Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:09,610
Anteriormente en Riverdale...
2
00:00:09,620 --> 00:00:12,360
Nos est�n arruinando la vida y
para ellos es solo un juego.
3
00:00:12,500 --> 00:00:14,250
Anotan los puntos en un
libro de jugadas secreto.
4
00:00:14,260 --> 00:00:16,090
�Quieres venganza? Estoy contigo.
5
00:00:16,100 --> 00:00:18,920
- Y tengo un plan. - �Te gusta
avergonzar a la gente, Chuck?
6
00:00:18,930 --> 00:00:21,080
Pide perd�n por destrozar a Polly.
7
00:00:21,100 --> 00:00:22,190
- �Qu� co�o?
- �Hazlo, Jason!
8
00:00:22,200 --> 00:00:25,600
- �Pide perd�n por lo que me hiciste!
- �Mira, no soy Jason!
9
00:00:26,910 --> 00:00:28,100
Esto es nuestra p�liza de seguros.
10
00:00:28,110 --> 00:00:30,830
Ten, gu�rdalo. Ponlo en lugar seguro.
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,810
Hermione Lodge se derrumbar�.
12
00:00:32,820 --> 00:00:34,970
Tal vez deber�as haberla enviado
a ella a la c�rcel, y no a Hiram.
13
00:00:34,980 --> 00:00:36,700
Escuch� a los se�ores Blossom hablando.
14
00:00:36,780 --> 00:00:38,440
Daba la sensaci�n de que Clifford
Blossom era el responsable
15
00:00:38,450 --> 00:00:40,010
de enviar a la c�rcel
al padre de Veronica.
16
00:00:40,020 --> 00:00:41,910
Desde que empezamos a
salir, me has ignorado,
17
00:00:41,920 --> 00:00:43,610
- has pasado de m�.
- Deja que te lo compense.
18
00:00:43,620 --> 00:00:45,150
Lo siento, Archie, pero a
m� no se me puede comprar.
19
00:00:45,160 --> 00:00:46,950
Los abogados vendr�n en esta semana
20
00:00:46,960 --> 00:00:48,750
para recoger nuestras declaraciones
para la audiencia de tu padre.
21
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
�Voy a tener que mentir?
22
00:00:49,930 --> 00:00:52,000
Mi padre es un criminal.
23
00:00:56,190 --> 00:00:57,500
Entre semana,
24
00:00:57,510 --> 00:01:02,280
de 8:25 de la ma�ana a 3:01 de la
tarde, acatamos un r�gimen estricto.
25
00:01:02,290 --> 00:01:04,280
Todo en nuestras vidas est� controlado.
26
00:01:04,290 --> 00:01:07,450
Pero, entonces, algo como el
asesinato de Jason Blossom ocurre,
27
00:01:07,460 --> 00:01:10,750
y te das cuenta de que
el control no existe.
28
00:01:10,760 --> 00:01:12,460
Solo hay caos.
29
00:01:16,800 --> 00:01:22,510
Sin embargo, alguno de nosotros
tratamos de imponer y mantener el orden
30
00:01:22,520 --> 00:01:25,730
en lo que es, fundamentalmente,
un mundo desordenado.
31
00:01:28,310 --> 00:01:31,650
Un hecho que ser�a confirmado muy pronto
32
00:01:32,480 --> 00:01:34,570
de forma que ninguno de
nosotros podr�a haber previsto.
33
00:01:40,460 --> 00:01:42,320
Yo... Yo me marcho.
34
00:01:42,330 --> 00:01:44,660
Lo siento por faltar a tu
cumplea�os este fin de semana, Jug.
35
00:01:44,670 --> 00:01:47,510
No se perder� nada, Sr. Andrews,
36
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
es otro d�a m�s.
37
00:01:51,340 --> 00:01:54,200
Arch, �puedes echarme una mano abajo?
38
00:01:57,430 --> 00:02:00,770
La buena noticia es que todo
eso de los papeles del divorcio
39
00:02:00,780 --> 00:02:03,030
y la palabrer�a legal habr� acabado.
40
00:02:03,040 --> 00:02:06,000
A finales de semana ya habr� pasado.
41
00:02:06,010 --> 00:02:07,410
�Vas a ir a ver ahora a mam�
42
00:02:07,420 --> 00:02:09,200
porque t� y Hermione Lodge...?
43
00:02:09,210 --> 00:02:12,120
No. No, hijo, he acabado con eso.
44
00:02:12,130 --> 00:02:15,540
Estar juntos, trabajar
juntos, no es buena idea.
45
00:02:15,550 --> 00:02:17,050
En ese caso, entonces,
46
00:02:18,220 --> 00:02:21,400
�por qu� acabar ahora de
una forma tan definitiva?
47
00:02:21,410 --> 00:02:24,790
A veces, hijo, tienes que
arrancar la tirita de un tir�n.
48
00:02:26,190 --> 00:02:28,490
O puedes intentar arreglar las cosas.
49
00:02:28,500 --> 00:02:31,040
Ya hemos pasado ese punto, Archie.
50
00:02:31,050 --> 00:02:33,510
Habl� con mam� la semana pasada,
no mencion� nada de esto, pap�.
51
00:02:33,520 --> 00:02:35,790
Tu madre se mud� hace dos a�os.
52
00:02:36,270 --> 00:02:39,930
No te lo dijo porque quer�a que fuera
yo el portador de las malas noticias.
53
00:02:41,060 --> 00:02:42,890
�Y si voy contigo?
54
00:02:42,900 --> 00:02:45,270
Esto es entre tu madre y yo.
55
00:02:46,950 --> 00:02:48,250
Te llamar�.
56
00:02:57,730 --> 00:02:59,020
�Qu� pasa?
57
00:02:59,030 --> 00:03:02,560
Veronica, este es Paul Sowerberry,
el abogado de tu padre.
58
00:03:02,570 --> 00:03:04,240
Est� aqu� para prepararnos
para nuestras declaraciones
59
00:03:04,250 --> 00:03:05,560
y ayudar en la audiencia de tu padre.
60
00:03:05,570 --> 00:03:08,600
Salvo que ya te lo
dije, mam�, no declarar�.
61
00:03:08,610 --> 00:03:10,320
No lo que quieras t�.
62
00:03:10,330 --> 00:03:11,800
No le preguntar�n nada
63
00:03:11,810 --> 00:03:13,970
sobre los acuerdos
comerciales de su padre.
64
00:03:13,980 --> 00:03:16,290
Solo necesitamos que usted y su
madre hablen sobre su car�cter.
65
00:03:16,300 --> 00:03:17,540
Lo humanizar�.
66
00:03:17,550 --> 00:03:19,380
Lo que podr�a significar
una sentencia menor.
67
00:03:19,390 --> 00:03:20,440
Si no hace una declaraci�n,
68
00:03:20,450 --> 00:03:22,880
bueno, eso es problem�tico
y perjudicial.
69
00:03:22,890 --> 00:03:24,850
Ya se lo he contado todo.
70
00:03:24,860 --> 00:03:27,690
Bueno, pap� se lo ha buscado.
Y llego tarde a clase.
71
00:03:28,830 --> 00:03:31,460
Veronica, tenemos que hablar contigo.
72
00:03:31,470 --> 00:03:32,690
Soltadlo.
73
00:03:32,700 --> 00:03:35,340
Despu�s de la ma�ana que he tenido,
estoy preparada para cualquier cosa.
74
00:03:35,350 --> 00:03:37,560
Vale, bien, Archie
estuvo con los Blossom.
75
00:03:37,570 --> 00:03:40,840
Mientras la junta estaba
en la ciudad, �l...
76
00:03:42,170 --> 00:03:44,330
�Por qu� no se lo
dices t�? Estabas all�.
77
00:03:45,540 --> 00:03:47,900
�Por qu� de repente esto
parece una intervenci�n?
78
00:03:47,910 --> 00:03:50,400
Escuch� decir al Sr. Blossom
que �l era el responsable
79
00:03:50,410 --> 00:03:52,780
de que tu padre fuera arrestado
y llevado a la c�rcel.
80
00:03:55,150 --> 00:03:56,380
�Est�s de co�a?
81
00:03:57,180 --> 00:03:58,950
�Por qu� co�o tendr�a Clifford Blossom
82
00:03:58,960 --> 00:04:01,060
algo que ver con que
�l est� en la c�rcel?
83
00:04:04,260 --> 00:04:07,050
Oye, puede que lo sepas o puede que no,
84
00:04:07,060 --> 00:04:10,170
pero es el cumplea�os de Jughead.
85
00:04:11,370 --> 00:04:13,890
�Qu�? �Y no ha dicho nada?
86
00:04:13,900 --> 00:04:16,530
Es ma�ana, y no le gusta
darle mucha importancia.
87
00:04:16,540 --> 00:04:19,000
Todos los a�os va a la
sesi�n doble en el Bijou.
88
00:04:19,010 --> 00:04:20,480
Es como su tradici�n.
89
00:04:20,760 --> 00:04:23,040
Los �ltimos a�os, he sido
su compa�ero de cine.
90
00:04:23,050 --> 00:04:24,370
Pero ahora que tiene novia...
91
00:04:24,380 --> 00:04:25,740
Bien, por supuesto, lo llevar�.
92
00:04:25,750 --> 00:04:27,040
Pero deber�as venir con nosotros.
93
00:04:27,050 --> 00:04:28,600
No. No quiero ser el
tercero en discordia.
94
00:04:28,610 --> 00:04:30,880
Venga. Ser� como en los viejos tiempos.
95
00:04:30,890 --> 00:04:32,350
Los Tres Mosqueteros.
96
00:04:32,860 --> 00:04:36,930
En realidad, Archie,
hab�a cuatro mosqueteros.
97
00:04:37,660 --> 00:04:39,220
Te veo m�s tarde, Betty.
98
00:04:39,230 --> 00:04:40,430
Vale.
99
00:04:41,700 --> 00:04:42,760
S�, Jones al habla.
100
00:04:42,770 --> 00:04:46,260
Sr. Jones, hola, soy Betty Cooper.
101
00:04:46,270 --> 00:04:48,430
- La...
- Novia de Jughead, s�, lo recuerdo.
102
00:04:48,440 --> 00:04:52,500
Genial, bien, le llamo porque el
cumplea�os de Jughead es ma�ana,
103
00:04:52,510 --> 00:04:55,240
y quer�a ver si quiz�s
usted podr�a venir a
104
00:04:55,250 --> 00:04:57,850
ver una pel�cula con
nosotros y puede que a cenar.
105
00:04:58,620 --> 00:04:59,870
�Sabe �l que me est�s llamando?
106
00:04:59,880 --> 00:05:02,840
No, hab�a pensado en sorprenderlo.
107
00:05:02,850 --> 00:05:04,740
T�o.
108
00:05:04,750 --> 00:05:06,850
Hay una cosa que a
Jughead le gusta menos
109
00:05:06,860 --> 00:05:08,880
que las sorpresas, y es su cumplea�os.
110
00:05:08,890 --> 00:05:11,020
De ni�o nunca tuvo una
fiesta, nunca quiso una...
111
00:05:11,030 --> 00:05:13,090
�Qu�? �Nunca?
112
00:05:13,100 --> 00:05:16,960
En fin, creo que el mejor regalo
que le podr�a dar a Jughead
113
00:05:16,970 --> 00:05:17,990
ser�a mantenerme al margen.
114
00:05:18,000 --> 00:05:19,860
Pero aprecio la llamada, Betty.
115
00:05:19,870 --> 00:05:21,070
Vale.
116
00:05:23,470 --> 00:05:25,800
Bueno, ya vale de mi drama.
117
00:05:25,810 --> 00:05:28,140
Betty, �estabas diciendo algo
sobre el cumplea�os de Jughead?
118
00:05:28,150 --> 00:05:30,140
S�. Que el Sr. Jones me ha dicho
119
00:05:30,150 --> 00:05:32,880
que Jughead nunca ha tenido
una fiesta de cumplea�os.
120
00:05:33,650 --> 00:05:35,140
Vamos a hacerle una.
121
00:05:35,150 --> 00:05:37,010
Una especie de fiesta sorpresa discreta.
122
00:05:37,020 --> 00:05:39,280
- Oh, no, no.
- Es una idea fant�stica.
123
00:05:39,290 --> 00:05:40,650
A Jughead no le gusta su cumplea�os.
124
00:05:40,660 --> 00:05:42,120
Todo el mundo dice eso,
nadie lo dice en serio.
125
00:05:42,130 --> 00:05:43,320
Jughead es un lobo solitario.
126
00:05:43,330 --> 00:05:45,290
Vale. Ignorando la negatividad.
127
00:05:45,300 --> 00:05:46,420
Betty, me conoces,
128
00:05:46,430 --> 00:05:48,990
- cualquier excusa vale para
ponerse un vestido de fiesta. - S�.
129
00:05:49,000 --> 00:05:53,260
Bien, se me ocurre una quedada
diferente, solo su c�rculo �ntimo.
130
00:05:53,270 --> 00:05:56,340
Oh, Dios m�o, no os deis la vuelta.
131
00:06:07,820 --> 00:06:11,610
Santo Chuck, creo que
tiene la espalda m�s ancha.
132
00:06:11,620 --> 00:06:13,980
No es que me importe, porque
es el demonio en persona.
133
00:06:13,990 --> 00:06:15,350
�Qu� hace Chuck Clayton de vuelta?
134
00:06:15,360 --> 00:06:16,850
Fue suspendido, no expulsado.
135
00:06:16,860 --> 00:06:19,650
Aunque le tendr�an que haber arrastrado
y descuartizado por lo que hizo.
136
00:06:19,660 --> 00:06:20,830
Dios m�o.
137
00:06:21,360 --> 00:06:22,890
Al�jate de ella, Chuck.
138
00:06:22,900 --> 00:06:26,490
Calma. Mira, solo he
venido para disculparme.
139
00:06:26,500 --> 00:06:28,230
No tienes que volver a
sacar a la Betty oscura.
140
00:06:28,240 --> 00:06:29,670
�No lo har�!
141
00:06:32,670 --> 00:06:34,440
No voy a sacar nada oscuro.
142
00:06:35,910 --> 00:06:37,250
Ethel, �est� Chuck molest�ndote?
143
00:06:37,850 --> 00:06:39,520
Puedes relajarte, Betty, est� bien.
144
00:06:40,450 --> 00:06:42,940
S�, Betty, estamos bien.
145
00:06:42,950 --> 00:06:45,750
La verdadera pregunta es: �t� lo est�s?
146
00:07:00,970 --> 00:07:02,930
�Qu� estaba haciendo? �Abord�ndola?
147
00:07:02,940 --> 00:07:06,130
No, se estaba... disculpando.
148
00:07:06,140 --> 00:07:07,310
Fijo que s�.
149
00:07:07,320 --> 00:07:10,240
Chuck Clayton no tiene ni un hueso
arrepentido en ese cuerpo musculoso.
150
00:07:10,250 --> 00:07:12,140
�Sabes qu�?, �podemos
hablar sobre otra cosa?
151
00:07:12,150 --> 00:07:14,250
Como... como la fiesta
sorpresa de Jughead.
152
00:07:18,360 --> 00:07:19,590
�Betty?
153
00:07:21,630 --> 00:07:24,450
Mira, hay muchas cosas que no puedo
hacer, mucho que no puedo controlar.
154
00:07:24,460 --> 00:07:25,700
Pero me puedo asegurar perfectamente
155
00:07:25,760 --> 00:07:27,900
de que mi novio tenga el
mejor cumplea�os de su vida.
156
00:07:28,320 --> 00:07:29,800
A la mierda. Estoy con Betty.
157
00:07:29,810 --> 00:07:31,820
Mi padre est� fuera.
Podemos hacerla en mi casa.
158
00:07:31,830 --> 00:07:33,260
Nos vendr�a bien pasar un buen rato.
159
00:07:33,270 --> 00:07:35,260
Ahora s� que nos entendemos.
160
00:07:35,270 --> 00:07:36,850
Va a ser �pico.
161
00:07:36,860 --> 00:07:40,200
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
162
00:07:46,900 --> 00:07:49,040
Sr. Jones,
163
00:07:49,140 --> 00:07:51,930
no quer�a tenderle una emboscada.
164
00:07:51,940 --> 00:07:54,730
S� que no celebra cumplea�os,
165
00:07:54,740 --> 00:07:56,400
pero Archie y yo vamos a llevar
166
00:07:56,450 --> 00:07:59,010
algunos amigos de Jughead
a casa de Archie.
167
00:07:59,020 --> 00:08:03,390
Y apuesto que significar�a mucho
para Jughead que usted viniera.
168
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
- Vaya, no te rindes, �no?
- Raramente.
169
00:08:06,470 --> 00:08:08,630
Quiero hacer algo especial para �l.
170
00:08:08,640 --> 00:08:10,270
Y que usted fuera all�...
171
00:08:10,870 --> 00:08:12,170
ser�a especial.
172
00:08:15,330 --> 00:08:16,720
Grandes noticias, Betty.
173
00:08:16,730 --> 00:08:20,040
Vengo de una reuni�n impresionante
con el director Weatherbee,
174
00:08:20,050 --> 00:08:22,080
quien ha aceptado que el Blue and Gold
175
00:08:22,090 --> 00:08:24,610
se beneficie de mi
orientaci�n profesional
176
00:08:24,620 --> 00:08:26,780
- como vuestra nueva asesora.
- Eso es genial, mam�.
177
00:08:26,790 --> 00:08:28,190
�En qu� estamos trabajando?
178
00:08:28,240 --> 00:08:30,870
Una lista de provisiones para la
fiesta de cumplea�os de Jughead.
179
00:08:30,880 --> 00:08:34,050
Te est�s enamorando de verdad
de este Jones, �verdad?
180
00:08:34,060 --> 00:08:37,410
Mam�, cuando pap� y t�
empezasteis a salir,
181
00:08:37,420 --> 00:08:40,650
�le contaste todo
182
00:08:40,660 --> 00:08:42,450
sobre ti misma?
183
00:08:42,460 --> 00:08:45,050
Lo hice, y desear�a no haberlo hecho.
184
00:08:45,060 --> 00:08:47,320
Compart� cosas con tu padre,
185
00:08:47,330 --> 00:08:50,260
mis secretos, miedos, dudas.
186
00:08:51,170 --> 00:08:52,790
Y �l ha terminado us�ndolas contra m�.
187
00:08:52,800 --> 00:08:53,700
�Qu� secretos?
188
00:08:53,701 --> 00:08:56,030
Digamos que hay varias cosas
189
00:08:56,040 --> 00:08:57,930
sobre m� misma con las
que tengo que luchar.
190
00:08:57,940 --> 00:09:00,200
Conf�o en Jughead, mam�.
191
00:09:00,210 --> 00:09:02,980
Por supuesto que lo
haces. Y deber�as hacerlo.
192
00:09:03,580 --> 00:09:05,210
Pero no acerca de todo.
193
00:09:10,090 --> 00:09:13,390
Entonces... una sesi�n doble
de John Landis en el Bijou.
194
00:09:14,010 --> 00:09:16,820
Un hombre lobo americano en
Londres y Desmadre a la americana.
195
00:09:16,830 --> 00:09:18,620
Eso es genial. Excepto...
196
00:09:18,630 --> 00:09:20,050
que vas con Betty.
197
00:09:20,060 --> 00:09:22,550
�Le has hablado sobre mi cumplea�os?
198
00:09:22,560 --> 00:09:24,990
T�o, vamos. Es una traici�n primaria.
199
00:09:25,000 --> 00:09:26,770
�Por qu� odias tanto tu cumplea�os, Jug?
200
00:09:27,990 --> 00:09:29,760
Estr�s postraum�tico
de cuando era un ni�o.
201
00:09:31,640 --> 00:09:34,670
No s�. Las cosas siempre
se estropeaban en casa.
202
00:09:34,680 --> 00:09:35,970
Normalmente por mi padre.
203
00:09:35,980 --> 00:09:38,580
Y luego llegaba un d�a al azar
204
00:09:38,590 --> 00:09:42,110
en que nos junt�bamos y fing�amos
que las cosas eran geniales,
205
00:09:42,120 --> 00:09:43,820
que eramos normales.
206
00:09:44,820 --> 00:09:46,830
Y eso me hac�a sentir realmente solo.
207
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
�Qu� es todo esto?
208
00:09:50,890 --> 00:09:53,520
Los archivos de pap� del s�tano, mam�.
209
00:09:53,530 --> 00:09:55,750
Archie escuch� al Sr. Blossom
210
00:09:55,760 --> 00:09:57,120
diciendo que �l era el responsable
211
00:09:57,130 --> 00:09:58,500
de meter a pap� en la c�rcel.
212
00:09:59,300 --> 00:10:00,590
As� que indagu� un poco.
213
00:10:00,600 --> 00:10:03,030
Y encontr� estas hojas de
c�lculo de pagos mensuales
214
00:10:03,040 --> 00:10:05,400
de Granjas de Sirope
Blossom a Industrias Lodge
215
00:10:05,410 --> 00:10:07,730
hasta hace cinco meses, cuando pararon.
216
00:10:07,740 --> 00:10:09,840
Cuando tu padre fue arrestado.
217
00:10:09,850 --> 00:10:11,070
Hay m�s.
218
00:10:11,080 --> 00:10:13,970
Los pagos, que son
significantes, por cierto,
219
00:10:13,980 --> 00:10:16,480
se han dado durante 75 a�os.
220
00:10:16,490 --> 00:10:18,080
Eso es un mont�n de dinero.
221
00:10:18,090 --> 00:10:20,450
�Y si Clifford implic� a pap�
222
00:10:20,460 --> 00:10:22,180
para no pagar la cuota mensual?
223
00:10:22,190 --> 00:10:24,650
No me sorprender�a, viniendo
de ese monstruo con peluqu�n.
224
00:10:24,660 --> 00:10:26,590
- Deber�amos dec�rselo a los
abogados de pap�. - Espera.
225
00:10:26,600 --> 00:10:29,590
Si Clifford orquest� el
arresto de tu padre,
226
00:10:29,600 --> 00:10:31,490
la gente pensar� que
Hiram tuvo algo que ver
227
00:10:31,500 --> 00:10:33,130
con el asesinato de Jason Blossom.
228
00:10:33,140 --> 00:10:34,460
�Ronnie?
229
00:10:34,470 --> 00:10:35,460
Tienes que dejar pasar esto.
230
00:10:35,470 --> 00:10:36,730
No pensar�s que pap�, de alguna forma,
231
00:10:36,740 --> 00:10:40,330
es el responsable del
asesinato de Jason, �verdad?
232
00:10:40,340 --> 00:10:42,430
No, cari�o, mira, no empeores las cosas
233
00:10:42,440 --> 00:10:44,680
haciendo preguntas que
nadie est� preguntando.
234
00:10:45,490 --> 00:10:48,770
Y, por favor, Dios, no metas
a los Blossom en esto.
235
00:10:48,780 --> 00:10:50,080
Y eso incluye a Cheryl.
236
00:10:51,590 --> 00:10:55,610
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
237
00:10:55,620 --> 00:10:58,460
Uno, dos, tres, cuatro... Parad.
238
00:11:01,010 --> 00:11:02,370
Llegas tarde, Veronica,
239
00:11:02,380 --> 00:11:04,690
ya hemos estado repasando la
coreograf�a para el partido.
240
00:11:04,700 --> 00:11:06,130
Eso quiere decir que estar�s
en el fondo, donde tu presencia
241
00:11:06,140 --> 00:11:07,490
har� la menor cantidad de da�o.
242
00:11:07,500 --> 00:11:09,030
Y t� al frente y en el centro, sin duda.
243
00:11:09,040 --> 00:11:10,230
Pues por supuesto.
244
00:11:10,240 --> 00:11:11,860
Tengo las habilidades
m�s brutales del equipo.
245
00:11:11,870 --> 00:11:13,070
Y porque seas una Blossom,
246
00:11:13,080 --> 00:11:15,370
�tenemos que aceptar todo lo
que digas como la pura verdad?
247
00:11:15,380 --> 00:11:18,100
Te invito a que me desaf�es,
Veronica, pero perder�s.
248
00:11:18,110 --> 00:11:20,770
Vivimos en una sociedad
democr�tica, Cheryl.
249
00:11:20,780 --> 00:11:24,010
Vamos a dejar que las Vixens decidan
qui�n es la guinda del pastel.
250
00:11:24,020 --> 00:11:25,680
- Desaf�o aceptado.
- Genial.
251
00:12:31,020 --> 00:12:32,490
�Votos para Cheryl?
252
00:12:35,150 --> 00:12:36,990
�Votos para Veronica?
253
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
Nunca enfades a una Lodge.
254
00:12:45,570 --> 00:12:46,800
Vamos, chicas.
255
00:12:52,840 --> 00:12:55,500
Ni siquiera me hab�is votado
vosotras, barbies catat�nicas.
256
00:12:55,510 --> 00:12:58,770
Bobas tartamudas, sois demasiado
lerdas para ejercer vuestros derechos,
257
00:12:58,780 --> 00:13:01,070
y entre las dos ten�is el
vocabulario de una patata asada.
258
00:13:01,080 --> 00:13:03,580
Considerad este vuestro �ltimo
ensayo como River Vixens,
259
00:13:03,590 --> 00:13:05,880
y vuestra �ltima semana
como mis criadas sociales.
260
00:13:05,890 --> 00:13:08,210
Est�is despedidas en todos los frentes.
261
00:13:08,220 --> 00:13:10,690
Eso es todo. Fuera, zorras.
262
00:13:21,370 --> 00:13:23,400
- Hola, pap�, �qu� pasa?
- Llamo para ver qu� tal.
263
00:13:23,410 --> 00:13:26,160
Me sent�a mal por no haber
podido hablar m�s antes de irme.
264
00:13:26,170 --> 00:13:28,610
Ya, bueno, te cerraste en banda, pap�.
265
00:13:28,620 --> 00:13:30,940
�Has visto ya a mam�?
266
00:13:30,950 --> 00:13:32,840
No. �bamos a cenar, pero...
267
00:13:32,850 --> 00:13:34,340
- �Pero qu�?
- Hemos decidido que ser�a mejor
268
00:13:34,350 --> 00:13:37,980
reunirnos ma�ana por la
ma�ana, con los abogados.
269
00:13:37,990 --> 00:13:39,680
Claro. Porque las cosas est�n tan mal,
270
00:13:39,690 --> 00:13:41,590
que no pod�is hablar sin un mediador.
271
00:13:42,340 --> 00:13:44,120
Pap�, me tengo que ir, adi�s.
272
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
Bien, eres lo peor.
273
00:14:19,030 --> 00:14:21,620
Pero resulta que nuestras archienemigas,
274
00:14:21,630 --> 00:14:24,260
Betty Cooper y Veronica Lodge,
275
00:14:24,270 --> 00:14:27,970
estar�n en una fiestecita
en casa del est�pido Archie.
276
00:14:32,780 --> 00:14:35,310
�Quieres que nos unamos para
un poco de destrucci�n, Chuck?
277
00:14:42,330 --> 00:14:45,140
Sr. Sowerberry, d�jeme decirle
lo que creo que ha pasado.
278
00:14:45,150 --> 00:14:48,290
Los Blossom aceptaron pagar a mi
familia una cuota en perpetuidad.
279
00:14:48,400 --> 00:14:51,010
Clifford Blossom intent�
finalizar el acuerdo
280
00:14:51,020 --> 00:14:53,920
para dejar de pagar a mi familia
despu�s de todas esas d�cadas.
281
00:14:53,930 --> 00:14:57,260
Y cuando mi padre, siendo
mi padre, lo rechaz�,
282
00:14:57,270 --> 00:15:00,270
fue Clifford quien llam� a
la polic�a y fue arrestado.
283
00:15:00,280 --> 00:15:02,150
Eso es lo que creo.
284
00:15:02,160 --> 00:15:04,140
No puedo confirmar o negar...
285
00:15:04,150 --> 00:15:06,280
�Y la raz�n de que no
haya salido a la luz
286
00:15:06,290 --> 00:15:09,900
es que podr�a hacer que mi padre
pareciera sospechoso de asesinato?
287
00:15:09,910 --> 00:15:12,600
Esa es nuestra preocupaci�n, s�.
288
00:15:12,610 --> 00:15:14,970
�Ha cambiado de opini�n con
respecto a hacer una declaraci�n?
289
00:15:14,980 --> 00:15:17,600
En todo caso, a�n me inclino menos.
290
00:15:17,610 --> 00:15:20,610
Le he dicho a su padre que estaba...
291
00:15:20,620 --> 00:15:23,670
dudando sobre si ayudarlo.
292
00:15:28,740 --> 00:15:30,370
"Mi querida hija.
293
00:15:30,380 --> 00:15:32,340
Si no testificas a mi favor,
294
00:15:33,110 --> 00:15:36,340
me temo que tu pobre madre
se vea arrastrada a este l�o.
295
00:15:36,350 --> 00:15:40,070
Me duele decirlo, pero no es, ni
por asomo, tan inocente como crees.
296
00:15:43,930 --> 00:15:46,190
Piensa cuidadosamente tu
siguiente movimiento, Veronica.
297
00:15:47,160 --> 00:15:50,210
El resto de tu vida, y la de tu madre,
298
00:15:50,220 --> 00:15:52,130
depender� de �l".
299
00:15:56,730 --> 00:15:58,230
Hola, he estado hablando con Kevin.
300
00:15:58,240 --> 00:15:59,770
Me ha dicho que t� y Chuck
301
00:15:59,780 --> 00:16:02,510
montasteis una escena
ayer en la cafeter�a.
302
00:16:02,520 --> 00:16:03,880
No fue gran cosa.
303
00:16:07,850 --> 00:16:10,610
�Qu� pas� exactamente entre
vosotros dos esa noche?
304
00:16:10,620 --> 00:16:13,950
Veronica me pidi� que mantuviera
los detalles bajo llave, �vale?
305
00:16:16,060 --> 00:16:18,120
Bien. De acuerdo. No te preocupes.
306
00:16:18,130 --> 00:16:22,190
Solo he preguntado
porque parec�as molesta.
307
00:16:22,200 --> 00:16:24,320
Si estuviese molesta por algo,
308
00:16:24,330 --> 00:16:26,160
ser�a por enterarme de tu cumplea�os
309
00:16:26,170 --> 00:16:28,170
por Archie y no por ti, Jug.
310
00:16:28,700 --> 00:16:30,700
Ya, bueno...
311
00:16:31,410 --> 00:16:34,220
no cre�a que fueras el tipo de chica
al que le va Un hombre lobo americano.
312
00:16:35,110 --> 00:16:37,570
Aqu� es donde est�s
equivocado Jughead Jones.
313
00:16:37,580 --> 00:16:39,910
Soy toda una bestia por dentro.
314
00:16:42,530 --> 00:16:45,380
Si es una sesi�n doble de cine,
�tengo tiempo para ir al ba�o?
315
00:16:45,390 --> 00:16:46,650
Yo aguantar�a, Ethel
316
00:16:51,860 --> 00:16:53,460
�Sorpresa!
317
00:16:55,930 --> 00:16:57,800
�Os parece que tengo pinta de Jughead?
318
00:16:59,070 --> 00:17:01,330
Betty acaba de escribirme.
Ya casi est�n aqu�.
319
00:17:01,340 --> 00:17:02,830
Conoces a Joaquin, �verdad?
320
00:17:02,840 --> 00:17:04,170
No he tenido el placer.
321
00:17:04,940 --> 00:17:08,170
Pensaba que hoy solo ser�amos
los del c�rculo �ntimo.
322
00:17:08,180 --> 00:17:11,070
Joaquin es mi novio, eso lo
hace del c�rculo �ntimo.
323
00:17:11,080 --> 00:17:14,940
Bueno, vengo de una reuni�n de
locos con el abogado de mi padre.
324
00:17:14,950 --> 00:17:18,380
Entre la audiencia y su implicaci�n
en potencia en el asesinato de Jason,
325
00:17:18,390 --> 00:17:20,680
por no hablar de mi madre,
estoy de un humor de perros.
326
00:17:20,690 --> 00:17:22,050
Chicos, ahora s� que vienen.
327
00:17:22,060 --> 00:17:23,260
Escondeos todos.
328
00:17:23,840 --> 00:17:25,400
Paso de esto.
329
00:17:32,470 --> 00:17:35,630
�Sorpresa!
330
00:17:35,640 --> 00:17:38,060
Por eso hemos pasado de la sesi�n doble.
331
00:17:38,070 --> 00:17:39,770
Feliz cumplea�os, hermano.
332
00:17:39,780 --> 00:17:42,010
De verdad que no hac�a falta.
333
00:17:42,020 --> 00:17:45,070
Apestas. �Est�s borracho?
334
00:17:45,080 --> 00:17:46,250
No.
335
00:17:48,850 --> 00:17:50,980
Gracias, Veronica. Gracias a todos.
336
00:17:51,510 --> 00:17:53,810
- �Es Kevin!
- Felicidades, colega.
337
00:17:53,820 --> 00:17:56,110
Este es mi novio, Joaquin.
338
00:17:56,120 --> 00:17:58,080
Hola, un placer.
339
00:17:58,090 --> 00:18:00,880
�Alguien ha visto a Betty?
340
00:18:01,550 --> 00:18:06,140
*Cumplea�os feliz*
341
00:18:06,600 --> 00:18:11,230
*Cumplea�os feliz*
342
00:18:11,240 --> 00:18:16,850
*Te deseamos Jughead*
343
00:18:16,860 --> 00:18:21,880
*Cumplea�os feliz*
344
00:18:25,550 --> 00:18:27,180
Ha sido inolvidable, Betty.
345
00:18:28,860 --> 00:18:31,130
Sopla las velas y pide un deseo.
346
00:18:32,630 --> 00:18:35,060
Desear�a que estuvi�ramos
los dos solos ahora mismo.
347
00:18:41,070 --> 00:18:42,430
�De una vez!
348
00:18:45,600 --> 00:18:46,880
�Veronica?
349
00:18:48,310 --> 00:18:50,000
�Es por lo de tu padre?
350
00:18:50,010 --> 00:18:51,770
Es solo la punta del iceberg.
351
00:18:51,780 --> 00:18:53,070
No quiero hablar del tema.
352
00:18:53,080 --> 00:18:54,420
Vale.
353
00:18:55,380 --> 00:18:56,410
�Quieres una copa?
354
00:18:56,420 --> 00:18:57,880
�No es la refinada de Nueva York quien
355
00:18:57,890 --> 00:19:00,190
deber�a corromper al chico
bueno de la ciudad peque�a?
356
00:19:04,960 --> 00:19:06,490
Mi padre est� visitando a mi madre.
357
00:19:07,830 --> 00:19:10,500
Est�n a punto de terminar
con el divorcio.
358
00:19:10,510 --> 00:19:12,420
Dios, Archie, si mi madre
ha tenido algo que ver...
359
00:19:12,430 --> 00:19:13,830
No. Es cosa suya.
360
00:19:13,840 --> 00:19:15,960
Mi madre quer�a irse de Riverdale
361
00:19:15,970 --> 00:19:17,440
y mi padre quer�a quedarse.
362
00:19:18,210 --> 00:19:20,140
Yo tuve que escoger,
y escog� a mi padre.
363
00:19:21,130 --> 00:19:24,180
Olv�dalo. No es nada comparado
con lo que te est� pasando.
364
00:19:26,650 --> 00:19:28,310
Me ha amenazado, Archie.
365
00:19:29,170 --> 00:19:32,880
Dice que destruir�a a mi madre si
no hac�a una declaraci�n a su favor.
366
00:19:32,890 --> 00:19:35,090
Dice que es tan culpable como �l.
367
00:19:36,390 --> 00:19:38,520
Y puede que est�
mintiendo, o puede que no.
368
00:19:38,530 --> 00:19:41,460
Y puede que matara a Jason Blossom y...
369
00:19:45,630 --> 00:19:46,930
Perd�n.
370
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
Solo vengo a por helado, as� que...
371
00:19:50,370 --> 00:19:51,630
�Va todo bien?
372
00:19:51,640 --> 00:19:54,700
S�, no, es que no tengo tantas
ganas de fiesta como de costumbre.
373
00:19:54,710 --> 00:19:57,440
- Ya somos dos.
- Espera.
374
00:19:57,450 --> 00:20:00,630
No te has enfadado en serio por
haberte montado una fiesta, �no?
375
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
Es bonito, Betty. Te lo agradezco.
376
00:20:03,090 --> 00:20:04,540
Es solo que me gustar�a m�s
377
00:20:04,550 --> 00:20:06,540
si solo estuvi�ramos
los cuatro en el Pop's.
378
00:20:06,550 --> 00:20:07,710
Ya. Pero es lo que hacemos siempre.
379
00:20:07,720 --> 00:20:09,250
Quer�a hacer algo especial.
380
00:20:09,260 --> 00:20:11,350
"El camino al infierno est�
hecho de buenas intenciones".
381
00:20:11,360 --> 00:20:13,920
�Por qu� contigo todo es pesimismo, Jug?
382
00:20:13,930 --> 00:20:15,490
�Por qu� las cosas no pueden
ser normales por una vez?
383
00:20:15,500 --> 00:20:18,660
Yo no soy normal. No me han
programado para ser normal.
384
00:20:21,440 --> 00:20:23,480
�A cu�nta gente has
invitado a esta cosa?
385
00:20:23,490 --> 00:20:25,170
A nadie. Solo el c�rculo �ntimo.
386
00:20:30,560 --> 00:20:32,540
�De verdad cre�ais que
podr�ais montar una fiesta
387
00:20:32,550 --> 00:20:33,810
sin invitar a moi?
388
00:20:34,440 --> 00:20:35,670
�O a m�?
389
00:20:36,230 --> 00:20:38,180
Archie, �d�nde ponemos los barriles?
390
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
�A la mierda! Uno en la
cocina, otro en el jard�n.
391
00:21:08,520 --> 00:21:10,250
�Por qu� hacen esto?
392
00:21:10,260 --> 00:21:12,420
Son agentes del caos, Kevin.
393
00:21:12,430 --> 00:21:14,750
No necesitan un motivo.
394
00:21:14,760 --> 00:21:18,670
Pero si tuviera que
adivinarlo... Venganza.
395
00:21:21,300 --> 00:21:23,790
T�o, Valerie acaba de llegar.
�Crees que quiere volver?
396
00:21:23,800 --> 00:21:25,310
Archie, como mi hermano de sangre,
397
00:21:25,320 --> 00:21:26,910
tu responsabilidad era
398
00:21:26,920 --> 00:21:30,050
asegurarte de que algo as�
nunca pasara en mi cumple.
399
00:21:30,060 --> 00:21:31,100
Y aqu� estamos.
400
00:21:31,190 --> 00:21:32,710
En mitad de una peli de Seth Rogen.
401
00:21:32,720 --> 00:21:34,930
Fue idea de Betty, �vale? Yo
solo le segu� la corriente.
402
00:21:35,130 --> 00:21:37,060
- Es que no me va.
- No importa, Jughead,
403
00:21:37,070 --> 00:21:38,180
ahora eres su novio.
404
00:21:38,190 --> 00:21:39,750
- �Eso qu� significa?
- Significa que
405
00:21:39,760 --> 00:21:42,270
tendr�s una fiesta de cumplea�os
tanto si te gusta como si no.
406
00:21:45,860 --> 00:21:47,560
Pap�, hola.
407
00:21:48,000 --> 00:21:49,510
Feliz cumplea�os, Jughead.
408
00:21:51,320 --> 00:21:52,650
�C�mo est�, Sr. Jones?
409
00:21:53,310 --> 00:21:56,210
Encantado de estar aqu�,
celebr�ndolo con mi hijo.
410
00:21:58,780 --> 00:22:00,440
No sab�a que ten�as tantos amigos.
411
00:22:00,450 --> 00:22:01,620
No los tengo.
412
00:22:02,580 --> 00:22:04,570
Y te lo aviso. T� eres el �nico adulto.
413
00:22:04,580 --> 00:22:05,900
Eso supongo.
414
00:22:05,910 --> 00:22:08,990
- �D�nde pongo esto?
- Hay una mesa en el cuarto de estar.
415
00:22:10,100 --> 00:22:11,300
Pap�.
416
00:22:13,490 --> 00:22:16,750
- �Te ha llamado Betty?
- S�, y tambi�n ha venido a verme.
417
00:22:16,760 --> 00:22:18,790
Esa chica sabe lo que quiere.
418
00:22:19,450 --> 00:22:20,790
Ahora vuelvo.
419
00:22:29,400 --> 00:22:31,150
�Alguna vez has ido al r�o Sweetwater?
420
00:22:31,160 --> 00:22:33,570
- �A qu�, a pasar el rato?
- S�.
421
00:22:34,310 --> 00:22:36,410
- �Y t�?
- He ido una o dos veces.
422
00:22:44,190 --> 00:22:46,860
Se podr�a cortar la tensi�n
sexual con un cuchillo.
423
00:22:48,050 --> 00:22:49,350
�Qu� hay, Joaquin?
424
00:22:49,360 --> 00:22:50,750
Nada.
425
00:22:50,760 --> 00:22:53,250
Kevin, �conoces a FP,
el padre de Jughead?
426
00:22:53,260 --> 00:22:54,320
S�, nos conocemos.
427
00:22:54,330 --> 00:22:56,220
Me ech� a patadas del Whyte Wyrm.
428
00:22:56,230 --> 00:22:57,760
Los buenos tiempos. Joaquin...
429
00:22:58,530 --> 00:22:59,920
�Me ense�as d�nde est� el v�ter?
430
00:22:59,930 --> 00:23:01,590
- S�, est�...
- S�...
431
00:23:01,600 --> 00:23:03,030
Yo te acompa�o.
432
00:23:23,520 --> 00:23:24,850
�Qu� hace un Serpiente de mediana edad
433
00:23:24,860 --> 00:23:26,220
en una fiesta de instituto?
434
00:23:26,230 --> 00:23:27,620
�Lo dices en serio? �No lo conoces?
435
00:23:27,630 --> 00:23:29,230
Veronica, es el padre de Jughead.
436
00:23:30,000 --> 00:23:31,530
- �En serio?
- S�.
437
00:23:32,370 --> 00:23:34,000
Y la trama se complica.
438
00:23:45,110 --> 00:23:46,510
Betty.
439
00:23:47,060 --> 00:23:49,080
- �Has venido a drogarme otra vez?
- No, Chuck,
440
00:23:50,450 --> 00:23:52,110
voy a pedirte que te vayas.
441
00:23:52,120 --> 00:23:53,580
- Amablemente.
- �Amablemente?
442
00:23:54,250 --> 00:23:56,910
�Porque vuelves a ir de ni�a buena?
443
00:23:56,920 --> 00:23:58,920
Betty, lo que Veronica y t� hicisteis
444
00:23:58,930 --> 00:24:01,120
para que me echaran del equipo de f�tbol
445
00:24:01,130 --> 00:24:04,190
arruin� cualquier posibilidad
de jugar para Notre Dame.
446
00:24:04,200 --> 00:24:06,000
Mierda, o para cualquier
otra buena universidad.
447
00:24:06,430 --> 00:24:11,290
Siento que el hecho de que
acosaras sexualmente a esas chicas
448
00:24:11,300 --> 00:24:14,070
haya tenido consecuencias reales, Chuck.
449
00:24:16,170 --> 00:24:17,630
Aquella noche vi a tu verdadero yo.
450
00:24:21,920 --> 00:24:23,210
A tu yo oscuro.
451
00:24:24,210 --> 00:24:26,080
La Betty en la que puedo pensar
452
00:24:26,090 --> 00:24:27,750
cada noche, cuando me vaya a la cama.
453
00:24:34,760 --> 00:24:37,590
Eres la �ltima persona que esperaba
ver en el cumplea�os de mi hijo.
454
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Solo hago mi trabajo,
mantengo los ojos abiertos.
455
00:24:39,610 --> 00:24:41,650
Y la lengua en la boca
del hijo del sheriff.
456
00:24:42,700 --> 00:24:45,160
- �Has o�do algo interesante?
- Pues s�.
457
00:24:45,170 --> 00:24:46,660
La hija de Hiram Lodge est� aqu�.
458
00:24:46,670 --> 00:24:50,410
Ha dicho algo de que su padre est�
conectado con el asesinato de Jason.
459
00:24:51,100 --> 00:24:52,460
Eso no es bueno.
460
00:24:52,470 --> 00:24:54,640
Hiram y yo ten�amos algunos negocios.
461
00:24:54,650 --> 00:24:56,320
�Qu� dice tu novio al respecto?
462
00:24:56,330 --> 00:24:57,660
- �Te refieres a su padre?
- S�.
463
00:24:57,670 --> 00:24:59,850
- Lo averiguar�.
- S�. Mejor ser�.
464
00:25:00,370 --> 00:25:03,700
Esos chicos est�n m�s al
quite que el sheriff. Vamos.
465
00:25:05,810 --> 00:25:08,600
Sabes que mi padre tiene un
problema con la bebida, �no?
466
00:25:08,610 --> 00:25:09,580
Pues claro que s�.
467
00:25:09,581 --> 00:25:11,480
No pensaba que esta noche
fuera a beber nadie.
468
00:25:11,490 --> 00:25:14,090
No plane� que Chuck y Cheryl
469
00:25:14,100 --> 00:25:16,160
y el resto del insti
se apuntaran, �vale?
470
00:25:16,170 --> 00:25:17,890
Solo iban a ser tus amigos.
471
00:25:17,900 --> 00:25:21,040
Archie y t� sois mis amigos, �vale?
472
00:25:21,740 --> 00:25:23,110
Todos los dem�s,
473
00:25:23,630 --> 00:25:26,170
incluyendo a Kevin,
incluyendo a Veronica,
474
00:25:26,180 --> 00:25:27,990
es gente que, hace dos meses,
475
00:25:28,060 --> 00:25:29,870
- habr�a evitado con todas mis ganas.
- �Por qu�?
476
00:25:29,880 --> 00:25:32,880
Por si no te has dado
cuenta, soy diferente.
477
00:25:32,890 --> 00:25:34,540
Soy un raro.
478
00:25:34,550 --> 00:25:38,440
No encajo y no quiero encajar.
479
00:25:38,450 --> 00:25:40,820
�Alguna vez me has visto
sin este est�pido gorro?
480
00:25:40,830 --> 00:25:43,480
- Eso es ser raro.
- �Por qu� te enfadas tanto?
481
00:25:43,490 --> 00:25:47,620
- Solo es una fiesta, Jug.
- No es solo una fiesta.
482
00:25:47,630 --> 00:25:50,730
Es el hecho de que no
sabes, ni te preocupa,
483
00:25:50,740 --> 00:25:53,700
que esto es lo �ltimo que quiero.
484
00:25:53,710 --> 00:25:56,130
Lo has hecho por ti.
Para demostrar algo.
485
00:25:56,140 --> 00:25:58,600
- �Demostrar qu�?
- Que eres una novia genial.
486
00:25:58,610 --> 00:25:59,870
No lo s�.
487
00:25:59,880 --> 00:26:02,610
�No se te ha pasado por la
cabeza lo diferentes que somos?
488
00:26:02,620 --> 00:26:05,720
A nivel de ADN celular.
489
00:26:05,730 --> 00:26:07,140
T� eres una estudiante
de sobresalientes,
490
00:26:07,150 --> 00:26:09,780
eres animadora, por el amor de Dios.
491
00:26:09,790 --> 00:26:12,580
Eres la chica perfecta.
492
00:26:12,590 --> 00:26:13,650
Odio esa palabra.
493
00:26:13,660 --> 00:26:16,450
Yo soy el marginado
solitario y hecho polvo
494
00:26:16,460 --> 00:26:18,260
de la parte mala de la ciudad.
495
00:26:18,930 --> 00:26:21,460
Betty, venga ya.
496
00:26:21,470 --> 00:26:22,830
�A qui�n estamos enga�ando?
497
00:26:24,440 --> 00:26:26,060
Estamos en tiempo de descuento.
498
00:26:26,070 --> 00:26:27,620
�Qu� narices se supone
que significa eso?
499
00:26:27,630 --> 00:26:31,470
Betty, no soy uno de
tus proyectos, �vale?
500
00:26:31,480 --> 00:26:33,070
Como resolver el asesinato de Jason...
501
00:26:33,080 --> 00:26:35,310
No. No eres un proyecto, eres mi novio.
502
00:26:35,320 --> 00:26:37,910
�Hasta que te hartes de ir
en plan cutre, como yo,
503
00:26:37,920 --> 00:26:39,840
o hasta que Archie cambie de opini�n
504
00:26:39,850 --> 00:26:41,550
y te diga que quiere estar contigo?
505
00:26:55,110 --> 00:26:56,400
Valerie, hola...
506
00:26:56,410 --> 00:26:58,740
- Estoy buscando a Melody.
- No, no, no, �podemos hablar?
507
00:26:58,750 --> 00:27:01,110
Quer�a decir que �y si
hemos cometido un error?
508
00:27:01,120 --> 00:27:03,840
Primero, no "hemos" hecho nada.
509
00:27:03,850 --> 00:27:06,190
Yo romp� contigo porque pensaba
que eras un desastre total.
510
00:27:06,920 --> 00:27:08,120
Claramente, llevaba raz�n.
511
00:27:09,090 --> 00:27:10,250
Espera, Valerie...
512
00:27:10,260 --> 00:27:12,550
�Cu�l es tu problema, Archie?
513
00:27:12,560 --> 00:27:14,490
�Me excluiste, recuerdas?
514
00:27:14,500 --> 00:27:15,730
Es muy tarde.
515
00:27:45,060 --> 00:27:47,530
Archie, �todo bien?
516
00:27:52,840 --> 00:27:54,760
- Jughead, hola.
- Hola, Ethel.
517
00:27:54,770 --> 00:27:57,840
No has comido un trozo de
tarta. Eso da mala suerte.
518
00:27:58,610 --> 00:28:00,410
La noche entera est� siendo mala suerte.
519
00:28:02,080 --> 00:28:03,710
Me largo. Te veo en clase.
520
00:28:10,290 --> 00:28:11,690
�D�nde vas, invitado de honor?
521
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Quita de en medio, Chuck.
522
00:28:14,290 --> 00:28:16,010
Pero no te puedes ir ahora.
523
00:28:17,460 --> 00:28:18,990
A�n no hemos jugado a nuestro juego.
524
00:28:20,000 --> 00:28:21,350
Escuchad, fiesteros.
525
00:28:22,630 --> 00:28:24,310
Todo el mundo tiene secretos.
526
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Y todos hemos pecado en alg�n momento.
527
00:28:26,370 --> 00:28:28,600
Eso me lo ha ense�ado
la muerte de mi hermano.
528
00:28:29,510 --> 00:28:32,260
As� que juguemos a un jueguecito
para sacar a la luz esos secretos.
529
00:28:39,690 --> 00:28:42,150
�Qu� co�o es Secretos y Pecados?
530
00:28:42,160 --> 00:28:44,040
Es una variante de Verdad o Acci�n
531
00:28:44,050 --> 00:28:46,590
en la que asumimos nuestras verdades
532
00:28:46,600 --> 00:28:48,040
yendo de frente.
533
00:28:48,050 --> 00:28:50,770
Empezar� el juego con Veronica Lodge.
534
00:28:50,780 --> 00:28:52,270
- Naturalmente.
- Empecemos
535
00:28:52,280 --> 00:28:54,680
con el d�a en que t� y tu
madre, la mujer de un mafioso,
536
00:28:54,690 --> 00:28:57,110
llegasteis a la ciudad para,
supuestamente, empezar de nuevo.
537
00:28:57,120 --> 00:28:58,810
Dinos, Veronica, �qu� tiene de nuevo
538
00:28:58,820 --> 00:29:00,980
deshonrar a Archie
Andrews en un armario?
539
00:29:00,990 --> 00:29:02,850
- Eso es lo que haces t�.
- Y continuando
540
00:29:02,860 --> 00:29:04,220
con tu querido pap� Lodge...
541
00:29:04,230 --> 00:29:07,390
�No es cierto que tu
padre, desde la c�rcel,
542
00:29:07,400 --> 00:29:09,530
adquiri� ilegalmente las
tierras del autocine?
543
00:29:09,540 --> 00:29:10,860
Lo que hace que me pregunte:
544
00:29:10,870 --> 00:29:12,760
�Qu� m�s estar� haciendo
desde detr�s de los barrotes?
545
00:29:12,770 --> 00:29:14,630
Bien, no puedo hablar por mi padre,
546
00:29:14,640 --> 00:29:17,970
pero se me ocurre alguien
con un secreto muy sucio.
547
00:29:17,980 --> 00:29:20,990
Concretamente, Cheryl
matando a su propio hermano.
548
00:29:21,000 --> 00:29:23,010
Todo el mundo sabe lo mucho
que quer�a a mi hermano.
549
00:29:23,020 --> 00:29:24,250
Exactamente.
550
00:29:24,950 --> 00:29:26,340
�Pero lo quer�as, quiz�,
551
00:29:26,350 --> 00:29:28,410
de formas en que una hermana
no deber�a querer a su hermano?
552
00:29:28,420 --> 00:29:32,850
Y seg�n ibais creciendo, Jason empez�
a pensar que era extra�o, antinatural.
553
00:29:32,860 --> 00:29:35,020
As� que escogi� a Polly antes que a ti.
554
00:29:35,030 --> 00:29:37,050
Y t� le pegaste un
tiro entre ceja y ceja
555
00:29:37,060 --> 00:29:39,390
con uno de los muchos rifles
de cacer�a de tu padre.
556
00:29:39,400 --> 00:29:41,770
Es fascinante, no puedo respirar.
557
00:29:42,500 --> 00:29:43,770
Este juego es mortal.
558
00:29:44,570 --> 00:29:47,130
- Quiero ser el siguiente.
- Ese es el esp�ritu, Doiley.
559
00:29:47,140 --> 00:29:48,900
�Qu� secretos tienes para revelarnos?
560
00:29:48,910 --> 00:29:51,230
Vi el coche de la Srta. Grundy
561
00:29:51,240 --> 00:29:54,080
en el r�o Sweetwater, el
d�a que Jason desapareci�.
562
00:29:54,090 --> 00:29:56,270
Se lo dije a Betty y Jughead,
563
00:29:56,280 --> 00:29:58,010
y luego, la Srta. Grundy dej� su trabajo
564
00:29:58,020 --> 00:30:00,440
y se fue de Riverdale
unos dos d�as m�s tarde.
565
00:30:00,450 --> 00:30:04,380
Y no olvidemos que Archie estuvo
tambi�n el r�o Sweetwater esa ma�ana.
566
00:30:04,390 --> 00:30:06,920
Dios m�o, me dejas de
piedra, Archie Andrews.
567
00:30:06,930 --> 00:30:09,820
�Por eso te hiciste un m�sico
mediocre de la noche a la ma�ana?
568
00:30:09,830 --> 00:30:12,550
�Porque la Srta. Cuatro ojos y t� os
marcasteis un Mary Kay Letourneau?
569
00:30:12,560 --> 00:30:13,890
No digas nada, Archie.
570
00:30:13,900 --> 00:30:15,060
No te rebajes a su nivel.
571
00:30:15,070 --> 00:30:17,790
Espera, �qu�? �Andrews de
estaba tirando a una profe?
572
00:30:17,800 --> 00:30:19,330
Mierda, ojal� lo hubiera sabido.
573
00:30:19,340 --> 00:30:21,860
Os habr�a agregado a ti ya la Sra.
Grundy al marcador de conquistas.
574
00:30:21,870 --> 00:30:23,730
Qu� clase, Chuck, como siempre.
575
00:30:23,740 --> 00:30:26,130
Un segundo, eso tambi�n explica
576
00:30:26,140 --> 00:30:28,370
por qu� Archie no es capaz de conservar
a una novia que le salve la vida.
577
00:30:28,380 --> 00:30:30,810
Tiene problemas con su mami.
578
00:30:30,820 --> 00:30:32,740
�Algo que decir, Arch?
579
00:30:32,750 --> 00:30:34,540
�Fuiste la v�ctima o el verdugo?
580
00:30:34,550 --> 00:30:36,280
Dilton Doiley juega con pistolas.
581
00:30:36,290 --> 00:30:37,160
Un gran hurra, Betty.
582
00:30:37,161 --> 00:30:40,250
Que Doiley es un psic�pata,
lo sabe todo el mundo.
583
00:30:40,260 --> 00:30:42,220
Bien, creo que ahora es mi turno.
584
00:30:42,230 --> 00:30:46,320
Vaya, yo s� que tengo un
secreto retorcido que revelar.
585
00:30:46,330 --> 00:30:48,260
Protagonizado por Betty Cooper.
586
00:30:48,270 --> 00:30:49,460
D�jala tranquila de una puta vez, Chuck.
587
00:30:49,470 --> 00:30:50,690
C�llate, Andrews.
588
00:30:50,700 --> 00:30:53,060
Mira, puedes que la veas desde
la ventana desnudarse cada noche,
589
00:30:53,070 --> 00:30:54,400
pero no la conoces.
590
00:30:54,410 --> 00:30:57,100
Co�o, Betty no se
conoce ni a ella misma.
591
00:30:57,110 --> 00:30:59,130
Todos saben por qu� me suspendieron.
592
00:30:59,140 --> 00:31:01,270
Pero lo que no sab�is...
593
00:31:01,280 --> 00:31:06,080
es que se visti� como una puta,
con una espantosa peluca negra,
594
00:31:06,090 --> 00:31:09,380
me drog�, me espos� al jacuzzi,
595
00:31:09,390 --> 00:31:11,150
y casi me ahog�
596
00:31:11,160 --> 00:31:13,980
hasta que le dije lo que
ella quer�a escuchar.
597
00:31:13,990 --> 00:31:16,320
Y luego se le fue la olla.
598
00:31:16,330 --> 00:31:18,450
Se pensaba que era Polly.
599
00:31:18,460 --> 00:31:21,030
Pero t� lo sab�as
todo, �verdad, Jughead?
600
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
�Basta! �Ya basta!
601
00:31:27,010 --> 00:31:28,740
Qu�tame las manos de encima, Serpiente.
602
00:31:29,340 --> 00:31:30,580
�L�rgate!
603
00:31:33,650 --> 00:31:34,950
�Vamos!
604
00:31:44,090 --> 00:31:46,560
�Qu� mir�is? Se acab� la fiesta.
605
00:31:48,330 --> 00:31:50,030
�Se acab�! �A casa!
606
00:31:54,500 --> 00:31:56,020
�D�nde co�o crees que vas?
607
00:31:56,030 --> 00:31:59,460
�Qu�?, �quieres darme alg�n
consejo sobre mi gancho de derecha?
608
00:31:59,470 --> 00:32:01,730
Quiero que vuelvas a entrar
y hables con tu novia.
609
00:32:01,740 --> 00:32:03,240
No creo que se solucione.
610
00:32:04,440 --> 00:32:05,970
Diferencias irreconciliables.
611
00:32:05,980 --> 00:32:08,910
No huyas de ello. No huyas.
612
00:32:09,610 --> 00:32:11,440
Aqu� tienes algo bueno.
613
00:32:11,450 --> 00:32:13,080
Con ella, con tus amigos.
614
00:32:13,090 --> 00:32:14,240
Algo que...
615
00:32:14,250 --> 00:32:16,650
Algo que nosotros nunca pudimos darte.
616
00:32:17,420 --> 00:32:19,110
Adem�s, s� un hombre.
617
00:32:19,120 --> 00:32:21,420
Despu�s de lo que he visto
ah� dentro, te necesita.
618
00:32:33,640 --> 00:32:34,940
FP.
619
00:32:35,610 --> 00:32:37,630
Como capitana de la manzana
de la Vigilancia del Barrio,
620
00:32:37,640 --> 00:32:38,930
estoy obligada a preguntarte
621
00:32:38,940 --> 00:32:40,500
qu� est�s haciendo en
esta parte de la ciudad.
622
00:32:40,510 --> 00:32:42,650
No te lo tengas tan cre�do, Alice.
623
00:32:42,660 --> 00:32:45,640
Puede que ya no vivas en Southside,
624
00:32:45,650 --> 00:32:48,210
puede que ya no te vistas
como si fueras de Southside,
625
00:32:48,220 --> 00:32:49,720
pero ambos sabemos la verdad.
626
00:32:50,760 --> 00:32:52,560
Las serpientes no cambian
de piel tan f�cilmente.
627
00:32:53,520 --> 00:32:54,850
Buenas noches, FP.
628
00:32:54,860 --> 00:32:56,720
Ahora l�rgate de mi barrio.
629
00:32:56,730 --> 00:32:58,150
A�n est�s buena, Alice.
630
00:32:58,160 --> 00:32:59,730
L�stima que seas una aburrida.
631
00:33:06,540 --> 00:33:09,170
Y yo que siempre hab�a pensado que eras
de los de haz el amor y no la guerra.
632
00:33:10,680 --> 00:33:11,910
Soy las dos cosas.
633
00:33:12,540 --> 00:33:13,910
Tengo capas.
634
00:33:15,910 --> 00:33:17,740
Estabas haciendo algo amable,
635
00:33:17,750 --> 00:33:19,640
es que, algunas veces,
636
00:33:20,990 --> 00:33:23,510
cuando la gente hace cosas
amables por m�, me cortocircuito.
637
00:33:23,520 --> 00:33:25,310
Tal vez no estoy acostumbrado.
638
00:33:25,320 --> 00:33:26,980
Tal vez estoy asustado.
639
00:33:28,990 --> 00:33:30,290
De que me hagan da�o.
640
00:33:31,060 --> 00:33:34,830
O que me rechacen por ser quien soy.
641
00:33:37,260 --> 00:33:39,340
Deber�a haberte contado lo de Chuck.
642
00:33:40,890 --> 00:33:42,150
Pero te ment�.
643
00:33:43,150 --> 00:33:47,440
Y en su lugar, te hice
esta fiesta que ni quer�as.
644
00:33:48,900 --> 00:33:50,160
�Por qu� lo hiciste?
645
00:33:51,920 --> 00:33:56,320
Me pasa algo bastante grave.
646
00:33:57,360 --> 00:34:00,210
Como si dentro de m�
hubiera una oscuridad
647
00:34:00,220 --> 00:34:02,420
que me sobrepasa muchas veces
648
00:34:02,430 --> 00:34:04,260
y no s� de d�nde viene.
649
00:34:04,760 --> 00:34:08,260
Pero creo que es lo que me
hace cometer locuras. Como...
650
00:34:43,940 --> 00:34:46,370
�C�mo podr� mirar a
alguien a la cara de nuevo?
651
00:34:46,380 --> 00:34:48,970
El lunes todo esto habr� sido un sue�o.
652
00:34:49,660 --> 00:34:52,030
Cr�eme. Nadie se acordar� de nada.
653
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Excepto quiz� de que haya acusado
a Cheryl de "mellincesto".
654
00:34:59,140 --> 00:35:00,830
Llam� a mi padre borracho, Ronnie.
655
00:35:00,840 --> 00:35:02,220
Archie.
656
00:35:03,720 --> 00:35:04,950
�Qu� dijiste?
657
00:35:05,820 --> 00:35:07,820
Le dije que no firmara
los papeles del divorcio.
658
00:35:08,840 --> 00:35:10,180
No s� ni por qu�,
659
00:35:10,190 --> 00:35:12,230
no es que quiera que vuelvan juntos.
660
00:35:14,400 --> 00:35:16,130
Veronica, �por qu� sigo haciendo esto?
661
00:35:16,140 --> 00:35:17,990
Sigo fastidiando las cosas.
662
00:35:18,000 --> 00:35:19,440
Bienvenido a mi vida.
663
00:35:20,770 --> 00:35:23,930
Cada d�a, siento que
hay un secreto nuevo,
664
00:35:23,940 --> 00:35:26,370
una nueva mentira sobre mis padres
665
00:35:26,380 --> 00:35:27,610
y lo que han hecho.
666
00:35:30,250 --> 00:35:32,320
No quiero que mi madre
sea culpable, Archie.
667
00:35:33,620 --> 00:35:35,490
De verdad que quiero que sea mentira.
668
00:35:38,230 --> 00:35:39,530
�Alguna vez te preguntas...?
669
00:35:41,460 --> 00:35:43,050
�Y si hubieras hecho las
cosas de otra manera?,
670
00:35:43,060 --> 00:35:44,760
�y si hubieras tomado otras decisiones?
671
00:35:45,290 --> 00:35:47,020
�Qu� quieres decir con otras decisiones?
672
00:35:47,030 --> 00:35:48,520
Cada d�a me pregunto
673
00:35:48,530 --> 00:35:50,630
qu� hubiera pasado si me hubiera
ido de Riverdale con mi madre.
674
00:35:50,640 --> 00:35:52,140
�Las cosas ser�an...?
675
00:35:53,610 --> 00:35:55,130
�Estar�a mejor?
676
00:35:55,140 --> 00:35:57,370
No puedo responderte a eso, Archie,
677
00:35:57,380 --> 00:35:59,000
pero nosotros no nos
hubi�ramos conocido,
678
00:35:59,010 --> 00:36:03,210
y eso ser�a una tragedia
de proporciones �picas.
679
00:36:04,820 --> 00:36:06,580
Estoy hecho un l�o, Veronica...
680
00:36:06,590 --> 00:36:08,380
Todos estamos igual, Archie.
681
00:36:09,630 --> 00:36:12,050
Y, sinceramente, t�
menos que la mayor�a.
682
00:37:36,480 --> 00:37:38,780
Veronica. Hola, buenos d�as.
683
00:37:42,690 --> 00:37:44,290
Buenos d�as, Jughead.
684
00:37:49,560 --> 00:37:50,590
Escucha...
685
00:37:50,600 --> 00:37:53,900
No... no te preocupes, soy una tumba.
686
00:37:54,400 --> 00:37:56,500
Vale. Guay.
687
00:37:59,440 --> 00:38:03,600
Smithers, conoces a mis padres
desde hace mucho tiempo, �verdad?
688
00:38:03,610 --> 00:38:06,130
Por Dios, s�, a�os y a�os.
689
00:38:06,140 --> 00:38:11,050
�Y describir�as a mi
padre como un buen hombre?
690
00:38:12,220 --> 00:38:13,620
Preferir�a no decirlo, se�orita.
691
00:38:16,020 --> 00:38:18,100
Y mi madre, �es...?
692
00:38:18,110 --> 00:38:19,990
Absolutamente buena persona.
693
00:38:21,430 --> 00:38:22,930
No tengo ninguna duda.
694
00:38:23,630 --> 00:38:24,960
Gracias, Smithers.
695
00:38:29,500 --> 00:38:32,390
- Veronica.
- Siento llegar tarde.
696
00:38:34,860 --> 00:38:38,600
Y gracias, mam�, por no enfadarte
por que durmiera en casa de Betty.
697
00:38:39,540 --> 00:38:40,840
Gracias por venir.
698
00:38:41,350 --> 00:38:43,110
Conf�o en ti, mam�.
699
00:38:48,120 --> 00:38:50,750
Y estoy lista para declarar
700
00:38:50,760 --> 00:38:52,820
lo mucho que mi madre
y mi padre me quieren.
701
00:38:59,400 --> 00:39:01,430
�Cuesta enfrentarse a la luz del d�a?
702
00:39:06,740 --> 00:39:08,170
No estoy para dar la cara.
703
00:39:08,640 --> 00:39:10,370
Ya, te entiendo.
704
00:39:11,910 --> 00:39:13,610
Entonces, Veronica y t�...
705
00:39:15,550 --> 00:39:16,910
S�...
706
00:39:16,920 --> 00:39:19,170
- Jug...
- No te preocupes.
707
00:39:19,180 --> 00:39:22,040
No le voy a contar nunca a
nadie nada, literalmente.
708
00:39:22,050 --> 00:39:23,250
Vale, bien.
709
00:39:24,560 --> 00:39:25,890
Gracias. Genial.
710
00:39:32,700 --> 00:39:34,060
Te he hecho una infusi�n
711
00:39:34,070 --> 00:39:37,160
y te he tra�do aspirinas para el
dolor de cabeza que seguro que tienes.
712
00:39:37,170 --> 00:39:38,470
Gracias, mam�.
713
00:39:41,110 --> 00:39:43,670
He visto que invitaste
al padre de Jughead
714
00:39:43,680 --> 00:39:45,890
a tu velada de anoche.
715
00:39:45,900 --> 00:39:49,040
S�. Pens� que estar�a bien.
716
00:39:49,050 --> 00:39:53,160
Y estaba hablando con un delincuente
de pelo largo con chaqueta de cuero.
717
00:39:53,170 --> 00:39:54,810
- �Te refieres a Joaquin?
- �Se llama as�?
718
00:39:54,820 --> 00:39:57,310
Se conocen por los Serpientes.
719
00:39:57,320 --> 00:39:58,680
Est� saliendo con Kevin.
720
00:39:58,690 --> 00:40:00,250
�Qu�?
721
00:40:00,260 --> 00:40:03,500
�Un Serpiente de Southside
saliendo con el hijo del sheriff?
722
00:40:04,830 --> 00:40:07,590
Es una ciudad peque�a, pero no tanto.
723
00:40:12,950 --> 00:40:14,630
Hola.
724
00:40:14,640 --> 00:40:19,000
Descafeinado con leche desnatada
y una pasta reci�n hecha.
725
00:40:19,010 --> 00:40:21,570
La �ltima vez que me
trajiste productos horneados
726
00:40:21,580 --> 00:40:23,510
fue porque besaste a Archie.
727
00:40:28,650 --> 00:40:29,850
Betty...
728
00:40:30,550 --> 00:40:33,500
Acabo de testificar
en nombre de mi padre
729
00:40:33,510 --> 00:40:36,580
y he aumentado sus
posibilidades de salir libre.
730
00:40:36,590 --> 00:40:38,670
Son buenas noticias, �no?
731
00:40:40,210 --> 00:40:45,080
Mi padre contrat� al padre de
Jughead para destrozar el autocine.
732
00:40:45,090 --> 00:40:48,540
Y dados los �ltimos
acontecimientos, no me extra�ar�a
733
00:40:48,580 --> 00:40:52,380
que lo hubiera contratado
para otros trabajos.
734
00:40:53,230 --> 00:40:57,300
Como ir a por Jason como venganza
por lo que le hicieron los Blossom.
735
00:41:01,460 --> 00:41:04,430
Quiero ayudarte con tu investigaci�n.
736
00:41:05,320 --> 00:41:06,590
Quiero la verdad.
737
00:41:07,570 --> 00:41:08,800
Sea cual sea.
738
00:41:10,600 --> 00:41:13,260
Creas tanto en el orden como en el caos,
739
00:41:13,270 --> 00:41:15,130
al final, es lo mismo...
740
00:41:15,140 --> 00:41:17,190
O tenemos el control de nuestras vidas,
741
00:41:17,200 --> 00:41:19,160
o simplemente creemos que lo tenemos.
742
00:41:19,170 --> 00:41:20,370
Srta. Veronica.
743
00:41:22,440 --> 00:41:23,810
Ha llegado un paquete para usted.
744
00:41:29,820 --> 00:41:31,540
GRACIAS, PAP�.
745
00:41:40,490 --> 00:41:42,820
Archie.
746
00:41:44,900 --> 00:41:46,060
Estamos en casa.
747
00:41:48,770 --> 00:41:49,930
�Mam�?
748
00:41:50,750 --> 00:41:51,950
Hola, cari�o.
749
00:41:56,280 --> 00:42:00,410
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
58510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
