --> 00:42:10,039
Could you be quiet?
433
00:42:54,453 --> 00:42:56,717
Hae-won, what are you
doing out so late?
434
00:42:56,855 --> 00:42:58,823
Why did you lie?
435
00:43:02,227 --> 00:43:04,491
You did visit me
in the hospital
436
00:43:16,341 --> 00:43:20,641
I wasn't planning to go,
but I ended up going
437
00:43:23,449 --> 00:43:27,317
You're the one who held
my hand while I was dreaming
438
00:43:28,020 --> 00:43:29,578
Right?
439
00:44:44,363 --> 00:44:45,990
I think the boat's leaking
440
00:44:46,231 --> 00:44:47,823
What are we going to do?
441
00:44:48,901 --> 00:44:50,334
It is
442
00:44:50,602 --> 00:44:53,400
- We'd better get off
- My bag's all wet too
443
00:44:53,505 --> 00:44:54,767
Really?
444
00:44:55,607 --> 00:44:57,632
- Let's get off
- Shoot!
445
00:44:57,876 --> 00:44:59,537
Stay seated
446
00:44:59,645 --> 00:45:01,112
This is dangerous
447
00:45:01,246 --> 00:45:02,975
Let's get off.
Stay seated
448
00:45:28,507 --> 00:45:30,407
Were you scared?
449
00:45:32,911 --> 00:45:35,812
It's a good thing
we didn't go too far
450
00:45:35,914 --> 00:45:37,677
You are right
451
00:45:39,051 --> 00:45:42,612
Whenever we meet,
there's water
452
00:45:47,392 --> 00:45:50,953
Shoot, your journal
got wet too
453
00:45:52,998 --> 00:45:54,727
It's okay
454
00:45:55,400 --> 00:45:57,197
By the way...
455
00:45:58,136 --> 00:46:01,628
Did you see my drawing?
456
00:46:03,709 --> 00:46:06,200
- Of me running?
- Yes
457
00:46:10,749 --> 00:46:12,683
Do you want to run?
458
00:46:13,485 --> 00:46:14,645
Pardon?
459
00:47:23,388 --> 00:47:28,348
The person you are
calling is not available
460
00:47:28,560 --> 00:47:31,961
The person you are
calling is not available
461
00:47:37,169 --> 00:47:39,501
- Do you like the wine?
- Yes
462
00:47:39,604 --> 00:47:40,969
This is...
463
00:47:51,783 --> 00:47:53,910
I'm going to
memorize this music
464
00:47:54,386 --> 00:47:56,286
How many times have
we listened to it now?
465
00:47:58,490 --> 00:48:00,924
In this movie,
there's that line,
466
00:48:01,393 --> 00:48:06,695
"Love means never having
to say you're sorry."
467
00:48:06,865 --> 00:48:09,857
It's such a touching line
468
00:48:09,968 --> 00:48:11,526
Indeed
469
00:48:11,603 --> 00:48:13,230
Even after getting married,
470
00:48:13,338 --> 00:48:16,432
you never say you're
sorry to your wife
471
00:48:28,653 --> 00:48:30,348
Are you okay?
472
00:48:30,455 --> 00:48:32,184
Of course
473
00:48:36,695 --> 00:48:41,723
I never noticed how pretty
it is here at night
474
00:48:43,001 --> 00:48:44,559
You like it?
475
00:48:44,669 --> 00:48:46,102
Yes
476
00:48:56,548 --> 00:48:58,482
Lately...
477
00:48:59,184 --> 00:49:03,814
I've had to apologize to
Jung-jae a lot
478
00:49:05,390 --> 00:49:07,517
That makes me even
more apologetic
479
00:49:15,100 --> 00:49:18,092
Why do you want to go back
in the middle of the night?
480
00:49:18,170 --> 00:49:19,797
Is something wrong?
481
00:49:21,006 --> 00:49:22,473
No.
482
00:49:23,708 --> 00:49:26,677
Why isn't Min-woo answering?
483
00:49:27,445 --> 00:49:29,879
You talked to Hae-won, right?
484
00:49:29,981 --> 00:49:32,108
Is she working
with Min-woo?
485
00:49:33,685 --> 00:49:35,414
I can't reach her
486
00:49:35,654 --> 00:49:38,851
What? Both of their
phones aren't working?
487
00:49:43,929 --> 00:49:46,193
My bag's all wet
488
00:49:52,304 --> 00:49:54,932
Water must've gotten in
when the boat was leaking
489
00:50:01,046 --> 00:50:03,173
Mine's broken too
490
00:50:03,481 --> 00:50:05,039
Really?
491
00:50:09,788 --> 00:50:14,418
You're so cheerful sometimes,
492
00:50:14,492 --> 00:50:19,054
but other times
you're so quiet
493
00:50:20,665 --> 00:50:23,657
Maybe it's because my heart's
belonged to two people
494
00:50:24,269 --> 00:50:26,032
Oh, really?
495
00:50:26,371 --> 00:50:30,569
When I was young and sick,
I used to be quiet
496
00:50:31,343 --> 00:50:35,643
But after the transplant,
I've become more cheerful
497
00:50:36,314 --> 00:50:40,250
The donor must've been
a cheerful person
498
00:50:43,121 --> 00:50:45,885
I felt this way
in the mountains too,
499
00:50:46,458 --> 00:50:49,086
but you're very attractive
when you're cheerful
500
00:50:49,461 --> 00:50:52,794
I got a new life and
a cheerful personality
501
00:50:52,998 --> 00:50:55,660
I should be so grateful
to the heart donor
502
00:50:56,534 --> 00:51:02,564
That's why I need
to live two lives
503
00:51:03,808 --> 00:51:05,708
You should
504
00:51:06,878 --> 00:51:13,340
Fulfill that person's
life and love...
505
00:51:23,495 --> 00:51:26,362
Jung-jae, slow down
506
00:51:26,631 --> 00:51:29,623
How long did it
take to get here?
507
00:51:33,271 --> 00:51:35,796
You're speeding
like a maniac
508
00:51:35,941 --> 00:51:38,000
You've been
so strange lately
509
00:51:38,109 --> 00:51:40,009
What's going on?
510
00:51:43,515 --> 00:51:47,542
When I had heart problems,
I couldn't even run
511
00:51:48,653 --> 00:51:51,019
Nothing went my way
512
00:51:52,657 --> 00:51:57,754
After the transplant,
things started going my way
513
00:52:01,199 --> 00:52:02,791
But lately...
514
00:52:05,270 --> 00:52:07,932
There's something
that's not going my way
515
00:52:24,756 --> 00:52:29,386
Lately I keep wondering
if something's wrong
516
00:52:30,095 --> 00:52:32,256
with my heart again
517
00:52:35,000 --> 00:52:39,528
Isn't that because
you've been sick lately?
518
00:52:43,675 --> 00:52:49,204
It feels like another
person's living inside me
519
00:52:51,783 --> 00:52:59,053
My heart seems to recognize
a certain person
520
00:53:03,128 --> 00:53:05,255
Whenever that happens,
it always turns out
521
00:53:08,800 --> 00:53:11,234
that the same person's
standing near me
522
00:53:14,139 --> 00:53:16,198
Do you know who that is?
523
00:53:51,676 --> 00:53:53,337
Are you feeling drowsy?
524
00:53:54,979 --> 00:53:56,537
Pardon?
525
00:53:58,316 --> 00:54:02,753
I just wanted you to
lean on my shoulder
526
00:54:03,922 --> 00:54:08,382
My shoulder feels even
better than a waterbed
527
00:54:14,199 --> 00:54:15,826
Isn't that the phone?
528
00:54:19,537 --> 00:54:22,802
Oh no, I've missed
over ten calls
529
00:54:23,908 --> 00:54:25,637
Hi, Jung-jae
530
00:54:26,578 --> 00:54:27,943
Hae-won?
531
00:54:28,012 --> 00:54:30,742
- Min-woo!
- Hae-won, where are you?
532
00:54:31,282 --> 00:54:33,580
- What time is it?
- I don't have my watch on
533
00:54:33,685 --> 00:54:35,550
- Min-woo!
- Hae-won!
534
00:54:35,620 --> 00:54:37,781
Don't worry too much
535
00:54:37,889 --> 00:54:40,551
They must be around
here somewhere
536
00:54:40,658 --> 00:54:43,456
- Min-woo!
- Hae-won!
537
00:54:43,695 --> 00:54:45,959
One moment!
538
00:54:46,097 --> 00:54:49,897
Aren't they always
missing together?
539
00:54:51,669 --> 00:54:54,035
They are. How strange
540
00:54:54,272 --> 00:54:57,435
Neither of them
is answering their phones
541
00:54:57,542 --> 00:55:00,375
And then the two of
us are left alone
542
00:55:02,447 --> 00:55:06,781
They must've wanted to
leave the two of us alone
543
00:55:06,918 --> 00:55:10,285
This is no time for
talk like that
544
00:55:10,355 --> 00:55:13,381
We've got to find them
545
00:55:13,458 --> 00:55:15,426
Min-woo!
546
00:55:22,433 --> 00:55:26,767
Do you know how alcohol
and love are similar?
547
00:55:34,312 --> 00:55:36,075
They make you intoxicated
548
00:55:42,086 --> 00:55:44,816
They make you lose control
549
00:55:49,627 --> 00:55:51,595
Sometimes...
550
00:55:55,400 --> 00:55:57,493
they give you courage
551
00:56:32,337 --> 00:56:34,464
Min-woo!
552
00:56:34,539 --> 00:56:35,665
Jang-mi
553
00:56:36,174 --> 00:56:38,142
What happened to
the two of them?
554
00:56:38,276 --> 00:56:40,676
Well...
555
00:56:40,745 --> 00:56:43,145
Weren't they together?
556
00:56:43,781 --> 00:56:45,612
Together?
557
00:56:45,717 --> 00:56:48,083
No, they didn't do anything
558
00:56:48,253 --> 00:56:51,814
Not that kind of together...
I mean working together
559
00:56:52,890 --> 00:56:55,723
Of course,
that's what we meant
560
00:56:55,793 --> 00:56:58,023
Where did they go?
561
00:57:02,000 --> 00:57:04,059
- Hae-won!
- Min-woo!
562
00:57:04,168 --> 00:57:06,830
Hae-won! Min-woo!
563
00:57:08,072 --> 00:57:11,337
Let's look for
them over there
564
00:57:11,442 --> 00:57:13,808
- Okay
- We'll look over there
565
00:57:13,945 --> 00:57:15,879
Hae-won!
566
00:57:17,081 --> 00:57:18,742
Hae-won!
567
00:59:37,955 --> 00:59:43,052
Did you feel my heart beat?
568
00:59:48,866 --> 00:59:50,094
Yes
38340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
