All language subtitles for Reverie - 01x08 - Despedida.KILLERS.English.C.orig.Addic7ed.com

Reverie, a virtual reality program

where the impossible becomes possible.

Anything you desire you can find here.

But sometimes, people get lost,

caught between fantasy and reality.

That's where she comes in.

Her name is Mara Kint.

Her job, find the lost ones
and bring them home.

And maybe by saving them,

she just might find a way
to save herself.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Previously on "Reverie"...

- I know you're in danger.
- What kind of danger?

Losing your mind.

Is Oliver right? Am I going to go crazy?

Oliver was unstable
long before he got a BCI.

Stop, no!

I got shot. Should I be worried?

I'm really sorry, by the way,

that I didn't return your calls.

The calls I made 19 months ago?

I've been thinking about you.

Can we talk later?

I was wondering
when you'd finally get up.

Good morning.

Okay, out with it.

- No, no, it's nothing.
- Mara.

Okay.

Do you think this was a good idea?

You think I would
still be here if I didn't?

Come on.

- Yeah, I probably would.
- You know.

What about you, do you think
this was a good idea?

You know, okay, all right,
here's the thing, I just...

I feel like, um...

It's been a while since
you and I have been together.

Mm-hmm.

And it's really easy to just
fall into old behaviors,

because they're comfortable,

and I'm really
overthinking this, aren't I?

I'm good.

- I hope you are, too.
- I want to be.

Yes.

Yes, I am.

Then...

Everything's okay?

It is.

- Okay.
- Okay.

Here you go.

Here you are.

Pilar, Georgie said you were feeling...

What are you doing?

Apertus.

- Pilar!
- Hola, Senor Castillo!

- Mi hijitas.
- Pilar!

Pilar.

I was waiting for the sun to shine.

So, I hear they serve the
best pisco sours in this bar.

Let's find out.

Obviously my staff had no
idea what Pilar was doing.

If we had known
she was using your program,

we would have put a stop to it instantly.

Mara, this is Jack Selve.
He's executive director

- of Shady Pines Assisted Living.
- Hi, how are you?

One of his residents is a client of ours.

Pilar Simonet.

Mr. Selve, you make it sound like

she's doing drugs or something.

We work very hard
to keep our residents engaged

with the outside world,
keep them active, social.

If we gave them Reverie,
all of that would mean nothing.

They'd never come out.
Pilar is a case in point.

Well, you and I may disagree,
but it is her choice.

Pilar has lung cancer.
Thanks to your program,

she's missing a round of treatment today.

And not eating, and not
getting physical therapy.

Mr. Selve, how did Pilar get the program?

It's not like she drove herself here.

Apparently, she bribed one of our aides.

Ex-aides.

And she's been visiting
your facility repeatedly,

under the guise of
hairdressing appointments.

Clever lady.

We think Pilar has been sneaking time

in the Reverie program
for the past two weeks,

Which is probably why her health

has gotten significantly worse.

We can't have it.

Now when I called, Mr. Ventana explained

that you could extract
people from Reveries?

Something like that.

What Pilar is doing
is a danger to herself

and a bad example for our community.

I want her out of the program
by this time tomorrow.

If not, I'll be forced to take action.

What action?

Pilar will have to leave Shady Pines

and be transferred to a state facility.

What's her family have to say about that?

She has no family.
Never married, no children.

Well, wait, so you're
just going to toss her out?

I mean, that seems
a bit harsh, don't you think?

I'm responsible to all of our residents.

What I'm doing is in their best interest.

Now if you'll excuse me.

Okay.

Let's see what you're up to.

Apertus.

Puh-lar?

Puh-lar Simonet?

It's pronounced "Pilar."

Oh, wow, program really
messed up with your outfit.

You don't look period at all.

Oh, well, that's because
I'm not part of the program.

Mara Kint, from Onira-Tech.

Oh...

Did Jack Selve send you in after me?

He tell you I've been a bad girl?

Well, kind of, yeah.

Well, he's just worried about you.

The cancer?

Querida, I've been dying for a while.

Cancer and I are best friends.

Well he also says that
if you don't leave the program,

he's going to move you from Shady Pines

into a state facility, immediately.

What?

No, that place is like
a prison, he can't do that.

He can, and I'm pretty sure that he will.

I can see how much fun
that you're having.

I bet this place is a great
escape from Shady Pines,

but it's time to go home now.

Shh-shh-shh.

- You hear that?
- What?

It's happening.

We've got to get out of here!

Go? No, this is my second chance.

- At what?
- Everything.

I have things to do.
I'm not letting go of that.

Her Reverie is in Latin America?

Yeah, Central or South,
I'm not exactly sure which,

With like a, uh...

a distinct early '70s vibe.

Sounds kind of sexy.

Oh, it was until the shooting started.

This wasn't historical tourism, Paul.

This was something
that she was anticipating.

I mean, she was just
waiting for this to happen.

Okay, I pulled a favor
with a buddy of mine

from the State Department.

Pilar's parents were from Mexico.

She was born in Phoenix.
In 1973, she went on a trip.

Got visas for Bolivia, Brazil,
Chile, Ecuador, and Peru.

That doesn't exactly narrow it down.

There was a poster
in the bar for a concert.

Uh, I think it said Sacros?

Hey, Dylan, can you search Sacros,

along with all the countries
that Charlie named?

Sacros, a psychedelic rock
band from Santiago, Chile.

Their album was set to be released

on September 18, 1973,

but never officially came out.

- Why not?
- Probably because of the coup.

The coup in Chile?

Oh, come on, children, read your history.

In 1973, the Chilean army
engineered a coup d'etat

that forced the president to step down.

So, Pilar's Reverie is watching

a military dictatorship
take over the country?

I'm sure it's all sorts of fun, but why?

Well, that's what
I need to figure out, and fast.

There's nobody else but us
looking out for her.

I have a board meeting. Keep me posted.

Um, are you going to go
back in right away?

I have to.

Pilar's in the street if I
can't get her to come out. Why?

Oh, just wondering about the bruising.

Oh, you mean from when I got shot?

Yeah, it, um, it's getting better.

Are you worried that
it's going to happen again?

The Reverie experience
isn't supposed to leave a mark.

That's sort of the point.

And I can't explain why yours did.

It concerns me.

Well, um, I've decided that

I'm not going to worry about it,

because you and Alexis
are gonna figure it out,

and everything else is going to be fine.

You're in an awfully good mood.

Any particular reason?

All right then.

Apertus.

Pilar.

I had a bad dream, that
the soldiers came and got me.

Oh, honey, they won't.
In here, you're safe.

My friend told me so.

What friend?

Now you just hold on to her,

and everything's going to be okay.

Okay, go to sleep.

Psst. Pilar.

It's past curfew.
You shouldn't be here, Joaquin.

- If things were different...
- I would still be a professor.

And I wouldn't have met you.

Te amo, Pilar.

- Oh, Joaquin.
- Before we go do this,

I will come see you tomorrow.

Pilar!

Ay, que susto!

Shame on you for scaring me like that.

I'm sorry, I'm so sorry...

Should never rush up
on an old woman that way.

You're right, you're right.

- What are you doing here?
- I understand now.

You built the Reverie because of Joaquin.

Oh, dios mio, this woman
will be the death of me.

Ms. Kint, stay out of my business.

Oh, God, that hurts.

What is happening to me?

Being in the program
is making you sicker.

It's affecting you out there,

and that is making you
feel worse in here.

- You need to leave now, Pilar.
- No, I need to stay in here.

- Me being here matters more.
- Pilar.

Stay away from me!

Sister! Es Pilar.

It's not possible.

I saw the bruise on her skin
after she came out.

Parasympathetic reactions
to Reverie actions

stop at the Anteroom door.

That's what we always
thought, but not anymore.

Look, there are precedents.

Women with false pregnancy
believe they're pregnant.

So the mind produces hormones,

which produce symptoms of pregnancy.

The mind creates the physical state.

Hmm, you're saying she's pregnant, too?

I am saying

that Reverie is designed
to fool the brain

into thinking that something
that doesn't exist is real.

That may have more profound

physical consequences than we thought.

Somebody we both know
warned us about this.

That was pure conjecture.
We were blue skying "what ifs."

I don't see the worry here.
What happened is a one-off.

- A fluke.
- Unless it isn't.

What if next time, Mara comes
back and it's not a bruise?

It's an open wound.

Are you willing to risk that?
Because I'm not.

Why are you so worried about her?

What... I'm not!

Look, I am concerned

about how this affects
the program moving forward.

You know he understands more
about this than anybody else.

We should talk to him.

I'll make the call if you don't want to.

No!

- I'll look into it.
- Alexis.

I said I'd look into it.

Hey there, stranger.

This, my friends, is a story about love.

- Really.
- Go on.

Pilar never married.

She never had kids. Why?

- Because of Joaquin Alcazar.
- Who's Joaquin Alcazar?

- Dylan?
- Joaquin Alcazar

was a professor of literature
at the University of Chile.

He became a leader
in the revolutionary movement.

He's the man that I saw kissing Pilar.

Are you stalking her in there?

He got killed leading a rebel
group against the military.

She never saw him again after that.

So you think Joaquin's the
reason Pilar built her Reverie?

But you said she'll never see
Joaquin in there again.

If that's why she built the Reverie,

then why isn't she coming out?

She got what she wanted,
but it just... it wasn't enough.

- She needed something else.
- So how do we fix that?

By giving her the opportunity

for a full-on romantic
moment with Joaquin.

She gets to say what she wants to say.

She gets to do what she wants to do.

You give her that,

and I promise she's going to come out.

But remember though.

Even the slightest influence
by you inside the Reverie

can change everything in Pilar's story.

You sure that's all right?

I think it's the best way
to get her out quickly.

I mean, we can't afford
to wait her out, right?

She's stabilized, but who knows
how long that will last?

And I'm going to need a little
something when I go in.

Hello, hi, excuse me?

Can I, what, uh... Hey!

Okay, good, all right.

I am looking for a man
named Joaquin Alcazar.

I am sure that all of you know who he is.

And this...

is for the first person
who can take me to him.

Pilar, hang on.

Oh, you've got to be kidding me.

What do you want? I can't be late.

I know what Joaquin means to you.

He said he loved you.

And men say a lot of things
before they go off to war.

- Besides, what's done is done.
- But it doesn't have to be!

Reverie isn't the real world. In here...

Anything can happen!

What is he doing here?

I brought him here for you!

What do you mean
you brought him here for me?

He's supposed to be leading the raid!

You're supposed to be leading the raid!

But I am here for you.

He can't be here.

But I thought that's what you wanted?

And why would I want that?

Because you got it in your bird
brain that this is what I want?

You didn't ask me!
You just decided for me!

Just like everyone else.
The government, Shady Pines.

Everyone's got an opinion about my life.

There's so many, there's no room for me

to have one of my own, not even in here.

What's happening?

What do you mean? You did this.

No, no, no, no, no, no, no!

Por favor!

No!

Pilar, help us!

The soldiers are holding the
girls inside of a schoolhouse.

That's where they're taking people

to question them about the rebels.

But why take the girls?
They're just children.

It's easier to force
the truth out of them.

I'm so sorry, Pilar.

When I saw you and Joaquin together,

and then I learned that he died,

I just thought that you
came here because of love.

I did.

For those girls.

Okay, I really messed this up.

I shouldn't have assumed.

But those girls aren't really gone.

If you want to see them again,
all you have to do

is just leave the program and restart it.

Oh.

You really think Jack Selve
is going to let me do that?

- Give me one last ride?
- Well, I could ask.

Pilar, what really happened here?

I was on a cultural homestay in Chile.

And on this exact day, 45 years ago,

I fled town with those girls.

I piled them into
the back of a stolen van,

and I drove them to the border.

Away from the soldiers and the shooting.

You saved them.

The only reason we were able to escape

was because the soldiers were busy

with the resistance fighters.

Joaquin's men.

I had the whole thing
set up here, just like before.

Only this time, the soldiers
aren't busy with the men,

because Joaquin's not there to lead them.

Because I... I brought him to you.

I just wanted that feeling one more time.

That my life had purpose,
that it meant something.

But now, any hope of that is gone.

Thanks to you.

- Thank you for coming.
- It's good to see you.

In this very public place.

No problem, I get it.
So what's the big secret?

- Who said I have a secret?
- Come on, Lex.

Charlie would never let you
come by yourself,

which means you didn't tell him.

Ergo, secret.

The 2.0 prototype crossed
paths with a secondary program.

- East Berlin.
- There was an anomaly.

A physical manifestation
of an injury in Reverie.

- Was it you?
- Mara Kint.

Kint. What happened to her?

Bruising, on the abdomen.

Caused by a virtual gunshot wound.

I warned you this could happen, I said...

Oliver, can we skip this part?

I told you that we needed safeguards.

And now I'm agreeing with you.

Okay?

I could use some help
identifying the glitch.

Please.

You said this wasn't
your main code, what was it?

An experimental Reverie.

The exit function was disabled.

Why?

- Detainment.
- Forced detainment?

Well, as much as I hate to admit it,

It's quite possible
this has nothing to do

with regular 2.0

- Then what?
- Crossed Reveries.

Weakens the bond between the BCI

and the parasympathetic nervous system.

When the bullet hit Kint,
she wasn't in deep enough

for the body to ignore
the signal from her brain.

Tensing up all the muscles
in her abdomen.

An internal injury caused
by an autonomic response.

A bit like getting a bruise

from throwing up after
one too many daiquiris.

Ugh, I remember that.

This is the file name
and the number of the memo.

It outlines safeguards,
and gives suggestions

on where and how to amend the code.

I could do more.

If you let me back in.

"Planet of the Petechia"?
Your titles are so terrible.

But... thank you.

You're welcome.

The military?

- What?
- Forced detainment,

the exit disabled, a gunshot wound.

You've given the source code
to the military.

- Oliver.
- After everything we

talked about, how dangerous this would be

- in the wrong hands...
- It's not what you think.

No, it's worse, it's giving a loaded gun

to a three-year-old!

Don't do this, all right?

You need to stop it, now.

I understand how you feel.

But you don't get to decide
what I do with Onira-Tech.

Not anymore.

No.

You're right.

It's not my company, it's yours.

My bad, as they say.

Take care of yourself, okay?

Absolutely not.

Mr. Selve, if Pilar starts
the program over again,

she can have the experience
she was always looking for

and be done with Reverie for good.

You're asking me to violate policy.

I am asking you to let
an old woman live again.

You said it yourself,
you want these people

to engage in life.
Well, that's what she's doing.

Now more than ever.

Please, this is such
an easy thing to say yes to.

Ms. Kint. I have 116 patients with

complicated, life-threatening
medical issues.

My job is to keep them alive
for as long as I possibly can.

I will not put
a very frail, very sick woman

at unnecessary risk.

The answer remains no.

I asked you to return her
by this afternoon.

Will you be able to?

I'm working on it.

Hey, Pilar.

It's me.

Mara.

Now you just hold on to her,

and everything's going to be okay.

The facility took away Pilar's tablet,

and they won't let her
restart her Reverie,

but she won't leave until
she gets those girls back.

And if she doesn't
get those girls back today,

then they're going to kick her out.

I would like to go back in and help her.

- Paul?
- I'm guessing this involves

engaging with armed military avatars?

Okay, look. I screwed up.

I have to fix it, and if I'm lucky,

maybe I'll get her out in the process.

Well then.

Let's go save some kids, shall we?

What does Selve say?

He said absolutely not.

I told you.

Well, I don't care what he said.

And neither should you.

I am going to do everything that I can

to help you get what you came for.

As long as you're still willing to fight.

I'll do anything for those girls.

I was hoping you'd say that.

There's soldiers everywhere.

- How are we going to get in?
- Okay.

Step one, create a distraction.

- What is that?
- C-4.

- The explosive?
- Oh, yeah.

Okay, let's go.

- I'd say you distracted them.
- Now what?

Step two, follow me.

Let's go.

You see anything?

- Pilar!
- Pilar, you came for us!

I never would have left without you.

Are you okay? Yeah, okay.

- We have to go now.
- Okay, let's go.

- Okay.
- Let's go.

Okay, stay down.

Stay down and follow me.
Let's go, let's go.

Let's go, the van
is just right over there.

You see it? Let's go.

Come on, okay, go, go, go, come on.

Come on, come on.

- What do I do?
- Drive, drive!

Stay down.

Go, go, go!

Stay down, down!

We made it, girls! We're safe!

Yay!

There's the border. We made it, girls.

Okay, come on out, come on out.

Here we go, good job.

Here we go, guys.

There we go, good job.

We pulled it off.

It was even better
than the first time around.

So what happens now?

They cross.

They find people they know.
People from their town.

But, I mean, um...

What happens to them?

You don't know.

I tried to search for them.

For years, I tried, but...

Between the refugee camps
and the foster homes,

I lost them.

This moment, right here,

was the last time I ever saw them.

I know I'm supposed
to say good-bye, but...

I can't.

I'm sorry, Mara.

Girls.

Come on. Let's go.

But you know what'll happen
if you stay here, right?

When you get to my age, you realize

there are things
that are worse than death.

Okay, yes, yes, you're right.
You can stay here.

And you can just
let your body wither away.

But deep down, you know the truth.

These are not the girls that you loved.

These are just...

They're digital ghosts.

They're echoes of real memories.

You said it yourself, you want
to feel like you have purpose.

Pilar, I believe that you still can.

Out there.

And think about the real girls.

Is this what they
would have wanted for you?

Ciao, mis amores.

Elvia.

Adios.

Go to the border.

Gracias.

Exitus.

- You were so brave.
- Are you kidding?

You busted through that barricade

like a bat out of hell.

I don't know too many people
with the guts to pull that off.

I told you, I'd do
anything for those girls.

Well...

I got to say good-bye to them this time.

It's more than I could ever ask for.

I don't know about that.

- What do you mean?
- Charlie?

Hello.

Hello.

Pilar, this is an old friend of yours.

Elvia.

Hello, Ms. Pilar.

Elvia.

I thought I'd never see you again.

I thought...

It is you, isn't it?

You've gotten so old.

Well, that's what happens after 45 years.

How did you do this?

This is my friend, Charlie.

He's the one who found Elvia,
and the others.

- The others.
- Mm-hmm.

And who is this young lady?

This is my granddaughter.

Her name is Pilar.

We brought something to show you.

Ooh, thank you.

- Oh, this is your family.
- They wanted me to thank you.

For what?

Ms. Pilar.

I wouldn't be here without you,

which means they wouldn't be here either.

All these people,
children, grandchildren.

They're all here because of you.

- Everything set your end?
- Sure.

You're sure you understand
what you have to do?

I think so. It's not complicated.

Good, I'll get the money to you after.

20,000 cash.

- Sounds right to me.
- See you then.

Apertus.

Sorry.

Oh, my God, you scared me.

Sorry.

How did you get in?

You never asked for it back.
I took it as a sign of...

Oh.

- For 18 months?
- Yeah, well, you know...

- Oh yeah.
- I'm a very hopeful person.

Oh, really, are you now?

I'm so sorry I was late. Oh, my God.

- It was just such a crazy day.
- Good crazy or bad crazy?

Uh, you know what, I will
tell you in just one second.

But first, I'm starving.
Are you ready for the pasta?

- Mmm, sure.
- Okay, good.

- Yes?
- Are you calling me?

Mmm, no.

This is you.

- Hello?
- Mara.

- Who is this?
- It's me, Chris.

Sorry, I was in session
with patients all day.

I just got your message.
Uh, I saw your text.

Um, dinner.

What do you mean?

Did you send this to the wrong person?

No.

Who is this, seriously?

Mara, it's me. It's Chris.

Mara, are you there?

I'm here, I'm here.

When... when was the last time that...

that we saw each other?

What is going on? Is everything okay?

No Chris, please...
please answer the question.

When was the last time
that we saw each other?

Three days ago, why?

Mara, Mara, what's happening?

Mara, what's happening?

- You're not real.
- Mara?

- You're not real.
- Just calm down.

And everything's going to be...

I'm here for a reason, Mara.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com