Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,773 --> 00:01:22,727
Toen we wisten dat Nyla haar geschiedenisboek
in Kevins auto had gelaten,
2
00:01:22,752 --> 00:01:24,623
moesten we naar de westkant rijden,
3
00:01:24,648 --> 00:01:27,210
maar hij was al weg bij Monica's huis
toen we daar aankwamen.
4
00:01:27,694 --> 00:01:31,617
Lang verhaal kort gemaakt, het was sneller om
me af te zetten bij het huis, dus dat deed ze.
5
00:01:32,017 --> 00:01:37,846
En dat is, moeder, het episch lange en saaie
verhaal waarom mijn auto niet op de oprit staat.
6
00:01:38,605 --> 00:01:43,839
Haal hem na school op, omdat ik de hele
dag vergaderingen heb en niet kan rijden.
7
00:01:44,287 --> 00:01:47,465
Twee vragen, je mag ze
in willekeurige volgorde beantwoorden.
8
00:01:47,490 --> 00:01:49,136
Hoe gaat het?
En waar is mijn auto?
9
00:01:49,574 --> 00:01:51,684
Vrij goed en ik heb geen idee.
10
00:01:52,645 --> 00:01:53,987
Ben je je auto kwijt?
11
00:01:54,012 --> 00:01:57,437
Ik ben hem niet kwijt.
Hij staat op een plek die ik nu even niet ken.
12
00:01:58,051 --> 00:02:02,340
Je verliet het feest, je zei dat je een kleine
boodschap moest doen en dat je zo terug was.
13
00:02:02,771 --> 00:02:05,067
En je kwam niet meer terug.
14
00:02:06,702 --> 00:02:08,304
Ik weet het al.
15
00:02:08,329 --> 00:02:13,750
Misschien ging je auto die sweater zoeken, die
ook vermist is sinds je hem vorige maand leende.
16
00:02:13,775 --> 00:02:15,743
Mysterie opgelost.
17
00:02:16,459 --> 00:02:18,138
Maddie, weet je wat dit is?
18
00:02:19,440 --> 00:02:23,084
Het is een flesje water.
Worden de vragen moeilijker?
19
00:02:27,014 --> 00:02:29,881
Dit is geen water.
20
00:02:30,130 --> 00:02:32,162
Nee, dat klopt, het is wodka.
21
00:02:32,917 --> 00:02:37,644
We vonden dit vanochtend in Maddies kluisje.
- En mogen jullie zomaar mijn kluis doorzoeken?
22
00:02:37,669 --> 00:02:39,028
Dat mogen we inderdaad.
23
00:02:39,802 --> 00:02:42,202
Eén van mijn vrienden moet
het erin gezet hebben als grap.
24
00:02:42,678 --> 00:02:47,671
Alcohol op school is een serieuze overtreding,
Maddie, het is een reden voor schorsing.
25
00:02:48,242 --> 00:02:51,703
Zoals ik al zei, het is niet van mij.
- Goed.
26
00:02:52,382 --> 00:02:54,080
Dan zal dit helpen om het op te helderen.
27
00:02:55,290 --> 00:02:58,304
Ik wil dat je op dit tuitje blaast.
28
00:03:00,665 --> 00:03:03,733
Ik hoef dit niet te doen.
Ik weet wat mijn rechten zijn.
29
00:03:05,706 --> 00:03:09,544
Studenten die verdacht worden van
consumptie van illegale middelen op school,
30
00:03:09,569 --> 00:03:13,664
zullen onmiddellijk getest worden door de school
aangewezen officials en riskeren een schorsing.
31
00:03:13,787 --> 00:03:19,491
Elke student die een test weigert,
riskeert ook een schorsing.
32
00:03:31,711 --> 00:03:32,911
Ga je gang.
33
00:03:39,823 --> 00:03:41,258
Dankjewel.
34
00:03:48,572 --> 00:03:49,772
Twaalf promille.
35
00:03:49,843 --> 00:03:51,764
Maddie, hoe kon je?
- Mam.
36
00:03:51,789 --> 00:03:53,849
Dit is oneerlijk.
- Je moet dit serieus nemen.
37
00:03:53,874 --> 00:03:57,185
Helaas moet ik dit doorgeven aan de directeur
38
00:03:57,210 --> 00:03:59,715
en het is zijn beslissing of Maddie
hier op school kan blijven.
39
00:03:59,740 --> 00:04:04,253
Je maakt toch een grapje?
- Is er nog een andere optie?
40
00:04:07,367 --> 00:04:12,422
24 uur ontgiften en 90 dagen in
een spartaanse woongroep, per direct.
41
00:04:13,018 --> 00:04:16,782
Het dichtstbijzijnde behandelingscentrum
voor tieners ligt hier 65 km vandaan, maar...
42
00:04:16,807 --> 00:04:21,682
met toestemming van je ouders, kan ik regelen
dat je een volwassen faciliteit in de buurt kan.
43
00:04:21,721 --> 00:04:26,433
Overdag ga je naar school en in de avonden
afkicken, maar Maddie, ik hou je in de gaten.
44
00:04:26,458 --> 00:04:29,505
Ik ga niet naar een afkickcentrum.
- Het is geen afkickcentrum.
45
00:04:29,530 --> 00:04:32,920
Het is een woongroep met mogelijkheden
voor poliklinische behandeling.
46
00:04:35,727 --> 00:04:39,329
En je bent gek geworden.
- Het spijt me dat te horen.
47
00:04:42,002 --> 00:04:46,588
Ze gaat wel.
- Wat?
48
00:04:51,726 --> 00:04:55,851
Deze zijn verboden tijdens ontgiften.
Je krijgt hem terug na 24 uur.
49
00:04:55,963 --> 00:04:59,798
Ga nu alsjeblieft naar
kamer 248 voor de visitatie.
50
00:06:44,671 --> 00:06:47,649
Dit is belachelijk.
Ik ben geen verslaafde.
51
00:06:47,674 --> 00:06:50,766
Als het zo was, zou ik dan niet
als Lohan zijn in de ontgifting?
52
00:06:51,104 --> 00:06:53,142
Mijn rijbewijs halen was moeilijker.
53
00:06:53,167 --> 00:06:56,823
Waarom? Waarom doe je mij dit aan?
Dit is zo oneerlijk.
54
00:06:56,848 --> 00:06:59,187
Dit is jouw schuld.
Ik haat je.
55
00:06:59,235 --> 00:07:02,297
Weet je wat?
Waarom blijf ik gewoon niet elke avond thuis?
56
00:07:02,322 --> 00:07:06,784
Je kan me in de gaten houden, mijn adem ruiken,
me laten plassen in een potje...
57
00:07:06,809 --> 00:07:08,790
Ik haat alles.
58
00:07:47,612 --> 00:07:51,112
Metamorfose (MMF) presents:
Recovery Road S01E01
59
00:07:51,136 --> 00:07:54,636
Vertaling: Bull&Shit
Controle: Crazy
60
00:07:56,266 --> 00:07:59,427
Ik heb goed nieuws.
Je bent niet dood.
61
00:08:02,350 --> 00:08:08,067
We hebben hier nog een paar van en
dan zijn de officiële papieren in orde.
62
00:08:08,092 --> 00:08:13,740
Dat is de verklaring dat Maddie de ontgifting
gedaan heeft en 24 uur drugs en alcoholvrij is.
63
00:08:16,675 --> 00:08:20,730
Craig, hoe lang ben je hier al therapeut?
- Twee jaar alweer.
64
00:08:21,568 --> 00:08:24,044
En hoe lang ben jij al nuchter?
65
00:08:25,177 --> 00:08:27,286
Ik?
Nee, nee.
66
00:08:27,311 --> 00:08:31,129
Ik ben niet aan het herstellen.
Ik ben maar een therapeut.
67
00:08:31,154 --> 00:08:33,122
Je bent echt genaaid op de banenmarkt, hè?
68
00:08:33,147 --> 00:08:34,746
Maddie.
- Wat? Hij ziet twaalf jaar uit.
69
00:08:34,771 --> 00:08:37,933
25.
En hoog gekwalificeerd.
70
00:08:37,958 --> 00:08:39,909
Wil je mijn getuigschriften zien, Maddie?
71
00:08:39,934 --> 00:08:44,600
Dat is niet nodig, vergeef mijn dochter
alsjeblieft haar onbeschofte gedrag.
72
00:08:44,625 --> 00:08:48,928
Ja, ik ben veel vriendelijker als ik niet
tegen mijn zin opgenomen werd.
73
00:08:48,961 --> 00:08:52,838
Natuurlijk. Hierop staat dat als je weggaat
voordat de 90 dagen om zijn,
74
00:08:52,863 --> 00:08:55,488
moet ik nog steeds alles
in rekening brengen bij je moeder.
75
00:08:55,513 --> 00:08:56,753
Dus ik kan wel weg.
76
00:08:57,400 --> 00:09:00,015
Nee.
Nee, dat kan je niet.
77
00:09:00,586 --> 00:09:05,750
Alle informatie staat hierin, maar...
78
00:09:09,016 --> 00:09:10,477
Dankjewel, maar...
79
00:09:10,955 --> 00:09:14,938
Snelle afspraken: groepssessies, elke dag.
Dagelijks één op één sessies met mij.
80
00:09:14,963 --> 00:09:17,517
Je hebt badkamer corvee in de vrouwenvleugel.
81
00:09:17,542 --> 00:09:19,443
Avondklok wordt strikt gehandhaafd.
82
00:09:19,468 --> 00:09:22,871
En je moet het gebruik van
je mobiele telefoon verdienen.
83
00:09:24,402 --> 00:09:25,670
Je maakt een grapje.
84
00:09:25,794 --> 00:09:29,611
Besef je dat de afkickverschijnselen die ik moet
doormaken door het niet hebben van mijn mobiel,
85
00:09:29,636 --> 00:09:33,634
erger zijn dan wat je verwacht
van mijn zogenaamde verslaving?
86
00:09:40,961 --> 00:09:42,163
Dankjewel.
87
00:09:42,188 --> 00:09:47,690
In de eerste week mag je ook alleen maar weg
voor school en geplande groepsactiviteiten.
88
00:09:47,715 --> 00:09:50,058
Maar ik mag de weekenden naar huis, toch?
89
00:09:51,146 --> 00:09:55,021
Herstellen doe je niet van 9 tot 5, Maddie, oké?
90
00:09:56,063 --> 00:10:00,519
Oké, luister, het is als volgt...
91
00:10:00,761 --> 00:10:03,526
Overal waar je heen gaat,
zal je verleiding vinden,
92
00:10:03,568 --> 00:10:06,613
daarom heb je de volgende dingen nodig...
93
00:10:06,638 --> 00:10:07,848
nuchterheid...
94
00:10:08,006 --> 00:10:11,099
Cray-Cray, je moet nu meteen
naar de spelletjeskamer komen.
95
00:10:11,162 --> 00:10:15,590
Natuurlijk. Iedereen heeft een bijnaam voor mij.
Wat is er aan de hand?
96
00:10:16,024 --> 00:10:18,467
Vern pakte de afstandsbediening
en geeft het niet terug,
97
00:10:18,492 --> 00:10:21,446
voordat hij weet wie zijn Cheesy Chomps
stal en een excuus heeft.
98
00:10:21,588 --> 00:10:26,244
Oké, ik handel dat wel af.
Wil jij Maddie een korte rondleiding geven?
99
00:10:26,269 --> 00:10:29,136
Helemaal niet.
Hoi.
100
00:10:31,204 --> 00:10:35,066
Ik laat jullie je gang gaan.
Ik laat mezelf er wel uit.
101
00:10:35,316 --> 00:10:38,714
Je kan me bellen als je iets nodig hebt, oké?
- Hoe?
102
00:10:38,739 --> 00:10:41,824
Hij heeft mijn telefoon afgepakt.
- Er is een huistelefoon.
103
00:10:47,091 --> 00:10:48,325
Knuffel me.
104
00:10:53,067 --> 00:10:55,669
Je bent zo lief.
Kom op, meid.
105
00:10:56,590 --> 00:11:00,322
Welkom in Springtime Meadows, je zal het
hier leuk vinden, we hebben zoveel lol.
106
00:11:00,347 --> 00:11:03,071
Nuchtere mensen hebben het huis ingericht.
- Ziet er mooi uit, toch?
107
00:11:03,096 --> 00:11:05,564
Oké, ik geef je een hint.
Je zit nog erg koud.
108
00:11:05,589 --> 00:11:08,024
Oké, iedereen, dit is Maddie.
109
00:11:08,049 --> 00:11:11,047
Hoi Maddie, ik ben Vern.
- Heeft iemand in de piano gekeken?
110
00:11:11,072 --> 00:11:13,914
Maddie, je begrijpt het verschil
tussen goed en fout toch?
111
00:11:13,939 --> 00:11:16,954
Als ik dat deed, zou ik hier dan zijn?
- Dat is een goed antwoord.
112
00:11:18,239 --> 00:11:20,630
Pak aan en bewaak het met je leven.
113
00:11:22,571 --> 00:11:25,016
Je bent vreemd.
- Je zegt het alsof dat slecht is.
114
00:11:25,196 --> 00:11:29,022
Oké, de keuken is rechtdoor.
De spelletjeskamer is links in de kelder.
115
00:11:29,047 --> 00:11:30,397
Daar spelen we pingpong.
116
00:11:30,422 --> 00:11:33,959
Ik win altijd.
Ik was altijd goed in sport tot ik...
117
00:11:33,984 --> 00:11:35,896
Raad eens wat ik deed?
Je raadt het nooit.
118
00:11:35,921 --> 00:11:38,573
Omwille van vrienden en familie
hoop ik dat het pillen waren.
119
00:11:38,598 --> 00:11:42,246
Meth. Het was meth, meid.
Maar dat kan je aan mijn tanden niet zien.
120
00:11:42,675 --> 00:11:44,043
Ik weet het.
121
00:11:44,571 --> 00:11:48,131
Ja, het was erg. Ik verloor de voogdij over
mijn dochter, maar ik krijg haar wel terug.
122
00:11:48,156 --> 00:11:50,006
Zij is de reden dat ik moet afkicken.
123
00:11:50,031 --> 00:11:53,155
Ze is zo lief en schattig.
Ze kan zo meedoen in schoonheidswedstrijden.
124
00:11:53,180 --> 00:11:56,569
Ik heb haar getatoeëerd op mijn dij, niet haar
gezicht, maar de naam, wil je het zien?
125
00:11:56,594 --> 00:11:58,672
Later misschien.
- Zeker later, schatje.
126
00:11:58,697 --> 00:12:02,735
Omdat...raad eens?
We zijn kamergenoten.
127
00:12:04,384 --> 00:12:06,019
Je weet niet hoe blij ik ben.
128
00:12:06,044 --> 00:12:09,597
Ik heb zo lang gewacht op een kamergenoot
die niet de menopauze doormaakt.
129
00:12:09,622 --> 00:12:13,942
Weet je dat je mijn wil om te leven verpletterd?
- Sorry. Oké.
130
00:12:14,367 --> 00:12:17,460
Je moet een dagboek bijhouden,
omdat het onderdeel van programma is.
131
00:12:17,485 --> 00:12:21,766
Ik hou ervan, omdat het zo leuk is
en ik van roddelen hou.
132
00:12:21,898 --> 00:12:24,335
Waarom zit jij hier?
133
00:12:26,617 --> 00:12:31,720
Een paar slokjes wodka.
- Is dat alles? Meid, dit wordt een makkie.
134
00:12:36,531 --> 00:12:38,543
Wat? Wil je wat van Vern's Cheesy Chomps?
135
00:12:39,346 --> 00:12:40,963
Ik hoef niets.
- Oké.
136
00:12:41,411 --> 00:12:43,862
Trish? Trish, heb jij mijn...
137
00:12:46,576 --> 00:12:49,061
Maddie Graham.
- Rebecca Granger.
138
00:12:52,466 --> 00:12:54,770
Ik ga ervan uit dat een kwestie van tijd was.
139
00:12:55,575 --> 00:12:58,461
Wacht.
Dus jullie kennen elkaar?
140
00:12:58,570 --> 00:13:01,468
Ja, we zijn oude vrienden.
141
00:13:07,954 --> 00:13:10,289
Mijn God.
- Dat is zo aardig.
142
00:13:13,321 --> 00:13:17,454
Laatste wat ik nog weet is
dat ik veel tequila dronk.
143
00:13:19,299 --> 00:13:24,291
Ik kwam bij in de gevangenis waar ze zeiden dat
ik mijn overspelige man vier keer neerstak.
144
00:13:25,699 --> 00:13:29,331
Dat schuldgevoel blijft bij me.
145
00:13:29,933 --> 00:13:35,449
Begrijp me niet verkeerd, ik haat hem.
Maar ik haat mezelf meer.
146
00:13:37,206 --> 00:13:40,766
Eén keer, vergiftigde de CIA,
147
00:13:40,791 --> 00:13:44,760
een heel dorp met LSD om
te zien wat er gebeurde.
148
00:13:46,159 --> 00:13:47,489
Echt waar.
149
00:13:47,702 --> 00:13:50,514
Ik denk dat ik het meest worstel met...
150
00:13:50,947 --> 00:13:55,212
hoe mijn lelijke verleden
me blijft achtervolgen.
151
00:14:02,857 --> 00:14:04,763
Ik had afgelopen nacht weer een droom.
152
00:14:06,070 --> 00:14:07,633
Een terugval droom.
153
00:14:10,406 --> 00:14:12,898
En het is dat schuldgevoel
waarmee je wakker wordt.
154
00:14:14,790 --> 00:14:16,358
Het is moeilijk af te schudden.
155
00:14:18,450 --> 00:14:23,526
Zelfs als je wakker wordt en je weet dat
je droomde en niets verkeerd deed...
156
00:14:24,768 --> 00:14:28,112
en ik...ik wil...
157
00:14:31,930 --> 00:14:34,273
Ik wil hier nu niet echt over praten.
158
00:14:40,417 --> 00:14:42,495
We praten er morgen wel over één op één, oké?
159
00:14:42,520 --> 00:14:44,362
Oké, bedankt.
- Oké.
160
00:14:45,671 --> 00:14:48,594
Oké, mijn vrienden,
161
00:14:48,669 --> 00:14:52,782
vandaag is een dag van hallo en vaarwel.
162
00:14:52,954 --> 00:14:55,773
Maddie, wil jij jezelf voorstellen?
163
00:14:56,738 --> 00:14:58,573
Hoi, ik ben Maddie.
164
00:14:59,832 --> 00:15:02,723
In de groep stellen we ons voor door te zeggen:
165
00:15:02,748 --> 00:15:06,287
"hoi, ik ben wie dan ook en ik ben alcoholist."
166
00:15:08,016 --> 00:15:11,433
Hoi, ik ben wie dan ook en ik ben alcoholist.
167
00:15:11,458 --> 00:15:15,128
Erg goed.
Ik heb die nog nooit gehoord.
168
00:15:16,082 --> 00:15:20,621
Sorry, jongens, ik hoor hier niet thuis.
Echt niet.
169
00:15:20,646 --> 00:15:25,946
Ik waardeer jullie nuchterheidsreis,
maar ik ben hier omdat ik hier moet zijn.
170
00:15:26,659 --> 00:15:28,666
Craig, ik herinner me net iets.
171
00:15:29,302 --> 00:15:31,440
Ik hoor hier ook niet.
- Ik ook niet.
172
00:15:33,946 --> 00:15:37,939
Voelde iemand zich hetzelfde op hun eerste dag?
Alsof ze hier niet hoorden?
173
00:15:38,236 --> 00:15:40,509
Ja, dat dacht ik al.
174
00:15:41,038 --> 00:15:46,321
Maddie, niemand denkt gelijk
dat ze hier thuis horen, maar...
175
00:15:46,985 --> 00:15:51,400
ik denk dat sommigen weken
nodig hadden om bij te trekken,
176
00:15:52,086 --> 00:15:54,930
zegt mijn gevoel dat het jou
maar twee dagen gaat kosten.
177
00:15:56,638 --> 00:16:02,081
Twee dagen om mij te haten, hun te haten
en om deze plek te haten,
178
00:16:03,066 --> 00:16:04,683
maar ik geloof in je.
179
00:16:06,920 --> 00:16:09,021
Hij zei hetzelfde tegen ons allemaal.
180
00:16:09,457 --> 00:16:11,683
Dat deed ik absoluut niet.
181
00:16:11,708 --> 00:16:14,114
Sorry, maat.
- Oké, oké.
182
00:16:14,192 --> 00:16:17,926
Maddie, hallo.
- Hallo, meid.
183
00:16:19,913 --> 00:16:25,645
En we geven een vaarwel
aan onze erg geliefde Douglas,
184
00:16:25,670 --> 00:16:27,779
alias, meneer ik-scheur-de-kop-van-je-romp.
185
00:16:27,804 --> 00:16:29,748
We gaan je missen, maatje.
186
00:16:30,832 --> 00:16:34,894
Volgens ons Springtime Meadows ritueel,
hebben we een afscheidscadeau voor je.
187
00:16:34,919 --> 00:16:37,819
En Doug, jij laat iets achter voor het huis.
188
00:16:40,315 --> 00:16:45,175
Oké, we hebben allemaal meegedaan
en dit voor je gekocht.
189
00:16:49,108 --> 00:16:51,373
Je vervangt degene die ik verloor.
190
00:16:53,588 --> 00:16:56,812
Trek het aan.
- Ja.
191
00:16:57,912 --> 00:17:02,155
Knapperd.
- Verlies deze niet.
192
00:17:08,079 --> 00:17:11,182
Ik ben erg dankbaar voor jullie allemaal,
193
00:17:12,016 --> 00:17:16,099
voor dit huis en voor mijn nuchterheid.
194
00:17:18,423 --> 00:17:22,344
Mijn leven is nu zo anders en
ik kijk ernaar uit om het te gaan leven.
195
00:17:23,872 --> 00:17:26,864
Dus ik heb iets voor het huis gemaakt.
196
00:17:27,133 --> 00:17:29,344
Het is nogal stom, maar...
197
00:17:35,535 --> 00:17:39,688
Dat is prachtig. Heb je dit gemaakt?
- Ja.
198
00:17:40,204 --> 00:17:43,938
Dankjewel.
- Oké, kom op, iedereen.
199
00:17:44,063 --> 00:17:45,835
Zet het neer.
- Pas op mijn vaas.
200
00:17:45,860 --> 00:17:47,811
Ja, kijk uit voor de vaas.
201
00:17:48,918 --> 00:17:52,308
Hé, zorg goed voor deze mensen, oké?
202
00:17:52,462 --> 00:17:54,574
En laat ze voor jou zorgen.
203
00:18:02,345 --> 00:18:04,190
Welkom in het gekkenhuis.
204
00:18:24,551 --> 00:18:28,013
Deze is mooi.
- Mijn vader gaf het aan me. Hij is dood.
205
00:18:29,224 --> 00:18:32,411
Het spijt me.
- Sorry.
206
00:18:32,958 --> 00:18:37,771
Het speelt de tune uit Ice Castles.
Ik weet niet wat dat is.
207
00:18:38,024 --> 00:18:43,290
Wanneer is je vader...
- Drie jaar geleden, op de komende Memorial Day.
208
00:18:43,708 --> 00:18:46,724
En hoe oud was je?
- 14.
209
00:18:47,741 --> 00:18:50,772
Dat is balen.
Het spijt me zo.
210
00:18:54,667 --> 00:18:59,752
Hoe is hij gestorven?
- Hij is vermoord door een dronken bestuurder.
211
00:19:00,887 --> 00:19:02,707
De ironie is aan mij niet besteed.
212
00:19:04,770 --> 00:19:06,145
Laat maar.
213
00:19:50,647 --> 00:19:54,209
Pap?
- Hoi, prinses.
214
00:19:54,871 --> 00:19:58,519
Je weet dat ik het haat als je me zo noemt.
- Ik weet het.
215
00:20:01,955 --> 00:20:05,578
Ik mis je.
Heel erg veel.
216
00:20:07,707 --> 00:20:10,855
Ik weet zeker dat ik je heel snel weer ga zien.
217
00:20:25,256 --> 00:20:27,827
Zeg me nog eens waarom ik
zelf niet naar school mag rijden.
218
00:20:28,215 --> 00:20:32,268
Ik haat het om slecht nieuws te geven, Maddie,
maar je staat onder constante supervisie.
219
00:20:32,293 --> 00:20:37,131
Mooi zo, dan zie je dat mijn leven erg saai is
en dat ik niet verslaafd ben.
220
00:20:37,464 --> 00:20:41,978
Heb je er ooit aan gedacht dat de reden
dat ik drink is dat school ondraaglijk saai is?
221
00:20:42,003 --> 00:20:44,518
Ik haal aardige cijfers.
Hoe denk je dat dat mogelijk is?
222
00:20:44,775 --> 00:20:48,502
Misschien moet ik een bar op school openen.
- Misschien wel, ik zal dat gelijk gaan regelen.
223
00:20:56,015 --> 00:20:59,426
Neem je drugs?
- Ja, ik gebruik crack.
224
00:20:59,497 --> 00:21:03,329
Heel veel crack, nu ook in feite.
- Ik meen het, Maddie.
225
00:21:03,493 --> 00:21:05,099
Neem je drugs?
226
00:21:11,625 --> 00:21:13,861
Nee, ik neem geen drugs.
227
00:21:14,786 --> 00:21:17,099
Maar als ik dat wel deed, wat gaat jou dat aan?
228
00:21:17,124 --> 00:21:20,105
Moet jij niet zorgen dat kinderen naar
college gaan en condooms uitreiken?
229
00:21:20,130 --> 00:21:23,323
Ik weet niet zeker waarom
je zo geïnteresseerd in mij bent.
230
00:21:23,348 --> 00:21:28,973
Ik ben een goede leerling. Ik ben maagd, omdat
ik dat zelf wil. Je kan het iedereen vragen.
231
00:21:28,998 --> 00:21:30,269
Dus wat je denkt te weten...
232
00:21:30,294 --> 00:21:34,400
Maddie, agressie is
een teken van beginnend herstel.
233
00:21:34,425 --> 00:21:36,904
Het is logisch dat je je op mij afreageert,
234
00:21:37,034 --> 00:21:40,049
maar de afspraak
die ik met je maakte was eerlijk.
235
00:21:40,182 --> 00:21:44,086
Dus ik ben er, als je er klaar voor bent
om echt met me te praten,
236
00:21:44,111 --> 00:21:47,907
maar tot die tijd,
hoop ik dat je van christelijke pop houdt.
237
00:21:55,281 --> 00:21:56,671
Ik hou van dit lied.
238
00:21:57,508 --> 00:22:00,148
Dat was de langste autorit van mijn leven.
239
00:22:01,897 --> 00:22:04,108
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
- Niets nodig.
240
00:22:06,212 --> 00:22:07,894
Hé, babe.
241
00:22:09,478 --> 00:22:11,610
Waarom kwam je naar school
met de studiebegeleider?
242
00:22:13,499 --> 00:22:15,208
Mijn auto is bij de garage.
243
00:22:15,233 --> 00:22:19,029
En Ms. Molina woont dichtbij, zij en
mijn moeder zijn vriendinnen en ik haat haar.
244
00:22:19,297 --> 00:22:20,881
Ik zou je een lift gegeven hebben.
245
00:22:22,386 --> 00:22:23,830
Mijn telefoon is kapot.
246
00:22:23,855 --> 00:22:25,822
En zoveel als ik van je hou...
247
00:22:25,847 --> 00:22:30,714
ik ben een vreselijke vriendin,
omdat ik je nummer niet uit mijn hoofd ken.
248
00:22:30,739 --> 00:22:33,161
Mijn leven gaat naar de kloten.
Hou me vast.
249
00:22:35,125 --> 00:22:37,680
Kom hier, babe.
- Oké.
250
00:22:43,060 --> 00:22:44,355
Het zit zo.
251
00:22:44,380 --> 00:22:47,448
Ik ben altijd het soort persoon geweest van:
natuurlijk, wat ook maar.
252
00:22:47,473 --> 00:22:51,728
Ik ga gewoon met de stroom mee,
omdat het leven kort is, toch?
253
00:22:52,333 --> 00:22:55,606
Wacht, waar had ik het over?
254
00:22:57,508 --> 00:23:00,359
Heb je ooit een wit leugentje verteld en...
255
00:23:01,053 --> 00:23:05,214
moest je nog meer witte leugentjes vertellen...
256
00:23:05,239 --> 00:23:07,523
om dat ene kleine witte leugentje te verbergen?
257
00:23:08,334 --> 00:23:11,788
Ik heb nog nooit van mijn leven gelogen.
- Serieus?
258
00:23:12,466 --> 00:23:14,294
Zie je hoe goed ik erin ben?
259
00:23:16,302 --> 00:23:19,255
Als Zack het vraagt,
mijn auto staat bij de garage.
260
00:23:20,887 --> 00:23:22,317
Klein wit leugentje?
261
00:23:24,184 --> 00:23:27,122
Waar is je auto?
- Het is waar ik hem achterliet.
262
00:23:27,364 --> 00:23:28,801
Waar heb je hem gelaten?
263
00:23:30,682 --> 00:23:32,145
Joost mag het weten.
264
00:23:34,597 --> 00:23:35,937
Is je rugzak in je auto?
265
00:23:35,962 --> 00:23:38,979
Ja, hoezo?
- Zit je computer in je rugzak?
266
00:23:41,476 --> 00:23:43,693
Vind mijn apparaat.
267
00:23:43,718 --> 00:23:48,325
Ik ben verblind door je krankzinnig
slimme probleem-oplossend vermogen.
268
00:23:48,350 --> 00:23:51,787
Ja, die zijn niets vergeleken bij mijn borsten.
269
00:23:52,896 --> 00:23:54,798
Ja, die zijn zo spectaculair.
270
00:24:04,375 --> 00:24:08,460
Het spijt me.
- Nee, het geeft niets, ik ben bijna klaar.
271
00:24:12,966 --> 00:24:16,178
Er is een wijsheid dat ellende is,
maar er is een ellende dat krankzinnigheid is.
272
00:24:18,587 --> 00:24:19,821
Het boek.
273
00:24:24,862 --> 00:24:26,569
Ik moet hier weg.
274
00:24:26,594 --> 00:24:29,230
Ik moet wat nagellak halen.
Wil je mee?
275
00:24:30,730 --> 00:24:32,651
Het is na de avondklok.
276
00:24:37,194 --> 00:24:39,866
Zie ik eruit als een meisje
die avondklokken gehoorzaamd?
277
00:24:40,516 --> 00:24:43,570
Nou ik denk niet dat je
hier zou zijn als je dat wel deed.
278
00:24:47,952 --> 00:24:51,467
Ik vlieg hier tegen de muren op, dus...
279
00:24:51,787 --> 00:24:54,576
het maakt me niet uit waar we heengaan,
ik moet gewoon weg.
280
00:24:54,967 --> 00:24:56,185
Maakt niet uit waar.
281
00:24:57,622 --> 00:25:01,856
Ik ben een beetje overal en nergens, dus je
mag mee of niet. Vertel het gewoon niet, oké?
282
00:25:04,398 --> 00:25:07,366
Er zit een gat in het hek achter.
We moeten erdoor heenkruipen.
283
00:25:11,144 --> 00:25:12,660
Wil je dit echt doen?
284
00:25:18,330 --> 00:25:19,814
Jij veroorzaakt problemen.
285
00:25:26,212 --> 00:25:28,281
Hoe zit het met jou en Rebecca?
286
00:25:28,790 --> 00:25:30,688
We waren beste vrienden en...
287
00:25:30,713 --> 00:25:33,978
het is alleen maar tienermeisjesdrama,
te onbegrijpelijk om te bespreken.
288
00:25:34,300 --> 00:25:37,026
Prima.
We moeten maar eens teruggaan.
289
00:25:37,838 --> 00:25:40,697
Je hebt overduidelijk nog nooit
met een meisje gewinkeld.
290
00:25:40,851 --> 00:25:42,071
Overduidelijk niet.
291
00:25:42,751 --> 00:25:47,824
Hoe ben jij terecht gekomen in
Sunshine Valley of het Springtime Mausoleum?
292
00:25:47,849 --> 00:25:50,832
Hoe het ook genoemd mag worden.
- Welke keer?
293
00:25:53,065 --> 00:25:54,854
Het is te onbegrijpelijk om op in te gaan.
294
00:25:58,313 --> 00:26:02,375
We moeten het bij de basis houden. Wat is
je favoriete kleur? Wat is je geluksgetal?
295
00:26:02,553 --> 00:26:04,196
Wat wil je worden als je groot bent?
296
00:26:06,295 --> 00:26:09,841
Bloedrood, 24, begrafenisondernemer.
297
00:26:11,271 --> 00:26:13,638
Serieus?
- Waargebeurd verhaal?
298
00:26:13,955 --> 00:26:17,482
De eerste uitvaart waar
ik heenging was van mijn vader.
299
00:26:18,003 --> 00:26:19,207
Dat spijt me.
300
00:26:19,543 --> 00:26:23,647
De begrafenisondernemer
was erg aardig en meelevend.
301
00:26:23,672 --> 00:26:28,508
Ze maakten iets onverdraaglijks,
niet helemaal draaglijk, maar minder erg.
302
00:26:29,267 --> 00:26:33,552
Dat wil ik ook doen,
de dingen minder erg maken voor mensen.
303
00:26:36,102 --> 00:26:41,749
Het spijt me, ik heb dat nog nooit aan iemand
verteld en het is griezelig en morbide.
304
00:26:42,609 --> 00:26:45,905
Dat is het niet.
Echt niet.
305
00:26:47,618 --> 00:26:48,860
Wat vind je ervan?
306
00:26:50,114 --> 00:26:52,200
Kom op.
- Lachen, je staat op de camera.
307
00:27:01,977 --> 00:27:05,931
Kom op, het is enigszins grappig.
toch?
308
00:27:07,355 --> 00:27:09,714
Ja, ik zie je buiten wel.
309
00:27:17,541 --> 00:27:20,573
Wacht even, vriend.
Kijk wat ik voor ons haalde.
310
00:27:25,615 --> 00:27:30,318
Uit beleefdheid van Jocelyn Berman's iets oudere
zus, Eloise, die enigszins op me lijkt, maar...
311
00:27:30,343 --> 00:27:31,958
Je maakt een grapje toch?
- Wat?
312
00:27:31,983 --> 00:27:35,037
Ik ben vastbesloten om nu te herstellen.
Waarom denk je dat ik hier ben?
313
00:27:35,062 --> 00:27:37,373
Oké, laat maar.
314
00:27:39,024 --> 00:27:40,289
Het was een grapje.
315
00:27:40,825 --> 00:27:45,685
Kijk, ik gooi het weg.
Oké, kijk.
316
00:27:46,620 --> 00:27:48,288
Het spijt me, ik ben een klootzak.
317
00:27:53,706 --> 00:27:57,846
Bedankt dat je me redde van
de kwade krachten van de drogisterij.
318
00:28:00,411 --> 00:28:01,622
Geen zorgen.
319
00:28:21,132 --> 00:28:22,348
Dit is niet goed.
320
00:28:22,797 --> 00:28:25,811
Je vestigde een record, Maddie, door
de regels op je tweede avond te breken.
321
00:28:25,836 --> 00:28:30,598
Schop hem er niet uit, het was mijn idee.
Hij beschermde me gewoon.
322
00:28:32,203 --> 00:28:35,787
Oké, Maddie, ga maar naar boven, pak je spullen
en dan bel ik je moeder om je op te halen.
323
00:28:35,812 --> 00:28:38,487
Ms. Molina kan zorgen
dat je geschorst wordt op Parsons-Bell.
324
00:28:38,512 --> 00:28:40,547
Dat kan je niet...
- Wij gaan beide niet weg.
325
00:28:42,573 --> 00:28:43,780
Toch, Craig?
326
00:28:57,884 --> 00:29:00,219
Ik wil dat je in dit bekertje plast.
327
00:29:00,244 --> 00:29:04,251
Oké, Maddie? Dit is je enige waarschuwing.
Begrepen?
328
00:29:05,206 --> 00:29:08,347
Ja.
- Ga dan, wegwezen.
329
00:29:11,573 --> 00:29:12,862
Waar denk je dat jij heengaat?
330
00:29:15,362 --> 00:29:16,737
Niet goed, Maddie.
331
00:29:17,207 --> 00:29:19,996
Wes is mijn sponsor, ik wil niet
dat hij meedoet aan roekeloos gedrag.
332
00:29:20,021 --> 00:29:22,549
Ik weet dat ik het verprutst heb.
- Hij...
333
00:29:23,762 --> 00:29:26,783
Je krijgt het wel in de vingers, oké?
Het is net als fietsen.
334
00:29:26,808 --> 00:29:29,533
Ik kan niet fietsen.
- Wat?
335
00:29:29,558 --> 00:29:32,423
Ik viel tijdens de eerste keer
en het leek me makkelijker om te lopen.
336
00:29:32,448 --> 00:29:35,954
En je ouders dwongen je niet weer op te stappen?
- Workaholics.
337
00:29:35,979 --> 00:29:38,119
Oké, ik ga het je leren.
338
00:29:38,482 --> 00:29:42,033
Ik heb er niet altijd zo uitgezien.
Ik was vroeger een danser.
339
00:29:47,753 --> 00:29:50,375
Dude, je was knap.
- Ik ben nog steeds knap.
340
00:29:52,620 --> 00:29:56,063
Je kent me niet eens.
Waarom maakt het jou iets uit?
341
00:29:57,255 --> 00:30:02,419
Op een dag, zal je een moment hebben als
deze met iemand anders, je ervaring delen.
342
00:30:02,732 --> 00:30:06,177
Zo werkt het.
En het werkt echt.
343
00:30:29,904 --> 00:30:31,622
Wes, je hebt me één keer gered.
344
00:30:33,731 --> 00:30:35,301
Nu staan we quitte.
345
00:30:37,850 --> 00:30:40,858
Weet je zeker dat je die gratis vrijheidspas
wil gebruiken voor dat meisje?
346
00:30:45,367 --> 00:30:46,570
Ik ben bezorgd.
347
00:30:46,930 --> 00:30:49,515
Dat hoeft niet.
- Ik kan zien dat je haar mag, Wes.
348
00:30:49,812 --> 00:30:53,843
En dat betekent dat je mogelijk je eigen en
Maddies nuchterheid op het spel zet.
349
00:30:54,809 --> 00:30:57,707
Ik denk dat je overdrijft.
- Nee.
350
00:30:58,511 --> 00:31:02,412
Je zei dat je elk deel van
het programma zou volgen deze keer.
351
00:31:02,437 --> 00:31:05,403
En dat betekent geen dates het eerste jaar.
- Ik ga niet met haar uit, man.
352
00:31:05,428 --> 00:31:10,029
Het is de enige manier dat je herstel,
de hoofdprioriteit krijgt.
353
00:31:12,034 --> 00:31:16,801
Dus jij en Maddie mag niet gebeuren.
Is dat duidelijk?
354
00:31:19,782 --> 00:31:21,008
Het is duidelijk.
355
00:31:33,435 --> 00:31:35,160
Sorry van gisteravond.
- Maak je niet druk.
356
00:31:35,185 --> 00:31:41,091
Hoe is het je gelukt...
- Ik kan er niet over praten, ik ga, sorry.
357
00:31:50,273 --> 00:31:51,474
Gevonden.
358
00:31:52,835 --> 00:31:55,857
Ik geef je een vrijbrief om uit te leggen,
359
00:31:55,882 --> 00:31:59,483
waarom je auto aan de westzijde van de
stad was of hoe je thuis bent gekomen.
360
00:31:59,508 --> 00:32:00,819
Bedankt.
361
00:32:03,822 --> 00:32:08,000
Hoe is de...
Hoe gaat het met je?
362
00:32:13,843 --> 00:32:16,796
Vochtig en druilerig.
363
00:32:23,460 --> 00:32:28,007
Je komt hier wel doorheen.
Wij komen hier wel doorheen.
364
00:32:32,587 --> 00:32:33,921
Ik...
365
00:32:35,881 --> 00:32:40,373
vond dit op de voorstoel van je auto.
366
00:32:42,232 --> 00:32:45,037
Ik ben blij dat jij en Zack het veilig doen.
367
00:32:50,108 --> 00:32:53,169
Ja, natuurlijk.
368
00:32:53,194 --> 00:32:56,522
Weet je, Maddie, je kan met me praten...
- Ik moet gaan.
369
00:32:59,288 --> 00:33:03,515
Ik heb dingen te doen binnen.
Dus ik zie je later.
370
00:33:11,193 --> 00:33:15,102
Kom op, Maddie. We komen te laat bij de AA.
Maddie?
371
00:33:15,310 --> 00:33:19,607
Nee, ik ben in orde. Alsjeblieft niet.
- Nee, wat is er gebeurd?
372
00:33:21,632 --> 00:33:23,164
Ik weet het niet.
373
00:33:25,776 --> 00:33:29,047
Dit lag in mijn auto.
374
00:33:30,378 --> 00:33:33,346
Ik weet het niet meer.
375
00:33:34,122 --> 00:33:37,029
Ik weet niet meer
wat er gebeurd is donderdagavond.
376
00:33:37,818 --> 00:33:42,761
En ik heb nooit...
Ik heb nog nooit seks gehad.
377
00:33:43,850 --> 00:33:46,787
En als ik het wel deed,
dan was het niet met mijn vriend, omdat...
378
00:33:47,162 --> 00:33:51,300
hij op zijn broertje paste donderdag.
379
00:33:53,983 --> 00:33:57,966
Wat als ik Zack bedroog met een vreemde?
380
00:34:00,877 --> 00:34:04,551
Maddie, als je te dronken was om het je
te herinneren, dan was het niet vrijwillig.
381
00:34:04,576 --> 00:34:07,951
Maar dat is het juist.
Wat als ik het begonnen ben?
382
00:34:12,440 --> 00:34:17,248
Wat als...
Wat als ik verkracht ben?
383
00:34:18,021 --> 00:34:23,162
Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.
Wat als dit niet de eerste keer was?
384
00:34:26,380 --> 00:34:29,040
Ik weet het niet.
Ik kan het me niet herinneren.
385
00:34:29,065 --> 00:34:34,636
Maddie.
Rustig maar, alles komt goed.
386
00:34:41,354 --> 00:34:43,510
Maak gewoon contact, Maddie?
387
00:34:45,497 --> 00:34:47,802
Hoi, hoe gaat het?
- Hallo.
388
00:34:58,380 --> 00:35:01,440
Maddie, ik wil dat je iemand ontmoet.
389
00:35:01,465 --> 00:35:03,369
Oké, ik denk dat je haar wel aardig zal vinden.
390
00:35:03,394 --> 00:35:08,064
Zij en ik zijn al eeuwen de beste vrienden
en zij is er doorheen gegaan.
391
00:35:08,089 --> 00:35:12,643
Maar ze is zo lief en ik denk dat je bij
haar meer open kan zijn dan bij Wiener Dog.
392
00:35:12,668 --> 00:35:14,355
Dat is mijn bijnaam voor Craig.
393
00:35:18,906 --> 00:35:21,924
Ik ben Cynthia.
Leuk je te ontmoeten.
394
00:35:30,004 --> 00:35:32,354
Jij bent niet te geloven.
- Maddie, je bent van streek.
395
00:35:32,379 --> 00:35:35,980
Denk je niet dat het hypocriet is dat jij
me beschuldigd, terwijl jij ook verslaafd bent?
396
00:35:37,000 --> 00:35:38,312
Hoorde je wat je net deed?
397
00:35:38,337 --> 00:35:39,922
Ik beschuldigde jou.
- Nee.
398
00:35:40,047 --> 00:35:43,575
Je gaf net toe dat je verslaafd bent,
al was het per ongeluk, dat geldt wel.
399
00:35:43,600 --> 00:35:44,803
Het zal wel.
400
00:35:45,073 --> 00:35:48,454
Ik ben twaalf jaar nuchter, Maddie...
- Je had dit eerder ter sprake kunnen brengen.
401
00:35:48,479 --> 00:35:50,836
Het programma werkt om zijn anonimiteit.
402
00:35:50,861 --> 00:35:55,671
Prima, maar als één persoon
mijn situatie ontdekt, Cynthia,
403
00:35:55,696 --> 00:35:59,117
geloof me dan zal de hele school
ontdekken over die van jou.
404
00:36:11,174 --> 00:36:13,253
Hé, ik ben het. Ben je thuis?
405
00:36:14,780 --> 00:36:17,882
Hoe gaat het met haar?
- Alles is goed.
406
00:36:18,261 --> 00:36:21,972
Erg boos op mij, maar dat had ik wel verwacht.
407
00:36:22,281 --> 00:36:25,476
Het komt wel goed met haar.
- Voilà.
408
00:36:28,157 --> 00:36:31,259
Ik heb vandaag haar kamer schoongemaakt.
Ik heb dit gevonden.
409
00:36:32,462 --> 00:36:35,095
Ik wist niet dat het zo erg was.
410
00:36:36,119 --> 00:36:38,134
Hoe heb ik het niet kunnen weten?
411
00:36:41,365 --> 00:36:42,895
Jamie zou het geweten hebben.
412
00:36:44,316 --> 00:36:48,676
Hij wist altijd wat er bij haar aan de hand was.
Net als een zesde zintuig.
413
00:36:51,060 --> 00:36:53,529
De eerste keer dat ze verliefd was
op een jongen, zag hij het.
414
00:36:54,233 --> 00:36:57,428
De eerste keer dat ze wiet rookte,
was hij degene die haar ontdekte.
415
00:36:59,771 --> 00:37:01,194
Ze snapten elkaar.
416
00:37:02,844 --> 00:37:04,742
Ze vertelde hem dingen.
417
00:37:06,689 --> 00:37:09,258
En ik probeer het, maar het lukt ons niet.
418
00:37:14,716 --> 00:37:18,695
Maddie mag nooit ontdekken dat ik degene was
die zei dat je haar kluisje moest doorzoeken.
419
00:37:18,720 --> 00:37:20,013
Natuurlijk niet.
420
00:37:23,067 --> 00:37:27,495
Het is waar, mijn droom in het leven is
om in een realityshow te spelen.
421
00:37:27,520 --> 00:37:30,410
Trish, dat is eigenlijk erger
dan een verslaafde zijn.
422
00:37:30,855 --> 00:37:35,425
Ik zal je eraan herinneren dat je dat zei als
ik rijk en beroemd ben en Amerika van me houdt.
423
00:37:37,369 --> 00:37:38,587
Doug?
424
00:37:39,050 --> 00:37:40,273
Wat doe je hier?
425
00:37:40,298 --> 00:37:42,508
Ik ben hier om hoi te zeggen
tegen mijn junkie vrienden.
426
00:37:43,610 --> 00:37:47,468
Craig.
- Ik ben hier om hoi te zeggen, kom hier.
427
00:37:47,493 --> 00:37:49,569
Hoi, ik ken jou nog.
428
00:37:49,594 --> 00:37:51,398
Ken je mij nog?
- Doug, hoe kwam je binnen?
429
00:37:52,054 --> 00:37:54,397
Er zit een gat in het hek achter.
- Laat haar los.
430
00:37:54,422 --> 00:37:56,326
Ik kwam hoi zeggen.
- Laat Rebecca los.
431
00:37:56,351 --> 00:37:58,591
Douglas, laat los.
- Hé, achteruit.
432
00:37:58,616 --> 00:38:03,201
Jullie denken dat je zo geweldig bent.
Alleen omdat jullie nuchter zijn.
433
00:38:05,684 --> 00:38:06,952
Of niet dan?
434
00:38:08,015 --> 00:38:09,452
Douglas, luister naar me.
435
00:38:10,225 --> 00:38:12,640
Nee, wat?
- We hebben dat hier niet.
436
00:38:12,665 --> 00:38:15,686
Ja, wel.
- Je moet rustig worden.
437
00:38:15,711 --> 00:38:20,295
Wil je met me naar een feestje? Iedereen hier
denkt dat we losers zijn, maar we zijn anders.
438
00:38:20,320 --> 00:38:22,366
Oké, Douglas.
Jij je zin.
439
00:38:23,202 --> 00:38:25,817
Rebecca, ik wil dat je met Doug meegaat.
Ga dan, toe maar.
440
00:38:25,842 --> 00:38:28,270
Ga dan, ga.
Neem Rebecca mee.
441
00:38:28,295 --> 00:38:29,896
Ja?
- Ga maar.
442
00:38:30,412 --> 00:38:33,903
Oké.
- Oké, laten we weggaan.
443
00:38:37,983 --> 00:38:39,686
Trish, bel 112, alsjeblieft.
444
00:38:42,201 --> 00:38:43,420
Is alles in orde?
445
00:38:44,336 --> 00:38:46,805
Ik denk het wel.
- Oké.
446
00:38:57,136 --> 00:38:59,635
Ik dacht echt dat hij het zo halen.
447
00:39:00,734 --> 00:39:03,984
Ja, ik ook.
- Wat zal er met hem gebeuren?
448
00:39:04,312 --> 00:39:05,952
Hij heeft veel kansen gehad.
449
00:39:06,289 --> 00:39:08,508
Ik denk dat hij er nu niet
zo makkelijk vanaf komt.
450
00:39:08,533 --> 00:39:10,609
Hij is geen slechte jongen.
451
00:39:11,381 --> 00:39:14,508
Echt niet.
- Dit is balen.
452
00:39:15,696 --> 00:39:17,852
Weet je, dat had ik kunnen zijn.
453
00:39:19,372 --> 00:39:21,149
Dat had ieder van ons kunnen zijn.
454
00:39:23,501 --> 00:39:26,540
Mijn God, is alles in orde?
455
00:39:26,649 --> 00:39:29,209
Ja, alles is goed.
Ik ben in orde.
456
00:39:29,234 --> 00:39:32,288
Oké, pak je spullen. We gaan weg.
- We vinden een tiener behandelingscentrum.
457
00:39:32,313 --> 00:39:34,413
Nee, ik...
458
00:39:39,900 --> 00:39:41,538
ik denk dat ik hier moet blijven.
459
00:40:15,415 --> 00:40:17,532
Laat me over één ding duidelijk zijn.
460
00:40:17,837 --> 00:40:22,446
Alleen omdat ik hierin schrijft, betekent
niet dat ik een zelfhulp junkie ben geworden.
461
00:40:22,471 --> 00:40:24,596
Sorry, maar ik ben niet geschikt voor...
462
00:40:24,621 --> 00:40:28,689
positieve bevestigingen en
al de andere sentimentele onzin.
463
00:40:31,458 --> 00:40:33,073
Maar ik kan dit aan.
464
00:40:33,590 --> 00:40:36,827
Het zijn nog maar 86 dagen
en dan krijg ik mijn leven terug.
465
00:40:40,870 --> 00:40:42,112
Ik kan dit aan.
466
00:40:45,322 --> 00:40:48,752
Ik heb fouten gemaakt.
Een hele serie.
467
00:40:48,858 --> 00:40:51,560
Sommige weet ik niet eens meer.
468
00:40:52,271 --> 00:40:53,793
Maar is dat niet zo voor ons allemaal?
469
00:40:57,659 --> 00:41:01,380
Maar als de puinhoop van tiener zijn
me iets geleerd heeft,
470
00:41:01,444 --> 00:41:04,714
dan is het dat er niets is,
dat ongedaan gemaakt kan worden.
471
00:41:05,697 --> 00:41:06,898
Toch?
472
00:41:07,298 --> 00:41:11,936
Zelfs de dingen waarvan je weet dat je ze moet
herstellen en je zegt dat je die nog wel doet?
473
00:41:13,976 --> 00:41:17,915
Wie hou ik nou voor de gek?
Soms verprutsen we het.
474
00:41:18,780 --> 00:41:20,203
Onherstelbaar.
475
00:41:25,171 --> 00:41:28,616
Maar puinhopen kunnen schoongemaakt worden.
476
00:41:39,534 --> 00:41:44,581
Een wijze man zei: "Er is wijsheid dat ellende
is, maar is een ellende dat krankzinnigheid is."
477
00:41:45,480 --> 00:41:50,073
Ik weet het niet voor het wijsheidsdeel,
maar de krankzinnigheid is onderweg.
478
00:41:52,856 --> 00:41:54,763
Eén dag tegelijk.
479
00:41:57,980 --> 00:42:01,480
Vertaling: Bull&Shit
Controle: Crazy
480
00:42:01,505 --> 00:42:05,005
Metamorfose (MMF)
translate & release group
41482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
