Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:05,526 --> 00:00:07,261
Traduzido por: nadifernandes.
3
00:00:07,261 --> 00:00:09,163
Oi, eu sou a Maddie.
4
00:00:09,163 --> 00:00:12,533
Você pode ir pra escola de dia e
Passar as noites ficando sobrea.
5
00:00:12,533 --> 00:00:14,034
Toque de recolher é estritamente importante.
6
00:00:16,003 --> 00:00:17,070
Nós somos velhas amigas.
7
00:00:18,539 --> 00:00:20,340
Você vai estar sobre constante supervisão
8
00:00:20,340 --> 00:00:22,309
- Bonito
- Meu pai deu pra mim. Ele está morto.
9
00:00:22,309 --> 00:00:23,677
Você e a Maddie não pode acontecer.
10
00:00:23,677 --> 00:00:24,912
Eu sou a Cinthya.
11
00:00:24,912 --> 00:00:27,114
Você não acha que é um pouco
hipócrita você me repreender
12
00:00:27,114 --> 00:00:28,282
quando você também é uma viciada?
13
00:00:28,282 --> 00:00:29,316
Prazer em te conhecer
14
00:00:29,316 --> 00:00:33,053
Meu passado fica voltando pra me assombrar
15
00:00:36,957 --> 00:00:39,059
Isso é um conto de duas melhores amigas
16
00:00:39,059 --> 00:00:42,963
Dois anos atras, muito chapada pra saber que
a amizade delas estava prestes a ter uma grande mudança
17
00:00:46,934 --> 00:00:49,102
- Hey, Maddie.
- Uh-huh?
18
00:00:49,102 --> 00:00:53,040
Eu tenho apenas $38 no meu nome.
Quão depressivo é isso?
19
00:00:55,209 --> 00:00:58,045
Agora você só está se gabando,
porque eu só tenho $14.
20
00:00:59,079 --> 00:01:00,414
Está na hora, Maddie.
21
00:01:01,949 --> 00:01:04,451
Está na hora pra virarmos prostitutas.
22
00:01:04,451 --> 00:01:06,019
Você leu minha mente.
23
00:01:07,154 --> 00:01:10,324
Cara, eu digo, todo mundo vai
estar fora este verão,
24
00:01:10,324 --> 00:01:14,361
e nós vamos ficar presas aqui
com as almofadas confortáveis do sofá.
25
00:01:14,361 --> 00:01:17,231
Na verdade, Luther vai para
Amsterdam no verão.
26
00:01:17,231 --> 00:01:19,166
- O que?
-
27
00:01:19,166 --> 00:01:22,436
Até a vida do nosso traficante
é mais excitante que a nossa.
28
00:01:22,436 --> 00:01:23,604
Eu tenho uma ideia
29
00:01:23,604 --> 00:01:27,604
Nos invadimos a casa do Luther
roubamos seu estoque
30
00:01:29,209 --> 00:01:31,578
e depois, nós vendemos
31
00:01:31,578 --> 00:01:33,213
Eu to dentro desta ideia
32
00:01:33,213 --> 00:01:34,681
Espere. Fica melhor.
33
00:01:34,681 --> 00:01:37,918
Nós colocamos a culpa no Czechoslovakian cartel.
34
00:01:37,918 --> 00:01:40,888
Ok, isso vai ser dificil de fazer, babe
35
00:01:40,888 --> 00:01:43,891
porque nem é um lugar mais.
É o novo Pluto.
36
00:01:43,891 --> 00:01:45,425
Me desculpe
37
00:01:45,425 --> 00:01:49,530
I'm a geographically-challenged drug lord.
38
00:01:51,198 --> 00:01:52,633
Você sabe...
39
00:01:55,068 --> 00:01:56,403
Nós podemos vender minha Ritalin.
40
00:02:04,344 --> 00:02:06,113
Sério, onde você compra eles?
41
00:02:06,113 --> 00:02:07,948
GuidanceCounselorPosters.com?
42
00:02:07,948 --> 00:02:09,216
Bom dia pra você também, Maddie.
43
00:02:09,216 --> 00:02:10,584
Não é uma boa manhã.
44
00:02:10,584 --> 00:02:12,519
Na verdade, está manhã é uma merda grande, gorda...
45
00:02:12,519 --> 00:02:14,988
Não termine essa frase.
46
00:02:14,988 --> 00:02:17,157
Agora, vamos respirar fundo
Comece do começo.
47
00:02:17,157 --> 00:02:18,926
Basicamente começou a dar errado
48
00:02:18,926 --> 00:02:20,260
quando eu tive consciência.
49
00:02:21,962 --> 00:02:23,030
Eu acordei e descobri que
50
00:02:23,030 --> 00:02:25,465
a estatueta que meu pai me deu, quando
eu era garotinha, sumiu
51
00:02:27,100 --> 00:02:28,936
Trish, levanta!
52
00:02:28,936 --> 00:02:30,437
E muito calma, eu
53
00:02:30,437 --> 00:02:32,372
perguntei pra minha colega de quarto o que aconteceu
54
00:02:32,372 --> 00:02:33,907
e ela não tinha ideia
55
00:02:33,907 --> 00:02:36,977
Então, sim. Pessoas do Springtime
Meadows rouba. Chocante.
56
00:02:36,977 --> 00:02:39,079
Bem, eu tenho certeza que tem uma
explicação perfeitamente lógica
57
00:02:39,079 --> 00:02:41,315
para o que aconteceu com sua estatueta.
E eu tenho certeza que vai aparecer.
58
00:02:41,315 --> 00:02:43,650
E Rebecca estava sendo uma vadia
no café da manha
59
00:02:45,018 --> 00:02:46,987
E... e
60
00:02:46,987 --> 00:02:50,991
Meus amigos estão agindo
super estranhos perto de mim.
61
00:02:50,991 --> 00:02:52,526
Maddie, você pode se sentir desse jeito, mas...
62
00:02:52,526 --> 00:02:53,927
Como eles não estariam?
63
00:02:53,927 --> 00:02:57,431
Eu não falei com uma pessoa
todo o fim de semana
64
00:02:57,431 --> 00:02:58,498
Você entende o quão estranho é isso?
65
00:02:58,498 --> 00:02:59,967
Porque eu não tenho meu telefone.
66
00:02:59,967 --> 00:03:03,203
E desde que meu toque de recolher corresponde
com o primeiro giro do Wheel of Fortune,
67
00:03:03,203 --> 00:03:06,573
é só questão de tempo antes de
todo mundo perceber que está acontecendo algo.
68
00:03:06,573 --> 00:03:08,942
Ugh! Isto é um pesadelo.
69
00:03:08,942 --> 00:03:10,911
A melhor coisa que você pode fazer
agora é focar na sua sobriedade
70
00:03:10,911 --> 00:03:13,447
E fazer minha vida mais sombria
e menos divertida do que ja é?
71
00:03:13,447 --> 00:03:14,481
Não, obrigada.
72
00:03:14,481 --> 00:03:17,150
Hey, estar sobre e se divertir não são
opostos. De fato...
73
00:03:17,150 --> 00:03:19,620
Como eu poderia esperar
que você entendesse?
74
00:03:19,620 --> 00:03:21,989
O que é uma noite divertida pra você?
75
00:03:23,056 --> 00:03:26,426
Fazendo Kegels e assistindo Oprah's online?
76
00:03:26,426 --> 00:03:29,896
Fazendo uma mascará facial
e falando com seu cão imaginário?
77
00:03:29,896 --> 00:03:31,665
Organizando suas Paula Abdul jóias?
78
00:03:31,665 --> 00:03:33,500
Bingo! Como você sabia?
79
00:03:33,500 --> 00:03:34,668
Eu não tenho idéia
80
00:03:36,036 --> 00:03:39,039
como eu vou aguentar
os proximos dois meses e meio.
81
00:03:39,039 --> 00:03:41,908
Ninguém pode descobrir que eu estou neste lugar.
82
00:03:41,908 --> 00:03:44,044
Olha, eu entendo o que você está passando.
83
00:03:44,044 --> 00:03:46,213
As primeiras semanas de sobriedade
são desafiadoras
84
00:03:46,213 --> 00:03:48,915
Não, sobriedade não é um desafio
85
00:03:48,915 --> 00:03:52,915
Viver longe de casa sem telefone e com
toque de recolher, isso que é desafiador.
86
00:03:53,887 --> 00:03:55,922
As primeiras semanas de
sobriedade são desafiadoras,
87
00:03:55,922 --> 00:03:58,492
que mostra porque você esta
se comportando agressivamente.
88
00:03:58,492 --> 00:04:02,492
mas o jeito mais eficiente para
combater isso é com um pouco de estrutura
89
00:04:02,963 --> 00:04:05,499
Então, isso é o que vamos fazer.
90
00:04:05,499 --> 00:04:08,301
Você vai criar uma lista
de objetivos para o dia.
91
00:04:08,301 --> 00:04:12,301
É uma ferramenta que vai ajudar você
se sentir mais centrada e em cotrole das coisas,
92
00:04:13,106 --> 00:04:15,175
e nós vamos discutir isso no carro
depois da escola.
93
00:04:54,915 --> 00:04:58,915
♪ This time is my own time, so step aside ♪
94
00:04:59,519 --> 00:05:00,687
Então, minha mãe
95
00:05:01,955 --> 00:05:02,989
e toda minha familia...
96
00:05:06,226 --> 00:05:08,929
disse que eles não podem
falar mais comigo.
97
00:05:08,929 --> 00:05:10,664
Eu estava no viva voz.
98
00:05:10,664 --> 00:05:11,965
E todos eles concordaram.
99
00:05:13,266 --> 00:05:14,568
É muito dificil pra eles.
100
00:05:16,903 --> 00:05:18,071
Eles estão bravos
101
00:05:18,071 --> 00:05:20,474
e exaustos.
102
00:05:22,142 --> 00:05:24,077
Essa é a palavra que minha irmã usou.
103
00:05:25,612 --> 00:05:29,549
Ele está muito "exausta" para
pensar que eu vou ficar bem.
104
00:05:29,549 --> 00:05:30,617
Que eu não vou
105
00:05:31,918 --> 00:05:34,121
acabar aqui novamente.
106
00:05:37,057 --> 00:05:37,891
Okay.
107
00:05:40,660 --> 00:05:41,661
Sua...
108
00:05:42,996 --> 00:05:46,233
Sua familia, eles estão tendo
dificuldade em ter empatia com sua luta.
109
00:05:48,502 --> 00:05:50,370
Esta é a natureza humana.
110
00:05:50,370 --> 00:05:54,370
E por mais dificil que pareça é como
se eles estivessem fechando a porta pra você agora,
111
00:05:55,942 --> 00:05:57,944
Eu escorajo você a não
fechar a porta pra eles.
112
00:05:59,913 --> 00:06:01,548
As vezes as pessoas precisam de
113
00:06:05,919 --> 00:06:06,920
Não
114
00:06:09,189 --> 00:06:11,057
Não. Eles estão sendo idiotas.
115
00:06:11,958 --> 00:06:14,261
Eles estão. E isso é uma merda.
116
00:06:14,261 --> 00:06:16,463
E é errado, e injusto.
117
00:06:16,463 --> 00:06:19,199
E é exatamente o que
você não precisa agora.
118
00:06:19,199 --> 00:06:21,635
Mas, hey, me escute.
119
00:06:21,635 --> 00:06:24,337
Não se atreva a mudar
120
00:06:24,337 --> 00:06:27,140
e quem você e onde você está indo.
121
00:06:30,110 --> 00:06:33,046
Você está arrasando, Becks! Você está.
122
00:06:34,247 --> 00:06:35,482
Hey, você está acabando?
123
00:06:40,353 --> 00:06:42,289
- Yeah?
- Yeah.
124
00:06:44,024 --> 00:06:45,058
Yeah. Ele é todo seu.
125
00:06:48,995 --> 00:06:49,896
Obrigada, Craig.
126
00:06:52,032 --> 00:06:53,033
Hey.
127
00:07:38,645 --> 00:07:41,248
Eu estava pensando, eu vou ver
um apartamento só para nós dois,
128
00:07:41,248 --> 00:07:43,183
tem uma piscina, igual em The Hills.
129
00:07:43,183 --> 00:07:46,119
E eu também estava pensando, talvez
eu ensina-la em casa enquanto ela se acostuma
130
00:07:46,119 --> 00:07:47,487
Yeah. Eu...
131
00:07:48,955 --> 00:07:52,259
Você está fazendo um grande progresso, Trish.
132
00:07:52,259 --> 00:07:54,427
Mas tem um monte de coisa para acontecer
133
00:07:54,427 --> 00:07:56,496
antes de você estar pronta
pra ter sua filha de volta
134
00:07:56,496 --> 00:07:58,064
Tipo o que?
135
00:07:58,064 --> 00:08:00,600
Eu pensei que um ano sobrea
seria uma boa referência.
136
00:08:00,600 --> 00:08:02,669
E você pensou como vai
pagar por tudo isso?
137
00:08:02,669 --> 00:08:06,072
Eu digo, lutar por custódia e criar
uma criança, não é barato.
138
00:08:06,072 --> 00:08:09,943
Você realmente precisa pensar
sobre conseguir um emprego.
139
00:08:13,947 --> 00:08:16,049
Você precisa pegar seu telefone de volta,
Mad, está me matando.
140
00:08:16,049 --> 00:08:16,950
Matando você?
141
00:08:16,950 --> 00:08:18,485
Sim. Eu te mando 20 mensagens por dia!
142
00:08:18,485 --> 00:08:19,552
Tente 50.
143
00:08:19,552 --> 00:08:21,655
Exatamente meu ponto. Ninguem
quer escutar minhas piadas,
144
00:08:21,655 --> 00:08:23,890
ou ver selfies minha trabalhando fora
ou comendo burritos ou
145
00:08:23,890 --> 00:08:25,926
Eu não lembro de pedir por isto.
146
00:08:27,060 --> 00:08:29,562
Serio, quando você vai ter seu telefone
de volta?
147
00:08:29,562 --> 00:08:33,133
Antes do fim dos dias,
mas não antes deste fim de semana.
148
00:08:33,133 --> 00:08:34,935
É tudo que tenho em termos de prazo.
149
00:08:34,935 --> 00:08:36,903
Desde quando sua mãe se imposta se
você tira um C em uma prova de calculo?
150
00:08:36,903 --> 00:08:39,372
Vamos dizer que ela esta tendo mais
interesse em minha vida esses dias.
151
00:08:39,372 --> 00:08:43,009
Olá. Eu tenho uma informação pra você.
152
00:08:43,009 --> 00:08:45,912
Mr. Von Straaten ser peludo é noticia velha.
153
00:08:45,912 --> 00:08:47,514
Melhor. é melhor que isso.
154
00:08:47,514 --> 00:08:51,514
Mas antes de deixar você por dentro
deste segredo, nós devemos viajar.
155
00:08:52,452 --> 00:08:55,021
- Quem está dirigindo?
- Eu. Vamos.
156
00:08:56,990 --> 00:08:58,892
Não posso.
157
00:08:58,892 --> 00:09:01,594
Eu prometi estar em casa depois da escola.
158
00:09:01,594 --> 00:09:02,595
Pra que?
159
00:09:08,234 --> 00:09:09,970
Você tem nada. Vamos.
160
00:09:09,970 --> 00:09:12,672
Você só tem que confiar em mim. Confie em mim. Vale a pena!
161
00:09:27,053 --> 00:09:28,021
O que você está fazendo?
162
00:09:31,124 --> 00:09:33,059
Hey! Vocês não estão na minha sala?
163
00:09:35,395 --> 00:09:36,596
Qual?
164
00:09:36,596 --> 00:09:37,998
Psicologia.
165
00:09:37,998 --> 00:09:39,032
Com o Colker?
166
00:09:39,032 --> 00:09:40,533
Yeah! Yeah!
167
00:09:40,533 --> 00:09:42,068
Sim, estou nessa sala.
168
00:09:42,068 --> 00:09:43,937
Sabia que você parecia familiar.
169
00:09:43,937 --> 00:09:46,072
Qual seu nome mesmo?
Começa com J, certo?
170
00:09:46,906 --> 00:09:48,375
É Tobias.
171
00:09:48,375 --> 00:09:50,477
Tobias! Certo!
172
00:09:50,477 --> 00:09:53,146
T-Dawg! T-Bird! Sweet T!
173
00:09:55,148 --> 00:09:56,149
Então...
174
00:09:57,150 --> 00:09:58,451
vocês gostam de ficar chapados?
175
00:10:14,367 --> 00:10:16,136
Wow. Isso tudo veio só de um cara?
176
00:10:16,136 --> 00:10:18,905
Hey, ele está dando uma mega
festa de fraternidade ou algo assim.
177
00:10:18,905 --> 00:10:20,173
Ótimo.
178
00:10:20,173 --> 00:10:22,575
Agora que nosso dia de trabalho está feito,
179
00:10:22,575 --> 00:10:24,077
nós podemos brincar.
180
00:10:25,645 --> 00:10:27,280
- O que é isso?
- Oxy.
181
00:10:27,280 --> 00:10:30,383
Não é ironico que a garota que
vende estimulante ama drogas depressivas?
182
00:10:30,383 --> 00:10:31,651
Quer saber? Eu retiro.
183
00:10:31,651 --> 00:10:33,620
Eu tenho uma oportunidade igual de ingerir.
184
00:10:33,620 --> 00:10:35,155
Por que você está tomando Oxy?
185
00:10:35,155 --> 00:10:37,157
Eu não sei. Por que você
tomou antes de aula de ed fisica?
186
00:10:38,158 --> 00:10:39,159
Você quer ou não?
187
00:10:40,360 --> 00:10:42,996
Beck, eu acho que ja temos
o suficiente. Nós deviamos parar.
188
00:10:42,996 --> 00:10:45,065
- O que?
- Eu acho, as coisas estão ficando...
189
00:10:45,065 --> 00:10:47,967
De jeito nenhum. Nós finalmente temos
o suficiente pra passagem aérea.
190
00:10:47,967 --> 00:10:50,036
Mas onde nós vamos ficar?
191
00:10:50,036 --> 00:10:53,273
Não tem jeito dos nossos pais nos deixar
ir pro Mexico sozinhas.
192
00:10:53,273 --> 00:10:55,575
Maddie, vamos. Nós podemos fazer isso.
193
00:10:57,077 --> 00:10:59,479
Nós estamos sendo cuidadosas.
194
00:10:59,479 --> 00:11:02,382
e inteligente e eficiente.
195
00:11:02,382 --> 00:11:04,084
e orgazanizada sobre tudo isso.
196
00:11:04,084 --> 00:11:05,251
Bem, é..
197
00:11:05,251 --> 00:11:07,454
Okay, então para de se preocupar.
198
00:11:07,454 --> 00:11:09,122
Nós podemos fazer isso.
199
00:11:09,122 --> 00:11:10,156
Confie em mim.
200
00:11:11,524 --> 00:11:13,893
Okay, não ria. Mas
eu fiz uma lista...
201
00:11:16,262 --> 00:11:17,430
Claro que você fez.
202
00:11:20,467 --> 00:11:23,002
Okay. Eu nunca fiz...
203
00:11:24,270 --> 00:11:27,006
Isso é dificil pra mim.
204
00:11:27,006 --> 00:11:28,208
heroina,
205
00:11:28,208 --> 00:11:30,076
assalto,
206
00:11:30,076 --> 00:11:31,311
e ficar nua em publico no Cinnabon...
207
00:11:32,612 --> 00:11:33,980
o jogo meio que acaba
208
00:11:33,980 --> 00:11:35,348
Parece que são coisas
bem inocentes.
209
00:11:35,348 --> 00:11:37,083
são coisas que nunca fizemos.
210
00:11:37,083 --> 00:11:38,251
Desculpa.
211
00:11:38,251 --> 00:11:42,889
Okay. Nunca contei pra ninguém
meu nome do meio.
212
00:11:44,257 --> 00:11:46,259
Sério? Nunca?
213
00:11:46,259 --> 00:11:47,627
Sim. É que eu...
214
00:11:47,627 --> 00:11:50,997
Eu não consigo falar. É horrível.
Confie em mim.
215
00:11:50,997 --> 00:11:52,999
Qual o seu?
216
00:11:52,999 --> 00:11:54,033
McDowell.
217
00:11:54,033 --> 00:11:56,336
Rebecca McDowell Granger?
218
00:11:56,336 --> 00:11:58,338
- Chique.
- Gerações de chiqueza.
219
00:12:00,273 --> 00:12:02,208
Eu estava pronta pra herda o
monogrammed silver,
220
00:12:02,208 --> 00:12:04,410
mas ao inves disso, acabei aqui.
221
00:12:04,410 --> 00:12:08,014
A familia estava pensando
Princeton e faculdade de direito,
222
00:12:08,014 --> 00:12:09,949
Mas a carreira em concessões está perto.
223
00:12:09,949 --> 00:12:11,184
Hey, hey, hey.
224
00:12:11,184 --> 00:12:14,420
Alguém que não valoriza um emprego com
pipoca grátis
225
00:12:15,421 --> 00:12:17,023
não vale a pena se preocupar.
226
00:12:18,558 --> 00:12:19,926
Espere.
227
00:12:21,995 --> 00:12:23,096
Olha o que nós achamos.
228
00:12:29,235 --> 00:12:30,336
Olha.
229
00:12:32,238 --> 00:12:33,239
Rebecca.
230
00:12:34,407 --> 00:12:35,408
Você trabalha aqui.
231
00:12:37,243 --> 00:12:39,012
Yeah.
232
00:12:39,012 --> 00:12:39,946
Eu trabalho aqui.
233
00:12:41,347 --> 00:12:43,183
Isso é errado.
234
00:12:43,183 --> 00:12:44,450
você sabia disso??
235
00:12:44,450 --> 00:12:46,553
Elas me fizeram fazer isso
236
00:12:46,553 --> 00:12:48,254
Oi. Eu sou a Ellie.
237
00:12:49,355 --> 00:12:50,390
Hey.
238
00:12:50,390 --> 00:12:52,258
Este é meu amigo, Wes.
239
00:12:55,261 --> 00:12:56,429
Você conhece o Wes?
240
00:13:00,033 --> 00:13:02,101
Não. Eu acho que não.
241
00:13:06,172 --> 00:13:09,042
- Prazer em te conhecer...
- Maddie.
242
00:13:09,042 --> 00:13:10,043
Maddie.
243
00:13:11,611 --> 00:13:13,580
Mad Dog Maddie.
244
00:13:13,580 --> 00:13:15,315
O que anda fazendo?
245
00:13:15,315 --> 00:13:16,983
A mesma coisa
246
00:13:16,983 --> 00:13:19,219
Serio? E eles ainda deixam você
andar pelas ruas.
247
00:13:21,888 --> 00:13:23,556
Você parece bem, Rebecca. Você está...
248
00:13:23,556 --> 00:13:25,525
Sobrea? Sim, eu estou.
249
00:13:25,525 --> 00:13:26,893
Tem 218 dias.
250
00:13:28,528 --> 00:13:30,196
Eu ia dizer "feliz."
251
00:13:30,196 --> 00:13:31,197
Feliz?
252
00:13:32,265 --> 00:13:33,933
Bem, então eu estou feliz.
253
00:13:35,168 --> 00:13:36,436
E você, Maddie?
254
00:13:38,938 --> 00:13:39,973
Está feliz?
255
00:13:45,078 --> 00:13:49,515
Certo, mas estamos presos até
nós conseguirmos permissão para construção
256
00:13:49,515 --> 00:13:51,651
Eu também estou frustada, acredite em mim.
257
00:13:54,887 --> 00:13:56,990
Eu sei.
258
00:13:56,990 --> 00:13:58,057
Eu sei.
259
00:14:00,426 --> 00:14:01,427
Acredite em mim.
260
00:14:02,962 --> 00:14:04,597
Você não está errado, Phil.
261
00:14:04,597 --> 00:14:06,099
Eu tenho muito tempo,
262
00:14:06,099 --> 00:14:08,901
Eu não sei o que fazer comigo,
é horrível.
263
00:14:08,901 --> 00:14:09,902
Sério.
264
00:14:11,304 --> 00:14:14,407
Phil, eu vou te ligar de volta.
Okay, parece bom.
265
00:14:16,075 --> 00:14:18,211
- Bri!
- Charlotte Graham.
266
00:14:18,211 --> 00:14:21,180
Meu deus! Você está
ótima. Odeio você.
267
00:14:21,180 --> 00:14:24,183
Você está ótima!
268
00:14:24,183 --> 00:14:26,953
- Você..
- Posso contar? Deus, eu espero.
269
00:14:26,953 --> 00:14:28,187
Eles estão fabulosos.
270
00:14:28,187 --> 00:14:29,956
Como você está? Como está Maddie?
271
00:14:32,191 --> 00:14:36,062
Ela está muito bem. Ela esta muito, muito bem, Bri.
272
00:14:36,062 --> 00:14:37,463
Yeah. Ela está empenhada.
273
00:14:37,463 --> 00:14:39,299
Ela está fazendo varios voluntáriados,
274
00:14:39,299 --> 00:14:41,134
ela está tirando boas notas.
275
00:14:41,134 --> 00:14:45,305
Digo, teve um momento que eu fiquei
preocupada que, você sabe, ela perdesse o foco,
276
00:14:45,305 --> 00:14:48,174
mas ela esta se esforçando
277
00:14:49,542 --> 00:14:52,145
Ela está... crescendo.
278
00:14:54,080 --> 00:14:55,915
Eu não podia estar mais orgulhosa.
279
00:14:55,915 --> 00:14:58,017
Se o Jason conseguir passar sua adolescencia
280
00:14:58,017 --> 00:15:00,186
sem engravidar uma garota,
eu estarei orgulhosa.
281
00:15:01,621 --> 00:15:03,623
Mas parece que você não tem
nada pra se preocupar.
282
00:15:03,623 --> 00:15:05,658
Maddie sempre foi uma boa garota.
283
00:15:05,658 --> 00:15:07,927
Ela é.
284
00:15:07,927 --> 00:15:10,530
Vamos fazer um tratamento facil. Ou tomar uma bebida! Ou 12.
285
00:15:32,585 --> 00:15:34,921
Maddie, é a Moli...
286
00:15:34,921 --> 00:15:37,190
Cynthia. Cade você?
287
00:15:37,190 --> 00:15:40,526
Você deveria estar na frente da escola
e eu deveria levar você
288
00:15:40,526 --> 00:15:42,962
Você não tem seu telefone. Esquece.
289
00:15:44,964 --> 00:15:46,232
Eu não estou feliz.
290
00:15:54,617 --> 00:15:57,009
Ai, meu deus. Isto é rubbernecking.
291
00:15:57,009 --> 00:15:58,044
O que você quer dizer?
292
00:15:58,044 --> 00:15:59,612
Tipo, quando você passa por um acidente de carro
293
00:15:59,612 --> 00:16:01,247
ou algo ruim, acidente de trem ou algo parecido,
294
00:16:01,247 --> 00:16:03,316
e você não pode ajudar só encarar.
295
00:16:03,316 --> 00:16:05,418
Sua sede de sangue é tocante
296
00:16:05,418 --> 00:16:08,221
Um pouco de felicidade não machuca ninguem.
297
00:16:08,221 --> 00:16:10,356
Ritalin Rebecca. Vamos gente.
298
00:16:10,356 --> 00:16:12,325
Nós sempre nos perguntamos
o que aconteceu com a Miss Perfeita.
299
00:16:12,325 --> 00:16:14,961
Eu escutei que ela estava se prostituindo
por heroina nas ruas,
300
00:16:14,961 --> 00:16:16,963
mas é pior.
301
00:16:16,963 --> 00:16:20,066
ela vende pipoca no cinema.
302
00:16:28,241 --> 00:16:29,575
O que aconteceu?
303
00:16:29,575 --> 00:16:31,444
Ela foi pega vendendo drogas
no banheiro feminino.
304
00:16:41,354 --> 00:16:45,354
Me lembre de novo porque estamos assistindo esse filme
ruim dos anos 90?
305
00:16:46,058 --> 00:16:47,360
Porque você nos trouxe aqui.
306
00:16:47,360 --> 00:16:48,895
Sim, eu trouxe.
307
00:16:55,368 --> 00:16:56,602
O que é isso?
308
00:16:58,171 --> 00:17:01,073
- Champagne.
- Sim.
309
00:17:01,073 --> 00:17:04,477
Não. É a metade de cada garrafa
310
00:17:04,477 --> 00:17:06,379
da primeira fila do cabinete de bebida
do meu pai.
311
00:17:06,379 --> 00:17:08,347
- Serio?
- Desde quando você se importa??
312
00:17:08,347 --> 00:17:11,050
Eu ja vi você lamber cocaína
do chão do banheiro feminino.
313
00:17:30,102 --> 00:17:32,205
Não é permitido alcool no cinema,
314
00:17:32,205 --> 00:17:33,606
eu vou pedir pra vocês saírem.
315
00:17:34,974 --> 00:17:36,909
Você ta brincando, né?
316
00:17:36,909 --> 00:17:37,977
Creio que não..
317
00:17:37,977 --> 00:17:41,977
Uma traficante de droga condenada está pedindo
pra sairmos de um cinema vazio...
318
00:17:44,317 --> 00:17:45,418
por beber?
319
00:17:45,418 --> 00:17:47,520
Por favor, saia.Eu não quero ter
que ligar pra polícia.
320
00:17:47,520 --> 00:17:49,388
Seus velhos amigos, a polícia.
Está certo.
321
00:17:49,388 --> 00:17:52,892
Yeah. Pegou o cartão de algum enquanto
era algemada?
322
00:17:59,932 --> 00:18:01,234
Vamos, gente. Vamos embora.
323
00:18:06,138 --> 00:18:08,508
Contos de advertência geralmente não
terminam com finais felizes.
324
00:18:33,165 --> 00:18:34,433
O que foi isso?
325
00:18:34,433 --> 00:18:37,403
Era Rebecca. Limpa e sobrea.
326
00:18:37,403 --> 00:18:39,572
Eu gostava mais dela suja e ferrada.
327
00:18:39,572 --> 00:18:40,940
Qual é o carro dela?
328
00:18:40,940 --> 00:18:42,074
O que você vai fazer?
329
00:18:42,074 --> 00:18:43,943
Este é o carro dela, certo?
330
00:18:43,943 --> 00:18:44,911
Ellie, não.
331
00:18:44,911 --> 00:18:47,446
Eu só vou deixar um agradecimento.
332
00:18:47,446 --> 00:18:50,316
Serio, Ellie. Vamos. Não vale a pena.
333
00:18:50,316 --> 00:18:51,951
Ellie, pare!
334
00:18:53,386 --> 00:18:54,587
O que, Maddie?
335
00:18:54,587 --> 00:18:58,587
Okay, me desculpa se rebeca é uma bagunça,
336
00:18:59,292 --> 00:19:02,028
mas isto não da direito pra ela
ser uma vadia conosco.
337
00:19:02,028 --> 00:19:04,297
Por favor, gente. Vamos.
338
00:19:04,297 --> 00:19:05,898
Eu vou fazer.
339
00:19:05,898 --> 00:19:07,099
Quer saber? Maddie está certa. Vamos.
340
00:19:07,099 --> 00:19:09,101
Sim. Ela esta ferrada o suficiente.
341
00:19:09,101 --> 00:19:11,671
Por que quando a Maddie
quer fazer algo errado,
342
00:19:11,671 --> 00:19:13,005
é fofo e adorável
343
00:19:13,005 --> 00:19:14,907
e eu ofereço um pouco de vingança...
344
00:19:14,907 --> 00:19:16,008
Vamos, Ellie.
345
00:19:16,008 --> 00:19:18,077
Nós podemos ficar na minha casa.
346
00:19:18,077 --> 00:19:20,346
Vamos. Vamos.
347
00:19:20,346 --> 00:19:21,981
Não posso.
348
00:19:21,981 --> 00:19:24,183
Por que?
349
00:19:24,183 --> 00:19:25,918
Ta tudo certo?
350
00:19:25,918 --> 00:19:26,919
Yeah.
351
00:19:28,020 --> 00:19:29,455
Estou bem. Só tenho umas coisas.
352
00:19:29,455 --> 00:19:32,658
Okay. Bem, Eu posso deixar
você na sua casa.
353
00:19:32,658 --> 00:19:34,927
Eu to me sentindo estranha. Acho que estou...
354
00:19:36,228 --> 00:19:37,363
Com o estomago ruim.
355
00:19:37,363 --> 00:19:39,632
Acho que vou andando, tudo bem?
356
00:19:57,083 --> 00:19:58,651
Ela não bebeu, certo?
357
00:19:58,651 --> 00:20:00,953
Não. Mas ela beberia
se eu não tivesse flagrado eles.
358
00:20:01,988 --> 00:20:03,923
Cara, qual o lance entre vocês dois?
359
00:20:03,923 --> 00:20:06,492
Maddie é uma mentirosa e manipuladora,
360
00:20:06,492 --> 00:20:08,027
e pior, ela é covarde.
361
00:20:09,962 --> 00:20:11,063
Cara...
362
00:20:11,063 --> 00:20:13,132
Eu digo, você viu o jeito que age
perto dos amigos?
363
00:20:13,132 --> 00:20:15,635
Fingindo que nós não vivemos na mesma casa?
364
00:20:15,635 --> 00:20:16,902
Uma casa de sobriedade?
365
00:20:18,504 --> 00:20:20,072
Vendo pelo lado dela...
366
00:20:20,072 --> 00:20:23,075
Olha. Eu entendo. Eu entendo a fascinação. Acredite em mim.
367
00:20:23,075 --> 00:20:24,644
Ela é engraçada e legal,
368
00:20:24,644 --> 00:20:28,014
mas no minuto que alguma coisa da errada
ela some.
369
00:20:28,014 --> 00:20:29,315
Fique longe dela, Wes.
370
00:20:39,358 --> 00:20:41,661
Esta é a primeira semana dela nesta casa.
371
00:20:41,661 --> 00:20:45,097
Era pra ela me encontrar logo depois da escola,
como todos os outros dias.
372
00:20:45,097 --> 00:20:46,365
Esse é nosso acordo.
373
00:20:46,365 --> 00:20:49,035
Eu acho que fui mais que justa com ela.
374
00:20:49,035 --> 00:20:50,469
Você acha que eu fui justa?
375
00:20:50,469 --> 00:20:53,039
Claro que acho. Mas eu sou velho e responsável.
376
00:20:53,039 --> 00:20:55,074
Você não é velh.
377
00:20:55,074 --> 00:20:56,642
Nós não somos velhos.
378
00:20:56,642 --> 00:20:58,110
Sim, nós somos.
379
00:20:58,110 --> 00:21:00,546
Nós íamos em raves. Nos anos 90.
380
00:21:00,546 --> 00:21:03,049
Você usava vestidos de bonecas e chupava chupeta
381
00:21:03,049 --> 00:21:04,950
Eu podia fumar em lugares fechados.
382
00:21:06,052 --> 00:21:09,288
E agora nós estamos escolhendo qual fonte
é melhor pra convite de casamento.
383
00:21:09,288 --> 00:21:11,057
Acho que estamos velhas.
384
00:21:16,195 --> 00:21:20,366
Olha, eu não estou falando pra você
aliviar pra Maddie ou nada,
385
00:21:20,366 --> 00:21:22,368
mas ela é só uma criança.
386
00:21:22,368 --> 00:21:24,003
Lembra como nós eramos.
387
00:21:24,003 --> 00:21:25,171
Muito bem
388
00:21:26,605 --> 00:21:30,476
Estou preocupada. E se ela
entrou em algum problema ou eu não sei...
389
00:21:34,046 --> 00:21:35,147
Segure este pensamento
390
00:21:36,182 --> 00:21:37,216
Trish!
391
00:21:38,451 --> 00:21:39,485
Hey!
392
00:21:39,485 --> 00:21:42,354
Margarita pediu pra eu perguntar se você
trocaria o trabalho na cozinha com ela.
393
00:21:42,354 --> 00:21:43,656
Pode ser?
394
00:21:43,656 --> 00:21:45,491
Yeah, claro.
395
00:21:45,491 --> 00:21:47,393
Trish, de onde você veio?
396
00:21:47,393 --> 00:21:49,061
Porque você ta agindo um pouco estranha.
397
00:21:49,061 --> 00:21:51,130
- Estranha?
- Estranha.
398
00:21:51,130 --> 00:21:53,432
Não, não estou.
399
00:21:53,432 --> 00:21:55,101
Olha pra mim.
400
00:21:55,101 --> 00:21:57,169
Trish, você usou?
401
00:21:57,169 --> 00:21:59,205
O que? Isso é loucura!
402
00:21:59,205 --> 00:22:00,973
Olha pra mim.
403
00:22:00,973 --> 00:22:04,944
Vern. Eu não usei.
404
00:22:04,944 --> 00:22:05,945
Feliz?
405
00:22:16,021 --> 00:22:18,991
Cynthia, ela ta aqui! Usa o escritorio do Craig.
406
00:22:26,899 --> 00:22:27,900
Inaceitável
407
00:22:27,900 --> 00:22:30,903
Este comportamento é inaceitável, Maddie.
Você não pode simplesmente desaparecer.
408
00:22:30,903 --> 00:22:33,139
Você sabe que tem que voltar as 16 hrs
todo dia
409
00:22:33,139 --> 00:22:35,141
e eu deveria te trazer.
Onde você estava?
410
00:22:35,141 --> 00:22:39,141
Desculpa. Eu estava trabalhando no meu projeto
da história americana, você sabe, e eu...
411
00:22:44,383 --> 00:22:45,618
Quer saber?
412
00:22:47,953 --> 00:22:50,589
Eu estava com meus amigos, ok?
Nós fomos ver um filme.
413
00:22:50,589 --> 00:22:52,091
Eu só queria ter um dia normal.
414
00:22:52,091 --> 00:22:54,560
Mas, você sabe, o karma me deletou oficialmente
do facebook,
415
00:22:54,560 --> 00:22:55,594
então não aconteceu.
416
00:22:55,594 --> 00:22:59,031
E quando fomos pro cinema, acontece que
Wes e Rebecca trabalham lá,
417
00:22:59,031 --> 00:23:00,332
então eu meio que fui descoberta.
418
00:23:00,332 --> 00:23:02,968
Então, alguem tinha uma garrafa,
e a Rebecca fez a gente sair.
419
00:23:04,203 --> 00:23:06,472
E Ellie tentou ferrar o carro dela,
e eu parei ela.
420
00:23:06,472 --> 00:23:09,341
E agora as coisas com meus amigos
estão piores que antes.
421
00:23:09,341 --> 00:23:12,444
e eu perguntando por quanto tempo
eu vou ter melhor amiga ou namorado.
422
00:23:12,444 --> 00:23:15,514
E eu realmente quero um donut
423
00:23:20,686 --> 00:23:22,254
Você bebeu?
424
00:23:22,254 --> 00:23:24,056
Não.
425
00:23:24,056 --> 00:23:25,558
Você ia beber?
426
00:23:28,394 --> 00:23:29,662
Eu não sei.
427
00:23:36,368 --> 00:23:39,305
Então, o que você vai fazer agora?
Me colocar em uma prisão?
428
00:23:41,207 --> 00:23:42,608
Você ja fez isso.
429
00:23:42,608 --> 00:23:44,944
Bom, você não bebeu, o que é bom.
430
00:23:46,078 --> 00:23:49,648
E você me falou a verdade, que é a
parte mais importante da recuperação.
431
00:23:51,283 --> 00:23:52,651
Então, eu vou deixar essa passar.
432
00:23:54,420 --> 00:23:55,487
- Serio?
- Sim.
433
00:23:55,487 --> 00:23:58,224
Mas isso não vai acontecer de novo. Entendeu?
434
00:23:59,959 --> 00:24:02,094
Ok. Entendi. Minha vida está acabada.
435
00:24:05,197 --> 00:24:06,966
Você fez algum progresso na sua lista?
436
00:24:06,966 --> 00:24:09,268
Não, ainda não, mas vou fazer.
437
00:24:12,204 --> 00:24:13,939
Maddie! Como foi seu dia?
438
00:24:13,939 --> 00:24:15,975
Brilhante, Craigger.
439
00:24:15,975 --> 00:24:19,678
Desculpa invadir. Eu só estava
conversando com a Maddie.
440
00:24:19,678 --> 00:24:22,648
Sorte sua. Ela é... ela é difícil.
441
00:24:22,648 --> 00:24:24,116
Acredite em mim. Eu sei.
442
00:24:24,116 --> 00:24:27,419
Mas ela progrediu hoje.
443
00:24:27,419 --> 00:24:28,954
Bom. Bom. Isso é bom.
444
00:24:30,589 --> 00:24:33,459
Ela parece comigo,
quando tinha a idade dela.
445
00:24:33,459 --> 00:24:35,394
Serio? Isso é...
446
00:24:35,394 --> 00:24:36,595
Isso é legal.
447
00:24:36,595 --> 00:24:39,398
Não, isso é terrível. Eu era horrível.
448
00:24:39,398 --> 00:24:41,634
Vamos la. Tenho certeza que você não era tão ruim.
449
00:24:44,169 --> 00:24:47,907
Quando eu tinha a idade da Maddie, eu peguei
emprestado o carro do meu tio sem pedir.
450
00:24:47,907 --> 00:24:50,542
- Não foi tão ruim.
- E eu vendi.
451
00:24:50,542 --> 00:24:51,944
- Serio?
- E fica pior.
452
00:24:51,944 --> 00:24:55,981
Eu usei o dinheiro para pagar um grupo
de bandidos para bater no meu ex-namorado.
453
00:24:55,981 --> 00:24:57,016
- Wow.
- Ainda não acabei.
454
00:24:58,317 --> 00:24:59,952
Ele morreu com hemorragia.
455
00:25:02,388 --> 00:25:04,089
Craig, estou brincando.
456
00:25:06,592 --> 00:25:08,894
Eu sei. Mas eu era bem ruim.
457
00:25:10,195 --> 00:25:12,665
Eu fugi de casa uma vez.
458
00:25:12,665 --> 00:25:15,034
Estava na escola, você sabe, então...
459
00:25:29,348 --> 00:25:32,918
Onde está, Rebecca? Eu sei que você pegou.
460
00:25:40,926 --> 00:25:44,396
♪ What you gonna do when they come for you? ♪
461
00:25:44,396 --> 00:25:48,467
♪ What you gonna say when they make you pay? ♪
462
00:25:48,467 --> 00:25:52,905
♪ Oh, what you going, what you going ♪
463
00:25:55,074 --> 00:25:57,609
Oh, Rebecca. Algumas coisas nunca mudam.
464
00:26:39,251 --> 00:26:40,586
Como você está aguentando, pumpkin?
465
00:26:42,087 --> 00:26:43,322
Bem, eu acho.
466
00:26:43,322 --> 00:26:46,925
Eu sei que provavelmente pare o
fim do mundo agora.
467
00:26:46,925 --> 00:26:48,527
Mas não é.
468
00:26:48,527 --> 00:26:50,562
Você é forte. Vai passar bem por isso.
469
00:26:51,964 --> 00:26:55,067
E nós sempre estaremos do seu lado, ok?
470
00:26:55,067 --> 00:26:56,201
Obrigada, Pai.
471
00:26:58,504 --> 00:27:01,940
Tratamento envolve muita discussão.
472
00:27:01,940 --> 00:27:04,443
Só por curiosidade...
473
00:27:05,611 --> 00:27:08,113
O que você vai falar para as pessoas
sobre a sua situação?
474
00:27:08,113 --> 00:27:10,015
Eu não sei.
475
00:27:10,015 --> 00:27:13,685
Que eu fui estupida o suficiente para viciar
em medicamentos que eu não preciso.
476
00:27:14,987 --> 00:27:17,956
Querida, você precisa de Ritalin.
477
00:27:17,956 --> 00:27:19,224
É por isso que eu prescrevi.
478
00:27:19,224 --> 00:27:20,659
Pai, eu não tenho déficit de atenção
479
00:27:20,659 --> 00:27:22,528
Mas você não está conseguindo estudar melhor?
480
00:27:22,528 --> 00:27:25,230
Eu não acho que você conseguiria as notas
que está conseguindo se eu não tivesse ajudado.
481
00:27:25,230 --> 00:27:27,099
Eu acho que não. Eu realmente...
482
00:27:27,099 --> 00:27:29,601
Eu acho que é melhor
483
00:27:29,601 --> 00:27:33,672
nós não contarmos pra ninguem quem
te deu as pilúlas.
484
00:27:38,644 --> 00:27:39,645
Okay.
485
00:27:41,613 --> 00:27:44,349
Eu sei que parece injusto te colocar
nessa situação,
486
00:27:44,349 --> 00:27:48,520
mas se eu perder minha licensa,
eu também perco esta casa.
487
00:27:48,520 --> 00:27:52,520
E eu não seria capaz de cuidar da
sua mãe ou irmãos ou irmãs.
488
00:27:53,292 --> 00:27:54,660
Ou você.
489
00:27:55,961 --> 00:27:57,162
Ninguem quer isso, certo?
490
00:27:57,162 --> 00:27:58,964
Não. Claro que não.
491
00:27:58,964 --> 00:28:02,367
Por favor, lembre-se que você é
muito sortuda porque eu jogo golfe com o juiz.
492
00:28:02,367 --> 00:28:05,003
As coisas poderiam ser bem piores.
493
00:28:05,003 --> 00:28:07,106
Eu não pedi pra você infrigir a lei
494
00:28:07,106 --> 00:28:08,941
ou tomar drogas que você
não precisa, Rebecca.
495
00:28:08,941 --> 00:28:12,678
Dr Carlson me inforou que tem traços
de outras drogas no seu sangue.
496
00:28:14,947 --> 00:28:16,682
Eu estou muito desapontada.
497
00:28:20,319 --> 00:28:24,623
Bem, eu acho que nós dois aprendemos
uma valiosa lição,
498
00:28:24,623 --> 00:28:26,658
mas é importante que
499
00:28:27,926 --> 00:28:30,062
isso fique apenas entre nós dois.
500
00:28:31,263 --> 00:28:32,264
Okay?
501
00:28:33,932 --> 00:28:34,933
Okay.
502
00:28:40,973 --> 00:28:42,307
Pai.
503
00:28:44,109 --> 00:28:45,644
Me desculpe.
504
00:28:45,644 --> 00:28:47,279
Querida, eu te perdoô
505
00:29:30,889 --> 00:29:32,357
Okey, deixa-me entender direito.
506
00:29:32,357 --> 00:29:35,093
Uma stripper apareceu no seu 7º aniversário
507
00:29:35,093 --> 00:29:36,995
Sim. Vestida de palhaço.
508
00:29:36,995 --> 00:29:40,165
Meu pai acidentalmente ligou pra
loja de festas errada.
509
00:29:41,366 --> 00:29:42,968
Eu estou tentando imaginar isso.
510
00:29:42,968 --> 00:29:46,004
Tipo, com um sapato grande?
E nariz vermelho?
511
00:29:46,004 --> 00:29:48,106
Sua mãe ficou, muito, super chateada?
512
00:29:48,106 --> 00:29:50,275
Hey! Hey!
513
00:29:50,275 --> 00:29:51,543
Onde está?
514
00:29:51,543 --> 00:29:53,612
Me desculpe, Rebecca.
515
00:29:53,612 --> 00:29:55,080
Eu não tenho ideia do que você está falando.
516
00:29:55,080 --> 00:29:56,381
Não se faça de besta comigo, Maddie.
517
00:29:56,381 --> 00:30:00,018
Eu acho que você sabe exatamente
do que eu estou falando, e eu preciso de volta..
518
00:30:00,018 --> 00:30:01,520
Do mesmo jeito que preciso da minha coisa de volta?
519
00:30:01,520 --> 00:30:02,888
Que coisa?
520
00:30:02,888 --> 00:30:04,556
Agora quem está se fazendo de besta?
521
00:30:04,556 --> 00:30:08,026
Eu acho que se você quer de volta,
você lembra onde minha coisa está!!
522
00:30:08,026 --> 00:30:10,028
Ai, meu Deus, Maddie. E não posso começar...
523
00:30:10,028 --> 00:30:11,964
Eu não sei o que está acontecendo aqui...
524
00:30:11,964 --> 00:30:12,965
Você sabe o que? Tudo certo.
525
00:30:12,965 --> 00:30:15,100
Vocês se lembram da minha ex melhor amiga?
526
00:30:15,100 --> 00:30:17,169
Aquela que eu sempre falei no grupo?
527
00:30:17,169 --> 00:30:18,370
A que usava a vender comigo,
528
00:30:18,370 --> 00:30:20,906
e quando eu fui pega
ninguem encontrava?
529
00:30:22,241 --> 00:30:23,242
Ta-da!
530
00:30:24,977 --> 00:30:26,245
Na-uh!
531
00:30:26,245 --> 00:30:28,213
Maddie é a ex melhor amiga malvada?
532
00:30:28,213 --> 00:30:29,948
- Olha, eu tentei te fazer parar.
- Yeah.
533
00:30:31,183 --> 00:30:32,417
Você tentou bastante.
534
00:30:33,585 --> 00:30:35,520
Pra onde o dinheiro foi, Maddie?
535
00:30:35,520 --> 00:30:37,322
Deixa eu adivinhar, você deu pra caridade.
536
00:30:37,322 --> 00:30:40,359
Vamos lá. Apareça com uma boa mentira.
É seu maior talento.
537
00:30:40,359 --> 00:30:43,028
Você sabe o que eu deveria fazer
com o dinheiro?
538
00:30:43,028 --> 00:30:44,563
Eu realmente devia ter enfiado
na sua bunda!
539
00:30:44,563 --> 00:30:47,032
Hey, Hey, chega, chega.
As duas, se acalmem agora.
540
00:30:51,069 --> 00:30:52,070
Eu te odeio.
541
00:31:02,214 --> 00:31:04,149
Eu deveria terminar de cortar as cenouras?
542
00:31:04,149 --> 00:31:06,618
Não. Não, vai.
543
00:31:06,618 --> 00:31:08,687
Vai.
544
00:31:08,687 --> 00:31:09,888
Maddie.
545
00:31:11,189 --> 00:31:15,460
Você está entrando em uma fase muito dificil
e desafiadora da sua vida.
546
00:31:15,460 --> 00:31:17,562
Você vai precisar de todos os amigos
que você conseguir. Lembre-se disso.
547
00:31:19,965 --> 00:31:21,033
Yeah.
548
00:31:29,074 --> 00:31:30,075
Hey!
549
00:31:33,011 --> 00:31:34,446
Obrigada.
550
00:31:34,446 --> 00:31:35,580
Algo bom?
551
00:31:35,580 --> 00:31:38,116
Bem, Vern cozinhou, então não.
552
00:31:38,116 --> 00:31:41,553
Mas Cray-Cray vai nos dar fast food,
então yay!
553
00:31:45,991 --> 00:31:49,227
Então, tenho uma pergunta pra você.
554
00:31:49,227 --> 00:31:52,631
Sobre a coisa que você estava falando antes.
555
00:31:52,631 --> 00:31:54,166
Okay.
556
00:31:54,166 --> 00:31:58,236
Você estava falando da estatueta
que seu pai te deu?
557
00:31:58,236 --> 00:32:00,038
Trish, você esta assistindo CSI de novo?
558
00:32:00,038 --> 00:32:02,007
Porque você está certa.
559
00:32:11,516 --> 00:32:14,486
Me desculpa. Me descul... Eu
só estava dançando.
560
00:32:22,394 --> 00:32:24,930
E eu bati na estatueda
e então quebrou,
561
00:32:24,930 --> 00:32:25,964
e eu não sabia o que fazer.
562
00:32:25,964 --> 00:32:27,566
Você tinha tantas drogas lá.
563
00:32:27,566 --> 00:32:30,102
Eu digo, tinha pilúlas, pó...
564
00:32:30,102 --> 00:32:32,337
- Você contou pra alguem?
- Não.
565
00:32:32,337 --> 00:32:34,106
- Usou?
- Não.
566
00:32:36,375 --> 00:32:37,542
Eu vendi.
567
00:32:38,944 --> 00:32:40,045
Você fez o que?
568
00:32:40,045 --> 00:32:42,180
Eu vendi. E?
569
00:32:42,180 --> 00:32:43,315
E contratei O Bulldog!
570
00:32:44,449 --> 00:32:47,119
The Bulldog! Milo K. Spevacek.
571
00:32:47,119 --> 00:32:49,154
Ele é famoso. Advogado.
572
00:32:49,154 --> 00:32:51,590
Você deve ter sentado no rosto dele
no ponto de onibus.
573
00:32:51,590 --> 00:32:53,492
Olha, Maddie.
574
00:32:53,492 --> 00:32:55,293
Ninguem acha que eu possa fazer isso.
575
00:32:55,293 --> 00:32:58,130
Ninguem acha que eu possa
ter minha garotinha de volta.
576
00:32:58,130 --> 00:33:00,932
Ninguém acredita que eu posso
cria-la sozinha.
577
00:33:02,134 --> 00:33:03,568
Mas O Bulldog acredita.
578
00:33:03,568 --> 00:33:07,672
E por $250 a hora
579
00:33:07,672 --> 00:33:11,672
e levando em conta minha renda e
estranha circustâncias,
580
00:33:12,043 --> 00:33:13,345
ele vai me ajudar.
581
00:33:13,345 --> 00:33:15,080
E eu estava te ajudando.
582
00:33:15,080 --> 00:33:16,948
Você sabe, eu estava com medo que você
fosse usar eles,
583
00:33:16,948 --> 00:33:18,984
Então eu tinha que sumir com eles. De nada.
584
00:33:18,984 --> 00:33:21,486
Trish, eu estou grata que você não contou pro Craig,
585
00:33:21,486 --> 00:33:24,556
mas eu te perguntei antes,
e você mentiu pra mim.
586
00:33:24,556 --> 00:33:28,593
Mas seu roubar e vender coisas?
Não foi legal.
587
00:33:28,593 --> 00:33:32,593
Oh, então você trazer uma coisa cheia
de drogas para uma casa de sobredade é legal?
588
00:33:35,634 --> 00:33:36,968
- Trish.
- Na-uh.
589
00:33:47,245 --> 00:33:49,114
Por que esse dia não acabou ainda?
590
00:34:13,972 --> 00:34:15,674
Bri!
591
00:34:15,674 --> 00:34:17,476
Oi.
592
00:34:17,476 --> 00:34:21,046
Sim, foi ótimo ver você, também.
593
00:34:21,046 --> 00:34:23,315
Eu estava só, você sabe, ligando para...
594
00:34:24,416 --> 00:34:25,684
pra você saber que...
595
00:34:27,652 --> 00:34:29,254
Eu não te contei a verdade hoje.
596
00:34:32,123 --> 00:34:34,926
Maddie, ela não está fazendo
trabalho voluntário...
597
00:34:36,027 --> 00:34:40,098
ou... tirando boas notas.
598
00:34:40,098 --> 00:34:43,902
Na verdade ela ta passando
por algo agora.
599
00:34:43,902 --> 00:34:46,204
Nós estamos bem. Eu digo, nós só estamos...
600
00:34:47,239 --> 00:34:49,307
lidando com coisas.
601
00:34:50,408 --> 00:34:54,012
E nós temos um plano que
nós vamos seguir.
602
00:34:54,980 --> 00:34:56,214
Okay.
603
00:34:57,449 --> 00:34:58,517
Eu falo com você depois.
604
00:35:00,418 --> 00:35:01,620
Tchau.
605
00:35:21,039 --> 00:35:22,207
Hey.
606
00:35:22,207 --> 00:35:24,009
Você precisa ir.
607
00:35:24,009 --> 00:35:26,645
Eu estou exausto pra brigar
com você hoje.
608
00:35:26,645 --> 00:35:27,913
Eu não estou aqui pra brigar.
609
00:35:29,080 --> 00:35:30,282
Estou aqui pra me desculpar.
610
00:35:32,017 --> 00:35:33,919
Eu sei que você não pegou minha coisa.
611
00:35:35,086 --> 00:35:36,321
E eu sei que isso é seu.
612
00:35:51,069 --> 00:35:52,137
Você vai aprender
613
00:35:52,137 --> 00:35:54,639
que uma boa amiga não iria
devolver as pilúlas para uma viciada em recuperação.
614
00:35:58,143 --> 00:36:01,313
Maddie. Maddie,
pare. O que você está fazendo?
615
00:36:01,313 --> 00:36:03,048
Fazendo o que uma verdade amiga faria.
616
00:36:03,048 --> 00:36:05,917
Maddie, não. E retiro o que eu disse.
Me desculpa. Por favor.
617
00:36:05,917 --> 00:36:07,686
Maddie,pare. Não é que você está pensando.
618
00:36:07,686 --> 00:36:09,120
É exatamente o que estou pensando.
619
00:36:09,120 --> 00:36:11,089
Não importa se eu der descarga nisso,
620
00:36:11,089 --> 00:36:13,925
não importa se eu sorrir
pra ou não pra você,
621
00:36:13,925 --> 00:36:16,194
porque eu estou amaldiçoada se eu fizer
ou se eu não fizer,
622
00:36:16,194 --> 00:36:18,129
Então, quer saber?
623
00:36:18,129 --> 00:36:21,099
Maddie, não. Não é desse jeito.
Eu preciso deles.
624
00:36:21,099 --> 00:36:23,301
Alerta de spoiler: Viciados precisam de drogas.
625
00:36:23,301 --> 00:36:25,036
Eles não são pra ficar chapada.
626
00:36:26,905 --> 00:36:29,975
É chamado Subocone. É
usado pra tratar vicio.
627
00:36:29,975 --> 00:36:32,043
Por que você esconde?
628
00:36:32,043 --> 00:36:35,113
Porque é controverso na
comunidade de recuperação,
629
00:36:35,113 --> 00:36:36,915
e é proibido nessa casa.
630
00:36:36,915 --> 00:36:38,683
Craig acha que é muito arriscado.
631
00:36:38,683 --> 00:36:40,218
e ficar sem pode ser muito perigosa,
632
00:36:40,218 --> 00:36:43,254
e é por isso que preciso deles de volta.
633
00:36:43,254 --> 00:36:44,656
eu não posso perder uma dose. Por Favor.
634
00:36:46,024 --> 00:36:47,325
Eles estão me ajudando a ficar sobrea.
635
00:37:02,273 --> 00:37:04,376
Eu agradeceria se você não contasse pro Craig.
636
00:37:04,376 --> 00:37:06,511
Você guarda meu segredo. Eu guardo o seu.
637
00:37:09,981 --> 00:37:11,282
Eu não te dedurei.
638
00:37:11,282 --> 00:37:13,051
Mas eu não me apoiou também.
639
00:37:13,051 --> 00:37:15,186
- O que eu deveria...
- Alguma coisa.
640
00:37:15,186 --> 00:37:16,454
Você deveria fazer algo.
641
00:37:18,456 --> 00:37:20,191
Mas não é sua coisa, certo?
642
00:37:22,027 --> 00:37:24,896
Eu digo, você não fez nada hoje
643
00:37:24,896 --> 00:37:28,896
quando todo mundo estava falando sobre
o quão ruim eu estava.
644
00:37:30,001 --> 00:37:32,103
você sabe, eu estou ficando melhor.
645
00:37:32,103 --> 00:37:33,271
eu só não sabia o que...
646
00:37:33,271 --> 00:37:35,340
Não, você não sabia. Você nunca sabe.
647
00:37:38,309 --> 00:37:42,514
Por favor, fique longe de mim
a partir de agora.
648
00:38:15,980 --> 00:38:17,248
Hey.
649
00:38:20,919 --> 00:38:21,920
Hey.
650
00:38:23,521 --> 00:38:24,989
Não consegue dormir?
651
00:38:24,989 --> 00:38:26,257
Nunca consigo.
652
00:38:27,425 --> 00:38:28,493
Nem eu.
653
00:38:28,493 --> 00:38:31,196
Certeza que eu tenho insonia desde
que estava no útero.
654
00:38:33,264 --> 00:38:36,101
Essa é na verdade uma das
melhores partes do filme.
655
00:38:36,101 --> 00:38:40,505
Fica melhor no final. Quando
Sonny Chiba mata o cara no barco.
656
00:38:40,505 --> 00:38:42,107
Grande fan de filmes de kung fu.
657
00:38:42,107 --> 00:38:44,209
Eu também, são ótimos.
658
00:38:50,014 --> 00:38:51,683
Wesley Hector Stewart.
659
00:38:53,685 --> 00:38:54,686
Huh?
660
00:38:55,954 --> 00:38:57,122
Este é meu nome do meio.
661
00:39:00,458 --> 00:39:04,129
Você sabe que eu vou a vadia malvada que
destruiu a vida da sua namorada, certo?
662
00:39:04,129 --> 00:39:05,997
Porque você esta meio que
conversando com o inimigo aqui.
663
00:39:05,997 --> 00:39:07,899
Rebecca não é minha namorada.
664
00:39:09,000 --> 00:39:11,136
- Oh.
- E você sabe de uma coisa?
665
00:39:11,136 --> 00:39:13,171
Sempre tem dois lados de cada história,
666
00:39:13,171 --> 00:39:15,907
então, sem julgamento aqui.
667
00:39:15,907 --> 00:39:16,941
Obrigada.
668
00:39:18,109 --> 00:39:19,477
Eu só pensei que essa era a razão
669
00:39:19,477 --> 00:39:21,012
que você estava me evitando desde que
saimos.
670
00:39:21,012 --> 00:39:22,680
não é por causa disso
671
00:39:22,680 --> 00:39:24,015
Te peguei!
672
00:39:27,619 --> 00:39:29,053
Eu não estou te ignorando agora
673
00:39:31,156 --> 00:39:32,357
Estou?
674
00:40:20,972 --> 00:40:24,972
♪ I can't see a single face or a worthy cell ♪
675
00:40:28,613 --> 00:40:32,613
♪ Everybody here's too far up everyone else ♪
676
00:40:37,055 --> 00:40:41,055
♪ When you find truth cut
it out with a razor blade ♪
677
00:40:57,408 --> 00:40:59,310
♪ What they say when ♪
678
00:40:59,310 --> 00:41:01,346
♪ What they say when ♪
679
00:41:01,346 --> 00:41:03,481
♪ What they say when ♪
680
00:41:03,481 --> 00:41:05,483
♪ What they say when ♪
681
00:41:05,483 --> 00:41:07,118
♪ What they say when ♪
682
00:41:07,119 --> 00:41:09,760
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
50934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
