Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,971 --> 00:00:08,738
I love it!
2
00:00:09,540 --> 00:00:11,874
I love it!
3
00:00:12,976 --> 00:00:15,276
Love it.
4
00:00:15,278 --> 00:00:17,745
I love it.
5
00:00:17,747 --> 00:00:19,147
Hey.
6
00:00:19,149 --> 00:00:21,983
- Do I wanna know?
- It's Jules.
7
00:00:21,985 --> 00:00:24,018
She's had me rehearsing
that line for a week.
8
00:00:24,020 --> 00:00:26,020
For what?
9
00:00:26,022 --> 00:00:30,157
I have no idea! All she'll say
is: "All will be revealed--"
10
00:00:30,159 --> 00:00:32,994
All will be revealed very soon.
Here. Need you to sign that.
11
00:00:32,996 --> 00:00:36,397
- What is it? - I'm helping organize
the fundraiser for the debate team.
12
00:00:36,399 --> 00:00:39,665
- This is a request for $75.
- Gotta start our fundraising somewhere.
13
00:00:39,667 --> 00:00:42,035
I take cash.
14
00:00:42,037 --> 00:00:44,570
- Is this where I say the line?
- The what?
15
00:00:44,572 --> 00:00:46,506
The line you've had me
rehearsing for a week.
16
00:00:46,508 --> 00:00:49,075
No, keep practicing.
All will be revealed very soon.
17
00:00:53,382 --> 00:00:54,647
I love it!
18
00:00:54,649 --> 00:00:57,049
I love your enthusiasm.
19
00:00:57,051 --> 00:00:59,418
How close are you?
The client's almost here.
20
00:00:59,420 --> 00:01:02,487
- Yeah, I'm on my way.
- Got it!
21
00:01:07,728 --> 00:01:09,728
Mama needs some sugar, baby.
22
00:01:09,730 --> 00:01:12,596
- Mom!
- Becca?
23
00:01:12,598 --> 00:01:15,366
- Oh, I missed you!
- I missed you too.
24
00:01:15,368 --> 00:01:18,903
Buongiorno, mi amore!
25
00:01:21,241 --> 00:01:23,741
- Shade? Did you get all that?
- Uh...
26
00:01:25,279 --> 00:01:28,512
You're back early.
A month early.
27
00:01:28,614 --> 00:01:30,880
My agent called.
There's this new morning show
28
00:01:30,882 --> 00:01:33,516
and they're looking
for a host. Ta da!
29
00:01:33,518 --> 00:01:36,019
- Hi, Don.
- Hi, sweetie. Good to see you.
30
00:01:36,021 --> 00:01:38,555
- You too.
- You smell amazing.
31
00:01:38,557 --> 00:01:40,991
Like a summer wind in Tuscany?
32
00:01:40,993 --> 00:01:44,194
Or a mimosa off the southern
coast of Portugal?
33
00:01:44,196 --> 00:01:47,096
- No, I think it's more like prosciutto.
- I've got a 10-pound leg
34
00:01:47,098 --> 00:01:49,198
- in my bag.
- Ha ha!
35
00:01:49,200 --> 00:01:52,368
- It's enough food to feed us for weeks.
- Us?
36
00:01:54,872 --> 00:01:58,740
Didn't Jules tell you? I'll
only be here until my renters
37
00:01:58,742 --> 00:02:00,676
move out of my condo.
Pinky promise.
38
00:02:00,678 --> 00:02:04,412
Yeah, so Dad, you know how I
said all would be revealed? Now.
39
00:02:09,486 --> 00:02:12,187
I love it.
40
00:02:19,262 --> 00:02:21,795
I think my wife Karen has
been targeted by a stalker.
41
00:02:21,797 --> 00:02:23,930
You said over the phone
her car was broken into.
42
00:02:23,932 --> 00:02:26,867
Last week. She told me
not to worry about it.
43
00:02:26,869 --> 00:02:29,269
She's probably right.
There are thousands of break-ins
44
00:02:29,271 --> 00:02:32,406
- in the city every year.
- Except they didn't take anything.
45
00:02:32,408 --> 00:02:35,509
Then a couple of nights ago,
I see a man across the street.
46
00:02:35,511 --> 00:02:37,643
He's just standing there,
like he's watching the house.
47
00:02:37,645 --> 00:02:40,846
- Did you get a good look? - By the
time I got my glasses on, he was gone.
48
00:02:40,848 --> 00:02:43,316
And then the next
morning I see scratches
49
00:02:43,318 --> 00:02:46,785
- on the lock on the back door.
- But nothing was missing or out of place.
50
00:02:46,787 --> 00:02:48,888
Not that I could see.
51
00:02:48,890 --> 00:02:51,891
- What does your wife say?
- I haven't told her.
52
00:02:51,893 --> 00:02:55,160
Karen's got a lot on her plate.
She's VP of Strategy
53
00:02:55,162 --> 00:02:57,362
- at Halcyon Lifestyles.
- I know that company.
54
00:02:57,364 --> 00:03:00,165
They do athletic apparel
and accessories?
55
00:03:00,167 --> 00:03:03,001
She divides her time between
the Toronto and Chicago offices.
56
00:03:03,003 --> 00:03:05,070
Right now she's in the middle
of a major product launch.
57
00:03:05,072 --> 00:03:07,172
I'm lucky to see her
three days a week.
58
00:03:07,674 --> 00:03:10,875
My hope is I'm just
being paranoid here.
59
00:03:10,877 --> 00:03:12,709
We'll look into it
for you. I will need
60
00:03:12,711 --> 00:03:15,146
- the key to your house.
- Of course.
61
00:03:18,151 --> 00:03:20,151
I'd rather Karen didn't know,
62
00:03:20,153 --> 00:03:23,887
so I just have one request.
63
00:03:23,889 --> 00:03:26,524
Hey. Uh, sorry I'm late.
64
00:03:26,526 --> 00:03:28,991
I had a doctor's appointment.
65
00:03:29,993 --> 00:03:32,462
Prostate... but I'm good.
66
00:03:34,166 --> 00:03:36,666
We'll be discreet.
67
00:03:38,000 --> 00:03:44,074
68
00:04:07,763 --> 00:04:11,699
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
69
00:04:18,908 --> 00:04:21,508
So this is us
getting in the mind
70
00:04:21,510 --> 00:04:24,511
- of our adversary, the stalker?
- Why stand here?
71
00:04:24,513 --> 00:04:27,013
After midnight? Maybe I'm
waiting for someone...
72
00:04:27,015 --> 00:04:29,182
- Or walking the dog.
- Smoking a cigarette
73
00:04:29,184 --> 00:04:33,253
- without my wife finding out.
- Or... casing the house.
74
00:04:37,692 --> 00:04:39,725
Adam and Karen
are easy targets.
75
00:04:39,727 --> 00:04:41,760
Their house is empty
most of the day.
76
00:04:41,762 --> 00:04:44,430
Plenty of loot here to steal.
77
00:04:47,168 --> 00:04:51,204
How is Karen's car connected
to casing the house?
78
00:04:52,006 --> 00:04:55,006
A smash and grab seems like
a different class of bad guy.
79
00:04:55,008 --> 00:04:57,108
New cars have
immobilizer systems.
80
00:04:57,110 --> 00:04:59,110
Maybe he was after the car keys.
81
00:04:59,112 --> 00:05:01,279
Well, why break
into the car first?
82
00:05:01,281 --> 00:05:03,481
And at her workplace...
83
00:05:10,723 --> 00:05:14,158
Better question: why does
Karen have two smoke detectors?
84
00:05:15,360 --> 00:05:18,195
Within five feet
of each other?
85
00:05:27,572 --> 00:05:30,173
- Is that...?
- Wireless. And it can transmit
86
00:05:30,175 --> 00:05:34,377
- to a DVR up to a mile away. - Nothing says
"I'm stalking you" like a hidden camera.
87
00:05:41,552 --> 00:05:43,952
- Was taking it out a good idea?
- The battery's dead.
88
00:05:43,954 --> 00:05:46,054
Whoever was using it
isn't using it anymore.
89
00:05:46,056 --> 00:05:48,823
It doesn't make sense.
If I'm a peeping tom,
90
00:05:48,825 --> 00:05:50,725
I'm placing this where
I can watch her apply
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,694
all-over moisturizer.
You know what I'm saying?
92
00:05:52,696 --> 00:05:56,231
Disturbing, but true.
So why the home office?
93
00:05:56,233 --> 00:05:59,034
Didn't her husband say she was
heading up a new product launch?
94
00:05:59,036 --> 00:06:01,068
It could be
corporate espionage.
95
00:06:01,070 --> 00:06:03,137
Spying on the VP of Strategy
would be a good way
96
00:06:03,139 --> 00:06:05,572
- to pick up some insider info.
- Yeah, but how do we get on
97
00:06:05,574 --> 00:06:08,609
- the inside to prove that theory?
- And stay discreet...
98
00:06:09,511 --> 00:06:12,213
According to her husband, Karen
does have a problem saying "no."
99
00:06:12,215 --> 00:06:15,082
- What are you doing?
- Here. Put these on.
100
00:06:15,084 --> 00:06:17,118
- Why?
- So your 90s fans
101
00:06:17,120 --> 00:06:19,386
don't recognize you.
102
00:06:22,590 --> 00:06:24,657
I'm hoping to write
an article about you
103
00:06:24,659 --> 00:06:26,759
- for WorkChick magazine.
- I'll say yes
104
00:06:26,761 --> 00:06:28,761
if you can answer
one question for me, Angie.
105
00:06:28,763 --> 00:06:30,763
- Fire away.
- Have you been liberated?
106
00:06:30,765 --> 00:06:32,698
- I sure have.
- It's what they call
107
00:06:32,700 --> 00:06:35,935
- their store clerks.
- You've done your homework.
108
00:06:35,937 --> 00:06:38,170
You train your liberators
to bring out the "real you"
109
00:06:38,172 --> 00:06:40,605
in your customers.
WorkChick wants to bring out
110
00:06:40,607 --> 00:06:42,607
- the "real" Karen Boyd.
- This will tell you everything
111
00:06:42,609 --> 00:06:44,609
- you need to know about me.
- The bracelet?
112
00:06:44,611 --> 00:06:47,612
The Blisslet. It releases vitamins
directly into the system, custom tailored
113
00:06:47,614 --> 00:06:50,149
to the active female body.
Every girl could use
114
00:06:50,151 --> 00:06:52,250
a little boost, whether it's in
the boardroom or the bedroom.
115
00:06:52,252 --> 00:06:55,186
Amen, sister.
116
00:06:55,188 --> 00:06:57,288
Those must be
some kind of vitamins.
117
00:06:57,290 --> 00:06:59,424
Probably tough
to keep other corporations
118
00:06:59,426 --> 00:07:01,426
- from stealing your thunder.
- The Blisslet launches
119
00:07:01,428 --> 00:07:04,028
in less than 48 hours,
after years of R&D.
120
00:07:04,030 --> 00:07:06,030
The thunder will be all ours.
121
00:07:06,032 --> 00:07:08,732
Don't run away, we have
so much to talk about.
122
00:07:09,234 --> 00:07:11,168
If this is about
keeping corporate secrets,
123
00:07:11,170 --> 00:07:13,803
I pity the spy who tries to go
through Karen Boyd to get them.
124
00:07:13,805 --> 00:07:16,373
- They'll end up working for her.
- They'll be "liberated."
125
00:07:16,875 --> 00:07:18,675
Karen wanted you to have this.
126
00:07:18,677 --> 00:07:20,510
- Oh! When did she--
- She just texted me.
127
00:07:21,512 --> 00:07:24,014
I know; it's freaky.
She's an amazing multi-tasker.
128
00:07:24,016 --> 00:07:26,782
- How is it working for her?
- Non-stop.
129
00:07:26,784 --> 00:07:30,086
- She's an over-achieving virtuoso.
- Can't be easy keeping up.
130
00:07:30,088 --> 00:07:33,422
- Doesn't mean you don't have to try. I
want her life. - Yeah, but you don't
131
00:07:33,424 --> 00:07:35,424
get to the top without making
some enemies, am I right?
132
00:07:35,426 --> 00:07:37,759
Even Jesus had enemies.
133
00:07:37,761 --> 00:07:40,863
But Karen Boyd is loved
by every soul in this company.
134
00:07:40,865 --> 00:07:43,698
You can quote me on that.
Paul Delfino, CEO.
135
00:07:43,700 --> 00:07:46,334
- Paul!
- The rumours are true.
136
00:07:46,336 --> 00:07:48,636
She never sleeps.
137
00:07:52,075 --> 00:07:54,809
Can I take this?
I mean, is this a bribe?
138
00:07:54,811 --> 00:07:57,145
- I want to take this.
- Live large, Everett.
139
00:07:57,147 --> 00:08:00,180
I like you two.
So I want to feed you.
140
00:08:09,792 --> 00:08:11,358
It's Adam!
141
00:08:11,360 --> 00:08:13,527
I'll handle it. Hey!
142
00:08:13,529 --> 00:08:15,396
We don't want to intrude. Looks
like you've got a hot date--
143
00:08:15,398 --> 00:08:17,330
It's not intruding
if I invited you.
144
00:08:20,735 --> 00:08:23,302
Do you want to know
who these lovely people are?
145
00:08:23,304 --> 00:08:26,172
- Only if you need me to.
- Isn't he the best?
146
00:08:26,174 --> 00:08:28,374
He trusts me completely.
How couldn't I?
147
00:08:29,276 --> 00:08:30,543
It was love at first sight.
148
00:08:30,545 --> 00:08:32,578
When I stole his t-shirt
back in high school.
149
00:08:32,580 --> 00:08:36,048
- He had no idea. - Oh, I knew.
- No, you didn't.
150
00:08:36,050 --> 00:08:39,217
- I'm Angie, this is Matt. We're
journalists. - Adam Renfro.
151
00:08:44,191 --> 00:08:46,525
So...
152
00:08:46,527 --> 00:08:50,062
You're doing a story
on my remarkable wife?
153
00:08:50,064 --> 00:08:53,097
Trying to. I'm not sure my
camera has the shutter speed
154
00:08:53,099 --> 00:08:56,700
- to be able to keep up with her. - They must
have seen my heart rate slip below 150.
155
00:08:56,702 --> 00:09:00,037
A conference call got
rescheduled to right now.
156
00:09:00,039 --> 00:09:02,506
She's like a hummingbird.
Never stops.
157
00:09:02,508 --> 00:09:04,775
Email my assistant Laura
with any follow-up questions.
158
00:09:04,777 --> 00:09:06,777
It was double-exciting
to meet the both of you.
159
00:09:07,279 --> 00:09:10,547
Your hummingbird will see you
in a few days, Mr. Renfro.
160
00:09:16,288 --> 00:09:19,089
What didn't you understand
about "be discreet"?
161
00:09:19,091 --> 00:09:22,592
- Our cover's still good.
- Did you find anything at the house?
162
00:09:22,594 --> 00:09:24,794
- We're not sure yet.
- What does that mean?
163
00:09:24,796 --> 00:09:26,895
Is it a stalker or is it not?
164
00:09:27,797 --> 00:09:29,064
We don't know enough
165
00:09:29,066 --> 00:09:31,066
about your wife yet.
We need more time.
166
00:09:31,068 --> 00:09:33,102
Then you better hurry.
167
00:09:33,104 --> 00:09:35,204
Her flight to Chicago leaves
at six o'clock tonight.
168
00:09:35,206 --> 00:09:37,473
Learn what you can before
she gets on that plane.
169
00:09:45,980 --> 00:09:48,349
Karen Boyd seems
to have it all figured out.
170
00:09:48,351 --> 00:09:51,952
- Queen of the corporate jungle.
- And mistress of her domain.
171
00:09:51,954 --> 00:09:53,954
Speaking of her domain,
explain to me
172
00:09:53,956 --> 00:09:55,956
why we didn't tell our client
about the camera?
173
00:09:55,958 --> 00:09:57,858
What if Adam
planted it himself?
174
00:09:57,860 --> 00:10:00,193
- Why would he do that?
- I'm not sure yet.
175
00:10:01,195 --> 00:10:03,997
- Solid theory.
- There she is.
176
00:10:37,563 --> 00:10:40,632
You sure he didn't say he'd
cover our expenses to Chicago?
177
00:10:40,634 --> 00:10:42,833
You're really
into this case, Shade.
178
00:10:42,835 --> 00:10:45,537
It's almost like you don't
want to go home. Ever.
179
00:10:45,539 --> 00:10:48,139
- All right. Let's have it.
- Well, you're never late.
180
00:10:48,141 --> 00:10:50,474
So it must have
been something big.
181
00:10:50,476 --> 00:10:52,543
I was at the doctor.
182
00:10:52,545 --> 00:10:54,944
You smell like a cross
between Italian deli meat
183
00:10:54,946 --> 00:10:57,481
and Tuscan sun.
My best guess:
184
00:10:57,483 --> 00:10:59,483
you had a torrid one-night
stand with your butcher.
185
00:10:59,485 --> 00:11:01,685
My ex-wife just
got back from Italy.
186
00:11:01,687 --> 00:11:03,887
That was my second guess.
187
00:11:03,889 --> 00:11:06,790
So that was her this morning,
when you hung up on me?
188
00:11:06,792 --> 00:11:08,991
Yep. She decided
to surprise us
189
00:11:09,693 --> 00:11:11,694
a month early.
190
00:11:12,696 --> 00:11:14,897
The terminal's
in the other direction...
191
00:11:14,899 --> 00:11:18,934
- She's not going to the terminal.
- So why's she at an airport?
192
00:11:19,936 --> 00:11:22,638
Uh... whose car is that?
193
00:11:22,640 --> 00:11:26,241
No idea.
194
00:11:26,243 --> 00:11:28,410
Meet the new Karen Boyd.
195
00:11:28,412 --> 00:11:31,346
Version 2.0.
196
00:11:56,370 --> 00:11:57,971
Definitely not
headed to Chicago.
197
00:11:57,973 --> 00:12:00,707
No. Maybe she wants
a break from the rat race?
198
00:12:00,709 --> 00:12:03,443
- Without her husband?
- Doesn't sound so bad to me.
199
00:12:03,445 --> 00:12:06,346
She's your ex-wife. It's not
like she's living with you.
200
00:12:06,348 --> 00:12:08,481
That's exactly what it's like.
201
00:12:08,483 --> 00:12:10,483
Before she left town,
Becca sublet her condo.
202
00:12:10,485 --> 00:12:13,586
She can't get back in for a
month, so she's staying with us.
203
00:12:14,588 --> 00:12:16,121
Why didn't you tell her
to get a hotel?
204
00:12:16,123 --> 00:12:19,758
She reached out to Jules first
and Jules invited her to stay.
205
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
- A rock and a hard place.
- We've been divorced
206
00:12:22,162 --> 00:12:25,464
for over 10 years, but
it's like I step back in time
207
00:12:25,466 --> 00:12:28,567
every time I see her.
208
00:12:30,369 --> 00:12:32,670
Jules must be happy
her mom's home.
209
00:12:32,872 --> 00:12:34,805
Not that you weren't doing
a pretty good job on your own.
210
00:12:34,807 --> 00:12:36,807
You really think so?
211
00:12:36,809 --> 00:12:39,243
Looked that way
from the outside.
212
00:12:39,645 --> 00:12:41,412
Of course, you can't tell much
213
00:12:41,414 --> 00:12:43,414
about any relationship
from the outside.
214
00:12:43,416 --> 00:12:45,416
Is there trouble
in Nolan paradise?
215
00:12:46,418 --> 00:12:48,452
Where is she going?
216
00:12:49,454 --> 00:12:51,187
You're dodging
the question, Everett.
217
00:12:53,224 --> 00:12:55,358
Nolan and I aren't
in a relationship.
218
00:12:55,360 --> 00:12:57,794
We are in an adult arrangement.
219
00:12:57,796 --> 00:12:59,929
Very technical.
220
00:12:59,931 --> 00:13:02,299
What's the problem?
Are you afraid to commit?
221
00:13:04,536 --> 00:13:06,335
Why did Becca
cut her trip short?
222
00:13:06,337 --> 00:13:10,038
She's hosting
a new morning show.
223
00:13:10,040 --> 00:13:13,008
Weather girl to morning show
host. Impressive career move.
224
00:13:13,710 --> 00:13:16,211
Oh, you may recall I did
a background check on you.
225
00:13:16,713 --> 00:13:18,814
The weather girl
and the hockey player.
226
00:13:18,816 --> 00:13:21,082
I guess she melted
your icy heart.
227
00:13:21,084 --> 00:13:23,151
Actually, I was the one
that did the wooing.
228
00:13:23,753 --> 00:13:25,453
Really?
229
00:13:25,455 --> 00:13:27,455
Huh.
230
00:13:27,457 --> 00:13:29,791
What line did you use
to close the deal?
231
00:13:29,793 --> 00:13:32,327
You won't be able
to focus on driving.
232
00:13:32,329 --> 00:13:34,829
Try me. Melt my icy heart.
233
00:13:34,831 --> 00:13:37,598
Anyone who thinks only
sunshine brings happiness
234
00:13:38,100 --> 00:13:40,367
has never danced in the rain.
235
00:13:42,371 --> 00:13:44,371
It's a little smarmy.
236
00:13:44,873 --> 00:13:46,907
Yeah.
237
00:13:51,712 --> 00:13:53,980
Did you?
238
00:13:54,182 --> 00:13:56,049
Ever take her dancing
in the rain?
239
00:13:56,051 --> 00:13:58,017
Actually,
that's how I proposed.
240
00:13:58,019 --> 00:14:00,619
So many layers to Matt Shade.
241
00:14:00,621 --> 00:14:02,521
And so little time.
242
00:14:02,523 --> 00:14:04,523
Eyes front, Everett.
243
00:14:31,150 --> 00:14:34,517
That does not
look like business.
244
00:14:35,719 --> 00:14:38,722
I'd like to revise my
corporate espionage theory.
245
00:14:40,793 --> 00:14:44,828
- Hello, my sexy wife.
- Oh!
246
00:14:44,830 --> 00:14:48,398
- Karen Boyd...
- Has two husbands.
247
00:14:57,251 --> 00:15:00,119
- Stealing mail's a crime.
- Yeah, so is bigamy.
248
00:15:00,121 --> 00:15:02,421
- We need to tell Adam.
- Technically, he hired us
249
00:15:02,423 --> 00:15:05,390
to find out if his wife had
a stalker. Not another husband.
250
00:15:05,392 --> 00:15:07,926
- Say we were married...
- Have you thought about this?
251
00:15:07,928 --> 00:15:09,928
Hypothetically speaking.
Wouldn't you want to know
252
00:15:09,930 --> 00:15:11,454
- about this?
- Schrodinger's cat.
253
00:15:11,479 --> 00:15:12,931
Did you just call me fat?
254
00:15:12,933 --> 00:15:14,933
- What? No. Schrodinger's cat.
- I'm only messing with you.
255
00:15:14,935 --> 00:15:17,168
It's a thought experiment with
a cat in a box with some poison.
256
00:15:17,170 --> 00:15:19,838
- I know what it is. How do you?
- Any guy who's ever spent
257
00:15:19,840 --> 00:15:22,039
any time in a bar with his
buddies talking about women
258
00:15:22,041 --> 00:15:24,842
- knows about Schrodinger's cat.
- Yeah. Don't open the box,
259
00:15:24,844 --> 00:15:27,945
the cat can be alive or dead at the same
time. But it's a flawed experiment.
260
00:15:27,947 --> 00:15:30,948
- Why is that?
- Because someone always opens the box.
261
00:15:30,950 --> 00:15:33,818
You know what you're saying,
right? Curiosity killed the cat.
262
00:15:33,820 --> 00:15:36,220
Well, only half the time.
263
00:15:36,222 --> 00:15:38,555
The other half of the time the
cat's still alive, but is that
264
00:15:38,557 --> 00:15:40,624
- your reality or the cat's--
- Just get in the car, Shade!
265
00:15:40,626 --> 00:15:42,127
OK, yeah.
266
00:15:47,564 --> 00:15:49,633
It's unbelievable!
267
00:15:50,635 --> 00:15:52,268
What's going on?
268
00:15:52,770 --> 00:15:54,270
Mom, is there
anything you need?
269
00:15:54,272 --> 00:15:57,405
Yeah. Some respect.
270
00:15:57,407 --> 00:15:59,374
I've never seen her
quite like this.
271
00:15:59,376 --> 00:16:02,645
- You were never married to her.
- I was West Coast Weather Girl
272
00:16:02,647 --> 00:16:05,648
- of the Year... twice.
- What am I walking into here?
273
00:16:05,650 --> 00:16:08,083
They told Mom that
she needs to audition.
274
00:16:08,085 --> 00:16:10,719
Tell him what else.
275
00:16:11,421 --> 00:16:14,155
And that she has to
audition with actresses.
276
00:16:14,157 --> 00:16:17,058
And models. Models!
277
00:16:17,060 --> 00:16:19,694
Can you believe that?
278
00:16:19,696 --> 00:16:22,630
No. That's unbelievable.
279
00:16:22,632 --> 00:16:24,966
They asked me to do
a cattle call.
280
00:16:26,568 --> 00:16:28,836
I'm a meteorologist.
281
00:16:30,038 --> 00:16:32,739
Jules, isn't it
bedtime for you?
282
00:16:32,741 --> 00:16:35,942
- It is a school night.
- Yeah. You coming up?
283
00:16:36,844 --> 00:16:37,978
In a minute, babe.
284
00:16:38,980 --> 00:16:40,180
Night.
285
00:16:40,182 --> 00:16:43,116
- Night, honey.
- Night, sweetie.
286
00:16:43,118 --> 00:16:45,952
I'm, uh... I'm gonna bench
myself on this one.
287
00:16:46,454 --> 00:16:47,738
You got it.
288
00:16:48,363 --> 00:16:49,512
Take it easy.
289
00:16:52,060 --> 00:16:54,860
So when is this audition?
290
00:16:54,862 --> 00:16:58,363
Cattle call.
I shouldn't have come back.
291
00:16:58,365 --> 00:17:01,167
You still drinking reds?
292
00:17:01,169 --> 00:17:04,202
- Until they can make a Chardonnay taste--
- Taste like a Shiraz.
293
00:17:04,204 --> 00:17:06,204
I remember.
294
00:17:13,880 --> 00:17:16,480
I really thought
I was ready for this, Matt.
295
00:17:17,682 --> 00:17:20,751
I think I've been Channel Three
weather girl for so long now
296
00:17:20,753 --> 00:17:24,021
that I just don't know
how to be anyone else.
297
00:17:24,023 --> 00:17:28,058
Please. Becca D'Orsay's gonna
let a bunch of actresses
298
00:17:28,060 --> 00:17:31,361
stop you from being
whoever you want to be?
299
00:17:32,063 --> 00:17:33,430
I don't think so.
300
00:17:33,432 --> 00:17:35,498
Actresses and models...
301
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Back when I was
being an asshat
302
00:17:37,502 --> 00:17:40,203
and trying to keep
my hockey career going,
303
00:17:40,905 --> 00:17:43,706
you were always there for Jules.
304
00:17:43,708 --> 00:17:45,708
You were supermom.
305
00:17:46,410 --> 00:17:48,577
And sexy weathergirl.
306
00:17:48,579 --> 00:17:50,679
There you go, Channel Three.
307
00:17:51,881 --> 00:17:54,083
"So if you forget
your raincoat..."
308
00:17:54,085 --> 00:17:57,418
"...Don't forget
to wear your smile."
309
00:18:06,596 --> 00:18:08,964
You're gonna
bury the competition.
310
00:18:10,801 --> 00:18:12,800
Thank you.
311
00:18:17,073 --> 00:18:19,073
Thank you.
312
00:18:24,446 --> 00:18:26,546
I'll see you
in the morning, Shadow.
313
00:18:27,348 --> 00:18:28,682
Yeah.
314
00:18:42,130 --> 00:18:44,363
My guy at the Department
of Health came through.
315
00:18:44,365 --> 00:18:46,965
Karen and Ben were married
in Vermont three years ago.
316
00:18:46,967 --> 00:18:49,168
She's legally
married to two guys?
317
00:18:49,170 --> 00:18:51,670
Not legally, only technically.
If the cops found out her name
318
00:18:51,672 --> 00:18:54,006
was on two licenses,
she could be charged.
319
00:18:54,008 --> 00:18:56,741
- Don't even mention Schrodinger.
- OK, so...
320
00:18:56,743 --> 00:18:59,178
Thursday to Saturday she's
with Ben, while Adam thinks
321
00:18:59,180 --> 00:19:01,780
she's in Chicago.
Then Sunday to Wednesday
322
00:19:01,782 --> 00:19:03,948
she's with Adam, while Ben
thinks she's in Chicago.
323
00:19:03,950 --> 00:19:06,717
She drops the Lexus off
at the airport and switches it
324
00:19:06,719 --> 00:19:08,953
for the Jeep.
Why the car change?
325
00:19:08,955 --> 00:19:10,988
Probably to get
into character?
326
00:19:10,990 --> 00:19:13,991
She's a different woman with both of them.
Ben works with his hands.
327
00:19:13,993 --> 00:19:16,961
He designs his own furniture.
Adam is the wealthy bull
328
00:19:16,963 --> 00:19:19,197
of Bay Street.
Confident, successful...
329
00:19:19,199 --> 00:19:23,133
How does she keep it all straight?
The smallest detail could trip her up.
330
00:19:23,135 --> 00:19:26,469
I don't know. Might be nice to
have another life to retreat to.
331
00:19:26,471 --> 00:19:29,206
It's a cop-out. You're given
one life. Master that.
332
00:19:31,210 --> 00:19:33,810
Who's that?
Your other boyfriend?
333
00:19:33,812 --> 00:19:36,346
I asked Maz to do
a background check on Ben Fisk.
334
00:19:38,349 --> 00:19:40,382
Turns out he has a record.
335
00:19:40,384 --> 00:19:42,417
Misdemeanor battery
10 years ago.
336
00:19:42,419 --> 00:19:45,221
Then three years ago,
trespass and assault.
337
00:19:45,223 --> 00:19:48,623
Oh. I wonder what our
hot-blooded artisan would do
338
00:19:48,625 --> 00:19:51,060
if he found out about the
wealthy bull of Bay Street?
339
00:19:51,062 --> 00:19:53,062
He might have followed her
the same way we did.
340
00:19:53,064 --> 00:19:55,529
Might have broken into her car
to confirm his suspicions.
341
00:19:55,531 --> 00:19:58,066
Comes into the city,
he has a temper...
342
00:19:58,068 --> 00:20:01,069
He doesn't strike me as the kind
of guy who would plant a camera.
343
00:20:01,071 --> 00:20:03,238
We should still check it out.
344
00:20:06,176 --> 00:20:08,243
What are you doing?
345
00:20:08,245 --> 00:20:11,811
I am ordering you a rocking
chair, custom made by Ben Fisk.
346
00:20:11,813 --> 00:20:15,682
I don't need a rocking chair.
My knees aren't that bad.
347
00:20:15,684 --> 00:20:18,852
I'm sure Paul Bunyan
will help you choose the wood.
348
00:20:18,854 --> 00:20:21,588
- You're sending me in alone? What
are you gonna do? - I'm gonna spend
349
00:20:21,590 --> 00:20:23,590
some quality time
with our client.
350
00:20:23,592 --> 00:20:26,093
Because if Ben could have
figured out about Adam...
351
00:20:26,095 --> 00:20:28,394
...Adam could have
figured out about Ben.
352
00:20:57,057 --> 00:20:59,257
Hey, I'm Matt Shade.
353
00:20:59,259 --> 00:21:01,259
My wife called about
the rocking chair.
354
00:21:01,261 --> 00:21:04,594
Ben Fisk. Honoured. I love
the way you played hockey.
355
00:21:04,596 --> 00:21:06,897
Glad I never had to go
into the corners with you.
356
00:21:06,899 --> 00:21:09,466
Do you rip the trees out of the
ground with your bare hands?
357
00:21:09,468 --> 00:21:12,369
Listen, I've got some
northern white cedar.
358
00:21:12,371 --> 00:21:14,571
Pretty much matches everything.
Keep the wife happy.
359
00:21:14,573 --> 00:21:17,141
My wife's a real estate agent.
I had to marry her quick.
360
00:21:17,143 --> 00:21:20,209
- She's always on the go.
- Yeah, mine's nonstop too.
361
00:21:20,211 --> 00:21:23,413
- I get to see her maybe three
times a week. - I hear ya.
362
00:21:23,415 --> 00:21:25,648
You know, I think the real
reason my wife wants me
363
00:21:25,650 --> 00:21:28,784
in a rocking chair is to calm me
down. Keep my temper in check.
364
00:21:29,286 --> 00:21:30,987
Must have been tough
to give up the game, huh?
365
00:21:30,989 --> 00:21:34,057
Yeah, it was.
366
00:21:43,700 --> 00:21:46,101
Hi. Do you see
that man over there?
367
00:21:46,103 --> 00:21:48,636
I need to give him a message.
368
00:21:51,408 --> 00:21:53,975
- Thank you for doing this--
- Oh, sure.
369
00:21:54,477 --> 00:21:55,977
Excuse me.
370
00:22:00,350 --> 00:22:02,350
Oh, my God. It is you.
371
00:22:02,352 --> 00:22:04,485
- Excuse me?
- It's me. Angie.
372
00:22:05,487 --> 00:22:06,587
I don't know you.
373
00:22:07,089 --> 00:22:09,123
You're not Jessica Alderham?
374
00:22:09,325 --> 00:22:11,257
Beth. Rowatt.
375
00:22:11,259 --> 00:22:14,327
Oh! You look exactly like a
girl I went to summer camp with.
376
00:22:14,329 --> 00:22:17,197
Pretty crazy. Um...
377
00:22:17,199 --> 00:22:18,999
But apparently she has a twin.
Sorry to bother you.
378
00:22:19,001 --> 00:22:21,667
Wait.
379
00:22:21,669 --> 00:22:26,072
We may not know each other,
but I do love camping.
380
00:22:26,074 --> 00:22:28,407
Cool!
381
00:22:31,545 --> 00:22:35,180
- Everything OK?
- Yeah, yeah. Sorry.
382
00:22:35,182 --> 00:22:37,782
You take it to the edge
every day for so long, you know,
383
00:22:37,784 --> 00:22:40,419
and then you have
to go cold turkey.
384
00:22:41,721 --> 00:22:44,489
What's really hard
is managing the intensity,
385
00:22:44,491 --> 00:22:47,225
'cause that never goes away.
386
00:22:47,727 --> 00:22:49,827
I hear you.
387
00:22:50,329 --> 00:22:52,563
Seems like heaven
here, though.
388
00:22:52,565 --> 00:22:54,632
What's there to
get stressed about?
389
00:22:54,634 --> 00:22:56,867
Now, nothing.
390
00:22:56,869 --> 00:23:00,104
But I was different
back in the day.
391
00:23:00,106 --> 00:23:03,340
- What'd you get into?
- I had a dispute
392
00:23:03,342 --> 00:23:05,342
with my neighbour
about the property line
393
00:23:05,344 --> 00:23:07,610
between his land and mine.
Doesn't sound that serious.
394
00:23:07,612 --> 00:23:10,747
It wasn't... until
I stepped over the line.
395
00:23:10,749 --> 00:23:12,882
You step over the line in
hockey, the worst you can get
396
00:23:12,884 --> 00:23:15,852
- is a game misconduct.
- Well, the cops were involved.
397
00:23:15,854 --> 00:23:19,221
- Almost cost me everything. - You still
have trouble controlling your temper?
398
00:23:19,223 --> 00:23:21,823
No. I have ways
to express myself.
399
00:23:21,825 --> 00:23:24,060
So what changed you?
Nothing personal,
400
00:23:24,062 --> 00:23:27,396
but maybe I can avoid
the rocking chair.
401
00:23:29,733 --> 00:23:31,900
What changed me was Karen.
402
00:23:31,902 --> 00:23:34,670
I, uh... I was a mess.
403
00:23:34,672 --> 00:23:36,971
Probably still would be
if she wasn't in my life.
404
00:23:36,973 --> 00:23:39,507
She taught me not
to sweat the small stuff.
405
00:23:39,509 --> 00:23:42,610
- Made me a better man.
- She must be some kinda woman.
406
00:23:46,749 --> 00:23:50,452
So... do you
deliver to the city?
407
00:23:50,454 --> 00:23:52,453
As needed, yeah. I was there
last week visiting a friend.
408
00:23:52,455 --> 00:23:54,455
He has a forge.
409
00:23:54,457 --> 00:23:57,391
I'm making a ring for Karen
for our next anniversary.
410
00:23:57,393 --> 00:23:59,593
You're forging her a ring?
411
00:23:59,595 --> 00:24:03,130
She re-arranged my molecules.
If you're lucky,
412
00:24:03,132 --> 00:24:05,132
it sounds like your wife
could do the same for you.
413
00:24:10,771 --> 00:24:13,405
Ben has no idea
he's husband number two.
414
00:24:13,407 --> 00:24:15,707
And we can't tell him.
It would be like shooting
415
00:24:15,709 --> 00:24:18,277
a really big puppy
between the eyes.
416
00:24:18,279 --> 00:24:20,278
Adam's lunch companion,
Beth Rowatt,
417
00:24:20,280 --> 00:24:22,846
is a senior partner
at a big divorce firm.
418
00:24:22,848 --> 00:24:26,084
So Adam hired us to get dirt on Karen, so
she can't touch his assets in a settlement?
419
00:24:26,086 --> 00:24:28,419
The bull of Bay Street
doesn't need any more money.
420
00:24:28,421 --> 00:24:30,688
- So what's his motive?
- Those guys never have enough,
421
00:24:30,690 --> 00:24:32,590
- and they hate to get burned.
- Maybe.
422
00:24:32,592 --> 00:24:34,658
Adam and Karen can't keep
their hands off each other.
423
00:24:34,660 --> 00:24:37,127
Do they seem like a couple
on the verge of divorce?
424
00:24:37,129 --> 00:24:39,729
No divorce I've ever
seen or been a part of.
425
00:24:40,931 --> 00:24:43,133
Home, work, husband times two.
426
00:24:43,135 --> 00:24:45,569
The woman has it all.
You can't have it all.
427
00:24:45,571 --> 00:24:47,971
At least, not when
everything's built on lies.
428
00:24:47,973 --> 00:24:50,773
I wouldn't bet against Karen Boyd. She's
got something figured something out.
429
00:24:50,775 --> 00:24:54,276
But who's got her figured out?
430
00:24:54,278 --> 00:24:56,345
Apart from her two husbands,
431
00:24:56,347 --> 00:24:59,081
who knows the most
about Karen Boyd?
432
00:24:59,083 --> 00:25:02,485
Adam and Ben only get
Karen three days a week.
433
00:25:02,487 --> 00:25:04,920
But her work husband
gets her for five.
434
00:25:08,126 --> 00:25:10,326
We'd love a little background
info on how you and Karen met.
435
00:25:10,328 --> 00:25:12,427
Sure.
436
00:25:12,429 --> 00:25:15,130
I was fighting my way
up the corporate ladder,
437
00:25:15,132 --> 00:25:18,566
and developing an ulcer.
Karen was my yoga instructor.
438
00:25:18,568 --> 00:25:21,336
Her energy,
her outlook on life...
439
00:25:21,338 --> 00:25:23,704
it completely changed me.
Soon after we met,
440
00:25:23,706 --> 00:25:25,740
I left the financial world,
441
00:25:25,742 --> 00:25:27,675
started Halcyon
and brought her with me.
442
00:25:27,677 --> 00:25:31,445
And now you're here, launching a breakthrough
lifestyle product around the world.
443
00:25:31,447 --> 00:25:34,648
Simultaneously in
80 markets, in less than...
444
00:25:35,350 --> 00:25:38,318
24 hours.
With Karen Boyd out front.
445
00:25:38,320 --> 00:25:40,854
Sounds like she's about to
become the face of your company.
446
00:25:40,856 --> 00:25:43,056
How do you feel about that?
I would have it no other way.
447
00:25:43,058 --> 00:25:45,724
Karen is the hardest-working
person I have ever met.
448
00:25:45,726 --> 00:25:47,826
She deserves to take
full credit for this.
449
00:25:47,828 --> 00:25:50,296
Now if you'll excuse me,
I have another meeting.
450
00:25:50,298 --> 00:25:54,267
Just one thing. Her car. It was
broken into on company property.
451
00:25:54,269 --> 00:25:56,536
What does that have
to do with the article?
452
00:25:56,538 --> 00:25:59,605
Can you think of anyone that was
upset with Karen? Jealous, maybe?
453
00:25:59,607 --> 00:26:02,641
Like I said, Karen's respected by
everyone around here. You can write that.
454
00:26:02,643 --> 00:26:04,231
The break-in had nothing to do--
455
00:26:04,256 --> 00:26:06,711
She's had four assistants
in the last 18 months.
456
00:26:06,713 --> 00:26:09,981
Karen is a generous
but demanding boss.
457
00:26:09,983 --> 00:26:12,784
We're very similar that way. But
I think she's left on good terms
458
00:26:12,786 --> 00:26:16,120
- with all of them.
- Great. Thanks for your time.
459
00:26:16,122 --> 00:26:19,790
Hey, listen. I don't want this
to colour your article at all,
460
00:26:19,792 --> 00:26:23,227
but I did hear Laura,
Karen's current assistant,
461
00:26:23,229 --> 00:26:25,362
shouting at her recently.
462
00:26:25,364 --> 00:26:27,364
The argument sounded
pretty heated.
463
00:26:27,866 --> 00:26:29,366
Thanks.
464
00:26:35,140 --> 00:26:37,540
Maybe seeing Karen have it all
was too much for Laura.
465
00:26:37,542 --> 00:26:39,542
The overworked,
underpaid assistant
466
00:26:39,544 --> 00:26:42,078
discovers her boss's secret life
and decides to blackmail her?
467
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
She could have asked
for a blank cheque.
468
00:26:44,082 --> 00:26:46,683
Except she didn't.
Karen would have told us.
469
00:26:46,685 --> 00:26:48,851
It's right in front of us,
but we can't see it.
470
00:26:48,853 --> 00:26:51,754
Maybe Karen isn't
telling us everything.
471
00:26:51,756 --> 00:26:54,889
I could say the same
thing about you two.
472
00:26:54,891 --> 00:26:56,891
Reporters for WorkChick, huh?
473
00:26:56,893 --> 00:26:59,160
Ben says hello... Shadow.
474
00:26:59,162 --> 00:27:01,530
Yeah, he's a big fan.
475
00:27:02,232 --> 00:27:04,165
What say we all put
our cards on the table?
476
00:27:04,167 --> 00:27:06,668
Good idea.
You're not journalists,
477
00:27:06,670 --> 00:27:09,904
so who hired you and why?
478
00:27:10,606 --> 00:27:11,905
Your husband.
479
00:27:12,407 --> 00:27:14,174
Can you be more specific?
480
00:27:14,176 --> 00:27:17,511
Adam. He was concerned
about you, after the break-in.
481
00:27:18,213 --> 00:27:20,381
Cars get broken
into all the time.
482
00:27:20,383 --> 00:27:23,183
It is so sweet that he has
you two keeping an eye on me.
483
00:27:23,185 --> 00:27:25,586
Just go back and tell him
everything's fine.
484
00:27:26,388 --> 00:27:27,854
I don't think we can do that.
485
00:27:28,856 --> 00:27:31,023
We found a camera hidden
in your home office.
486
00:27:31,025 --> 00:27:33,460
We tracked the IP address.
It was anonymous
487
00:27:33,462 --> 00:27:35,495
and impossible
to tie to one user.
488
00:27:35,497 --> 00:27:37,964
- It was recording me?
- Is it possible that
489
00:27:37,966 --> 00:27:40,166
Adam found out about Ben?
Maybe he overheard
490
00:27:40,168 --> 00:27:42,201
a phone call
from your home office?
491
00:27:42,203 --> 00:27:45,237
- No way.
- He was meeting with a divorce lawyer.
492
00:27:45,239 --> 00:27:48,374
You mean Beth?
Adam was meeting with her
493
00:27:48,376 --> 00:27:50,576
to get advice on a living will.
494
00:27:50,578 --> 00:27:52,778
We're both in high-stress jobs.
He wants to make sure
495
00:27:52,780 --> 00:27:54,980
we're taken care of.
And the fight with Laura?
496
00:27:54,982 --> 00:27:57,983
She asked for a day off.
I refused. We're in pre-launch.
497
00:27:57,985 --> 00:28:00,185
But she apologized afterwards.
498
00:28:00,187 --> 00:28:02,887
Are you sure that's all it is?
Someone planted that camera.
499
00:28:02,889 --> 00:28:05,290
Why don't you just
come out and ask me?
500
00:28:05,292 --> 00:28:07,825
- Ask you what?
- Why I married two men.
501
00:28:07,827 --> 00:28:10,495
- Let's ask her.
- Not interested.
502
00:28:10,497 --> 00:28:12,730
It's impossible to believe
that I could love two people?
503
00:28:12,732 --> 00:28:14,632
I find it easy to believe
that you're lying to two people.
504
00:28:14,634 --> 00:28:17,435
- Who doesn't lie in a relationship?
- She does have a point.
505
00:28:17,437 --> 00:28:20,937
The best thing you could do
right now is just convince Adam
506
00:28:20,939 --> 00:28:24,073
that everything is fine.
Super-fine.
507
00:28:24,075 --> 00:28:26,410
Maybe the best thing we can do
is tell our client the truth.
508
00:28:26,412 --> 00:28:29,112
It would destroy him. And me.
509
00:28:29,114 --> 00:28:31,981
I don't even know how
I would say goodbye to Adam.
510
00:28:31,983 --> 00:28:34,785
- What about Ben?
- Please.
511
00:28:34,787 --> 00:28:37,953
Just leave us alone.
512
00:28:42,998 --> 00:28:44,026
Hey, darling.
513
00:28:44,028 --> 00:28:46,429
I'm on the 14th floor,
514
00:28:46,431 --> 00:28:49,799
looking out straight down
Michigan Avenue at the water.
515
00:28:50,301 --> 00:28:52,367
Aw, miss you, too.
516
00:28:52,369 --> 00:28:55,102
Yeah. The Magnificent Mile isn't
so magnificent without you.
517
00:28:55,104 --> 00:28:57,104
Are we wrong?
518
00:28:57,106 --> 00:28:59,207
Is everything
actually super-fine?
519
00:28:59,209 --> 00:29:01,309
They seem happy.
520
00:29:01,311 --> 00:29:03,445
Maybe ignorance is bliss.
521
00:29:03,947 --> 00:29:05,780
You don't believe that.
522
00:29:06,282 --> 00:29:08,316
Not for a second.
523
00:29:13,722 --> 00:29:15,255
- Are you OK?
- I think so...
524
00:29:15,257 --> 00:29:17,224
- What happened?
- A man came out of nowhere.
525
00:29:17,226 --> 00:29:20,461
Grabbed my briefcase!
526
00:29:31,596 --> 00:29:35,197
I wish I'd gotten a better look,
but it all happened so fast.
527
00:29:35,599 --> 00:29:37,765
What were you doing
when he came at you?
528
00:29:38,567 --> 00:29:42,036
I was on the phone with Adam,
and Laura was on hold.
529
00:29:42,038 --> 00:29:44,306
Which rules them out
as suspects.
530
00:29:44,308 --> 00:29:46,441
You just came from work.
Ring, necklace, watch.
531
00:29:46,443 --> 00:29:48,443
All that bling on display...
532
00:29:48,445 --> 00:29:51,378
- But the thief took your briefcase.
- What was so special about it?
533
00:29:51,380 --> 00:29:54,281
Nothing, really.
It was a gift from Adam.
534
00:29:54,283 --> 00:29:56,883
Just some marketing
one-sheets for the launch.
535
00:29:56,885 --> 00:29:59,886
First they search your car, made
it look like a smash and grab.
536
00:29:59,888 --> 00:30:01,722
Then they plant a camera
in your home office.
537
00:30:01,724 --> 00:30:04,958
Now they come after you. Whoever
it is, they're getting nervous.
538
00:30:04,960 --> 00:30:07,193
They're gonna keep looking.
Assuming they don't find
539
00:30:07,195 --> 00:30:09,129
what they want
in your briefcase.
540
00:30:09,131 --> 00:30:12,132
- So what are they looking for, Karen?
- I have no idea.
541
00:30:12,134 --> 00:30:15,067
I swear on both my husbands.
542
00:30:26,380 --> 00:30:30,048
And that is a Ciao Taco...
543
00:30:30,550 --> 00:30:33,818
miraculously combining
the mystery of Mexico
544
00:30:33,820 --> 00:30:36,488
with the sensuality
of the Tuscan countryside.
545
00:30:36,490 --> 00:30:39,658
Brava.
546
00:30:39,660 --> 00:30:42,293
You know, I bet none of
the models can spell Tuscany,
547
00:30:42,295 --> 00:30:44,495
let alone use it as an
inspiration for their audition.
548
00:30:47,333 --> 00:30:50,868
Well? It's a flavour
explosion, am I right?
549
00:30:50,870 --> 00:30:54,038
I'm hoping it's the only
explosion I'm having tonight.
550
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
Grandpa!
551
00:30:59,911 --> 00:31:03,713
This is good, Mom.
Oh, delicious.
552
00:31:06,684 --> 00:31:09,219
I think you're onto something
with those tacos.
553
00:31:09,221 --> 00:31:11,288
Yeah? Did you
really like them?
554
00:31:11,290 --> 00:31:13,290
Are you kidding me?
I would've had a fourth
555
00:31:13,292 --> 00:31:15,291
if Dad hadn't beat me to it.
556
00:31:15,293 --> 00:31:18,294
Speaking of which, remind me
to check his pulse before I go to bed.
557
00:31:21,666 --> 00:31:23,932
Jules barely noticed
I was gone.
558
00:31:23,934 --> 00:31:26,268
- You know that's not true.
- I don't know.
559
00:31:26,270 --> 00:31:28,970
You've really stepped up.
560
00:31:28,972 --> 00:31:30,972
Taken on the role of Dad.
561
00:31:30,974 --> 00:31:33,508
It's not a role. I am her Dad.
562
00:31:33,510 --> 00:31:36,244
Yeah, now. But back then...
563
00:31:36,246 --> 00:31:38,979
Yeah, let's not do
"back then," OK?
564
00:31:38,981 --> 00:31:43,017
I'm just saying
you've changed, Matt.
565
00:31:43,019 --> 00:31:45,587
It's kind of unsettling.
566
00:31:45,589 --> 00:31:49,256
With this P.I. thing...
that just came out of nowhere.
567
00:31:49,258 --> 00:31:51,458
Yeah, it did.
568
00:31:51,460 --> 00:31:54,194
And you like it? I mean, you
want to make this your career?
569
00:31:54,196 --> 00:31:58,131
- I already have.
- It can't be paying the bills.
570
00:31:58,133 --> 00:32:01,801
You'll still get your monthly cheque,
if that's what you're worried about.
571
00:32:01,803 --> 00:32:04,471
I'm not. I'm just
surprised, that's all.
572
00:32:04,473 --> 00:32:07,139
- You expected me to screw up.
- Well, let's just say
573
00:32:07,141 --> 00:32:09,609
I didn't expect the first call
asking me to come back
574
00:32:09,611 --> 00:32:12,612
from Europe to be from my agent.
I thought it would be from you,
575
00:32:12,614 --> 00:32:15,881
asking me to cut it short and
come back and take care of Jules.
576
00:32:15,883 --> 00:32:17,883
Sorry to disappoint.
577
00:32:17,885 --> 00:32:20,319
But instead,
she's thriving at Ellard,
578
00:32:20,321 --> 00:32:22,787
you have this brand new career,
579
00:32:22,789 --> 00:32:25,290
and Don says gorgeous boss...
580
00:32:25,292 --> 00:32:27,459
I mean...
581
00:32:27,461 --> 00:32:29,461
It's like you have
this whole other life
582
00:32:29,463 --> 00:32:32,063
that I know nothing about.
583
00:32:33,065 --> 00:32:34,832
Whole other life...
584
00:32:35,934 --> 00:32:37,835
Thanks.
585
00:32:39,737 --> 00:32:41,572
Matt?
586
00:32:43,876 --> 00:32:46,744
Angie! Angie!
587
00:32:50,683 --> 00:32:52,683
Did I give you a key?
588
00:32:52,685 --> 00:32:54,718
- Yeah, you did.
- Was I drinking?
589
00:32:54,720 --> 00:32:57,887
- Maybe. - OK. Now, I assume
you had a blow-up with the ex.
590
00:32:57,889 --> 00:33:00,189
You can use the couch as long as
you make coffee in the morning--
591
00:33:00,191 --> 00:33:03,225
No, no. I figured it out.
Sort of. I don't know what
592
00:33:03,227 --> 00:33:05,328
the bad guys want, but I know
why they can't find it.
593
00:33:05,330 --> 00:33:08,164
- Because it's under my pillow?
- Because they're looking
594
00:33:08,166 --> 00:33:11,634
in the wrong place. The stalker
broke into Karen's Lexus --
595
00:33:11,636 --> 00:33:14,736
in Life A.
Then planted a camera
596
00:33:14,738 --> 00:33:17,339
at Karen and Adam's house --
still in Life A.
597
00:33:17,341 --> 00:33:19,508
Then they stole her work
briefcase, a gift from Adam,
598
00:33:19,510 --> 00:33:21,510
which also lives in Life A.
599
00:33:21,512 --> 00:33:23,512
So what's the one place
they haven't looked?
600
00:33:23,514 --> 00:33:26,848
Life B. Because they
don't know about Ben.
601
00:33:27,950 --> 00:33:29,284
What does that mean?
602
00:33:29,286 --> 00:33:32,886
It means I'm putting on
some clothes, Shade.
603
00:33:33,788 --> 00:33:35,022
Nothing.
604
00:33:35,024 --> 00:33:38,025
We need to stop looking.
Ben will be home soon.
605
00:33:38,027 --> 00:33:40,027
- I was so sure it'd be here.
- Is there anything you keep
606
00:33:40,029 --> 00:33:41,898
- only in this house?
- Or in the Jeep?
607
00:33:41,923 --> 00:33:43,030
- No. There's nothing.
608
00:33:43,032 --> 00:33:44,932
It could be something
you picked up by mistake.
609
00:33:46,034 --> 00:33:47,867
Something innocuous?
610
00:33:50,071 --> 00:33:53,272
A few weeks ago after a meeting, Paul
asked me if I'd taken his flash drive.
611
00:33:53,274 --> 00:33:55,308
- And did you?
- No. I checked everywhere.
612
00:33:55,910 --> 00:33:57,910
Do you remember what you did
after work that day?
613
00:33:58,412 --> 00:34:01,214
It was a "Ben" night. I met
him for dinner at a country inn.
614
00:34:01,216 --> 00:34:03,483
I was late. I didn't want
to stop at the airport
615
00:34:03,485 --> 00:34:07,753
to switch cars, so I took a car
service and changed on the way.
616
00:34:20,900 --> 00:34:22,500
Is this Paul's?
617
00:34:22,502 --> 00:34:24,502
Could be.
We made 1000 of them.
618
00:34:24,504 --> 00:34:27,137
Only one way to find out.
619
00:34:30,677 --> 00:34:33,244
- What's this?
- A research report.
620
00:34:33,246 --> 00:34:35,580
This is a risk analysis.
621
00:34:36,482 --> 00:34:39,416
"Possible side effects include
622
00:34:39,418 --> 00:34:42,586
dizziness, cardiac arrhythmia,
neurological damage..."
623
00:34:42,588 --> 00:34:45,255
Sounds like my hockey career.
624
00:34:45,257 --> 00:34:48,024
Wow.
625
00:34:48,026 --> 00:34:50,427
"An increased likelihood
of developing ovarian cancer."
626
00:34:51,129 --> 00:34:52,662
There must be some mistake.
627
00:34:52,664 --> 00:34:54,931
We've been testing
this product for years.
628
00:34:54,933 --> 00:34:57,966
- You've never seen these documents before?
- Never.
629
00:34:57,968 --> 00:34:59,968
You sure about that?
630
00:34:59,970 --> 00:35:02,271
"I recommend proceeding with
the launch of the Blisslet
631
00:35:02,273 --> 00:35:04,507
"despite the risks,
as it's more cost-effective
632
00:35:04,509 --> 00:35:06,842
than to recall our
existing inventory." Look.
633
00:35:06,844 --> 00:35:10,379
That's not my signature.
You have to believe me.
634
00:35:10,381 --> 00:35:12,580
The Blisslet is a dud.
635
00:35:12,582 --> 00:35:15,784
And someone wants you
to take the fall for it.
636
00:35:19,475 --> 00:35:22,475
I didn't do it.
Paul set me up.
637
00:35:22,477 --> 00:35:24,510
When you swapped drives,
you got the evidence,
638
00:35:24,512 --> 00:35:27,013
which is why he broke into
your car, planted a camera
639
00:35:27,015 --> 00:35:28,948
in your house.
He was your stalker.
640
00:35:28,950 --> 00:35:31,384
Your signature on the memo
was insurance in case somebody
641
00:35:31,386 --> 00:35:33,919
- found out about the report.
- How did I miss this?!
642
00:35:33,921 --> 00:35:35,955
OK, just focus. We're talking
about people's lives here.
643
00:35:35,957 --> 00:35:38,656
- You need to tell the truth--
- The truth about what?
644
00:35:41,261 --> 00:35:43,895
The truth about
global warming.
645
00:35:43,897 --> 00:35:46,931
Because it just got
a lot warmer in here.
646
00:35:46,933 --> 00:35:49,601
Shadow.
The chair's not done yet.
647
00:35:50,203 --> 00:35:53,571
- That your wife?
- Technically... not exactly.
648
00:35:54,573 --> 00:35:56,673
Karen, what's going on here?
649
00:35:58,175 --> 00:35:59,843
I'm not who you think I am.
650
00:36:00,945 --> 00:36:02,546
My life is falling apart.
651
00:36:06,285 --> 00:36:07,852
OK, what just happened here?
652
00:36:11,790 --> 00:36:14,524
Did we just break up
this marriage?
653
00:36:17,929 --> 00:36:21,063
Karen's not answering.
Maybe she told Ben everything.
654
00:36:22,065 --> 00:36:23,333
We've got about an hour
655
00:36:23,335 --> 00:36:26,536
until Blisslet launches live
to millions around the world.
656
00:36:26,538 --> 00:36:28,705
If we leak the story,
Karen will go down for sure.
657
00:36:28,707 --> 00:36:31,673
- It'll ruin all her lives.
- But if we don't, people could die.
658
00:36:31,675 --> 00:36:34,209
Unless...
659
00:36:34,211 --> 00:36:36,878
Unless we can figure out a way
to make Paul Delfino admit
660
00:36:36,880 --> 00:36:39,114
what he did, how he set her up.
661
00:36:39,116 --> 00:36:41,116
I know you've
already got a plan,
662
00:36:41,118 --> 00:36:43,652
so I'll just get my coat.
663
00:37:00,737 --> 00:37:03,803
Hey. Are you as excited
about this as I am?
664
00:37:03,805 --> 00:37:06,439
I can safely say I'm more
excited than you, Paul.
665
00:37:10,445 --> 00:37:12,712
I've been looking everywhere
for that bad boy. Where was it?
666
00:37:13,114 --> 00:37:16,416
Wrong question. What are
we going to do about it?
667
00:37:16,418 --> 00:37:19,419
Love to hear your thoughts.
After all, they got us here.
668
00:37:19,821 --> 00:37:22,288
Stopping the product launch
would be a good start.
669
00:37:22,290 --> 00:37:25,123
Followed up by pulling all
the inventory off the shelves.
670
00:37:25,125 --> 00:37:27,826
That would cost the company
a fortune. It would cripple us.
671
00:37:27,828 --> 00:37:29,961
On the other hand --
the only hand that matters --
672
00:37:29,963 --> 00:37:32,464
we won't have harmed anyone.
673
00:37:32,466 --> 00:37:35,467
- Paul, you know I'm right.
- You've read the risk analysis report.
674
00:37:35,469 --> 00:37:38,002
The numbers say it's more cost
effective to launch and roll
675
00:37:38,004 --> 00:37:40,271
the dice on any insurance
claims against the product.
676
00:37:40,273 --> 00:37:44,074
Three percent of test users
suffered serious side effects.
677
00:37:44,076 --> 00:37:46,076
I'll take those odds.
And so will you, since
678
00:37:46,078 --> 00:37:48,145
it's your signature on the memo
approving the roll-out.
679
00:37:48,147 --> 00:37:50,348
You know I didn't
sign that memo.
680
00:37:50,350 --> 00:37:54,584
I do. But unless you want
to commit career suicide
681
00:37:54,586 --> 00:37:57,387
and possibly risk jail time,
I suggest you go out
682
00:37:57,389 --> 00:37:59,423
and start the live
streaming presentation.
683
00:37:59,925 --> 00:38:01,425
And let me enjoy the show.
684
00:38:01,927 --> 00:38:04,294
Actually, the show
started five minutes ago.
685
00:38:04,296 --> 00:38:08,965
You know, it's true. The
camera does add 10 pounds. Look!
686
00:38:08,967 --> 00:38:11,634
...cost the company a fortune,
Karen. Cripple us.
687
00:38:11,636 --> 00:38:13,502
On the other hand --
the only hand that matters --
688
00:38:13,504 --> 00:38:15,504
we won't have harmed anyone.
Paul, you know I'm right.
689
00:38:15,506 --> 00:38:18,173
You've read the
risk analysis report.
690
00:38:18,175 --> 00:38:20,543
The numbers say it's more
cost-effective to launch
691
00:38:20,545 --> 00:38:23,512
and roll the dice against any
insurance claims against the product.
692
00:38:23,514 --> 00:38:26,949
Three percent of test users
suffered harmful side effects!
693
00:38:26,951 --> 00:38:29,083
I'll take those odds.
And so will you,
694
00:38:29,085 --> 00:38:31,018
since it's your signature on
the memo approving the roll-out.
695
00:38:31,020 --> 00:38:33,020
You know I didn't
sign that memo.
696
00:38:33,022 --> 00:38:35,022
You did this to me.
697
00:38:35,024 --> 00:38:37,559
Afraid not, Paul.
This is one thing
698
00:38:37,561 --> 00:38:39,994
Karen can't take credit for.
699
00:38:42,131 --> 00:38:44,666
Don't worry. He can't get far.
700
00:38:48,237 --> 00:38:50,704
I want to thank you for
helping me discover the truth.
701
00:38:52,708 --> 00:38:55,308
Now, time for damage control.
702
00:39:01,584 --> 00:39:04,717
I know you're all shocked
by what you just witnessed.
703
00:39:04,719 --> 00:39:07,353
But let me assure you,
from this point forward,
704
00:39:07,355 --> 00:39:09,589
we will put all of our resources
705
00:39:09,591 --> 00:39:11,924
into the Blisslet 2.0 --
706
00:39:11,926 --> 00:39:16,429
which we will launch only
when it is absolutely ready.
707
00:39:19,033 --> 00:39:22,801
I vowed to never be
anything but the "real" me,
708
00:39:22,803 --> 00:39:26,605
and that continues
to be my promise.
709
00:39:26,607 --> 00:39:30,409
You know, she might
be a dirty, dirty liar...
710
00:39:31,111 --> 00:39:32,444
but somehow I believe her
711
00:39:32,446 --> 00:39:34,746
when she says she's gonna
clean this place up.
712
00:39:34,748 --> 00:39:36,980
That is definitely
a hint of admiration
713
00:39:36,982 --> 00:39:40,651
- I hear in your voice, Everett.
- No, I'm just thirsty.
714
00:39:55,915 --> 00:39:58,550
Congratulations!
I heard your speech went viral.
715
00:39:58,552 --> 00:40:00,685
Of course it did. It's gonna
be bigger than the Nae Nae,
716
00:40:00,687 --> 00:40:03,154
thanks to you
two crime fighters.
717
00:40:03,156 --> 00:40:05,456
I heard the Board of Directors
named you interim CEO
718
00:40:05,458 --> 00:40:07,724
and head of R&D
for Blisslet 2.0.
719
00:40:07,726 --> 00:40:09,859
Honesty does pay.
720
00:40:10,861 --> 00:40:12,061
Your fee.
721
00:40:12,363 --> 00:40:14,798
- Thank you.
- I told you there was something going on.
722
00:40:14,800 --> 00:40:18,034
Yes, you did.
And you saved me.
723
00:40:18,236 --> 00:40:20,370
Warm up the car, darling.
I'll be out in a moment.
724
00:40:20,372 --> 00:40:22,506
- I promise.
- Thank you for taking
725
00:40:22,508 --> 00:40:24,507
such good care of her.
726
00:40:29,413 --> 00:40:32,815
Oh, look at my men.
I'm the luckiest woman on earth.
727
00:40:32,817 --> 00:40:35,584
Speaking of which,
Ben also says thank you.
728
00:40:35,586 --> 00:40:37,786
I told him to cancel
the rocking chair.
729
00:40:37,788 --> 00:40:40,255
- Yin and yang.
- Like Ben and me.
730
00:40:40,257 --> 00:40:42,957
He said seeing the two
of you together inspired him.
731
00:40:48,797 --> 00:40:50,464
Which life is that?
732
00:40:50,466 --> 00:40:52,667
Don't you remember
your Whitman?
733
00:40:52,669 --> 00:40:55,569
"I am large,
I contain multitudes."
734
00:40:55,571 --> 00:40:57,871
Hello, handsome.
735
00:41:00,375 --> 00:41:02,943
No, the Magnificent Mile isn't
so magnificent without you.
736
00:41:04,947 --> 00:41:07,213
- Think she'll change a thing?
- Not a chance.
737
00:41:07,215 --> 00:41:09,016
You look like you've been
drinking the Karen Kool-Aid.
738
00:41:09,018 --> 00:41:11,018
You ready for
a second wife, Shade?
739
00:41:11,020 --> 00:41:13,620
I couldn't afford the alimony.
What about you, Everett?
740
00:41:13,622 --> 00:41:17,957
Hmm, only if both husbands
do dishes, laundry and taxes,
741
00:41:17,959 --> 00:41:19,859
- in that order.
- That wasn't a no.
742
00:41:19,861 --> 00:41:21,961
- It wasn't a yes.
- Are you sure?
743
00:41:24,165 --> 00:41:26,165
I should take this--
744
00:41:28,836 --> 00:41:31,870
- Hey, Becca.
- Hey, Nolan.
745
00:41:42,883 --> 00:41:44,983
I saved you a spoon.
746
00:41:44,985 --> 00:41:47,752
That's the best offer
I've had all day.
747
00:41:48,754 --> 00:41:50,420
Sounds like a tough one.
748
00:41:51,522 --> 00:41:53,824
Maybe I should have
a talk with your boss lady.
749
00:41:55,226 --> 00:41:56,493
I'm kidding.
750
00:42:01,533 --> 00:42:03,567
It's quiet in here.
751
00:42:03,569 --> 00:42:05,569
Too quiet.
752
00:42:05,571 --> 00:42:07,870
Don took Jules
to see the Bulletproof...
753
00:42:07,872 --> 00:42:11,574
Boyscouts? You can't keep that
guy away from a K-pop concert.
754
00:42:13,712 --> 00:42:17,379
Wait. Is this the infamous
"ice cream celebration"?
755
00:42:17,381 --> 00:42:21,784
- I made the short list!
- Of course you did.
756
00:42:21,786 --> 00:42:24,052
And you helped me.
757
00:42:24,054 --> 00:42:26,487
I'm not sure how I helped
you make the short list.
758
00:42:26,489 --> 00:42:29,524
Mm-hmm. I sat in that
casting call today,
759
00:42:29,526 --> 00:42:33,829
surrounded by all these amazing-
looking and accomplished women,
760
00:42:34,531 --> 00:42:37,632
and I just wanted
to run and hide.
761
00:42:38,934 --> 00:42:40,534
But I didn't.
762
00:42:42,238 --> 00:42:45,405
Instead, I remembered
to wear my smile.
763
00:42:47,409 --> 00:42:50,945
And when they called my name,
I walked right into that room
764
00:42:50,947 --> 00:42:54,648
and I knew that I was the only
one they needed to see.
765
00:42:57,786 --> 00:43:00,253
So thank you for that.
766
00:43:20,574 --> 00:43:23,341
Becca, I have
a whole other life now...
767
00:43:24,543 --> 00:43:26,578
I don't mind.
768
00:43:33,019 --> 00:43:36,720
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
769
00:43:36,756 --> 00:43:40,124
Watch a new episode of Private
Eyes, next Thursday on Global.
770
00:43:40,194 --> 00:43:42,593
I was lying in bed thinking
about the case.
771
00:43:42,595 --> 00:43:44,228
Well I like where this is
going so far.
772
00:43:45,598 --> 00:43:47,598
A fugitive disappears
without a trace
773
00:43:47,600 --> 00:43:49,499
Okay so first he's smuggling
artifacts
774
00:43:49,501 --> 00:43:50,400
and now drugs?
775
00:43:50,402 --> 00:43:52,368
She loved our audition!
776
00:43:52,370 --> 00:43:53,804
and Shade's past love
777
00:43:53,806 --> 00:43:55,505
presents a new
opportunity.
778
00:43:55,507 --> 00:43:57,040
This would be our own show.
779
00:43:57,042 --> 00:43:57,674
Action.
780
00:43:57,676 --> 00:43:58,608
But will his choices
781
00:43:58,610 --> 00:44:00,243
tear the partnership
apart?
782
00:44:00,245 --> 00:44:01,477
I'll make it easy for you.
783
00:44:01,479 --> 00:44:02,479
In or out?
784
00:44:03,305 --> 00:44:09,874
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3rh5b
Help other users to choose the best subtitles63451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.