Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,746 --> 00:00:05,738
Episode 4
2
00:00:35,879 --> 00:00:38,074
Hi, Jung-jae
3
00:00:40,317 --> 00:00:42,046
You got a flat tire?
4
00:00:43,486 --> 00:00:44,418
Where are you?
5
00:00:45,188 --> 00:00:47,418
That's not far
from here
6
00:00:48,758 --> 00:00:52,057
I'll come pick you up
7
00:00:53,263 --> 00:00:57,063
Okay, wait for me
8
00:00:58,101 --> 00:00:58,533
What's wrong?
9
00:00:58,969 --> 00:01:01,836
My brother's got
a flat tire
10
00:01:02,405 --> 00:01:03,804
Give me the keys.
I'll go pick him up
11
00:01:04,341 --> 00:01:08,778
No, don't keep your
mother waiting
12
00:01:09,212 --> 00:01:12,409
Tell her to please
cook a nice meal
13
00:01:12,649 --> 00:01:13,479
for her future
daughter-in-law
14
00:01:16,920 --> 00:01:19,286
You can just
let her be
15
00:01:19,990 --> 00:01:20,820
Bye
16
00:01:20,957 --> 00:01:22,117
Bye, Hae-won
17
00:03:02,959 --> 00:03:03,550
Min-woo!
18
00:03:08,965 --> 00:03:09,727
How have you been?
19
00:03:09,799 --> 00:03:10,458
Good
20
00:03:10,900 --> 00:03:13,130
What took you so
long to see me?
21
00:03:13,570 --> 00:03:15,936
You worry so much
22
00:03:22,212 --> 00:03:23,179
Hello
23
00:03:28,651 --> 00:03:29,242
She's...
24
00:03:37,193 --> 00:03:41,596
So your friend used the spare
when he borrowed the car?
25
00:03:42,265 --> 00:03:44,756
It wouldn't be
you to forget
26
00:03:45,735 --> 00:03:47,100
You shouldn't
have left them
27
00:03:47,203 --> 00:03:48,101
Hae-won's so shy
28
00:03:49,939 --> 00:03:53,067
She's busy taking
her photos
29
00:03:54,043 --> 00:03:56,739
I hope I'm not
imposing on Min-woo
30
00:03:57,414 --> 00:04:02,181
By the way, I have to make a
good impression on his mother
31
00:04:02,852 --> 00:04:04,012
Do I look okay?
32
00:04:05,288 --> 00:04:09,349
He seems to think of
you more like a sister
33
00:04:09,826 --> 00:04:12,590
The only thing that matters
is that I like him
34
00:04:23,773 --> 00:04:25,331
Thank you for visiting
35
00:04:28,778 --> 00:04:30,006
You are so lovely
36
00:04:31,648 --> 00:04:34,048
How long have you
known Min-woo?
37
00:04:36,519 --> 00:04:40,717
You should've said you were
bringing your girlfriend
38
00:04:41,758 --> 00:04:43,749
No, Mom
39
00:04:44,260 --> 00:04:46,285
She'll just be working
with me as the florist
40
00:04:50,166 --> 00:04:54,535
I'm sorry
41
00:04:56,372 --> 00:04:57,100
It's okay
42
00:05:03,613 --> 00:05:06,639
I'd better prepare dinner
43
00:05:34,611 --> 00:05:36,408
It's okay. Just relax
44
00:05:41,017 --> 00:05:42,575
Mom, that's enough
45
00:05:44,387 --> 00:05:45,615
You can't fool your mom
46
00:05:47,156 --> 00:05:49,852
You like her, don't you?
47
00:05:51,160 --> 00:05:52,422
Mom, no...
48
00:05:55,798 --> 00:06:05,105
I'm happy that you're able to
like someone new since Un-hae
49
00:06:06,409 --> 00:06:10,243
Mom, that girl
has a fiance
50
00:06:14,551 --> 00:06:15,711
Hello!
51
00:06:17,687 --> 00:06:21,020
I'm Park Jung-ah,
your future daughter-in-law
52
00:06:24,360 --> 00:06:27,329
I hope we're
not imposing
53
00:06:27,897 --> 00:06:29,364
Dinner was great
54
00:06:29,799 --> 00:06:34,930
I should thank you for
visiting my humble home
55
00:06:54,557 --> 00:06:56,457
Mother, would
you like some?
56
00:06:56,693 --> 00:06:57,819
It's all right
57
00:06:58,194 --> 00:07:00,958
She's lost her manners while
staying abroad for so long
58
00:07:05,134 --> 00:07:08,433
And you are...
59
00:07:10,106 --> 00:07:12,336
She's my brother's
girlfriend and my friend
60
00:07:13,843 --> 00:07:17,677
Mother, aren't I much
prettier than her?
61
00:07:31,094 --> 00:07:35,861
Visiting this place, I can
smell the scents of the past
62
00:07:36,432 --> 00:07:39,333
that you were referring
to in your presentation
63
00:07:41,571 --> 00:07:43,038
This is the true
essence of relaxation
64
00:07:44,073 --> 00:07:45,631
You want to talk
about work even here?
65
00:07:46,175 --> 00:07:47,836
You're such a
workaholic
66
00:07:49,245 --> 00:07:52,271
This reminds me
of our schooldays
67
00:07:52,882 --> 00:07:55,282
when we played
in the grass
68
00:07:55,985 --> 00:07:56,815
Those weren't
your days
69
00:07:57,720 --> 00:08:03,556
You said you used to sit in
circles and play. I remember
70
00:08:12,669 --> 00:08:16,469
I'm the only girl drinking.
Have a glass
71
00:08:17,874 --> 00:08:19,273
You know Hae-won
can't drink
72
00:08:19,542 --> 00:08:22,807
It's no big deal.
She can too
73
00:08:32,355 --> 00:08:33,379
You dropped something
74
00:08:36,192 --> 00:08:36,988
It's a handkerchief
75
00:08:40,396 --> 00:08:41,420
Isn't this a man's?
76
00:08:42,465 --> 00:08:42,988
Is it yours, Jung-jae?
77
00:08:44,300 --> 00:08:45,824
No
78
00:08:54,343 --> 00:08:56,937
Let's play a game
79
00:08:57,880 --> 00:08:59,142
What do you think of when
you see a handkerchief?
80
00:09:01,651 --> 00:09:05,849
And if you can't explain
the connection, you lose
81
00:09:07,023 --> 00:09:09,389
Then you have to
drink the whole beer
82
00:09:09,792 --> 00:09:11,384
Sounds good.
I can drink
83
00:09:12,695 --> 00:09:14,424
You start then
84
00:09:16,032 --> 00:09:20,662
Handkerchief...
romance
85
00:09:21,738 --> 00:09:22,033
Why?
86
00:09:23,439 --> 00:09:24,497
The guy spreads
it on the ground
87
00:09:24,707 --> 00:09:26,174
so the girl can sit on it
88
00:09:27,677 --> 00:09:29,076
So you did that
for Hae-won?
89
00:09:29,645 --> 00:09:34,105
Yikes, you're giving
me the creeps
90
00:09:35,885 --> 00:09:36,715
Your turn, Min-woo
91
00:09:39,989 --> 00:09:40,751
Handkerchief?
92
00:09:52,201 --> 00:09:52,792
Fate
93
00:09:54,637 --> 00:09:56,571
Why?
94
00:10:03,246 --> 00:10:05,407
If you can't answer,
you have to drink
95
00:10:12,789 --> 00:10:14,256
Because you want to
create a new fate
96
00:10:24,400 --> 00:10:26,061
You're next, Hae-won
97
00:10:32,608 --> 00:10:33,506
Handkerchief?
98
00:10:38,381 --> 00:10:39,075
Regret
99
00:10:40,650 --> 00:10:41,014
Why?
100
00:10:43,653 --> 00:10:47,020
If you can't answer,
you lose
101
00:10:47,824 --> 00:10:51,726
It's regrettable that we're
playing this lame game
102
00:10:52,929 --> 00:10:54,226
That's not the kind of
regret she's talking about
103
00:10:54,931 --> 00:10:58,367
Okay, she lost.
I'll drink for her
104
00:10:58,968 --> 00:11:00,663
That's not fair
105
00:11:04,540 --> 00:11:07,168
Why did you say regret?
106
00:11:07,877 --> 00:11:08,935
You regret being with me?
107
00:11:11,848 --> 00:11:13,042
I think you're drunk
108
00:11:16,285 --> 00:11:17,445
Now, it's your turn
109
00:11:19,288 --> 00:11:20,516
My turn...
110
00:11:22,592 --> 00:11:23,149
Handkerchief?
111
00:11:26,395 --> 00:11:26,827
Suspicion
112
00:11:29,832 --> 00:11:32,926
Why suspicion?
113
00:11:33,836 --> 00:11:36,737
I bought the exact
same handkerchief
114
00:11:37,006 --> 00:11:38,803
for Min-woo in Italy
115
00:11:39,709 --> 00:11:44,442
Don't you remember,
Min-woo?
116
00:11:46,182 --> 00:11:48,616
But how come you have it,
Hae-won?
117
00:11:50,753 --> 00:11:54,917
There are tons of
handkerchiefs like those
118
00:11:55,324 --> 00:11:57,383
Besides, if a woman gives
a man a handkerchief
119
00:11:57,460 --> 00:11:58,256
it means they'll
break up
120
00:12:01,864 --> 00:12:02,831
Really?
121
00:12:03,766 --> 00:12:05,165
Haven't you heard
the expression
122
00:12:05,268 --> 00:12:05,734
"handkerchiefs are
for farewells"?
123
00:12:08,137 --> 00:12:08,865
Is that so?
124
00:12:10,406 --> 00:12:14,137
Then pretend you never got
this handkerchief, Min-woo
125
00:12:15,011 --> 00:12:16,638
I'll pretend I never
gave it to you
126
00:12:20,182 --> 00:12:22,878
But seriously, where did
you get this handkerchief?
127
00:12:27,156 --> 00:12:28,748
She bought it for me,
of course
128
00:12:31,160 --> 00:12:34,186
But I don't want it either
129
00:12:36,532 --> 00:12:38,727
I don't want us to break up
130
00:12:42,571 --> 00:12:43,868
So cheesy again...
131
00:13:30,119 --> 00:13:34,749
I found this spring, so I'm
calling it "Un-hae's Spring"
132
00:13:35,725 --> 00:13:38,785
"Un-hae's Spring"?
Let's put up a sign
133
00:13:39,929 --> 00:13:41,988
Plant me a lotus
flower instead
134
00:13:43,132 --> 00:13:43,962
Why?
135
00:13:44,700 --> 00:13:48,067
You can smell a lotus
flower from a mile away
136
00:13:48,637 --> 00:13:51,105
So you'll know right away that
you're at Un-hae's Spring
137
00:14:21,037 --> 00:14:22,299
You're up so early
138
00:14:23,105 --> 00:14:25,801
It must be the new place
139
00:14:27,576 --> 00:14:29,237
What a pretty spring
140
00:14:41,524 --> 00:14:42,183
By the way...
141
00:14:46,162 --> 00:14:47,629
I know your name now
142
00:14:49,532 --> 00:14:50,760
I haven't heard your...
143
00:14:51,901 --> 00:14:52,833
"by the way" in a while
144
00:14:57,940 --> 00:14:58,463
By...
145
00:15:02,144 --> 00:15:03,668
It's okay. Say whatever
makes you comfortable
146
00:15:07,049 --> 00:15:09,347
I have to tell you something.
147
00:15:13,489 --> 00:15:14,285
About what happened
in the mountains?
148
00:15:18,327 --> 00:15:25,392
Don't worry.
I won't say anything
149
00:15:26,936 --> 00:15:31,464
It'll just make
everyone uncomfortable
150
00:15:38,747 --> 00:15:42,478
By the way,
are you sick?
151
00:15:45,254 --> 00:15:47,848
Someone mentioned something
about medication yesterday
152
00:15:52,094 --> 00:15:54,756
Just vitamins
153
00:16:20,289 --> 00:16:21,187
I'll take it later
154
00:16:22,191 --> 00:16:25,627
Otherwise, it might
really arouse suspicion
155
00:16:25,694 --> 00:16:26,854
like Jung-ah said
156
00:16:39,942 --> 00:16:41,000
It's so strange
157
00:16:46,448 --> 00:16:53,650
I feel as if I've
been here before too
158
00:17:10,339 --> 00:17:15,834
The wind's blowing.
Is it about to rain?
159
00:17:16,445 --> 00:17:19,812
The wind puts people
in a good mood
160
00:17:22,318 --> 00:17:25,151
Especially the
summer wind
161
00:17:26,388 --> 00:17:28,379
I've heard you
raise your chances
162
00:17:28,424 --> 00:17:29,584
if you propose
on a windy day
163
00:17:38,834 --> 00:17:40,062
I'm proposing
now as well
164
00:17:43,872 --> 00:17:48,309
Proposing to
be friends
165
00:18:27,583 --> 00:18:28,174
What's wrong?
166
00:18:37,126 --> 00:18:38,423
Something got
in my eye
167
00:18:40,796 --> 00:18:41,990
Don't rub your eyes
168
00:18:43,999 --> 00:18:45,626
I guess the wind
isn't always so good
169
00:18:47,236 --> 00:18:48,760
You have to
stop rubbing
170
00:18:57,246 --> 00:18:58,372
Let me see your hand
171
00:19:42,991 --> 00:19:43,389
Jung-ah!
172
00:19:46,762 --> 00:19:47,285
Jung-jae!
173
00:19:52,401 --> 00:19:53,060
You're up early
174
00:19:54,470 --> 00:19:56,961
You're up early
yourself
175
00:19:58,674 --> 00:20:00,767
I have to go
pick up my car
176
00:20:02,344 --> 00:20:05,336
I guess it's too early
How about going for a walk?
177
00:20:05,814 --> 00:20:07,543
No!
178
00:20:11,286 --> 00:20:14,949
It's too chilly
for a walk
179
00:20:15,524 --> 00:20:20,484
Let's go inside and I'll
make us some coffee
180
00:20:21,764 --> 00:20:22,287
O. K
181
00:20:32,975 --> 00:20:33,566
How is it?
182
00:20:37,446 --> 00:20:38,310
I think it's okay
183
00:20:40,282 --> 00:20:41,408
Thank God
184
00:20:42,885 --> 00:20:44,250
That's the first time
since Mom did it
185
00:20:45,554 --> 00:20:46,077
Did what?
186
00:20:46,588 --> 00:20:50,217
She used to blow in my eye
too when something got in it
187
00:20:51,527 --> 00:20:52,221
Me too
188
00:20:55,464 --> 00:20:55,953
Thank you
189
00:20:58,901 --> 00:21:01,768
Not at all
We're friends
190
00:21:04,440 --> 00:21:08,171
That's right
We're friends
191
00:21:33,569 --> 00:21:34,433
You're up, Jung-ah
192
00:21:37,706 --> 00:21:39,571
What are you two doing
together at the crack of dawn?
193
00:21:40,142 --> 00:21:41,268
We ran into each
other out walking
194
00:21:41,944 --> 00:21:43,104
Want some coffee?
195
00:21:44,246 --> 00:21:44,905
I already had some
196
00:21:45,881 --> 00:21:47,280
Is Jung-jae awake?
197
00:21:48,550 --> 00:21:49,517
He went to pick
up his car
198
00:21:49,751 --> 00:21:50,649
He did?
199
00:21:52,054 --> 00:21:53,351
Min-woo,
let me do that
200
00:21:53,489 --> 00:21:54,387
It's O. K
201
00:22:03,398 --> 00:22:04,126
You two!
202
00:22:06,668 --> 00:22:08,795
I saw you two together
in the flower patch
203
00:22:11,507 --> 00:22:14,203
How could you
do that to me?
204
00:22:16,512 --> 00:22:17,001
Do what?
205
00:22:20,015 --> 00:22:21,141
You're playing dumb?
206
00:22:22,184 --> 00:22:25,847
How can you two
kiss each other?
207
00:22:28,891 --> 00:22:30,358
What? Kiss?
208
00:22:32,294 --> 00:22:36,628
Don't deny it. I saw you
two kissing by the spring
209
00:22:44,806 --> 00:22:48,936
You can laugh at
a time like this?
210
00:22:51,213 --> 00:22:53,181
No, Jung-ah
211
00:22:57,653 --> 00:23:03,888
Are you denying it?
What did I see then?
212
00:23:04,092 --> 00:23:05,354
Jung-ah...
213
00:23:07,329 --> 00:23:10,628
Something was in my eye,
and she blew it out
214
00:23:17,005 --> 00:23:17,664
Is that true?
215
00:23:18,840 --> 00:23:23,277
Yes, I just blew a
speck out of his eye
216
00:23:32,621 --> 00:23:33,588
I'm sorry
217
00:23:35,824 --> 00:23:38,486
You know me and my
overactive imagination...
218
00:23:40,729 --> 00:23:43,994
But you two looked
so friendly
219
00:23:44,633 --> 00:23:46,032
It just shocked me
220
00:23:47,636 --> 00:23:49,103
You shocked
us even more
221
00:23:51,440 --> 00:23:55,706
Shall I make the coffee?
I'll do it
222
00:23:56,712 --> 00:23:57,269
Have a sit
223
00:23:59,147 --> 00:24:00,614
Don't worry,
it's all done
224
00:24:04,886 --> 00:24:08,686
Hae-won,
did I upset you?
225
00:24:09,591 --> 00:24:10,387
No
226
00:24:12,160 --> 00:24:13,092
I'm sorry
227
00:24:14,229 --> 00:24:18,893
I'm so silly.
You two have just met
228
00:24:21,536 --> 00:24:24,505
What did you
two talk about?
229
00:24:28,343 --> 00:24:31,073
Just that we want to do a
good job on this project
230
00:24:31,480 --> 00:24:35,416
Really? That's great
231
00:24:36,018 --> 00:24:42,548
I was worried you weren't
comfortable around him
232
00:24:44,626 --> 00:24:49,529
Will you keep this a
secret from my brother?
233
00:24:51,833 --> 00:24:55,291
Jung-jae will be upset if he
knew I was suspicious of you
234
00:24:56,104 --> 00:24:57,435
Will you promise?
235
00:24:58,573 --> 00:24:59,801
Okay
236
00:25:03,912 --> 00:25:05,903
I bet Min-woo's
mother's up
237
00:25:06,314 --> 00:25:07,406
Let's fix breakfast
238
00:25:07,949 --> 00:25:09,177
Trying to score
some points?
239
00:25:09,685 --> 00:25:13,143
That's the idea.
This is a great opportunity
240
00:25:26,968 --> 00:25:29,766
Oh my, I should be
serving the guests
241
00:25:30,172 --> 00:25:34,438
You made dinner last night.
We'll do this
242
00:25:34,509 --> 00:25:35,373
But how...?
243
00:25:41,650 --> 00:25:50,490
She's pretty and
exceptionally nice
244
00:25:52,027 --> 00:25:52,516
Mom
245
00:25:56,398 --> 00:25:58,958
I know I shouldn't
say that
246
00:25:59,000 --> 00:26:00,490
about a young lady
with a fiance
247
00:26:01,369 --> 00:26:02,927
But I can't
help myself
248
00:26:06,475 --> 00:26:10,104
Of course, I'll approve
of whoever you choose.
249
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
Min-woo, try this
250
00:26:21,323 --> 00:26:21,789
Isn't it good?
251
00:26:22,691 --> 00:26:23,487
Yes, it's refreshing
252
00:26:23,592 --> 00:26:27,119
I made it myself,
Mother
253
00:26:27,763 --> 00:26:28,855
Did you really?
254
00:26:29,631 --> 00:26:30,689
I did, how is it?
255
00:26:30,799 --> 00:26:31,663
It's good
256
00:26:31,733 --> 00:26:33,667
You know I'm
quite the cook
257
00:26:34,669 --> 00:26:36,899
I know Hae-won
made it
258
00:26:48,583 --> 00:26:51,347
I hope we didn't
impose on you too much
259
00:26:51,653 --> 00:26:55,487
Not at all.
Come again
260
00:26:56,291 --> 00:26:58,384
Mother, thank you
for the gift
261
00:26:58,527 --> 00:26:59,585
Can we visit again?
262
00:27:01,596 --> 00:27:07,091
Please do
You come along too
263
00:27:09,204 --> 00:27:09,602
Yes
264
00:27:11,807 --> 00:27:13,502
We'd better get going
265
00:27:15,110 --> 00:27:16,634
Goodbye
266
00:27:17,245 --> 00:27:18,177
Take care
267
00:27:20,982 --> 00:27:21,744
I'll be going
268
00:27:26,521 --> 00:27:27,453
I'm so glad
269
00:27:28,790 --> 00:27:31,953
Visit with your
friends again
270
00:27:35,230 --> 00:27:38,529
You've forgotten
the past, right?
271
00:27:43,505 --> 00:27:44,904
I'll call when
I get there
272
00:28:16,004 --> 00:28:18,029
I heard you two decided
to become friends
273
00:28:18,573 --> 00:28:20,905
Whose idea was it?
Was that your idea?
274
00:28:23,345 --> 00:28:23,811
Yes
275
00:28:25,680 --> 00:28:26,874
That's great
276
00:28:28,183 --> 00:28:32,244
I'm so happy all my
friends are getting along
277
00:28:33,622 --> 00:28:35,647
It was a great idea
to visit your place
278
00:28:37,859 --> 00:28:40,259
I scored points
with your mother
279
00:28:40,395 --> 00:28:43,990
and you and Hae-won
became friends
280
00:28:47,002 --> 00:28:50,233
Be nice to Hae-won
281
00:28:50,739 --> 00:28:52,366
She's such a
sweet girl
282
00:28:54,609 --> 00:28:57,578
Yes, she seems to
be a good person
283
00:29:01,716 --> 00:29:03,377
He seems nice
284
00:29:03,985 --> 00:29:08,684
I like him more and more.
Be good to him
285
00:29:09,157 --> 00:29:11,455
If he marries Jung-ah,
we'll all be family
286
00:29:15,063 --> 00:29:16,792
That's true
287
00:29:17,732 --> 00:29:20,200
Wasn't it nice here?
288
00:29:21,169 --> 00:29:21,692
Yes
289
00:29:23,038 --> 00:29:27,168
See, people become close
while spending time together
290
00:29:28,076 --> 00:29:33,708
Jung-ah's crazy at times, but
she knows what she's doing
291
00:29:40,288 --> 00:29:41,585
Even the rain
feels so nice
292
00:29:52,701 --> 00:29:56,193
This is so nice
293
00:29:56,871 --> 00:29:57,997
You're back
294
00:29:59,307 --> 00:30:00,569
And where's
your hubby?
295
00:30:02,811 --> 00:30:05,644
He dropped me off and
went to his office
296
00:30:08,116 --> 00:30:10,380
No, I was just worried
he'd start liking me
297
00:30:10,652 --> 00:30:11,710
if he saw me
too often
298
00:30:15,557 --> 00:30:17,889
So nothing happened
with Min-woo?
299
00:30:18,293 --> 00:30:19,351
Jung-jae doesn't know?
300
00:30:21,329 --> 00:30:24,196
Min-woo and I have
decided to be friends
301
00:30:25,367 --> 00:30:26,095
Friends?
302
00:30:28,103 --> 00:30:33,700
I think it'll be more
comfortable that way
303
00:30:34,109 --> 00:30:34,632
Don't you think?
304
00:30:35,510 --> 00:30:39,139
I don't believe
it's possible
305
00:30:39,180 --> 00:30:40,169
to be friends with
a handsome man
306
00:30:41,082 --> 00:30:42,413
But it seems to have
worked out for you
307
00:30:44,886 --> 00:30:46,046
I'm going to
get some sleep
308
00:30:52,227 --> 00:30:53,785
Nice meeting
you finally
309
00:30:53,995 --> 00:30:56,293
I wanted to
visit earlier
310
00:30:58,299 --> 00:31:01,063
Your name, Ji Dae-poong,
is unforgettable
311
00:31:01,836 --> 00:31:02,700
People tend
to remember
312
00:31:03,638 --> 00:31:09,201
I'll try to make the resort
unforgettable as well
313
00:31:11,379 --> 00:31:13,609
That Min-woo seems
like a trustworthy man
314
00:31:13,882 --> 00:31:19,718
He'll be doing all the work
and I'll be his support
315
00:31:20,722 --> 00:31:21,313
Let's work together
316
00:31:23,691 --> 00:31:26,660
I'm not the
delivery girl
317
00:31:30,532 --> 00:31:32,466
Who parked their
car like this?
318
00:31:35,937 --> 00:31:36,403
What's this?
319
00:31:43,378 --> 00:31:45,243
Who in the world?
320
00:31:47,816 --> 00:31:49,545
Hey!
321
00:31:52,153 --> 00:31:56,214
You can't push that car
with those thick arms?
322
00:31:57,759 --> 00:31:58,487
What?
323
00:31:59,160 --> 00:32:02,789
How rude, a woman kicking
someone else's car
324
00:32:03,865 --> 00:32:05,025
I'm at a loss
for words
325
00:32:05,433 --> 00:32:13,238
Aren't you the rude one to
have parked your car this way?
326
00:32:15,710 --> 00:32:23,048
Look at how your car is
taking up two spaces
327
00:32:23,351 --> 00:32:27,014
Look where your
car is parked
328
00:32:27,722 --> 00:32:31,715
Inconsiderate people
like you make me sick!
329
00:32:35,697 --> 00:32:38,359
Are you saying I did
that on purpose?
330
00:32:38,867 --> 00:32:41,131
Let's just call it
even and forget it
331
00:32:44,072 --> 00:32:45,539
Hey there!
332
00:32:47,976 --> 00:32:50,877
I have to move my car
so you can get out too
333
00:32:52,013 --> 00:32:53,844
Well, hurry then
334
00:32:54,249 --> 00:32:55,739
Yes, ma'am
335
00:32:59,821 --> 00:33:02,847
Insulting my
lovely arms...
336
00:33:03,691 --> 00:33:05,090
Wait, my bouquet!
337
00:33:15,837 --> 00:33:17,464
What a jerk!
338
00:33:26,581 --> 00:33:28,139
What a day
339
00:33:28,583 --> 00:33:29,311
What happened
to the flowers?
340
00:33:29,484 --> 00:33:32,009
This ugly runt
of a guy...
341
00:33:33,821 --> 00:33:35,152
You dropped it again
342
00:33:35,623 --> 00:33:37,386
At the parking lot...
343
00:33:37,759 --> 00:33:38,350
Never mind
344
00:33:38,426 --> 00:33:39,916
It stresses me out
just talking about it
345
00:33:40,428 --> 00:33:43,022
You have to drop by
Min-woo's office again
346
00:33:44,599 --> 00:33:47,830
We have an appointment with
the resort renovation team
347
00:33:49,304 --> 00:33:54,708
Does it have to be me?
Can't you go?
348
00:33:55,210 --> 00:34:02,412
I was just out
I'm the senior around here
349
00:34:04,786 --> 00:34:11,783
Besides, when I see Min-woo,
I can't do anything right
350
00:34:12,927 --> 00:34:13,655
Jang-mi...
351
00:34:13,995 --> 00:34:14,927
You go!
352
00:34:17,732 --> 00:34:18,596
Okay
353
00:34:23,671 --> 00:34:24,228
Min-woo!
354
00:34:25,473 --> 00:34:26,497
How did the
meeting go?
355
00:34:26,708 --> 00:34:29,268
I must say he's
pretty charismatic
356
00:34:30,044 --> 00:34:32,171
I think things
are going well
357
00:34:33,181 --> 00:34:33,704
What are these?
358
00:34:34,215 --> 00:34:37,378
A client gave me those
concert tickets
359
00:34:37,719 --> 00:34:43,715
The stage art is quite nice
these days. Check it out
360
00:34:44,559 --> 00:34:47,585
You're giving me these?
Let's go together
361
00:34:47,829 --> 00:34:54,428
I can't listen to that opera.
It's more your level
362
00:34:55,303 --> 00:34:59,205
Well, now if I were
going with Jung-ah...
363
00:34:59,841 --> 00:35:03,208
Or you can take that girl
you met in the mountains
364
00:35:13,354 --> 00:35:14,343
Yes, Mr. Chairman
365
00:35:15,657 --> 00:35:16,749
Not yet
366
00:35:18,760 --> 00:35:20,660
Mom's with you too?
367
00:35:23,998 --> 00:35:25,465
Okay
368
00:35:41,416 --> 00:35:42,110
Mr. Yoo Min-woo
369
00:35:42,216 --> 00:35:43,046
Hello
370
00:35:43,618 --> 00:35:44,550
What brings you here?
371
00:35:45,119 --> 00:35:45,448
Pardon?
372
00:35:46,354 --> 00:35:48,447
Jung-ah said you
wanted to see me
373
00:35:50,224 --> 00:35:52,158
I already talked
to Mr. Ji Dae-poong
374
00:35:52,193 --> 00:35:53,057
from your office
375
00:36:05,039 --> 00:36:06,563
Jung-ah can be
silly at times
376
00:36:24,192 --> 00:36:27,855
Hi, Min-woo.
Say hello to Mom and Dad
377
00:36:29,397 --> 00:36:31,365
How do you do?
378
00:36:31,933 --> 00:36:32,797
Nice to meet you
379
00:36:34,135 --> 00:36:37,298
Jung-ah's
mentioned you
380
00:36:38,272 --> 00:36:39,398
I've been wanting
to meet you
381
00:36:41,542 --> 00:36:42,099
Have a seat
382
00:36:48,416 --> 00:36:52,819
Dad, you know he'll be doing
the resort renovation?
383
00:36:54,088 --> 00:36:55,817
I heard about the
presentation
384
00:37:05,600 --> 00:37:08,728
Dad, say something
385
00:37:09,337 --> 00:37:12,306
After all,
he'll be your son-in-law
386
00:37:14,108 --> 00:37:17,100
Yes, say something
387
00:37:25,319 --> 00:37:30,086
It's too bad Hae-won
couldn't join us
388
00:37:30,758 --> 00:37:32,248
She's busy
389
00:37:33,694 --> 00:37:36,527
So you're the
one responsible
390
00:37:36,597 --> 00:37:39,998
for Jung-ah coming
home before graduating
391
00:37:44,205 --> 00:37:47,231
You seem pretty young to
handle such a huge project
392
00:37:48,109 --> 00:37:53,513
Was it entirely coincidental
that you got the project?
393
00:37:55,950 --> 00:37:59,317
I mean, did Jung-ah
play a role
394
00:38:00,121 --> 00:38:02,055
or was it due solely
to your ability?
395
00:38:03,624 --> 00:38:03,885
Pardon?
396
00:38:06,160 --> 00:38:06,990
Dad!
397
00:38:07,295 --> 00:38:09,024
You know how young
people are these days
398
00:38:10,198 --> 00:38:14,931
They like to take
the easy path
399
00:38:16,304 --> 00:38:18,932
I'm sure you're an
ambitious young man
400
00:38:20,575 --> 00:38:21,599
Jung-ah's background
401
00:38:22,543 --> 00:38:26,309
could be more tempting
than Jung-ah herself
402
00:38:27,181 --> 00:38:28,944
Father,
Mr. Yoo Min-woo...
403
00:38:29,016 --> 00:38:29,744
You be quiet
404
00:38:31,819 --> 00:38:39,316
If you think I'm being unfair,
speak up
405
00:38:41,062 --> 00:38:43,223
No, you're right
406
00:38:44,432 --> 00:38:46,662
I think Jung-ah is adorable
407
00:38:46,734 --> 00:38:50,568
But she's like a sister to me.
No more, no less
408
00:38:58,412 --> 00:39:01,176
I apologize if I was rude.
Excuse me
409
00:39:02,750 --> 00:39:06,948
Min-woo!
410
00:39:18,332 --> 00:39:21,529
Don't you think you
were a little harsh?
411
00:39:22,570 --> 00:39:27,405
It seems I've been blessed
with a good son-in-law
412
00:39:28,576 --> 00:39:29,372
What?
413
00:39:30,077 --> 00:39:32,773
Min-woo!
414
00:39:33,114 --> 00:39:37,574
I'm sorry. I had no idea
he was going to say that
415
00:39:38,119 --> 00:39:38,881
You're upset,
aren't you?
416
00:39:40,588 --> 00:39:44,046
No, I'm not upset because
of him, but because of you
417
00:39:48,329 --> 00:39:55,132
I want to be a good big
brother to you. Understand?
418
00:39:59,073 --> 00:39:59,471
Bye
419
00:40:08,583 --> 00:40:10,642
Give me a call when
you reach a decision
420
00:40:12,753 --> 00:40:16,154
Tell Min-woo I said hi
421
00:40:17,825 --> 00:40:18,450
I will
422
00:40:20,494 --> 00:40:21,188
Bye
423
00:41:05,339 --> 00:41:05,896
Hae-won
424
00:41:07,308 --> 00:41:10,402
The bus just left
425
00:41:12,113 --> 00:41:13,944
Is that right?
426
00:41:15,082 --> 00:41:18,347
You had some
business here?
427
00:41:19,020 --> 00:41:22,456
I had some business
at the hotel
428
00:41:23,958 --> 00:41:24,822
Where are you headed?
429
00:41:26,027 --> 00:41:30,555
Actually, I was
headed to your office
430
00:41:31,565 --> 00:41:34,534
This is our proposal
431
00:41:36,270 --> 00:41:37,999
Take a look at it
at your office
432
00:41:39,140 --> 00:41:41,938
I guess I won't have to
go to your office now
433
00:41:43,244 --> 00:41:46,338
If you have any questions,
call me
434
00:41:47,815 --> 00:41:51,012
Let me give
you my number
435
00:41:56,090 --> 00:41:57,455
Do you have a pen
by any chance?
436
00:41:58,793 --> 00:42:00,317
I was in a
rush myself...
437
00:42:09,603 --> 00:42:10,297
Hae-won
438
00:42:15,710 --> 00:42:16,972
Can I ask you a favor?
439
00:42:21,148 --> 00:42:21,876
The tickets
440
00:42:23,517 --> 00:42:24,950
You're such a
terrible brother
441
00:42:25,486 --> 00:42:28,512
Your sister's in distress,
and you have her run errands
442
00:42:29,523 --> 00:42:30,012
I'm sorry
443
00:42:32,760 --> 00:42:34,318
Are you going
with Hae-won?
444
00:42:35,096 --> 00:42:35,960
Of course
445
00:42:36,597 --> 00:42:38,326
How nice
446
00:42:40,067 --> 00:42:44,367
Jung-jae, what if Min-woo
hates me from now on?
447
00:42:45,740 --> 00:42:47,401
So why did
you do that?
448
00:42:48,142 --> 00:42:49,734
Don't you know
him by now?
449
00:42:50,444 --> 00:42:54,642
I had no idea Dad was
going to be like that
450
00:42:55,416 --> 00:42:57,475
I'm not talking
to him anymore
451
00:43:00,521 --> 00:43:01,385
Thanks for
the tickets
452
00:43:02,890 --> 00:43:06,417
I'll be at a concert
with Min-woo someday
453
00:43:23,210 --> 00:43:26,509
Am I cutting into
your busy schedule?
454
00:43:27,248 --> 00:43:32,515
No, I've been meaning
to see this performance
455
00:43:32,987 --> 00:43:38,084
Good, have a seat
456
00:43:39,527 --> 00:43:40,619
Want some coffee?
457
00:43:41,562 --> 00:43:41,926
Sure
458
00:44:08,055 --> 00:44:08,680
Jung-jae
459
00:44:09,757 --> 00:44:10,382
Where are you?
460
00:44:11,025 --> 00:44:13,585
Out
461
00:44:14,295 --> 00:44:17,458
You're off work.
Are you free this evening?
462
00:44:19,033 --> 00:44:19,761
This evening?
463
00:44:22,136 --> 00:44:23,501
I have a previous
engagement
464
00:44:24,338 --> 00:44:26,397
Who is it?
465
00:44:27,808 --> 00:44:30,709
A friend...
466
00:44:31,312 --> 00:44:35,180
Can't you cancel?
467
00:44:35,983 --> 00:44:40,477
Actually, I'm already
with my friend
468
00:44:42,556 --> 00:44:45,218
I guess I was one
step too late
469
00:44:46,527 --> 00:44:48,256
What is it?
470
00:44:51,031 --> 00:44:52,760
Never mind
Nothing we can do
471
00:44:53,968 --> 00:44:58,667
Don't stay out
too late. Bye
472
00:45:10,517 --> 00:45:14,283
I'm sure it will be okay.
He's a friend after all
473
00:45:16,257 --> 00:45:20,819
You don't have to keep
apologizing. I'm okay
474
00:45:21,362 --> 00:45:25,958
Well, I'm not okay with
the fact that I upset you
475
00:45:27,167 --> 00:45:30,000
Spend some time with me,
and I'll make it up to you
476
00:45:30,604 --> 00:45:33,266
That's your
apologetic tone?
477
00:45:34,208 --> 00:45:35,539
You know this
is just me
478
00:45:36,577 --> 00:45:39,603
How about dinner tonight?
My treat
479
00:45:40,714 --> 00:45:44,741
Dinner? I don't think
that's possible
480
00:45:46,120 --> 00:45:49,749
You have an engagement?
Who is it?
481
00:45:50,925 --> 00:45:52,916
A friend
482
00:45:53,861 --> 00:45:57,319
Who?
483
00:45:58,532 --> 00:46:02,798
You don't know
all my friends
484
00:46:04,271 --> 00:46:06,136
Okay
485
00:46:07,541 --> 00:46:11,443
Tell your friend
486
00:46:13,714 --> 00:46:18,617
that Jung-ah's giving
in only this once
487
00:46:21,055 --> 00:46:21,350
Okay
488
00:46:24,291 --> 00:46:25,417
I'm just
playing around
489
00:46:26,794 --> 00:46:29,024
You have to call
me next time
490
00:46:31,432 --> 00:46:34,458
Okay, bye
491
00:47:04,098 --> 00:47:04,723
Go ahead
492
00:47:19,446 --> 00:47:24,713
So Hae-won stood you up,
and Min-woo stood me up
493
00:47:25,719 --> 00:47:26,981
That's not
getting stood up
494
00:47:28,622 --> 00:47:30,089
You and your pride
495
00:47:31,658 --> 00:47:32,716
This is still nice
496
00:47:34,061 --> 00:47:36,655
We haven't been to a
cultural event in a while
497
00:47:37,698 --> 00:47:39,461
It would've been so
nice with Hae-won
498
00:47:39,666 --> 00:47:40,928
Who's she with?
499
00:47:48,108 --> 00:47:48,767
It's raining again
500
00:47:50,611 --> 00:47:54,638
It seems to rain
whenever I'm with you
501
00:47:56,116 --> 00:47:56,912
It seems that way
502
00:48:01,255 --> 00:48:04,088
We still have some time.
Want to wait inside?
503
00:48:05,526 --> 00:48:06,515
One second
504
00:48:19,106 --> 00:48:20,073
Min-woo!
505
00:48:25,646 --> 00:48:27,170
What brings you here?
506
00:48:29,817 --> 00:48:30,841
To see the
performance
507
00:48:31,552 --> 00:48:34,350
It's nice to see you
508
00:48:35,089 --> 00:48:37,853
Hae-won said she had an
important engagement
509
00:48:42,963 --> 00:48:44,089
Is someone with you?
510
00:48:46,200 --> 00:48:47,565
Of course,
he's not here alone
511
00:48:48,302 --> 00:48:49,860
Where is your friend?
512
00:48:51,772 --> 00:48:53,262
Away for a second
513
00:49:00,180 --> 00:49:02,444
Isn't this from
Hae-won's flower shop?
514
00:49:03,784 --> 00:49:04,580
How come it's here?
515
00:49:05,853 --> 00:49:08,287
I met her a while ago
516
00:49:08,422 --> 00:49:10,287
to discuss the
renovation project
517
00:49:11,658 --> 00:49:13,819
That's right.
You two had a meeting today
518
00:49:16,630 --> 00:49:17,119
Is that right?
519
00:49:48,829 --> 00:49:49,557
One second, Jung-jae
520
00:49:52,232 --> 00:49:54,223
I have to use
the restroom
521
00:51:04,404 --> 00:51:07,601
This must be a good
performance if you're here
522
00:51:09,543 --> 00:51:11,306
I'm here to see
the stage art
523
00:51:11,612 --> 00:51:14,479
Even seeing a performance is
an extension of your work
524
00:51:17,284 --> 00:51:19,844
It's almost show time.
Where's your friend?
525
00:51:23,423 --> 00:51:28,122
My friend may
have left already
526
00:51:29,463 --> 00:51:30,225
Sorry I'm late
527
00:51:31,798 --> 00:51:34,562
Min-woo, isn't your friend
a woman by any chance?
528
00:51:38,205 --> 00:51:43,336
I have to thank your
friend for leaving early
529
00:51:50,917 --> 00:51:51,611
Go ahead
530
00:51:52,519 --> 00:51:54,111
Let's go together
531
00:51:54,321 --> 00:51:55,515
I have to make
a phone call
532
00:51:57,858 --> 00:51:58,984
We're off
533
00:52:41,134 --> 00:52:42,692
It's been so long
534
00:52:42,936 --> 00:52:44,164
How have you been?
535
00:52:44,404 --> 00:52:45,769
I've been in Korea
536
00:52:45,806 --> 00:52:46,738
When did you get back?
537
00:52:46,840 --> 00:52:47,636
A little while ago.
538
00:52:49,609 --> 00:52:52,476
Where are you, Hae-won?
Well, now...
539
00:52:53,313 --> 00:52:57,841
I don't think I
can see the show
540
00:53:01,722 --> 00:53:07,558
I didn't tell Jung-jae I
was here with you
541
00:53:10,330 --> 00:53:12,457
I think he might
misunderstand
542
00:53:14,234 --> 00:53:16,862
You saw Jung-ah
and Jung-jae
543
00:53:19,606 --> 00:53:20,004
Yes
544
00:53:24,444 --> 00:53:28,574
I put you in a
difficult situation
545
00:53:31,651 --> 00:53:32,174
I'm sorry
546
00:53:34,020 --> 00:53:34,918
It's okay
547
00:53:35,622 --> 00:53:37,988
We'll see a
show next time
548
00:53:39,359 --> 00:53:41,554
All four of us
549
00:53:46,032 --> 00:53:46,521
Okay
550
00:53:56,543 --> 00:53:57,032
Who was that?
551
00:53:59,579 --> 00:54:00,876
The friend that left?
552
00:54:01,681 --> 00:54:06,277
Yes, I think it's time
553
00:54:11,425 --> 00:54:12,653
A girlfriend, huh?
554
00:54:26,139 --> 00:54:28,471
Shim Hae-won, what in the
world were you doing today?
555
00:54:29,609 --> 00:54:32,510
I had to endure that bathroom
smell for an eternity
556
00:54:34,281 --> 00:54:38,479
A person has to have a
strong heart to lie
557
00:54:48,061 --> 00:54:48,652
Jung-jae
558
00:54:48,929 --> 00:54:50,055
You're getting
home now
559
00:55:08,048 --> 00:55:09,379
Did you end up
meeting your friend?
560
00:55:12,285 --> 00:55:12,580
Yes
561
00:55:19,659 --> 00:55:20,591
Did you go there?
562
00:55:23,096 --> 00:55:32,198
I had to... drop by
on... some business
563
00:55:33,240 --> 00:55:35,606
When did you go?
I was there myself
564
00:55:37,811 --> 00:55:41,372
Oh yeah?
I went during lunch
565
00:55:42,182 --> 00:55:45,151
I was going to take
you to the opera
566
00:55:45,685 --> 00:55:47,619
but I took
Jung-ah instead
567
00:55:48,889 --> 00:55:51,221
Is that right?
568
00:55:52,225 --> 00:55:54,625
Guess who I ran
into there
569
00:55:57,831 --> 00:55:58,320
Who?
570
00:55:59,132 --> 00:56:00,258
Yoo Min-woo.
571
00:56:02,402 --> 00:56:03,130
Oh
572
00:56:04,070 --> 00:56:07,301
Amazing guy.
He was there for work
573
00:56:08,675 --> 00:56:11,303
But he had something
from your store
574
00:56:13,847 --> 00:56:15,280
You met Min-woo today,
right?
575
00:56:17,517 --> 00:56:23,615
I did. Why didn't
you see the show?
576
00:56:27,460 --> 00:56:30,861
Jung-ah kept giving me a
dirty look to get lost
577
00:56:32,032 --> 00:56:34,398
I guess she really
likes Min-woo
578
00:56:39,205 --> 00:56:41,730
Let's go.
It's getting late
579
00:56:56,656 --> 00:56:57,088
What is it?
580
00:57:00,226 --> 00:57:02,421
I just want to
say I'm sorry
581
00:57:04,364 --> 00:57:05,353
About what?
582
00:57:06,166 --> 00:57:07,292
Everything
583
00:57:08,868 --> 00:57:12,998
You're always
so considerate
584
00:57:14,808 --> 00:57:16,639
Is something
bothering you?
585
00:57:18,678 --> 00:57:21,238
Are you stressing out over
the renovation project?
586
00:57:24,050 --> 00:57:25,210
If it's too much for
you and Jang-mi
587
00:57:26,620 --> 00:57:28,611
I can hire another
hundred people to help
588
00:57:35,095 --> 00:57:38,929
You have such
a strong back
589
00:57:40,900 --> 00:57:44,666
It's so comfortable
590
00:57:47,440 --> 00:57:47,701
Is it?
591
00:57:52,912 --> 00:57:57,940
You're always
there for me
592
00:58:00,720 --> 00:58:03,314
You're not feeling sick
are you?
593
00:58:05,959 --> 00:58:06,948
No
594
00:58:20,573 --> 00:58:24,873
I was feeling down
because I got stood up
595
00:58:26,012 --> 00:58:27,240
but now I'm
feeling better
39506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
