All language subtitles for Pitch - 01x01 - Pilot.KILLERS.C

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,885 --> 00:00:16,124 - Synced by chamallow - corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ... 2 00:00:29,758 --> 00:00:32,343 _ 3 00:00:33,365 --> 00:00:36,300 _ 4 00:01:07,249 --> 00:01:09,160 Now, listen, I'm all in on Ginny Baker. 5 00:01:09,172 --> 00:01:11,458 I think it's the biggest sports story since O.J., 6 00:01:11,473 --> 00:01:12,625 and hopefully has a happier ending, 7 00:01:12,642 --> 00:01:15,702 but comparing this girl to Jackie Robinson is preposterous. 8 00:01:27,454 --> 00:01:29,034 We're going another way. 9 00:01:30,035 --> 00:01:31,729 If you want to say she's only getting her shot 10 00:01:31,745 --> 00:01:34,539 because she's a woman, go ahead, but let's be real. 11 00:01:34,578 --> 00:01:36,643 If you're saying that, you're a man. 12 00:01:36,698 --> 00:01:39,885 You're a backwards-thinking, backwards-cap-wearing, 13 00:01:39,924 --> 00:01:41,656 male-pattern-baldness-hiding man. 14 00:01:41,776 --> 00:01:44,323 So, bitch and moan all you want, gentlemen, but tonight, 15 00:01:44,351 --> 00:01:46,907 a girl's gonna be the lead sports story in the world. 16 00:01:46,962 --> 00:01:48,905 And if that upsets you, well, 17 00:01:49,237 --> 00:01:50,758 maybe you're just getting your period. 18 00:01:50,813 --> 00:01:52,124 Go get 'em, Ginny! 19 00:01:52,810 --> 00:01:53,878 Sorry. 20 00:01:53,913 --> 00:01:55,074 Go, girl! 21 00:02:02,914 --> 00:02:04,548 Well, unless you've been under a rock 22 00:02:04,575 --> 00:02:06,019 for the past 48 hours, 23 00:02:06,042 --> 00:02:08,194 you know that the San Diego Padres 24 00:02:08,233 --> 00:02:10,801 have called up Ginny Baker to start today 25 00:02:10,834 --> 00:02:12,892 against the Los Angeles Dodgers. 26 00:02:12,931 --> 00:02:15,532 Baker becomes the first female athlete 27 00:02:15,587 --> 00:02:17,518 to compete in any of the four major 28 00:02:17,563 --> 00:02:20,269 North American professional sports leagues. 29 00:02:20,285 --> 00:02:24,004 This after a five-year journey through the Padres system, 30 00:02:24,070 --> 00:02:26,239 and it marks a day that many, quite frankly, 31 00:02:26,283 --> 00:02:27,678 doubted would ever come. 32 00:02:27,798 --> 00:02:29,670 This is clearly a momentous occasion 33 00:02:29,703 --> 00:02:31,336 in the history of the sport. 34 00:02:31,375 --> 00:02:33,018 For those of you that may have been alive 35 00:02:33,051 --> 00:02:35,308 when Jackie Robinson made his debut, 36 00:02:35,319 --> 00:02:37,018 this may take you back to that. 37 00:02:37,054 --> 00:02:38,213 But for the rest of us, 38 00:02:38,230 --> 00:02:40,321 - it really illustrates... - You're like Elvis. 39 00:02:42,302 --> 00:02:43,858 You're like Elvis. 40 00:02:45,090 --> 00:02:46,667 I'm El... uh, I'm Eliot. 41 00:02:46,723 --> 00:02:48,660 I work with Amelia. She thought I could help manage 42 00:02:48,693 --> 00:02:51,300 your social media accounts, maybe get you set up on Insta... 43 00:02:51,420 --> 00:02:52,993 This is a story that should inspire both... 44 00:02:53,054 --> 00:02:55,554 Game day. Don't take it personal. 45 00:02:56,462 --> 00:02:58,879 Hey, Joe? It's Joe, right? 46 00:02:58,924 --> 00:03:00,728 - Yes, ma'am. - Who's the most important person 47 00:03:00,739 --> 00:03:02,736 - you've ever driven? - Well, back in the early '90s, 48 00:03:02,747 --> 00:03:04,269 - I once drove... - Wrong answer, Joe. 49 00:03:04,330 --> 00:03:06,366 The most important person you've ever driven 50 00:03:06,486 --> 00:03:08,684 is the 23-year-old sitting right next to me. 51 00:03:08,723 --> 00:03:10,659 It's just a two-minute drive to the stadium. 52 00:03:10,704 --> 00:03:13,486 Please stop at stop signs and watch your blind spots. 53 00:03:13,606 --> 00:03:16,128 - We screw up nothing today. - Copy that. 54 00:03:16,515 --> 00:03:19,158 Who'd you drive, early '90s? 55 00:03:19,278 --> 00:03:21,009 Michael Jackson. 56 00:03:21,285 --> 00:03:23,714 - Very cool. - He even said he liked my tie. 57 00:03:23,834 --> 00:03:25,761 - Well, actually, he... - Okay, Joe, that's enough. 58 00:03:25,833 --> 00:03:29,103 But what do we know about Ginny Baker as an actual, 59 00:03:29,147 --> 00:03:30,702 you know, Major League pitcher? 60 00:03:30,730 --> 00:03:32,743 Well, she's no power arm, Matt. 61 00:03:32,863 --> 00:03:34,513 She tops out in the high 80s, 62 00:03:34,547 --> 00:03:36,439 which has gotten a lot of attention, 63 00:03:36,456 --> 00:03:38,581 but it's still low by Major League standards. 64 00:03:38,603 --> 00:03:40,960 She does have an arsenal of pitches, though, 65 00:03:41,010 --> 00:03:43,129 including that nasty screwball. 66 00:03:43,249 --> 00:03:44,847 Hey. 67 00:03:46,916 --> 00:03:48,189 You know the drill, G. 68 00:03:48,228 --> 00:03:49,722 Nothing you haven't seen before. 69 00:03:49,783 --> 00:03:52,356 Maybe just on a slightly bigger scale. 70 00:03:57,414 --> 00:03:59,184 Oh, my God. 71 00:04:13,133 --> 00:04:14,593 Are you ready for this? 72 00:04:19,745 --> 00:04:21,953 I've been ready my whole life. 73 00:04:22,202 --> 00:04:24,553 _ 74 00:04:28,255 --> 00:04:30,429 Right. No, back up a little. 75 00:04:30,465 --> 00:04:32,383 Open your legs. Open your legs. 76 00:04:32,421 --> 00:04:34,043 Yeah, that's right. Bend your knees. 77 00:04:34,059 --> 00:04:36,101 Okay, you ready? Here comes the high, hard one. 78 00:04:36,527 --> 00:04:37,783 Here we go. 79 00:04:40,704 --> 00:04:41,944 What... 80 00:04:41,977 --> 00:04:43,493 For God's sake, get back in there. 81 00:04:43,526 --> 00:04:45,264 - No way. - Willie! 82 00:04:45,280 --> 00:04:46,597 Bill, he doesn't want to play. 83 00:04:46,641 --> 00:04:49,097 I'm trying to raise a ballplayer here, Janet. 84 00:04:49,120 --> 00:04:50,470 Leave him alone. 85 00:04:57,774 --> 00:04:59,113 That's right, little girl. 86 00:04:59,141 --> 00:05:01,033 That's a ball. Throw it to Papa. 87 00:05:02,029 --> 00:05:03,335 Throw it, just like this. 88 00:05:03,629 --> 00:05:05,194 Real hard, right here. 89 00:05:10,168 --> 00:05:11,673 I'll be damned. 90 00:05:16,874 --> 00:05:19,166 There she is! Ginny! 91 00:05:21,435 --> 00:05:22,694 - Ginny, hi. - Hi. 92 00:05:22,728 --> 00:05:25,428 Oscar Arguella, Padres GM. Stay with me. 93 00:05:25,456 --> 00:05:27,857 Fans started lining up the moment the call-up was announced. 94 00:05:27,885 --> 00:05:29,495 Web site crashed within minutes. 95 00:05:29,545 --> 00:05:31,581 Our nerds had no idea what hit them. 96 00:05:31,980 --> 00:05:33,855 Hell of a thing you're doing, young lady. 97 00:05:33,890 --> 00:05:34,924 You nervous? 98 00:05:35,044 --> 00:05:37,076 - No, not really. - Makes one of us. 99 00:05:37,196 --> 00:05:39,128 Come on, boss is waiting for you. 100 00:05:39,163 --> 00:05:41,563 Ginny, welcome. 101 00:05:41,599 --> 00:05:43,185 Hope the trip in was okay. 102 00:05:43,305 --> 00:05:44,641 I was going to send my plane, 103 00:05:44,657 --> 00:05:46,400 but Oscar tells me that 104 00:05:46,472 --> 00:05:48,071 you like to be treated regularly, 105 00:05:48,109 --> 00:05:51,885 and while my plane is most certainly cool as hell, 106 00:05:51,907 --> 00:05:53,423 regular it is not. 107 00:05:53,543 --> 00:05:54,956 Walk with me. 108 00:05:57,447 --> 00:06:00,652 - Your teammates are excited to meet you. - No, they're not. 109 00:06:00,996 --> 00:06:03,463 Ticketing and sales people, they're excited to meet me. 110 00:06:03,474 --> 00:06:06,428 My teammates, 75% think I'm the next San Diego Chicken. 111 00:06:06,444 --> 00:06:08,425 The other 25% just want to see me shower. 112 00:06:08,486 --> 00:06:10,406 And I bet your manager thinks you should've called up Walker 113 00:06:10,427 --> 00:06:12,891 instead of me. I'm just here because of all that. 114 00:06:13,011 --> 00:06:14,632 But none of that matters, you know why? 115 00:06:14,654 --> 00:06:16,641 No, but color me intrigued. 116 00:06:17,110 --> 00:06:18,511 Because today, I'm the starting pitcher 117 00:06:18,534 --> 00:06:20,005 for the San Diego Padres. 118 00:06:21,785 --> 00:06:24,537 Well, damn it, Oscar, you see that? 119 00:06:24,572 --> 00:06:26,880 You should've let me send her the plane. 120 00:06:27,434 --> 00:06:29,441 She's on her way down. 121 00:06:30,034 --> 00:06:33,582 Look, we can lie to the reporters all we want, 122 00:06:33,609 --> 00:06:35,824 but obviously this is a distraction. 123 00:06:35,838 --> 00:06:37,263 There's no way around it. 124 00:06:37,639 --> 00:06:40,030 I had to buy tickets for my freakin' mother-in-law today. 125 00:06:40,287 --> 00:06:41,965 Oh, that reminds me, 126 00:06:41,996 --> 00:06:44,448 if you see her in the stands, please say hi. 127 00:06:44,519 --> 00:06:46,799 She's the one with the face that looks like Shrek. 128 00:06:48,078 --> 00:06:49,575 No offense, Shrek. 129 00:06:50,495 --> 00:06:53,275 It's 2016, gentlemen. 130 00:06:53,333 --> 00:06:54,501 So let's be gentlemen. 131 00:06:54,524 --> 00:06:56,139 Let's be professional. Remember, 132 00:06:56,148 --> 00:06:58,848 this is a spot starter called up from Triple A 133 00:06:58,861 --> 00:07:00,703 to start a game for us. 134 00:07:01,030 --> 00:07:02,788 We're gonna treat her like any other player. 135 00:07:02,824 --> 00:07:04,201 No special treatment. 136 00:07:04,882 --> 00:07:06,577 Knock, knock. 137 00:07:07,564 --> 00:07:09,092 Oh, crap. 138 00:07:12,350 --> 00:07:14,016 Ginny Baker. 139 00:07:16,802 --> 00:07:19,060 Get your big old bubble butt over here 140 00:07:19,108 --> 00:07:20,941 - and give me a hug! - Blip! 141 00:07:24,495 --> 00:07:26,411 I came up through the system with this girl. 142 00:07:26,434 --> 00:07:29,245 We did almost a full season together in San Antonio. 143 00:07:29,271 --> 00:07:30,943 What was that, like, three years back now? 144 00:07:30,967 --> 00:07:32,126 Yeah, that's right. 145 00:07:32,162 --> 00:07:33,929 Until you got promoted, became an All-Star, 146 00:07:33,964 --> 00:07:35,128 and permanently abandoned my ass. 147 00:07:35,155 --> 00:07:38,461 You know, as much as I loved living off of ramen noodles, 148 00:07:38,542 --> 00:07:41,133 - the wife had other plans. - I bet she did. 149 00:07:41,253 --> 00:07:45,238 She spends everything, Ginny. 150 00:07:46,019 --> 00:07:47,831 So where they setting you up? 151 00:07:48,904 --> 00:07:51,463 This is the clubhouse attendance room, 152 00:07:51,487 --> 00:07:53,884 but at least it has a door. 153 00:07:54,278 --> 00:07:56,851 This is not gonna be permanent, I'm telling you that right now. 154 00:07:56,971 --> 00:08:00,012 Sorry, who is this complete stranger in my clubhouse 155 00:08:00,033 --> 00:08:02,745 - pretending to be my boss? - We still haven't met, 156 00:08:02,767 --> 00:08:04,588 probably because I don't represent lifetime 157 00:08:04,604 --> 00:08:06,602 500 managers with man boobs. 158 00:08:06,663 --> 00:08:08,179 - Oscar? - Amelia. 159 00:08:08,188 --> 00:08:09,631 - Al. - Everyone. 160 00:08:10,003 --> 00:08:11,966 This is fine, Skip. 161 00:08:11,983 --> 00:08:14,957 I didn't see Mike Lawson back in there. 162 00:08:14,974 --> 00:08:17,489 He likes to make a grand entrance. Total diva. 163 00:08:17,511 --> 00:08:19,393 I'd kill him, but he has this annoying habit 164 00:08:19,420 --> 00:08:21,263 of driving in 130 runs a year. 165 00:08:21,291 --> 00:08:23,372 Why don't you check out what's in there? 166 00:08:29,818 --> 00:08:31,279 Forty-three? 167 00:08:34,716 --> 00:08:36,155 We thought it was fitting. 168 00:08:59,045 --> 00:09:02,360 Ginny, Ginny. How does this differ from Triple A? 169 00:09:02,404 --> 00:09:04,512 One or two more of you, maybe. 170 00:09:04,529 --> 00:09:06,570 This was supposed to be a photo op, not a presser. 171 00:09:06,581 --> 00:09:08,474 - She'll be fine. - I know she'll be fine, Oscar. 172 00:09:08,513 --> 00:09:10,411 I've been watching her navigate this crap for a year. 173 00:09:10,428 --> 00:09:11,634 Frank, you must be pleased 174 00:09:11,651 --> 00:09:13,514 that Ginny's start is sold out tonight. 175 00:09:13,543 --> 00:09:16,170 - I'm ending this. - Amelia, relax. 176 00:09:16,209 --> 00:09:18,638 She's not Nolan Ryan, she's a number five starter 177 00:09:18,654 --> 00:09:20,022 being called up for a spot start. 178 00:09:20,033 --> 00:09:21,975 She's the number five starter that's been offered 179 00:09:21,991 --> 00:09:24,111 the cover of Time, Sports Illustrated, and Maxim 180 00:09:24,122 --> 00:09:26,075 in the same week. I mean, you do realize 181 00:09:26,092 --> 00:09:28,432 what you have, Oscar, don't you? Because I do. 182 00:09:28,461 --> 00:09:30,239 I put my entire client list on hold 183 00:09:30,260 --> 00:09:33,193 to represent a pitcher and I'd never even been to a baseball game. 184 00:09:33,313 --> 00:09:35,641 I'm gonna lose Clooney and I don't care. 185 00:09:35,690 --> 00:09:37,177 He invites me to Lake Como. 186 00:09:37,297 --> 00:09:39,893 And I'm giving that up instantly and without hesitation. 187 00:09:40,013 --> 00:09:42,333 Because this girl is Hillary Clinton with sex appeal. 188 00:09:42,375 --> 00:09:44,123 She is a Kardashian with a skill set. 189 00:09:44,137 --> 00:09:46,704 She's the most important woman on the planet right now, Oscar, 190 00:09:46,710 --> 00:09:48,126 and from here on out, 191 00:09:48,148 --> 00:09:49,719 everything goes through me. 192 00:09:50,382 --> 00:09:51,750 Am I being clear? 193 00:09:52,486 --> 00:09:54,433 What's Clooney's place in Como like? 194 00:09:54,693 --> 00:09:58,251 It's exactly like San Diego, but a million times better. 195 00:09:59,089 --> 00:10:02,395 - From here on out. - You'll be in the loop. 196 00:10:03,494 --> 00:10:05,336 - Thank you. - Dinner? 197 00:10:05,840 --> 00:10:07,776 Never. I'm pulling her. 198 00:10:11,636 --> 00:10:13,235 You have no chance. 199 00:10:13,735 --> 00:10:15,838 I've seen her make movie stars cry, won't say who. 200 00:10:17,108 --> 00:10:18,410 Gerard Butler. 201 00:10:20,032 --> 00:10:21,242 Last question. 202 00:10:36,932 --> 00:10:38,656 Look what we got here. 203 00:10:38,776 --> 00:10:40,789 Ginny Baker in the flesh. 204 00:10:41,013 --> 00:10:42,841 I've been answering questions about you forever, 205 00:10:42,883 --> 00:10:44,242 and that is not easy for me, you know, 206 00:10:44,266 --> 00:10:45,633 talking about other people. 207 00:10:45,753 --> 00:10:47,681 They tell me I'm a narcissist. 208 00:10:49,241 --> 00:10:51,057 I should tell you, I have your rookie card. 209 00:10:51,090 --> 00:10:52,805 - You've been my favorite player since I was... - Yeah, don't. 210 00:10:52,849 --> 00:10:55,141 Makes you look stupid, makes me feel old. 211 00:10:55,176 --> 00:10:56,884 Would it be inappropriate to say that you might be 212 00:10:56,911 --> 00:10:58,953 the second prettiest teammate I've ever had? 213 00:10:58,959 --> 00:11:00,309 It would. 214 00:11:00,515 --> 00:11:01,747 What? Second prettiest? 215 00:11:01,783 --> 00:11:04,066 Yeah, I was in this charity softball game with DiCaprio. 216 00:11:04,559 --> 00:11:05,618 Beautiful eyes. 217 00:11:05,815 --> 00:11:08,421 Anyway, glad you're here. We could use you. 218 00:11:08,830 --> 00:11:10,667 Mind if we go over the hitters in the trainers' room? 219 00:11:10,684 --> 00:11:11,690 Fine by me. 220 00:11:12,459 --> 00:11:13,458 Oh! 221 00:11:13,493 --> 00:11:15,592 Hey. 222 00:11:17,756 --> 00:11:19,311 Think that's funny? 223 00:11:19,833 --> 00:11:21,773 Think you're the first teammate to slap my ass 224 00:11:21,802 --> 00:11:23,466 - to get a laugh from his friends? - No. 225 00:11:23,499 --> 00:11:25,607 I played two years Winterball, five years in the minors. 226 00:11:25,639 --> 00:11:28,490 I've done stints in hellholes you haven't seen in a decade, superstar. 227 00:11:28,534 --> 00:11:30,240 Want to put on a show for your friends? 228 00:11:30,276 --> 00:11:32,335 Find another scene partner, I'm here to pitch. 229 00:11:32,363 --> 00:11:33,377 Any questions? 230 00:11:35,229 --> 00:11:36,781 Hey. Hey! 231 00:11:38,593 --> 00:11:41,385 I slap asses. It's my thing. 232 00:11:41,587 --> 00:11:43,346 I slap Zimmerman's pimply ass, 233 00:11:43,347 --> 00:11:44,868 I slap Roger's hairy ass, 234 00:11:44,886 --> 00:11:46,207 and as long as you're on this team, 235 00:11:46,229 --> 00:11:49,759 I will be slapping your perfect, pear-shaped ass. 236 00:11:49,795 --> 00:11:52,395 I am an ass-slapper, rookie. 237 00:11:52,430 --> 00:11:53,843 I'm also the captain of this team. 238 00:11:53,876 --> 00:11:56,333 So from here on out, every time I slap your ass, 239 00:11:56,367 --> 00:11:57,954 you just say, "Thank you, sir. 240 00:11:57,982 --> 00:12:00,443 May I have another?" and take the mound. 241 00:12:00,672 --> 00:12:02,275 Do you have any questions? 242 00:12:03,364 --> 00:12:05,561 Young DiCaprio or old DiCaprio? 243 00:12:05,589 --> 00:12:07,309 - I'm sorry? - The charity game. 244 00:12:07,564 --> 00:12:09,440 Young Leo, fine. He's probably prettier than me. 245 00:12:09,446 --> 00:12:11,113 But old Leo looks like a fish. 246 00:12:11,283 --> 00:12:12,506 Well, that was... 247 00:12:12,976 --> 00:12:14,652 it was a while ago. He was young. 248 00:12:15,615 --> 00:12:17,562 Then I think we're on the same page, Captain. 249 00:12:24,756 --> 00:12:26,293 This is gonna be fun. 250 00:12:29,659 --> 00:12:32,159 The one guy, whew, he was ugly. 251 00:12:32,195 --> 00:12:33,383 Woofie. 252 00:12:33,422 --> 00:12:35,630 He should've got a medal just for leaving the house, 253 00:12:35,658 --> 00:12:37,114 - he was so ugly. - No, you're really... 254 00:12:37,133 --> 00:12:40,002 Come on, like one of those President's Medals for bravery. 255 00:12:41,180 --> 00:12:42,220 So... 256 00:12:42,292 --> 00:12:43,571 How you doing? 257 00:12:44,655 --> 00:12:47,932 You know. First time in the majors and all... same for everyone. 258 00:12:48,052 --> 00:12:51,008 Ginny! Ginny! Ginny! Ginny! 259 00:12:51,046 --> 00:12:53,145 - Ginny! Ginny! - Hey. 260 00:12:53,491 --> 00:12:55,181 I got you. 261 00:12:56,382 --> 00:12:58,699 - Thank you. - So, come on. 262 00:12:58,819 --> 00:13:00,594 There's somebody that wants to see you. 263 00:13:02,621 --> 00:13:04,848 - I... Look at you! - Over here. 264 00:13:04,859 --> 00:13:06,238 Oh, my God! 265 00:13:06,287 --> 00:13:07,809 - Girl! - Look at me? Look at them! 266 00:13:07,816 --> 00:13:10,105 - They're huge! - They're special is what they are. 267 00:13:10,146 --> 00:13:13,086 Boys, tell Ginny what your favorite food is. 268 00:13:13,093 --> 00:13:15,167 - Sushi! - Sushi, Ginny. 269 00:13:15,202 --> 00:13:17,719 - Little black boys eating sushi. - Oh, be quiet. 270 00:13:17,739 --> 00:13:19,003 Sign my ball! Ginny! Ginny! 271 00:13:19,025 --> 00:13:21,061 My ball, Ginny! Sign my ball! 272 00:13:21,305 --> 00:13:22,889 Ginny, Ginny! 273 00:13:23,219 --> 00:13:24,376 How y'all doing? 274 00:13:24,381 --> 00:13:26,379 I'm gonna be in the majors someday, too. 275 00:13:26,390 --> 00:13:28,847 Well, hurry on up then, and maybe we can be teammates. 276 00:13:30,627 --> 00:13:31,922 _ 277 00:13:32,456 --> 00:13:34,182 _ 278 00:13:34,183 --> 00:13:36,839 _ 279 00:13:52,838 --> 00:13:54,671 How long has she been down there? 280 00:13:54,706 --> 00:13:57,060 You don't think she actually sticks, do you? 281 00:13:57,630 --> 00:13:59,545 She's just here to sell tickets. 282 00:13:59,721 --> 00:14:01,845 Second I come back, she's gone. 283 00:14:03,461 --> 00:14:05,081 What's your take, Mikey? 284 00:14:05,990 --> 00:14:08,402 I watched some tape on her last night, I was surprised. 285 00:14:08,817 --> 00:14:11,379 Got more zip than Tommy, that's for sure. 286 00:14:12,004 --> 00:14:13,856 Look at his face. 287 00:14:13,857 --> 00:14:15,891 Look at his face! 288 00:14:17,443 --> 00:14:18,849 Come on, she's a gimmick. 289 00:14:18,984 --> 00:14:21,652 She's the dwarf who played for the St. Louis Browns, right? 290 00:14:21,772 --> 00:14:23,665 She's gonna last a game, maybe two. 291 00:14:23,701 --> 00:14:24,943 And then she's gonna be a nice little asterisk, 292 00:14:24,971 --> 00:14:26,863 and we'll have a great story to tell our grandkids. 293 00:14:37,193 --> 00:14:39,391 Folks, you are looking at a moment in history. 294 00:14:39,462 --> 00:14:42,179 23-year-old Ginny Baker is warming up 295 00:14:42,203 --> 00:14:44,057 in the San Diego Padres' bullpen 296 00:14:44,062 --> 00:14:46,244 in preparation for her first start 297 00:14:46,275 --> 00:14:47,550 in the Major Leagues. 298 00:14:47,789 --> 00:14:50,117 Welcome, everybody, and hi to my daughters, 299 00:14:50,148 --> 00:14:51,997 who are actually watching their dad 300 00:14:52,050 --> 00:14:53,940 with great interest for this game. 301 00:14:54,560 --> 00:14:55,695 All right, let me get in there. 302 00:14:59,243 --> 00:15:01,686 Now, let's see this screwgie everybody's been talking about. 303 00:15:01,947 --> 00:15:03,236 Well, I don't think it's possible 304 00:15:03,253 --> 00:15:05,046 to measure the impact this young woman could have 305 00:15:05,086 --> 00:15:06,825 - on the game of baseball, Joe. - I agree with you. 306 00:15:06,852 --> 00:15:09,156 Just to give you a little context for what's happening 307 00:15:09,180 --> 00:15:10,862 here, when Ginny's start was announced, 308 00:15:10,889 --> 00:15:12,876 the Padres quickly sold out, 309 00:15:12,907 --> 00:15:14,226 - and this afternoon... - Not bad. 310 00:15:14,230 --> 00:15:17,615 ... there'll be an estimated 43,000 in the ballpark. 311 00:15:18,050 --> 00:15:19,210 Last one. 312 00:15:56,921 --> 00:15:58,194 Go to third! 313 00:16:05,537 --> 00:16:07,546 - My kid wants a tryout. - Really? 314 00:16:07,567 --> 00:16:08,585 We're kind of in the middle of something... 315 00:16:08,601 --> 00:16:10,411 - Just let her throw a few. - Really? 316 00:16:10,902 --> 00:16:12,350 Let her throw a few. 317 00:16:14,231 --> 00:16:15,576 Okay, man, go ahead. 318 00:16:16,342 --> 00:16:17,639 Trying a new pitcher. 319 00:16:42,223 --> 00:16:43,329 You okay? 320 00:16:45,692 --> 00:16:47,307 We did it, Pop! 321 00:16:47,534 --> 00:16:49,206 We ain't done nothin' yet. 322 00:16:58,995 --> 00:17:00,638 Peaches? 323 00:17:01,308 --> 00:17:02,796 Nectarines. 324 00:17:05,280 --> 00:17:07,948 You're never gonna have the arm to get you to the majors. 325 00:17:07,955 --> 00:17:10,649 You'll never get further than I did, minors at best. 326 00:17:10,671 --> 00:17:11,849 - But... - A girl 327 00:17:12,269 --> 00:17:14,287 will never be able to throw hard enough 328 00:17:14,309 --> 00:17:16,811 to compete with boys, not as they start growing. 329 00:17:16,868 --> 00:17:19,163 It's biology and we can't change that. 330 00:17:21,367 --> 00:17:23,495 That's why we need a secret weapon. 331 00:17:25,840 --> 00:17:28,855 End of my career, this old Latin guy showed me a pitch. 332 00:17:28,899 --> 00:17:31,709 Was too late for me, but you're gonna learn it now. 333 00:17:32,196 --> 00:17:33,918 You're gonna master it, little girl, 334 00:17:33,944 --> 00:17:36,325 and you're gonna ride it straight to the majors. 335 00:17:36,648 --> 00:17:37,826 What is it? 336 00:17:38,539 --> 00:17:40,243 It's called a screwball. 337 00:17:42,801 --> 00:17:44,169 Now, you form a circle 338 00:17:44,187 --> 00:17:46,528 with your thumb and your forefinger like this 339 00:17:46,795 --> 00:17:49,597 and then you spread your remaining fingers around the ball. 340 00:17:49,606 --> 00:17:51,876 Now, the key is, when you throw it, 341 00:17:52,841 --> 00:17:55,675 you don't exert any pressure from these two fingers, 342 00:17:55,715 --> 00:17:58,654 okay? I don't want to see any dents in the nectarine 343 00:17:58,774 --> 00:18:00,002 from these fingers. 344 00:18:00,465 --> 00:18:02,653 When you can throw 100 proper, 345 00:18:03,842 --> 00:18:05,741 then we'll try it with a real ball. 346 00:18:23,080 --> 00:18:25,061 And there you have it. 347 00:18:25,072 --> 00:18:26,742 For the first time in history, 348 00:18:26,771 --> 00:18:28,752 a woman has taken the mound 349 00:18:28,797 --> 00:18:30,831 in a Major League Baseball game. 350 00:18:36,471 --> 00:18:39,085 - Let's go, Ginny! - Don't do that. 351 00:18:49,141 --> 00:18:51,532 This is one of those moments in sports, John, 352 00:18:51,545 --> 00:18:54,532 where you'll remember where you were when you saw it. 353 00:18:54,838 --> 00:18:56,635 Alex McCutchen will lead off. 354 00:18:56,653 --> 00:18:58,499 And we are ready to go. 355 00:19:07,565 --> 00:19:10,385 Whoa! That's all the way to the backstop. 356 00:19:10,505 --> 00:19:13,114 Well, we got that out of our system, huh? 357 00:19:22,570 --> 00:19:25,038 Here's the wind and the pitch. 358 00:19:25,066 --> 00:19:27,866 - High again. - She's got the adrenaline going. 359 00:19:27,883 --> 00:19:29,404 She needs to settle down. 360 00:19:29,637 --> 00:19:31,377 Here's the 2-0 pitch. 361 00:19:31,784 --> 00:19:33,725 This one's in the dirt. 362 00:19:34,500 --> 00:19:36,420 Want me to go talk to her? 363 00:19:37,975 --> 00:19:39,878 Let's see what she does. 364 00:19:46,727 --> 00:19:49,819 So Ginny Baker has walked the leadoff hitter on 365 00:19:49,847 --> 00:19:53,297 four pitches, and none of them were particularly close. 366 00:19:53,536 --> 00:19:55,283 Lawson's heading out to the mound. 367 00:19:55,339 --> 00:19:57,227 Come on, take a breath. 368 00:19:57,255 --> 00:19:59,206 - Give me the ball. - Take a minute. 369 00:19:59,254 --> 00:20:00,893 Give me the damn ball. 370 00:20:04,891 --> 00:20:07,104 Come on, Ginny, let 'em hit it. 371 00:20:12,069 --> 00:20:15,092 - The runner goes. - Baker delivers. 372 00:20:15,120 --> 00:20:17,455 Oh, boy, the runner advances to third 373 00:20:17,456 --> 00:20:19,443 on the wild pitch, and this... 374 00:20:19,563 --> 00:20:21,147 there's no other way around it, 375 00:20:21,180 --> 00:20:23,819 this is getting really uncomfortable, John, 376 00:20:23,825 --> 00:20:26,761 - really, really quickly. - Yeah, you know she's nervous. 377 00:20:35,288 --> 00:20:38,149 Ginny, Ginny, sign my ball, sign my ball! 378 00:20:38,421 --> 00:20:41,199 Let's go, Padres, let's go! 379 00:20:41,708 --> 00:20:44,391 Let's go, Padres, let's go! 380 00:20:45,155 --> 00:20:48,042 She's the dwarf who played for the St. Louis Browns. 381 00:20:56,626 --> 00:20:58,756 Comparing this girl to Jackie Robinson... 382 00:20:58,789 --> 00:21:00,626 Ain't done nothin' yet. 383 00:21:07,781 --> 00:21:10,332 Ball three, in the dirt again. 384 00:21:10,669 --> 00:21:12,938 Ball four, she walked him. 385 00:21:14,581 --> 00:21:17,409 Another wild pitch, and the run scores! 386 00:21:17,444 --> 00:21:19,849 Wow, that is ten consecutive balls 387 00:21:19,876 --> 00:21:22,067 and three wild pitches. Not a good start. 388 00:21:22,100 --> 00:21:24,181 Honestly, I don't know if I can watch this. 389 00:21:25,620 --> 00:21:27,185 Get Zapata ready. 390 00:21:42,235 --> 00:21:44,320 - Paint the corner. - I'm cooked, Pop. 391 00:21:44,331 --> 00:21:47,579 - Mom says dinner. - And I said, "Paint the corner." 392 00:21:55,093 --> 00:21:56,880 I can't throw another strike. 393 00:21:56,902 --> 00:21:59,165 - Yes, you can. - I can't. 394 00:22:01,357 --> 00:22:02,819 Willie, come here. 395 00:22:09,214 --> 00:22:11,964 - You want to help me help your sister? - Yeah. 396 00:22:13,043 --> 00:22:14,365 Dad! 397 00:22:16,611 --> 00:22:18,681 Throw a strike. 398 00:22:29,880 --> 00:22:31,282 See? 399 00:22:31,682 --> 00:22:34,055 You can do it when you have to. 400 00:22:38,607 --> 00:22:41,254 All right, let's wash up for dinner. 401 00:22:41,290 --> 00:22:42,853 Come on, son. You're okay. 402 00:22:43,054 --> 00:22:45,107 I got some ice cream for dessert. 403 00:22:45,108 --> 00:22:46,878 Mint chip like you like it. 404 00:22:56,930 --> 00:23:00,239 I don't... I don't know what's happening. I just... 405 00:23:00,274 --> 00:23:02,318 I... I can't... can't get right. I just... 406 00:23:02,339 --> 00:23:05,589 Okay, okay. Calm down. We've seen this a billion times. 407 00:23:08,017 --> 00:23:09,616 Get me out of the game. 408 00:23:09,651 --> 00:23:11,951 - I'm sorry, what? - Get me out. 409 00:23:17,369 --> 00:23:20,295 Oh, wow. That's gonna be all for Baker. 410 00:23:20,327 --> 00:23:23,995 - And this big crowd is stunned. - Yeah, I feel for her. 411 00:23:24,023 --> 00:23:26,614 - I can't even find the words. - How about "heartbreaking"? 412 00:23:26,665 --> 00:23:29,902 I think that's a word. Just heartbreaking. 413 00:24:16,981 --> 00:24:19,081 Eliot, can I have a moment with Ginny, please? 414 00:24:19,116 --> 00:24:21,408 Yeah. You know, 415 00:24:22,106 --> 00:24:25,230 I don't even think that many people were watching this. 416 00:24:25,350 --> 00:24:28,041 Maybe. You know, it's just... 417 00:24:30,794 --> 00:24:32,627 Are they sending me down? 418 00:24:32,996 --> 00:24:35,158 No one has told me that. 419 00:24:39,702 --> 00:24:41,383 Ginny. 420 00:24:43,572 --> 00:24:45,405 Ginny, look at me. 421 00:24:48,677 --> 00:24:50,499 Today was a bad day. 422 00:24:51,010 --> 00:24:52,979 I'm not gonna sugarcoat it. 423 00:24:55,112 --> 00:24:57,532 - But all those little girls... - The little girls need 424 00:24:57,546 --> 00:24:59,663 to find someone else to count on. 425 00:25:00,389 --> 00:25:02,513 And you probably should, too. 426 00:25:28,054 --> 00:25:30,980 I can't do this right now, Pop. 427 00:25:31,484 --> 00:25:34,212 - You have your glove? - Please just leave me be. 428 00:25:34,426 --> 00:25:36,396 - What the hell was that today? - I don't know. 429 00:25:36,417 --> 00:25:39,260 - What is your problem, girl? - You are! 430 00:25:40,608 --> 00:25:42,821 I was just a little girl! 431 00:25:42,941 --> 00:25:45,180 I never asked for any of it! 432 00:25:45,228 --> 00:25:47,718 You chose it for me. You did. 433 00:25:48,341 --> 00:25:51,294 I have no friends, no interests! 434 00:25:51,414 --> 00:25:55,098 I'm a robot in cleats, and I'm malfunctioning. 435 00:25:55,644 --> 00:25:58,840 It wasn't right what you did. What you did to me. 436 00:26:02,291 --> 00:26:03,958 You done? 437 00:26:06,566 --> 00:26:08,060 Where's your glove? 438 00:26:08,494 --> 00:26:10,879 - I'm tired, Pop. - You threw ten pitches. 439 00:26:10,885 --> 00:26:12,600 How tired can you be? 440 00:26:14,899 --> 00:26:16,683 I don't have my glove. 441 00:26:17,630 --> 00:26:19,091 Where is it? 442 00:26:23,623 --> 00:26:25,646 Again. 443 00:26:30,418 --> 00:26:32,484 Again. 444 00:26:37,222 --> 00:26:38,954 Again. 445 00:26:46,515 --> 00:26:48,141 Oscar. 446 00:26:49,005 --> 00:26:51,150 The door was open. 447 00:26:51,366 --> 00:26:53,368 No, it wasn't. 448 00:26:53,403 --> 00:26:55,303 No, it wasn't. 449 00:26:56,121 --> 00:26:59,441 Now, Oscar tells me that you want to send Ginny back down. 450 00:26:59,773 --> 00:27:02,864 Oscar and I both agreed. Clearly she's not ready. 451 00:27:02,913 --> 00:27:05,608 Yeah, no, yesterday was a real disaster. 452 00:27:05,610 --> 00:27:07,616 It was, yes. She crushed my bullpen. 453 00:27:07,651 --> 00:27:09,380 Those guys had to eat nine innings. 454 00:27:09,394 --> 00:27:11,061 Frank and I have been talking, Al. 455 00:27:11,181 --> 00:27:12,486 Have you, now? 456 00:27:12,606 --> 00:27:14,242 We can't send her down. 457 00:27:14,557 --> 00:27:17,092 You got to be kidding me. You're laying down on this 458 00:27:17,099 --> 00:27:18,669 just to sell a few extra tickets? 459 00:27:18,690 --> 00:27:22,009 Now, it's more than a few extra tickets, Al, and you know that. 460 00:27:22,230 --> 00:27:24,948 But that's not what this is about, and you know that, too. 461 00:27:24,969 --> 00:27:27,860 It's one thing to be the team that called up the first woman. 462 00:27:27,867 --> 00:27:30,571 It's another thing to be the team that picked the wrong woman 463 00:27:30,592 --> 00:27:31,989 and turned this whole thing into a disaster. 464 00:27:32,017 --> 00:27:34,456 - Oscar, it's my ball club! - No, Al, 465 00:27:34,576 --> 00:27:37,080 it's mine. And I know this because I bought it, 466 00:27:37,200 --> 00:27:40,096 and I kept the $700 million receipt. 467 00:27:41,624 --> 00:27:43,796 You're my manager, and you're a good one. 468 00:27:44,017 --> 00:27:46,023 I have never overridden you before, 469 00:27:46,053 --> 00:27:48,382 and I hope never to have to do it again. 470 00:27:50,270 --> 00:27:53,935 But Baker starts again in five days. 471 00:28:01,420 --> 00:28:03,556 Don't worry. I got your back, Skip. 472 00:28:03,577 --> 00:28:05,140 Just give the kid another start, 473 00:28:05,174 --> 00:28:07,581 all right? I'll handle all the politics. 474 00:28:09,571 --> 00:28:11,557 You just focus on being beautiful. 475 00:28:13,708 --> 00:28:15,104 You got to be kidding me. 476 00:28:15,159 --> 00:28:17,334 What is this, Bring Your Daughter to Work Day? 477 00:28:17,356 --> 00:28:18,595 This you? 478 00:28:18,645 --> 00:28:20,284 Came from upstairs. 479 00:28:20,289 --> 00:28:21,695 This is a circus. 480 00:28:21,815 --> 00:28:23,603 I'm way too old to be joining the circus. 481 00:28:23,614 --> 00:28:25,590 Yeah, you and me both. 482 00:28:27,326 --> 00:28:29,424 - We can't win with her. - Hey, Tommy, 483 00:28:29,544 --> 00:28:31,720 last I checked, you were five and nine, 484 00:28:31,781 --> 00:28:34,741 - so we weren't exactly winning with you. - Was I talking to you, Blip? 485 00:28:34,780 --> 00:28:35,748 Hey, you know what, 486 00:28:35,765 --> 00:28:38,307 - you don't have to be talking to me... - Shut up. Hey! Hey! 487 00:28:51,136 --> 00:28:54,823 Okay, let's get back to work, everyone. 488 00:28:56,144 --> 00:28:57,934 Well, the decision is in. 489 00:28:57,970 --> 00:29:01,221 Ginny Baker will ride again, which I guess just shows... 490 00:29:01,268 --> 00:29:02,878 I don't know. What the hell does this show? 491 00:29:02,905 --> 00:29:04,831 That if you can't throw the ball over the plate 492 00:29:04,848 --> 00:29:07,144 but you're really pretty, you get to play in the big leagues? 493 00:29:07,205 --> 00:29:09,695 Mike, there have been reports on some divided opinion 494 00:29:09,728 --> 00:29:12,494 - on Ginny Baker in the clubhouse... - Guys, can we please 495 00:29:12,522 --> 00:29:13,971 find something else to talk about? 496 00:29:13,994 --> 00:29:15,891 What if I told you that I've been secretly dating Adele 497 00:29:15,925 --> 00:29:17,795 and we're engaged? Would that do it? Because I am. 498 00:29:17,823 --> 00:29:19,665 Seriously. Me, Adele, Rihanna. 499 00:29:19,698 --> 00:29:21,684 We bought an RV. We're living together. We're gonna go on tour. 500 00:29:21,723 --> 00:29:24,385 Mike, will Ginny be ready to pitch in three days? 501 00:29:24,505 --> 00:29:26,520 - People want to know. - Over here, Mike. Right here. 502 00:29:41,507 --> 00:29:43,477 Okay, so last week wasn't exactly 503 00:29:43,510 --> 00:29:45,263 the start we expected from Ginny Baker. 504 00:29:45,313 --> 00:29:47,100 I'm still driving the bandwagon here, but... 505 00:29:47,128 --> 00:29:49,345 after that rough debut, let's hope it's a little better... 506 00:29:49,411 --> 00:29:51,824 - Evelyn, I want to be alone. - No, you don't. 507 00:29:53,719 --> 00:29:55,870 Are we ready to double down on Ginny Baker? 508 00:29:55,890 --> 00:29:57,163 - Because I am... - Oh, look at this. 509 00:29:57,350 --> 00:29:59,044 Not sure. 510 00:29:59,065 --> 00:30:01,860 This seems like a really good idea. 511 00:30:01,980 --> 00:30:05,199 Better yet, why don't you pound your face with a hammer? 512 00:30:05,200 --> 00:30:06,235 Give me the remote. 513 00:30:06,473 --> 00:30:08,769 Give! Gi... give it to me. 514 00:30:10,047 --> 00:30:11,215 Thank you. 515 00:30:13,760 --> 00:30:15,951 You think I haven't seen this? Hmm? 516 00:30:15,995 --> 00:30:17,655 You think I don't deal with this every time 517 00:30:17,666 --> 00:30:19,343 Blip runs into an oh-for April? 518 00:30:19,393 --> 00:30:21,529 That's when I got to get his head straight. 519 00:30:21,557 --> 00:30:24,242 Now... I can't do for you 520 00:30:24,362 --> 00:30:26,138 what I normally do for him. 521 00:30:26,171 --> 00:30:28,185 Haven't stretched enough for that, 522 00:30:28,191 --> 00:30:29,671 but I can... 523 00:30:29,707 --> 00:30:31,790 make Bloody Marys! 524 00:30:31,825 --> 00:30:33,405 - Evelyn. - What? 525 00:30:33,458 --> 00:30:35,052 You should be home with your husband. 526 00:30:35,229 --> 00:30:36,822 He's having boys' night. 527 00:30:36,942 --> 00:30:37,911 With who? 528 00:30:41,992 --> 00:30:44,462 Why do you always drag me here? 529 00:30:44,582 --> 00:30:46,183 I like the food. 530 00:30:46,216 --> 00:30:48,700 - I'm sorry, can I just get one picture? - Now don't be sorry. 531 00:30:48,739 --> 00:30:50,411 Get in here. It's happy hour. You can get two. 532 00:30:50,445 --> 00:30:52,542 Come on. Oh, I like sandwiches. 533 00:30:53,350 --> 00:30:54,938 - There you go. - Thank you. 534 00:30:54,965 --> 00:30:56,089 Yeah. 535 00:30:57,920 --> 00:30:59,231 I'll just be over here. 536 00:30:59,351 --> 00:31:00,720 She needs your help. 537 00:31:00,736 --> 00:31:03,005 I'm gonna be helping the hell out of her in about an hour. 538 00:31:03,038 --> 00:31:04,521 I'm not talking about her. 539 00:31:04,560 --> 00:31:06,309 I know who you're talking about. 540 00:31:08,262 --> 00:31:09,761 She walked. 541 00:31:09,822 --> 00:31:12,233 - She quit. - Yeah, but she's still here. 542 00:31:12,242 --> 00:31:14,110 She's a fighter. 543 00:31:14,230 --> 00:31:16,253 She's a fighter. 544 00:31:16,254 --> 00:31:18,813 I'm a national laughingstock, Evelyn. 545 00:31:19,320 --> 00:31:21,219 No, actually, check that. 546 00:31:21,255 --> 00:31:23,331 I'm the national laughingstock. 547 00:31:23,451 --> 00:31:24,727 Okay, we're done with this. 548 00:31:24,734 --> 00:31:26,055 Can we talk girl stuff now? 549 00:31:26,111 --> 00:31:28,690 Please? I just... I... I've always wondered... 550 00:31:29,188 --> 00:31:31,630 do you get to see them naked in the locker room? 551 00:31:32,503 --> 00:31:33,968 Do you get to see the junk? 552 00:31:34,039 --> 00:31:35,823 You mean, like Mike Lawson's? 553 00:31:36,151 --> 00:31:38,436 Oh, half of San Diego's seen Mike Lawson's. 554 00:31:41,199 --> 00:31:43,054 I know you want that ring. 555 00:31:43,682 --> 00:31:45,625 Think you need it for the legacy, 556 00:31:45,643 --> 00:31:47,741 and you're not seeing the bigger picture. 557 00:31:48,339 --> 00:31:50,079 And what's that, black Yoda? 558 00:31:50,889 --> 00:31:53,191 This girl is your legacy. 559 00:31:53,311 --> 00:31:55,054 She's doing something that no one, 560 00:31:55,081 --> 00:31:57,763 I repeat... no one has ever done 561 00:31:57,769 --> 00:31:59,683 before and she needs help. 562 00:32:00,082 --> 00:32:03,236 Tomorrow night the entire world will be watching her. 563 00:32:03,241 --> 00:32:04,747 But as luck will have it, 564 00:32:04,867 --> 00:32:06,916 the best that I've ever seen 565 00:32:07,204 --> 00:32:10,274 will be 60 feet and six inches away. 566 00:32:10,451 --> 00:32:11,885 And... 567 00:32:13,224 --> 00:32:15,117 I don't know if he'll step up. 568 00:32:15,853 --> 00:32:17,347 But I'm hopeful. 569 00:32:17,467 --> 00:32:20,318 I'm hoping I'm going to be watching the nods, 570 00:32:20,340 --> 00:32:23,025 the gestures and the trips to the mound. 571 00:32:23,324 --> 00:32:26,882 Man... what a beautiful thing that that would be. 572 00:32:31,331 --> 00:32:33,683 Well, in the words of that great American poet, 573 00:32:33,711 --> 00:32:37,047 Yogi Berra: "It's like d�jà vu all over again." 574 00:32:37,086 --> 00:32:40,372 Tonight, the eyes of a nation turn to San Diego once again, 575 00:32:40,439 --> 00:32:43,854 and I think I speak on behalf of everyone when I say, 576 00:32:44,020 --> 00:32:45,492 I'm petrified. 577 00:32:45,525 --> 00:32:47,251 Hello again, everybody, I'm Joe Buck. 578 00:32:47,284 --> 00:32:50,520 And I'm John Smoltz. Tonight should be very interesting. 579 00:33:21,386 --> 00:33:23,184 State championship. 580 00:33:23,998 --> 00:33:25,343 We did it, Pop. 581 00:33:25,570 --> 00:33:27,880 - We ain't done nothin' yet. - Excuse me. 582 00:33:28,209 --> 00:33:30,946 My name's Joe Amazzo. I'm a scout for the San Diego Padres. 583 00:33:30,963 --> 00:33:32,446 Can I get a minute of your time? 584 00:33:34,366 --> 00:33:35,440 And there she is. 585 00:33:35,478 --> 00:33:38,516 Jacket's coming off, towel in its proper place. 586 00:33:38,538 --> 00:33:40,895 Perhaps a prayer or two. 587 00:33:41,015 --> 00:33:45,321 When we come back, Ginny Baker takes the mound again. 588 00:33:54,160 --> 00:33:55,926 All right, let's go! 589 00:34:07,523 --> 00:34:09,110 Well, if you thought Ginny Baker 590 00:34:09,143 --> 00:34:10,670 had the weight of the world on her shoulders 591 00:34:10,720 --> 00:34:11,876 in her last start, 592 00:34:11,920 --> 00:34:13,530 now she gets to take on 593 00:34:13,547 --> 00:34:15,278 the first-place Giants. 594 00:34:29,394 --> 00:34:31,564 Here's the wind and the pitch. 595 00:34:39,003 --> 00:34:42,236 Another delivery in the dirt. 596 00:34:42,272 --> 00:34:44,072 Joe, I really can't take this again. 597 00:34:44,192 --> 00:34:46,486 I'm gonna go home. Can I just go home? 598 00:34:46,499 --> 00:34:49,222 You have to stay here. Don't leave me alone for this. 599 00:34:52,606 --> 00:34:54,715 It's getting a little repetitive, don't you think? 600 00:34:55,041 --> 00:34:56,589 Yeah, I suppose this is the part of the movie 601 00:34:56,611 --> 00:34:58,934 where I give the great speech that saves the day. 602 00:34:59,191 --> 00:35:00,320 Yeah. 603 00:35:00,546 --> 00:35:01,975 Been trying to think about which speech 604 00:35:01,984 --> 00:35:03,228 to pull out for the occasion. I mean, 605 00:35:03,245 --> 00:35:05,342 Lord knows I've had a lot of time to think about it lately. 606 00:35:05,359 --> 00:35:07,434 Taking those long walks to the backstop 607 00:35:07,450 --> 00:35:08,939 to pick up your wild pitches. 608 00:35:09,164 --> 00:35:11,251 - Come on, Mike, let's keep it moving. - Sam, 609 00:35:11,517 --> 00:35:12,799 I need a moment. 610 00:35:13,714 --> 00:35:15,622 You're my favorite. You always have been. 611 00:35:16,403 --> 00:35:18,593 He's not my favorite. Where were we? 612 00:35:18,815 --> 00:35:19,972 Your speech. 613 00:35:20,342 --> 00:35:21,842 Okay. 614 00:35:22,276 --> 00:35:23,596 Here's what I got. 615 00:35:23,716 --> 00:35:25,511 I've been watching you this past week, Baker. 616 00:35:25,631 --> 00:35:27,557 Seems like you've got a lot of people telling you 617 00:35:27,629 --> 00:35:29,012 who you're doing this for, 618 00:35:29,051 --> 00:35:30,628 and I wonder if it's not about time you start 619 00:35:30,645 --> 00:35:32,116 doing this for yourself. 620 00:35:32,454 --> 00:35:33,511 Just you. 621 00:35:33,631 --> 00:35:35,253 Screw all the attention. 622 00:35:35,288 --> 00:35:37,070 And you know what? Screw all those adorable little girls 623 00:35:37,079 --> 00:35:38,534 in the crowd with their Ginny Baker signs. 624 00:35:38,551 --> 00:35:40,808 'Cause you're not a Girl Scout leader, rookie. 625 00:35:40,928 --> 00:35:42,260 You're a ballplayer. 626 00:35:45,398 --> 00:35:46,790 You do this for you, 627 00:35:46,846 --> 00:35:48,232 you do this for your team, 628 00:35:48,267 --> 00:35:49,610 or you don't do it at all. 629 00:35:49,739 --> 00:35:51,168 'Cause you can't aim your pitches 630 00:35:51,170 --> 00:35:52,623 if you're aiming to please everyone. 631 00:35:54,520 --> 00:35:56,319 I literally just came up with that on the spot, I mean, 632 00:35:56,346 --> 00:35:58,244 "Aim your pitches, aim to please"? 633 00:35:58,364 --> 00:35:59,722 Damn, I'm good. 634 00:35:59,842 --> 00:36:01,178 I really could be in movies. 635 00:36:01,213 --> 00:36:02,306 Got to go. 636 00:36:02,317 --> 00:36:03,573 You know, people are gonna start talking. 637 00:36:03,600 --> 00:36:05,338 It's kind of getting awkward now. 638 00:36:06,050 --> 00:36:06,986 Hey. 639 00:36:07,728 --> 00:36:08,956 Mic drop. 640 00:36:22,402 --> 00:36:24,034 Here's a 2-0 pitch. 641 00:36:24,571 --> 00:36:26,325 It's a perfect strike. 642 00:36:26,336 --> 00:36:28,062 Right down the middle of the plate. 643 00:36:28,095 --> 00:36:30,400 - Right down Broadway. - She needed that. 644 00:36:35,312 --> 00:36:36,511 Grounder to short. 645 00:36:36,708 --> 00:36:38,479 Hannon up with it. 646 00:36:38,782 --> 00:36:39,951 One away. 647 00:36:40,011 --> 00:36:42,965 And Ginny Baker has recorded her first out 648 00:36:43,085 --> 00:36:45,941 - in the Major League. - Sometimes that's the toughest one to get. 649 00:36:46,616 --> 00:36:49,692 Two on, two out here in the third, a run in. 650 00:36:57,261 --> 00:37:00,053 Called! Strike three. Wow. 651 00:37:10,948 --> 00:37:13,178 Uh-oh, this could be trouble. 652 00:37:13,213 --> 00:37:15,536 Sanders... what a catch! 653 00:37:18,524 --> 00:37:20,067 After four innings, 654 00:37:20,134 --> 00:37:22,640 Padres, three, and the Giants, two. 655 00:37:22,712 --> 00:37:25,622 You know, people sometimes tell me I'm like 656 00:37:25,694 --> 00:37:27,244 a Latino Gerard Butler. 657 00:37:33,130 --> 00:37:36,268 I'm sorry, but, if I'm not mistaken, Mr. Arguella, 658 00:37:36,269 --> 00:37:39,003 - you are a married man. - Actually, I'm separated. 659 00:37:39,407 --> 00:37:41,753 But it's nice to know that you've been checking up on me. 660 00:37:42,544 --> 00:37:46,168 All right, here it is, 4-3 Padres, bases loaded 661 00:37:46,185 --> 00:37:49,427 one out, and a full-count on the Giants' slugger. 662 00:37:49,547 --> 00:37:50,921 This is tough. 663 00:37:50,982 --> 00:37:52,626 Baker's thrown Shiazzo 664 00:37:52,659 --> 00:37:54,529 two straight screwballs. 665 00:37:54,728 --> 00:37:56,155 There's nowhere to put him, 666 00:37:56,183 --> 00:37:58,341 you know he's thinking fastball. 667 00:38:28,288 --> 00:38:30,589 And the payoff pitch. 668 00:38:42,973 --> 00:38:45,640 Stayed with the screwball. That takes guts. 669 00:38:45,684 --> 00:38:47,040 Wow. 670 00:38:55,528 --> 00:38:57,724 Ball four, she walked him. 671 00:38:59,647 --> 00:39:02,093 And here comes Al. And that may be all 672 00:39:02,109 --> 00:39:05,147 for Ginny Baker, with the lefty Morris coming up. 673 00:39:05,267 --> 00:39:09,231 Six and a third, eight hits, three runs, five strikeouts. 674 00:39:09,259 --> 00:39:11,150 You know, if the bullpen holds this lead, 675 00:39:11,151 --> 00:39:14,111 she'll get the win. What a gutty performance. 676 00:39:14,134 --> 00:39:15,787 And off her last start, it might as well 677 00:39:15,821 --> 00:39:18,112 - have been a no-hitter, Joe. - I can get out of it. 678 00:39:18,626 --> 00:39:19,964 She's done. 679 00:39:19,999 --> 00:39:22,699 - I said I can go another. - And I decided otherwise. 680 00:39:22,710 --> 00:39:25,001 And I'm still the skipper here, am I not, Baker? 681 00:39:25,035 --> 00:39:26,909 - Yes, sir. - Because there's been some confusion 682 00:39:26,948 --> 00:39:29,852 about that lately. And as long as you're gonna be sticking around, 683 00:39:29,869 --> 00:39:33,377 I'd like some order restored in my damn clubhouse. 684 00:39:36,880 --> 00:39:38,549 Good job, rook. 685 00:39:38,584 --> 00:39:40,184 We'll take it from here. 686 00:39:40,304 --> 00:39:41,805 Go take your bow. 687 00:39:44,056 --> 00:39:45,622 She doesn't like the ass-slapping. 688 00:39:45,657 --> 00:39:47,133 Good to know. 689 00:39:49,955 --> 00:39:52,500 Just listen to this crowd. 690 00:39:52,799 --> 00:39:55,300 Welcome to the big leagues, Ginny. 691 00:39:55,420 --> 00:39:57,712 We've been waiting for you. 692 00:40:18,459 --> 00:40:19,825 Whatever. 693 00:40:22,661 --> 00:40:24,621 Nice win, Pitch. 694 00:40:25,261 --> 00:40:26,627 Thanks, Tommy. 695 00:40:27,962 --> 00:40:30,063 Enjoy your moment in the sun. 696 00:40:30,099 --> 00:40:32,189 'Cause there's 29 pro teams as we speak 697 00:40:32,200 --> 00:40:34,043 figuring out that little trick pitch of yours, 698 00:40:34,076 --> 00:40:36,218 and when they do, I'll get my job back 699 00:40:36,224 --> 00:40:38,808 and you'll become the answer to a trivia question. 700 00:40:39,107 --> 00:40:40,296 Okay. 701 00:40:41,215 --> 00:40:43,042 Bitch. 702 00:40:43,077 --> 00:40:44,982 Hey, Tommy, who's the bitch, huh? 703 00:40:45,015 --> 00:40:46,610 - Why don't you say it to my face? - Hey, walk away. 704 00:40:46,641 --> 00:40:48,332 - Stay out of this, Sanders. - Walk away. 705 00:40:48,350 --> 00:40:49,720 - Walk away. - Why do I get the feeling 706 00:40:49,726 --> 00:40:51,386 you've tapped that ass? 707 00:40:57,458 --> 00:41:00,287 Cut it out! Come on, Tommy! 708 00:41:05,432 --> 00:41:07,448 Okay, yeah. 709 00:41:07,568 --> 00:41:09,786 No, I'm on top of it, thank you. 710 00:41:09,848 --> 00:41:11,445 So there I am, 711 00:41:11,473 --> 00:41:14,959 pouring myself a glass of an absurdly expensive Scotch, 712 00:41:14,986 --> 00:41:17,600 celebrating one of the biggest nights of my life, 713 00:41:17,644 --> 00:41:21,467 when I get a call from a reporter asking for a comment 714 00:41:21,711 --> 00:41:24,707 - on the post-game brawl. - I was just about to call you... 715 00:41:24,723 --> 00:41:26,167 We got something here, Oscar. 716 00:41:26,184 --> 00:41:28,451 We have ourselves a moment. 717 00:41:28,984 --> 00:41:30,487 Yes, we do. 718 00:41:30,860 --> 00:41:32,455 Now, I know you love Al. 719 00:41:33,809 --> 00:41:36,502 - Yes, I do. - He's a good manager, 720 00:41:36,530 --> 00:41:39,609 but the world changed tonight, Oscar, and I'm not convinced 721 00:41:39,631 --> 00:41:42,332 that he's the man to take us into the new one. 722 00:41:42,367 --> 00:41:44,367 He's lost control of the team. 723 00:41:44,487 --> 00:41:45,884 Well, what are you gonna do? 724 00:41:46,449 --> 00:41:48,230 What am I gonna do? 725 00:41:49,304 --> 00:41:51,429 I'm going to return to my office 726 00:41:51,451 --> 00:41:53,814 and drink my absurdly expensive Scotch. 727 00:41:53,841 --> 00:41:55,828 But you, my friend, you 728 00:41:56,032 --> 00:41:57,543 are going to get me... 729 00:41:58,482 --> 00:42:00,115 a short list. 730 00:42:30,684 --> 00:42:32,794 The San Diego Padres. 731 00:42:32,993 --> 00:42:34,448 Yup. 732 00:42:34,694 --> 00:42:37,426 - The majors. - The minors. 733 00:42:39,820 --> 00:42:41,420 We did it, Pop. 734 00:42:44,925 --> 00:42:46,726 Pop, come on. 735 00:43:08,208 --> 00:43:09,954 Dad? 736 00:43:18,947 --> 00:43:20,524 Dad! 737 00:43:30,752 --> 00:43:33,035 That's confirmed, one fatality. 738 00:43:59,530 --> 00:44:01,264 Again. 739 00:44:05,922 --> 00:44:07,989 Again. 740 00:44:13,486 --> 00:44:15,353 We did it, Pop. 741 00:44:17,108 --> 00:44:19,512 We ain't done nothin' yet. 742 00:44:40,350 --> 00:44:43,177 - Synced by chamallow - corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ... 54809

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.