Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,111 --> 00:00:40,111
www.titlovi.com
2
00:00:43,111 --> 00:00:47,422
DIVOVSKA ARKA
3
00:02:15,098 --> 00:02:19,878
Re�e Bog Noi: "Odlu�io sam da bude
kraj svim bi�ima jer se zemlja
4
00:02:19,923 --> 00:02:23,389
napunila opa�inom i uni�tit �u ih
zajedno sa zemljom. Knjiga Postanka 6-13
5
00:02:23,495 --> 00:02:27,851
Kumranske ru�evine
Zapadno od Mrtvog mora
6
00:02:36,059 --> 00:02:39,075
Skenirao sam tri puta,
ponovno ba�dario opremu.
7
00:02:39,130 --> 00:02:41,965
Stalno dobivam zatamnjenje
ispod jedanaestice.
8
00:02:42,833 --> 00:02:44,735
Daj da vidim.
9
00:02:55,379 --> 00:02:57,910
Ima� li kopiju starog
skeniranja iz zraka?
10
00:03:01,551 --> 00:03:03,885
Stavi ju ispod.
11
00:03:07,524 --> 00:03:10,226
Daj mi de Vauxovu skicu.
12
00:03:11,795 --> 00:03:14,562
De Vaux je detaljno
pretra�io ovo nalazi�te.
13
00:03:14,615 --> 00:03:18,067
Mrtav je, ali je bio
ovdje prije 50 godina.
14
00:03:18,635 --> 00:03:22,270
Moglo bi se re�i da je
imao nedostatak tehnologije.
15
00:03:25,108 --> 00:03:27,275
Kurvin sin!
-�to?
16
00:03:27,377 --> 00:03:30,345
To nije zatamnjenje.
-Nije? -Ne.
17
00:03:30,647 --> 00:03:33,783
Arheolozi dolaze
ovamo jo� od 1947.
18
00:03:33,851 --> 00:03:36,486
Sukenik, Harding, de Vaux.
19
00:03:37,354 --> 00:03:40,654
Prona�li su svitke sa Mrtvog
mora u 13 ovakvih �pilja.
20
00:03:40,758 --> 00:03:43,123
De Vaux je istra�io jo� 40.
21
00:03:43,275 --> 00:03:46,262
Svima je promaklo ovo.
22
00:03:46,329 --> 00:03:50,464
Postoji jo� jedna odaja.
Skrivena je ispod �pilje 11.
23
00:03:50,801 --> 00:03:52,969
Jest?
-Da.
24
00:03:53,036 --> 00:03:57,137
Trebam pet ljudi s lopatama.
Na�emo se u �pilji 11. -Dobro.
25
00:04:11,922 --> 00:04:15,556
Ovo su fragmenti koji si htio
da katalogiziram. -Super.
26
00:04:20,096 --> 00:04:22,099
�to se doga�a?
27
00:04:24,167 --> 00:04:26,836
Mo�da smo upravo preokrenuli
posljednjih 50 godina
28
00:04:26,903 --> 00:04:29,606
biblijske arheologije.
29
00:04:31,473 --> 00:04:34,477
�eli� otvoriti neotkrivenu �pilju?
30
00:04:35,045 --> 00:04:37,314
�ali� se, zar ne?
31
00:04:38,782 --> 00:04:41,916
Prona�li smo ju ispod �pilje 11.
32
00:04:42,119 --> 00:04:45,421
Uprljajmo ruke, mo�e?
-Apsolutno!
33
00:05:02,739 --> 00:05:04,473
Tamo!
34
00:05:09,996 --> 00:05:12,648
To je poklopac.
Prona�ite rubove!
35
00:05:17,921 --> 00:05:20,656
U klinastom pismu je.
Mo�da sumeransko?
36
00:05:20,723 --> 00:05:23,340
Mo�da.
-Nije �pilja.
37
00:05:23,393 --> 00:05:25,594
Ne, trezor je.
38
00:05:27,998 --> 00:05:31,699
�to govori�?
-Ne smije se otvoriti.
39
00:05:31,834 --> 00:05:34,070
Smrt �eka dolje.
40
00:05:35,878 --> 00:05:37,841
Nemoj biti smije�an.
41
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
Ne! Ne!
-Hej! Hej!
42
00:05:43,984 --> 00:05:46,115
Smrt �eka dolje.
43
00:05:46,483 --> 00:05:48,217
Polako.
44
00:05:48,485 --> 00:05:53,986
Nitko ne treba biti ozlije�en.
Tra�imo istinu, a ne blago.
45
00:05:55,992 --> 00:05:59,095
Glupi ste �to
ignorirate rije� bo�ju.
46
00:06:13,210 --> 00:06:15,378
�ekaj malo.
47
00:06:16,446 --> 00:06:21,407
Mo�da je u pravu. -Bog bi me
pokosio ako otvorim trezor?
48
00:06:21,451 --> 00:06:24,084
Ma daj.
-Ne Bog,
49
00:06:24,388 --> 00:06:26,322
plijesan.
-�to?
50
00:06:26,390 --> 00:06:28,524
Poklopac na trezoru je
hermeti�no zatvoren.
51
00:06:28,692 --> 00:06:32,943
Mogao bi sadr�avati patogene koji se
prenose zrakom, bakterije, gljivice, spore.
52
00:06:32,993 --> 00:06:34,814
To bi vas moglo ubiti.
53
00:06:34,861 --> 00:06:38,218
Sje�ate se �to se dogodilo lordu Carnarvonu
nakon �to je otvorio Tutankamovu grobnicu?
54
00:06:38,268 --> 00:06:42,716
U pravu je. Zanio sam se. Moramo
biti oprezni i napraviti kako treba.
55
00:06:42,773 --> 00:06:47,608
Russell, vrati se i donesi maske sa
zrakom. Donesi i moj ispitiva� zraka.
56
00:06:49,779 --> 00:06:53,347
Dobro si?
-Da. Hvala ti.
57
00:06:56,019 --> 00:06:57,953
Bravo, Russelle.
58
00:07:04,494 --> 00:07:07,062
Podignite na tri.
Samo malo.
59
00:07:07,130 --> 00:07:09,931
Jedan, dva, tri.
Dobro.
60
00:07:13,103 --> 00:07:16,670
�isto je, nema metana
ili otrova iznad normale.
61
00:07:17,107 --> 00:07:20,107
Idemo dolje!
-Tako je!
62
00:07:20,443 --> 00:07:22,810
Dobro, hajde!
Jo� malo!
63
00:07:23,199 --> 00:07:25,979
Dobro! Russelle,
idi na drugu stranu.
64
00:07:29,019 --> 00:07:32,052
Pogurni na tri.
Jedan, dva, tri.
65
00:07:33,255 --> 00:07:35,057
Dobro!
66
00:07:36,524 --> 00:07:38,392
Ljestva.
67
00:07:52,441 --> 00:07:54,955
Pogledajte ovo.
Za �to su?
68
00:07:55,012 --> 00:07:58,415
Ne znam. Nisam jo�
vidio ne�to ovakvo.
69
00:07:59,183 --> 00:08:02,916
Mogu li biti odzra�nici?
-Mo�da, ali za�to?
70
00:08:07,490 --> 00:08:10,060
Doktore?
-Vidim.
71
00:08:11,827 --> 00:08:13,661
Bo�e!
72
00:08:32,015 --> 00:08:34,383
Bje�ite!
-�to?
73
00:08:34,950 --> 00:08:36,885
Bje�ite!
74
00:08:38,785 --> 00:08:40,656
Russelle!
75
00:08:42,859 --> 00:08:44,728
Hajde!
76
00:08:47,397 --> 00:08:49,198
Bje�ite!
77
00:08:50,166 --> 00:08:52,534
Russelle, hajde!
Russelle!
78
00:08:59,108 --> 00:09:01,376
Profesore!
-Nicholase!
79
00:09:03,880 --> 00:09:07,313
Doktore! -Nicholase!
-Profesore! -Nicholase!
80
00:09:08,918 --> 00:09:11,087
Doktore!
81
00:09:32,208 --> 00:09:35,375
Misli� da bi to moglo biti to?
-Moramo to odnijeti na sveu�ili�te
82
00:09:35,645 --> 00:09:38,513
i tamo �emo otvoriti �up.
-Provirimo malo. Samo malo, doktore.
83
00:09:38,583 --> 00:09:43,983
Ne�emo dok ne budemo u prostoriji
s kontroliranim okoli�em.
84
00:09:45,452 --> 00:09:47,655
Ne do tada.
85
00:09:49,125 --> 00:09:52,027
Mora� nam rezervirati let
kako bi oti�li odavde.
86
00:09:54,798 --> 00:09:58,933
Dobro, ali za�to uvijek ja
moram rezervirati letove
87
00:09:59,002 --> 00:10:03,470
i nositi opremu, sve obi�ne
poslove, a vi i Joanna ne?
88
00:10:04,073 --> 00:10:07,157
Stariji smo.
-Radno mjesto.
89
00:10:07,810 --> 00:10:09,777
Dobro. Idem.
90
00:10:12,548 --> 00:10:14,883
Dobro, pomo�i �u mu.
91
00:10:24,427 --> 00:10:28,862
Russelle, sve akademska zvanja
su stvorena iz ovakvih otkri�a.
92
00:10:28,932 --> 00:10:31,053
I dalje nisam siguran
da je to dobra ideja.
93
00:10:31,100 --> 00:10:34,823
Trebao bi prihvatiti �injenice, a �injenica
je da je ona najbolji arheolog na planetu.
94
00:10:34,871 --> 00:10:38,189
Mo�ete dobiti Hoffmanna sa Braxton
sveu�ili�ta ili dr. Lillisa sa Whittendalea.
95
00:10:38,241 --> 00:10:41,308
Mogli bi nam pomo�i.
-Da, ali ona je najbolja.
96
00:10:41,377 --> 00:10:44,979
Tako�er je va�a biv�a
�ena. -I �to onda?
97
00:10:45,115 --> 00:10:49,106
Doktore, govorimo o vama.
Vi i ona, kao ulje i voda?
98
00:10:49,152 --> 00:10:53,653
Alkohol i javna nagost?
Neke stvari jednostavno ne idu skupa!
99
00:11:00,463 --> 00:11:03,403
Ne znam ni �to se dogodilo
me�u vama i nije moja stvar,
100
00:11:03,450 --> 00:11:06,011
ali svaki put kad netko spomene njezino
ime, postanete mrzovoljni i razdra�ljivi.
101
00:11:06,069 --> 00:11:08,925
Nakon toga date mi papirogiju
koju moram sre�ivati dva dana.
102
00:11:08,972 --> 00:11:12,027
Bilo bi dva sata da zna� tipkati.
-Eto! Jo� ju niste ni vidjeli,
103
00:11:12,072 --> 00:11:15,143
a ve� ste po�eli napadati moje
akademske akreditive. -Daj mi to.
104
00:11:15,645 --> 00:11:19,014
Nisam napadao tvoje
akademske akreditive,
105
00:11:19,082 --> 00:11:21,851
samo sam iznosio nedostatak
tvoje optimisti�nosti.
106
00:11:21,998 --> 00:11:24,253
Eto! Opet ste u�inili to.
107
00:11:24,421 --> 00:11:26,322
Nije lijepo, doktore!
108
00:11:26,389 --> 00:11:28,257
Nije lijepo.
109
00:11:35,965 --> 00:11:38,499
Kladim se da je to okreta� stranica.
110
00:11:41,503 --> 00:11:43,371
Nicholase.
111
00:11:43,538 --> 00:11:45,274
Bok, Ava.
112
00:11:46,042 --> 00:11:47,995
�to �eli�?
113
00:11:49,645 --> 00:11:51,403
Tvoju pomo�.
114
00:11:51,448 --> 00:11:54,216
Mislila sam da to vi�e
nikad ne�u �uti od tebe.
115
00:11:58,654 --> 00:12:00,723
Va�no je.
116
00:12:00,996 --> 00:12:03,524
Ne znam kome bih jo�
to mogao povjeriti.
117
00:12:07,697 --> 00:12:12,264
Ne znam, pro�lo je
puno vremena. -Jest.
118
00:12:12,752 --> 00:12:15,237
Ne postaje lak�e, zar ne?
119
00:12:15,885 --> 00:12:17,593
Ne.
120
00:12:18,941 --> 00:12:23,409
Drago mi je �to te vidim, Nicholase.
Uistinu. Izgleda� dobro.
121
00:12:24,380 --> 00:12:26,548
Nadam se da si sretan,
122
00:12:26,616 --> 00:12:30,317
ali ne �elim vi�e raditi ovo
i zato te molim da oti�e�.
123
00:12:32,428 --> 00:12:35,757
Ava, mislim da sam prona�ao
posljednje svitke sa Mrtvog mora.
124
00:12:35,965 --> 00:12:38,759
�to? Kako?
-Kumran.
125
00:12:39,089 --> 00:12:43,131
Prona�ao sam neotkriven trezor ispod
�pilje 11 kojega su napravili ljudi.
126
00:12:43,199 --> 00:12:45,566
Je li bio glineni
�up u njemu? -Da!
127
00:12:45,635 --> 00:12:49,609
Jesi li ga otvorio? -Ne.
Poklopac je hermeti�ki zatvoren.
128
00:12:51,007 --> 00:12:54,015
Dobro, ali �e biti po
mojem, bez prigovora.
129
00:12:54,083 --> 00:12:57,346
Dobro, ali �e sa
mnom biti apsolventi.
130
00:12:57,413 --> 00:13:00,681
Pomogli su mi ih prona�i.
-Dogovoreno. -Super.
131
00:13:01,984 --> 00:13:06,051
Vidimo se za sat vremena?
-Dobro.
132
00:13:06,723 --> 00:13:08,490
Hvala.
133
00:13:16,933 --> 00:13:20,853
Na�emo se unutra.
Dr. Greenaway nas �eka.
134
00:13:24,103 --> 00:13:26,975
�to je izme�u njega i Greenway?
135
00:13:27,343 --> 00:13:29,743
�udim se �to uop�e razgovara
s njom. -�to se dogodilo?
136
00:13:29,812 --> 00:13:33,602
Ne znam detalje, ali
prije nekih pet godina,
137
00:13:33,650 --> 00:13:37,084
jedna od Nicholasovih apsolvenatica ga
je optu�ila za seksualno zlostavljanje.
138
00:13:37,286 --> 00:13:39,242
Da. Postalo je gadno.
139
00:13:39,289 --> 00:13:42,643
Rekla je da su imali aferu i da ju je
zlostavljao nakon �to je prekinula s njim.
140
00:13:42,692 --> 00:13:45,076
Dr. Greenaway je saznala
za aferu i napustila ga?
141
00:13:45,128 --> 00:13:47,215
U tome i jest ponata,
nije ni bilo afere.
142
00:13:47,264 --> 00:13:50,931
Ispostavilo se da ima mentalne probleme
i da je bila opsjednuta s njim.
143
00:13:51,034 --> 00:13:55,368
Odba�ene su sve optu�be protiv
njega, ali tek nakon duge istrage.
144
00:13:55,471 --> 00:13:57,539
Za�to su prekinuli?
-Ne znam.
145
00:13:57,607 --> 00:14:00,807
Pretpostavljam da mu dr. Greenaway nije
vjerovala i tada je puklo me�u njima.
146
00:14:00,877 --> 00:14:03,412
Hajde. Ne �elim
propustiti otvaranje �upa.
147
00:14:04,180 --> 00:14:07,028
Dr. Greenaway, ovo su moji
pomo�nici, Joanna i Russell.
148
00:14:07,083 --> 00:14:10,150
Drago mi je.
-Joanna.
149
00:14:31,807 --> 00:14:34,277
Nevjerojatno je.
150
00:14:35,244 --> 00:14:37,847
Poklopac je napuknut,
ali je neo�te�en.
151
00:14:38,514 --> 00:14:41,249
Imali smo problema
prilikom va�enja iz odaje.
152
00:14:41,317 --> 00:14:44,718
Da, gotovo smrtnih.
-Pretjeruje.
153
00:14:45,487 --> 00:14:47,889
�eli� ga ti otvoriti
ili da ja u�inim to?
154
00:14:48,057 --> 00:14:52,291
Uvijek si imala mirnije ruke.
-Mislila sam da si zaboravio.
155
00:14:58,821 --> 00:15:00,669
Dobro.
156
00:15:02,412 --> 00:15:04,274
Pa�ljivo.
157
00:15:05,841 --> 00:15:08,978
Aidane, odnesi ovo do
Caitlin za datiranje.
158
00:15:09,996 --> 00:15:11,815
Hvala.
159
00:15:12,782 --> 00:15:15,150
Pogledajmo �to imamo ovdje.
160
00:15:18,054 --> 00:15:20,722
Bo�e, nevjerojatni su.
161
00:15:20,890 --> 00:15:23,458
Najbolje o�uvani papirus
kojega sam ikad vidjela.
162
00:15:23,526 --> 00:15:27,477
Mogu li se de�ifrirati? -Druga�ije je
od svega s �im sam se susrela do sad.
163
00:15:29,030 --> 00:15:30,831
Struktura, gramatika,
164
00:15:30,899 --> 00:15:33,117
druga�ije je od drugih svitaka
koji su otkriveni u Kumranu.
165
00:15:33,169 --> 00:15:36,817
Ali ih svejedno mo�e� prevesti,
zar ne? -Potrajat �e.
166
00:15:36,873 --> 00:15:39,040
Ima puno informacija.
167
00:15:39,108 --> 00:15:42,857
�elim provesti puno testova.
Anga�irat �u cijeli tim na ovo.
168
00:15:42,912 --> 00:15:44,809
Daj mi tri tjedna.
-Ali...
169
00:15:44,858 --> 00:15:47,615
Nicholase, pusti me
da radim svoj posao.
170
00:15:48,918 --> 00:15:51,585
U redu.
171
00:15:52,254 --> 00:15:54,423
Vidimo se tada.
172
00:15:54,491 --> 00:15:57,891
Caitlin, do�i. Pogledaj.
Aidane, do�i.
173
00:16:35,887 --> 00:16:38,374
Tri tjedna kasnije
174
00:16:44,105 --> 00:16:47,472
�to si otkrila?
-Nicholase.
175
00:16:48,108 --> 00:16:51,666
Uspjela sam de�ifrirati samo pola
dokumenata i nije bilo lako.
176
00:16:51,712 --> 00:16:54,839
Ima vi�e nego �to se mo�e
sa povr�ine. -Palimpsest.
177
00:16:54,882 --> 00:16:59,055
Da. -�to? -Palimpsest je
pergament, ponekad pergament-papir.
178
00:16:59,120 --> 00:17:03,074
Pi�e se na njega, nakon toga se
tinta ispere i onda se opet koristi.
179
00:17:05,925 --> 00:17:08,393
ali postoje tajne
koje se nalaze ispod.
180
00:17:08,495 --> 00:17:12,596
�to je to?
-Knjiga Postanka.
181
00:17:17,171 --> 00:17:21,651
Bo�e. -Karbonsko datiranje pokazuje da
je napisano oko 380 godina prije Krista.
182
00:17:21,708 --> 00:17:26,001
Dok su svici egzodusa napisani izme�u
98. godine p. K. i 13. godine n. K.
183
00:17:26,047 --> 00:17:29,010
Da. -A upravo si rekla
da je to Knjiga Postanka?
184
00:17:29,082 --> 00:17:32,043
Kao "ona" knjiga,
neskra�eno izdanje.
185
00:17:32,086 --> 00:17:36,154
Ovdje ima stvari koje se ne nalaze
ni u jednom prijevodu Starog Zavjeta.
186
00:17:37,291 --> 00:17:40,559
To je najstariji biblijski
dokument ikad otkriven.
187
00:17:40,627 --> 00:17:44,560
Stra�no! -Jo� uvijek ima
posla, ali ako potvrdi to,
188
00:17:44,611 --> 00:17:48,330
moglo bi biti jedno od najzna�ajnijih
otkri�a u povijesti �ovje�anstva.
189
00:17:48,402 --> 00:17:53,007
Svici sa Mrtvog mora su bili zna�ajni.
Za�to je ovaj toliko poseban?
190
00:17:53,050 --> 00:17:57,164
Prema ovim svicima, Bog je poslao
Nou na vi�e od jedne misije.
191
00:17:57,211 --> 00:18:02,202
Pi�e: U rano doba �ovjeka, divovi,
stvorenja i demoni su tumarali Zemljom.
192
00:18:02,449 --> 00:18:04,804
Zvali su ih Nefili.
193
00:18:04,852 --> 00:18:07,733
Bog je protjerao sva ta zla bi�a jer
je smatrao da njihova pokvarenost
194
00:18:07,788 --> 00:18:09,756
kvari �ovje�anstvo.
195
00:18:09,824 --> 00:18:12,558
Svi su nestali osim jednog.
196
00:18:13,094 --> 00:18:17,328
Stvorila ga je tama da radi njezino
dijelo. Mu�enjem i torturom,
197
00:18:17,396 --> 00:18:20,498
tama je u�ivala u boli stvorenja.
198
00:18:20,967 --> 00:18:24,201
Tama? -To je drugi
naziv za zlo bi�e.
199
00:18:24,271 --> 00:18:26,808
Mo�da za vraga.
-To je metafora,
200
00:18:26,857 --> 00:18:30,107
vrag nije postojao. Neke
religije ne priznaju vraga.
201
00:18:30,150 --> 00:18:34,145
Neke priznaju. Nije metafora,
nego je pitanje vjere. -Tako je.
202
00:18:34,192 --> 00:18:37,014
U pitanju je vjera. Nastavi.
203
00:18:37,451 --> 00:18:40,285
Stvorenje je tumaralo
Zemljom, ubijalo vjernike,
204
00:18:40,448 --> 00:18:44,056
sve dok Bog nije pozvao
pravednog �ovjeka, Nou.
205
00:18:44,223 --> 00:18:47,492
Bog je razgovarao s Noom i
naredio mu da izgradi mo�ni brod
206
00:18:47,560 --> 00:18:51,419
kako bi protjerao tamu. -�elite re�i
da je postojalo vi�e od jedne arke?
207
00:18:51,465 --> 00:18:55,065
Da. S prvom arkom
je Bog testirao Nou.
208
00:18:55,403 --> 00:18:58,136
Pretpostavljam da je pro�ao.
-Zapravo, nije.
209
00:18:58,573 --> 00:19:02,210
Noa je zarobio stvorenje i krenuo
u plovidbu na drugi kraj Zemlje
210
00:19:02,476 --> 00:19:04,677
kako bi ga protjerao.
211
00:19:04,845 --> 00:19:09,380
Da je ostavljen nesmetan,
istrijebio bi cijelo �ovje�anstvo.
212
00:19:10,417 --> 00:19:14,285
Ma nemoj, molim te!
Noa je izgradio divovsku arku?
213
00:19:14,488 --> 00:19:17,224
Mogli bi ju nazvati tako.
214
00:19:17,591 --> 00:19:21,265
Pi�e da su se oko broda
borile snage zla protiv Boga.
215
00:19:21,330 --> 00:19:24,265
Nisu htjele da posljednji
od njih bude protjeran.
216
00:19:24,333 --> 00:19:27,055
Munja je pogodila brod
i po�eo je gorjeti.
217
00:19:27,102 --> 00:19:31,938
Dok je gorio, iz dubina je iza�lo
"kameno koplje" i prepolovilo arku.
218
00:19:50,426 --> 00:19:53,027
Uspjela sam de�ifrirati
drugi dio palimpsesta.
219
00:19:53,094 --> 00:19:57,062
�ini se da su koordinate karte.
-Negdje usred Iraka.
220
00:19:57,264 --> 00:20:01,299
Nemogu�e bi bilo istra�iti
to sada. -Ne nu�no.
221
00:20:01,536 --> 00:20:05,021
Doktore, ne planirate valjda
i�i u Irak, zar ne? -Ne brini se,
222
00:20:05,073 --> 00:20:08,973
ne o�ekujem da idete
sa mnom. -Ja �u i�i.
223
00:20:09,277 --> 00:20:12,411
Cijenim to, ali ne znam
ide li uop�e itko.
224
00:20:12,480 --> 00:20:15,013
Moram razgovarati s nekime.
-Sigurna sam da bi vas voljela
225
00:20:15,059 --> 00:20:17,516
slijediti tamo, profesore.
226
00:20:20,120 --> 00:20:23,589
Da. Moram i�i.
227
00:20:23,756 --> 00:20:25,498
Ja isto.
228
00:20:29,430 --> 00:20:34,047
Ne mo�e� ostaviti to na miru,
zar ne? -Ja? Ja sam dobro!
229
00:20:34,101 --> 00:20:37,952
Iznena�ena �to se i dalje poigrava�
s svojom karijerom i reputacijom.
230
00:20:38,005 --> 00:20:40,952
Ona je moja studentica, Ava.
Ni�ta drugo. -To sam ve� �ula.
231
00:20:41,108 --> 00:20:45,571
Tako je. �ula si istinu
i odlu�ila si ju ignorirati.
232
00:20:45,646 --> 00:20:48,290
�to si htio da mislim?
�to si o�ekivao od mene?
233
00:20:48,349 --> 00:20:51,150
Da hodam kampusom i budem
�ena koja slabo pamti?
234
00:20:51,218 --> 00:20:54,219
Ne ja, Nick! Ne vi�e!
-Volio sam te.
235
00:20:54,287 --> 00:20:57,021
Bio sam ti vjeran.
Vjerovao sam ti.
236
00:20:57,124 --> 00:21:00,193
�ao mi je �to si bila
slijepa pa nisi vidjela to.
237
00:21:00,260 --> 00:21:03,384
�ao mi je. -Sada
vjerujem u ne�to drugo.
238
00:21:03,430 --> 00:21:06,065
Tvoja vjera i pravednost!
239
00:21:06,133 --> 00:21:09,057
Uvijek si u pravu, zar ne?
Molim te, nemoj i�i tamo!
240
00:21:09,103 --> 00:21:12,639
K vragu, vi�e vjeruje�
u biblijske bajke
241
00:21:12,706 --> 00:21:15,650
nego �to si ikad vjerovala u
supruga koji je bio pred tobom!
242
00:21:15,710 --> 00:21:18,717
Nemoj se rugati mojim vjerovanjima...
-Ne, ti si znanstvenica, Ava!
243
00:21:18,785 --> 00:21:22,612
Trebala bi se i pona�ati tako! -Tako je!
Voli� pritiskati gumbe, zar ne?
244
00:21:22,683 --> 00:21:25,750
Ali ako ih ne mo�e� dodirnuti ili
ih vidjeti ili imati racionalno
245
00:21:25,818 --> 00:21:28,285
obja�njenje o tome, onda ne �eli�
�uti o tome. -Pogrije�io sam
246
00:21:28,343 --> 00:21:31,387
�to sam do�ao ovamo.
-I ja mislim tako.
247
00:21:38,598 --> 00:21:40,319
Prokleto.
248
00:21:42,136 --> 00:21:45,169
To je samo temelj iza
klasifikacijskog plana.
249
00:21:46,239 --> 00:21:48,040
Ispri�ajte me.
250
00:21:52,745 --> 00:21:55,846
Bok. �to ti radi� ovdje?
-�elim razgovarati s tobom.
251
00:21:56,048 --> 00:21:59,584
Trenutno sam malo zaposlen.
-Va�no je.
252
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
Dobro, pridru�i nam se.
253
00:22:04,257 --> 00:22:06,459
Ovo je dr. Ava Greenaway.
254
00:22:06,526 --> 00:22:09,261
Dr. Greenaway, ovo
je gosp. Fasanella
255
00:22:09,329 --> 00:22:12,913
iz takti�ke obavje�tajne.
-�ime se bavite?
256
00:22:12,965 --> 00:22:15,167
Satelitski kartiramo i
slikovito prikazujemo,
257
00:22:15,235 --> 00:22:18,369
pored drugih stvari.
-Shva�am.
258
00:22:18,439 --> 00:22:21,840
Raspitao sam se kod ministarstva
obrane o koordinatama
259
00:22:21,908 --> 00:22:24,909
gdje smo prona�li palimpsest.
-Izgleda da je podiglo pra�inu.
260
00:22:25,012 --> 00:22:28,002
Po�etkom mjeseca smo lansirali
satelit kojemu je zada�a pra�enje
261
00:22:28,148 --> 00:22:30,350
Sunni Trokuta za
aktivnosti pobunjenika.
262
00:22:30,417 --> 00:22:32,951
Gotovo odmah nakon �to je satelit
poletio, po�eo nam je slati o�itanja
263
00:22:33,053 --> 00:22:36,804
koja su pokazivala anomaliju energije.
-U podru�ju gdje mi �elimo ekspediciju.
264
00:22:36,857 --> 00:22:39,757
Unutar tog kvadranta je registrirana
anomalija. -�to mislite da je to?
265
00:22:39,826 --> 00:22:43,927
Ne znamo zasigurno. Te�ko je
komunicirati u tom podru�ju.
266
00:22:44,097 --> 00:22:46,531
Vojsci je jako
te�ko raditi tamo.
267
00:22:46,700 --> 00:22:49,000
Pobunjenici znaju to i
iskori�tavaju to maksimalno.
268
00:22:49,069 --> 00:22:53,453
Moglo bi biti skloni�te oru�ja, tajno
postrojenje za izradu bombe ili gore.
269
00:22:53,507 --> 00:22:56,174
Oru�ja za masovno uni�tenje.
-Mogu�e je.
270
00:22:56,276 --> 00:22:59,476
Poslat �emo mali udarni tim u to
podru�je da istra�i, ali smo mislili
271
00:22:59,546 --> 00:23:02,347
da bi s va�om stru�no��u u
arheologiji svi dobili ne�to
272
00:23:02,449 --> 00:23:05,323
ako vas povedemo. Mo�da �ete
zapaziti ne�to �to na�i de�ki ne�e.
273
00:23:05,385 --> 00:23:07,509
Idem s njim.
-Ne ide�.
274
00:23:07,554 --> 00:23:11,478
Bit �e jako opasno. -Samo ja
znam de�ifrirati podatke.
275
00:23:11,525 --> 00:23:14,215
Jo� nisam zavr�ila s njima.
Obavjestit �u vas s informacijama
276
00:23:14,261 --> 00:23:17,008
kada krenemo. -Rekao sam
ne i nema vi�e pogovora.
277
00:23:17,050 --> 00:23:18,931
Mislim da nisam tra�ila
tvoje dopu�tenje, Nicholase.
278
00:23:18,999 --> 00:23:21,689
Za�to ne bi po�ela sada?
-Za�to ne zavr�i� s sarkazmom?
279
00:23:21,735 --> 00:23:25,035
Sarkazmom? Ja? To �e biti
dobro. -Ispri�ajte me, doktore.
280
00:23:25,105 --> 00:23:28,905
Sakupite tim. Ujutro
�ete se na�i prijevozom.
281
00:23:38,185 --> 00:23:41,155
Ne �elim biti odgovoran
ako ti se ne�to dogodi.
282
00:23:41,521 --> 00:23:43,720
Ne mora� biti odgovoran za mene.
283
00:23:43,797 --> 00:23:47,091
Mogu se sama brinuti za sebe.
284
00:23:48,729 --> 00:23:52,497
Moram to u�initi.
Vjerujem u to.
285
00:23:53,467 --> 00:23:56,667
Vjeruj mi, molim te.
286
00:23:59,773 --> 00:24:02,175
Ovo je ludo, zna� to.
287
00:24:02,643 --> 00:24:05,510
Trebali bi pri�ekati dok rat
ne zavr�i, kada bude sigurno.
288
00:24:05,645 --> 00:24:09,947
Ne, sve �to je tamo bi moglo biti
oplja�kano ili uni�teno do tada.
289
00:24:10,316 --> 00:24:13,950
U�init �emo to sada,
a ne za pet godina.
290
00:24:16,803 --> 00:24:18,584
Nicholase?
291
00:24:19,911 --> 00:24:21,792
U redu.
292
00:24:42,749 --> 00:24:44,883
Joanna, zar ne?
293
00:24:45,451 --> 00:24:47,293
Da.
294
00:24:47,721 --> 00:24:50,421
�elim se ispri�ati zbog komentara
u laboratoriju neki dan.
295
00:24:50,490 --> 00:24:54,424
Ni�im nije bio izazvan.
-Istina.
296
00:24:55,192 --> 00:24:57,626
Samo sam se htjela ispri�ati.
297
00:24:57,697 --> 00:25:00,698
Isprika primljena na znanje.
298
00:25:02,769 --> 00:25:05,938
Ne svi�am ti se ba�, zar ne?
299
00:25:06,006 --> 00:25:08,007
Nije istina.
300
00:25:08,075 --> 00:25:13,142
Stalo mi je do te ekspedicije
i brinem se �to ti ide� s nama.
301
00:25:13,506 --> 00:25:15,847
Misli� da sam ja problem?
302
00:25:16,315 --> 00:25:19,750
Mjesto na koje idemo
nije ba� �etnja u parku,
303
00:25:19,986 --> 00:25:22,920
i mislim da bi svi trebali
biti u vrhunskoj formi.
304
00:25:23,256 --> 00:25:26,920
Bez smetnji.
-Misli� da sam ja smetnja?
305
00:25:27,226 --> 00:25:30,827
�ao mi je.
Mo�da sam pogrije�ila.
306
00:25:31,210 --> 00:25:33,166
Joanna, ja idem,
307
00:25:33,233 --> 00:25:35,901
i morat �emo sura�ivati.
308
00:25:40,574 --> 00:25:42,299
U redu.
309
00:25:50,716 --> 00:25:54,358
Ako se netko �eli povu�i, ne�u
misliti ni�ta lo�e o vama.
310
00:25:54,421 --> 00:25:57,555
Idemo na najopasnije
mjesto na planetu.
311
00:25:57,724 --> 00:26:00,558
Postoji velika mogu�nost
od ozljeda i gore.
312
00:26:00,961 --> 00:26:04,428
Zaboravite, doktore,
govorimo o Noinoj arci.
313
00:26:05,091 --> 00:26:08,546
Kao �to ka�u u Texas Hold'Emu,
svi smo unutra.
314
00:26:08,902 --> 00:26:11,252
Dobro. Prva stanica je Dover,
315
00:26:11,338 --> 00:26:13,993
nakon toga letimo za Irak.
316
00:26:15,040 --> 00:26:16,909
Ja vozim.
317
00:26:17,077 --> 00:26:19,811
Kako to da ti uvijek vozi�?
-Zato jer vi ne znate.
318
00:26:19,879 --> 00:26:23,613
Znam. -Ono �to on zna se
ne mo�e smatrati vo�njom.
319
00:26:23,817 --> 00:26:26,782
Poznaje te dobro.
-Ja...
320
00:26:26,890 --> 00:26:29,322
Super, sad ste se
svi okomili na mene.
321
00:26:29,389 --> 00:26:31,156
�to...
322
00:26:52,008 --> 00:26:55,776
Ako prona�emo tu arku i dalje �e�
misliti da je Biblija fikcija?
323
00:26:56,080 --> 00:27:00,250
�to god prona�emo �e
biti arheolo�ki artefakt.
324
00:27:00,518 --> 00:27:03,019
Zanima me dokazivanje
povijesnih stvarnosti,
325
00:27:03,087 --> 00:27:05,325
a ne ovjekovje�enje
biblijskih pri�a.
326
00:27:05,373 --> 00:27:10,014
Ne idem u kri�arski rat i ne
trebam nagradne avionske bodove.
327
00:27:10,060 --> 00:27:12,717
Nevjerojatan si. -�to?
-Otkrit �emo
328
00:27:12,763 --> 00:27:16,317
prvu arku koju je Noa izgradio,
a ti i dalje ne vjeruje� u to.
329
00:27:16,367 --> 00:27:19,368
Koju vjeru?
�to ka�e� na Boga,
330
00:27:19,435 --> 00:27:22,603
Isusa Krista,
Muhammeda, Budu, Vishnu?
331
00:27:22,673 --> 00:27:25,740
Ne. Ima puno ljudi koji
vjeruju u te stvari
332
00:27:25,810 --> 00:27:28,812
i radio sam stra�ne stvari
za njihovog "prijatelja"
333
00:27:28,879 --> 00:27:32,426
u ime njihove religije. -Da, ali ne
mo�e� dopustiti da djela �ovjeka
334
00:27:32,483 --> 00:27:35,510
utje�u na tvoja vjerovanja.
-Nikad nisam imao potrebu
335
00:27:35,559 --> 00:27:38,170
imati ne�to u svemiru �to
bi utjecalo na moj �ivot.
336
00:27:38,222 --> 00:27:42,273
Imam kontrolu nad svojim �ivotom
i da ljudi preuzmu odgovornost
337
00:27:42,359 --> 00:27:45,360
za svoja djela, svijet
bi bio bolje mjesto.
338
00:27:45,429 --> 00:27:49,697
Ne bih voljela �ivjeti kao ti.
�ivjeti kao da ni�ta ne postoji.
339
00:27:49,800 --> 00:27:54,806
Da umremo i pokopaju nas u zemlju da bi
nas arheolozi iz budu�nosti iskopali.
340
00:27:55,372 --> 00:27:57,839
Ponekad ti zavidim.
341
00:27:58,042 --> 00:28:00,909
Mislim da bi bilo lak�e
�ivjeti s tim vjerovanjem,
342
00:28:00,978 --> 00:28:03,945
ali ne mogu ja to.
Jednostavno ne mogu.
343
00:28:06,517 --> 00:28:08,818
Svitak koji si prona�ao,
�injenica da je bio zakopan
344
00:28:08,886 --> 00:28:12,220
u trezoru ispod �pilje... -Misli�
da netko nije htio da se prona�u?
345
00:28:12,289 --> 00:28:14,899
Da. -To je prili�no
sigurna oklada.
346
00:28:14,992 --> 00:28:19,216
Zna� legendu o svicima. Tajno
bratstvo se zaklelo �tititi ih.
347
00:28:19,263 --> 00:28:23,931
Ta mogu�nost te ne brine?
-To me ne zabrinjava.
348
00:28:24,401 --> 00:28:27,169
To je sve samo
fikcija za vjernike.
349
00:28:28,105 --> 00:28:30,874
To je jedan od razloga
za�to smo se razi�li.
350
00:28:30,941 --> 00:28:33,666
Ne vjeruje� u ni�ta
osim ako ne vidi� to.
351
00:28:33,714 --> 00:28:39,179
Razi�li smo se jer nisi
imala vjere u mene.
352
00:28:47,098 --> 00:28:49,411
Luka u Dubaiu
353
00:29:05,909 --> 00:29:07,713
Cain.
354
00:29:08,879 --> 00:29:10,880
Halo?
-Halo!
355
00:29:11,348 --> 00:29:13,355
Prona�eno je.
356
00:29:14,955 --> 00:29:17,853
Moramo javiti bratstvu prije
nego �to bude prekasno.
357
00:29:47,050 --> 00:29:51,118
Nicholas Zavatterro. -Bojnik Gentry.
Dobrodo�li u Pje��anu kutiju.
358
00:29:51,188 --> 00:29:54,689
Hvala. -Razgovarat �emo u
zapovjednom centru. -Hajde!
359
00:29:59,089 --> 00:30:02,131
Tra�imo u kvadratu
od deset kilometara.
360
00:30:02,199 --> 00:30:05,817
Koristit �emo tajni tim.
-Nisam znao za to, bojni�e.
361
00:30:05,870 --> 00:30:09,904
Nema li puno pobunjenika ovdje?
-Tra�it �emo kao i ostale patrole.
362
00:30:09,993 --> 00:30:12,195
Ne ne�to �to �e im biti meta.
363
00:30:12,242 --> 00:30:15,910
Jedino za �to se moramo
brinuti su bombe pored puta.
364
00:30:16,580 --> 00:30:20,747
Sad se osje�am bolje. -Idemo u
zonu gdje komunikacija nije mogu�a.
365
00:30:20,801 --> 00:30:23,786
Satelitski telefon �e u
najboljem biti nejasan.
366
00:30:23,853 --> 00:30:26,254
Oprostite, mogu li re�i ne�to?
367
00:30:26,323 --> 00:30:31,107
Mislim da trebamo cijelu jedinicu da bi
i�li tamo. -G�o, s du�nim po�tovanjem,
368
00:30:31,161 --> 00:30:34,826
ne govorim vam koji kamen da podignete,
a ja bih cjenio da vi meni ne govorite
369
00:30:34,899 --> 00:30:38,252
kako voditi prokletu operaciju!
Pripremite opremu.
370
00:30:38,308 --> 00:30:40,503
Kre�emo za sat vremena.
371
00:30:49,012 --> 00:30:52,646
Slu�ajte. Nisam o�ekivao
da �e biti tako opasno.
372
00:30:52,983 --> 00:30:56,951
Mo�da bi bilo najbolje
da idem samo ja.
373
00:30:57,521 --> 00:31:00,987
Svi smo ovdje
pa mo�emo i i�i.
374
00:31:01,058 --> 00:31:04,849
Svi smo znali za rizik kada smo se
prijavili. -Uostalom, ne znam za vas,
375
00:31:04,895 --> 00:31:07,745
ali ja ne�u sjediti ovdje dok
�ete vi i�i tamo i otkriti
376
00:31:07,798 --> 00:31:11,305
najva�niji arheolo�ki pronalazak
u povijesti �ovje�anstva.
377
00:31:12,769 --> 00:31:15,337
Dobro, idemo.
378
00:31:48,895 --> 00:31:53,806
Ide� van? -I�ao sam ve� �est puta.
Mislim da �u presjediti ovaj put.
379
00:31:57,948 --> 00:32:00,714
Ne znam. Misli� da smo
krivo protuma�ili koordinate?
380
00:32:02,903 --> 00:32:05,855
Jo� jedan sat, a onda
�emo postaviti kamp.
381
00:32:06,657 --> 00:32:10,291
Trebamo vi�e vremena, bojni�e.
-Nemate vi�e vremena.
382
00:32:11,094 --> 00:32:13,530
Poku�avam raditi svoj posao,
383
00:32:13,597 --> 00:32:18,014
a vi mi sve vi�e ote�avate to.
Predla�em da prona�ete tu prokletinju
384
00:32:18,068 --> 00:32:20,803
u sljede�ih sat vremena.
385
00:32:23,014 --> 00:32:26,242
Nicholase, pi�e "veliko koplje
386
00:32:26,310 --> 00:32:29,112
se podiglo iz mora
i prepolovilo arku."
387
00:32:31,315 --> 00:32:33,049
Tamo.
388
00:32:36,085 --> 00:32:38,353
I tamo.
To bi moglo biti to.
389
00:32:38,415 --> 00:32:40,457
Izbo�ina?
390
00:32:41,125 --> 00:32:44,261
Nakon 5,000 godina,
i ti bi bila manja.
391
00:32:45,569 --> 00:32:48,996
Broj sedam.
-Sretna sedmica.
392
00:33:00,877 --> 00:33:02,946
Tu je.
393
00:33:03,914 --> 00:33:05,749
Gdje?
394
00:33:06,316 --> 00:33:09,313
Ne vidim ni�ta.
-Pogledajte bolje.
395
00:33:09,416 --> 00:33:11,821
Pogledajte oblik kamena,
396
00:33:11,988 --> 00:33:14,956
gornje dijelove, mogli
bi biti trup broda.
397
00:33:15,125 --> 00:33:17,193
Da. Da!
398
00:33:17,461 --> 00:33:20,229
U Noino vrijeme, cijelo ovo
podru�je je bilo pod vodom.
399
00:33:20,397 --> 00:33:25,097
Vidite donji dio trupa koji je
vjerojatno bio ugra�en kao brodski pod.
400
00:33:26,069 --> 00:33:28,671
Uspjeli smo.
Prona�li smo ju.
401
00:33:30,907 --> 00:33:34,358
�to god jest, ima
sna�an otisak energije.
402
00:33:34,405 --> 00:33:37,447
Iz predostro�nosti �u dolje
najprije poslati svoje ljude.
403
00:33:37,954 --> 00:33:39,948
Natrag!
-Ovdje!
404
00:33:40,016 --> 00:33:43,541
Ovo je vjerojatno dio koji
vodi dolje. -Rekao sam natrag!
405
00:33:43,588 --> 00:33:45,755
Dobro, ali nemojte ni�ta dirati.
406
00:33:45,822 --> 00:33:48,344
Opustite se, doktore, okamenjena je.
407
00:33:48,412 --> 00:33:50,759
Ne�u je slomiti.
408
00:33:51,628 --> 00:33:53,897
Hajde, idemo svi.
409
00:33:54,464 --> 00:33:56,385
Silazite dolje.
410
00:34:06,176 --> 00:34:08,044
�isto!
411
00:34:08,212 --> 00:34:10,246
Odstupite.
412
00:34:10,514 --> 00:34:12,448
Da, gospodine!
413
00:34:18,088 --> 00:34:20,989
Izgleda ba� kao �to je napisano.
414
00:34:27,765 --> 00:34:32,225
Otvorit �ete ju, doktore?
-Ne�u je otvoriti.
415
00:34:32,603 --> 00:34:35,438
Ovo je neprocjenjiva
arheolo�ka relikvija
416
00:34:35,506 --> 00:34:39,757
prona�ena na ne�emu �to bi mogla
biti Noina arka. Ne�u ni�ta dirati
417
00:34:39,910 --> 00:34:43,702
dok ovo podru�je ne bude propisno
osigurano, a onda �emo ga odvesti u SAD
418
00:34:43,847 --> 00:34:46,910
i otvoriti tamo. -Doktore,
o ovome nema rasprave.
419
00:34:46,996 --> 00:34:50,835
Ova kutija oda�ilje energetski
signal po kojeg me poslao DIA.
420
00:34:50,921 --> 00:34:54,689
Ili �ete ga vi otvoriti,
ili �u ja s C-4.
421
00:34:54,758 --> 00:34:58,292
Tu je C-4! -Ne. U redu.
422
00:34:59,195 --> 00:35:04,031
Napravit �emo privremeni
laboratorij i odnijeti ga tamo.
423
00:35:04,101 --> 00:35:06,668
I mislio sam da �emo se dogovoriti.
424
00:35:07,754 --> 00:35:11,639
Ljudi, pokret!
-Oprezno! Oprezno.
425
00:35:32,088 --> 00:35:34,730
Stavite ga tamo.
426
00:35:40,603 --> 00:35:43,473
Ovo je kavez od goferovog
drveta u kojeg je stavljen demon.
427
00:35:43,540 --> 00:35:48,841
Sigurno �eli� da ga otvorimo? -�to god
je bilo unutra ve� je odavno mrtvo.
428
00:35:49,012 --> 00:35:51,614
Od kud onda dolazi energija?
429
00:35:51,682 --> 00:35:53,999
Uskoro �emo saznati.
430
00:35:55,885 --> 00:35:57,986
Svi stavite nao�ale.
431
00:36:00,022 --> 00:36:02,357
Kre�em s rezanjem.
432
00:36:19,002 --> 00:36:20,776
U redu.
433
00:36:50,106 --> 00:36:53,607
Jeste li vidjeli to?
-Pomaknuo se. -To je nemogu�e.
434
00:36:53,910 --> 00:36:56,245
Mo�da bi mu netko
trebao re�i to.
435
00:37:02,002 --> 00:37:03,985
Tr�ite!
436
00:37:15,699 --> 00:37:17,934
�to je, do vraga, bilo to?
437
00:37:18,901 --> 00:37:21,603
Gdje je, do vraga? -Pro�lo je
ovuda, bojni�e! -�to je bilo to?
438
00:37:21,670 --> 00:37:24,037
Kvragu ako znam.
Nazovi Martineza!
439
00:37:24,107 --> 00:37:28,158
Dvojica su ranjena! -Martinez, u
�atoru imamo hitan medicinski slu�aj.
440
00:37:28,245 --> 00:37:30,445
�uje� li? Prijem.
441
00:37:32,849 --> 00:37:34,566
Ne!
442
00:37:35,385 --> 00:37:37,487
Ne!
443
00:37:38,155 --> 00:37:39,889
Ne!
444
00:37:46,913 --> 00:37:48,897
Za njim!
445
00:37:52,109 --> 00:37:54,971
Watsone, za njim!
446
00:37:55,038 --> 00:37:59,108
Ako ga vidite, po�aljite
ga natrag u pakao!
447
00:37:59,176 --> 00:38:02,957
Vojni�e, ti �e� ostati sa mnom!
-Bojni�e... -Vojni�e!
448
00:38:03,013 --> 00:38:06,515
Ne mo�e. -Nemoj mi
umrijeti! Martinez!
449
00:38:06,583 --> 00:38:08,753
Zeke!
-Ne.
450
00:38:08,819 --> 00:38:11,803
Idite u vozilo. Zaklju�ajte se.
Tamo bi trebali biti sigurni.
451
00:38:11,851 --> 00:38:14,822
Idemo. -Pustit �emo ga?
-Ne, idemo. Hajde!
452
00:38:23,566 --> 00:38:26,335
Dolazi! Tr�ite!
453
00:38:29,740 --> 00:38:33,774
Ako planirate ne�to u�initi,
sada bi bilo pravo vrijeme!
454
00:38:33,910 --> 00:38:38,411
Mi�i se! -Ako pucamo, uni�tit
�emo generator. -Kvragu s njim!
455
00:39:02,298 --> 00:39:03,999
Idemo.
456
00:39:09,992 --> 00:39:12,959
Je li mrtvo? -Izgubili smo ga
kada je eksplodirao generator.
457
00:39:13,016 --> 00:39:15,284
Poka�ite mi tijelo!
458
00:39:15,551 --> 00:39:20,419
Nije mrtvo, gospodine.
-Misli� da je pre�ivjelo eksploziju?
459
00:39:22,389 --> 00:39:25,878
Nema tijela, nema krvi. Samo tragovi
koji vode u pustinju. -Spremite se!
460
00:39:25,929 --> 00:39:28,929
Ulovit �emo ga i ubiti.
-Hutch!
461
00:39:28,992 --> 00:39:32,368
Russelle, Jo je.
Jesi li dobro?
462
00:39:32,436 --> 00:39:35,953
Uzmi vozilo i vrati
civile u kamp Liberty.
463
00:39:36,005 --> 00:39:38,107
Je li gotovo?
-Jest.
464
00:39:38,975 --> 00:39:40,909
Jesmo li ga ubili?
465
00:39:42,919 --> 00:39:45,212
Ne.
-Imamo problem, gospodine.
466
00:39:45,348 --> 00:39:47,917
Ne volim probleme, skupni�e.
467
00:39:49,085 --> 00:39:51,809
To stvorenje je s generatorom
uni�tilo i ve�i dio goriva.
468
00:39:51,855 --> 00:39:54,042
Ono �to je ostalo nije
dovoljno za sva vozila.
469
00:39:54,090 --> 00:39:58,424
To je bila moja najdra�a ko�ulja. -Ostani
�tititi civile. Vratit �u se po vas.
470
00:39:58,492 --> 00:40:01,253
Da, gospodine.
-�to?! Ne.
471
00:40:01,381 --> 00:40:04,999
Ne�ete nas ostaviti ovdje.
-U�init �ete kako ja ka�em, profesore.
472
00:40:05,068 --> 00:40:08,319
U�ite u prokleto vozilo i nemojte
izlaziti dok se ne vratim!
473
00:40:08,372 --> 00:40:11,355
Slu�ajte me. �elim da moji
ljudi odmah oti�u odavde!
474
00:40:11,408 --> 00:40:13,859
Nije me briga koliko
pruga imate na rukavu.
475
00:40:13,907 --> 00:40:16,001
Va� posao je da nas �titite!
476
00:40:16,049 --> 00:40:18,914
Ako �ete u�utjeti i
poslu�ati me, to �u i u�initi.
477
00:40:18,982 --> 00:40:23,317
Ako bilo tko od mojih ljudi
nastrada, po�i �u za vama.
478
00:40:23,520 --> 00:40:28,021
�ivoti tih ljudi su u mojim rukama.
-Dobrodo�li u moj svijet.
479
00:40:28,091 --> 00:40:31,952
Ta stvar je upravo ubila dvoje mojih
ljudi. Ne�u joj dopustiti da pobjegne.
480
00:40:32,022 --> 00:40:33,726
Evo!
481
00:40:33,774 --> 00:40:36,232
Ni�ta ne mo�e pro�i
kroz APC oklop. Ni�ta!
482
00:40:36,300 --> 00:40:41,284
Mo�emo li pozvati pomo�? -Gospo�o,
sva komunikacijska oprema je uni�tena.
483
00:40:41,338 --> 00:40:44,939
Dok razgovaramo, ta stvar bje�i.
Uskoro �e svanuti.
484
00:40:45,042 --> 00:40:49,342
Vratit �u se prije podneva.
Sada je po va�emu.
485
00:40:56,820 --> 00:41:00,187
Pomalo je grozno �to sa sobom
nose vlastite vre�e za tijela.
486
00:41:00,256 --> 00:41:03,724
Ovo je Irak. Ta tu�na
stvarnost je ovdje standard.
487
00:41:05,562 --> 00:41:08,729
Nisam se prijavio za ovo.
-Nitko nije.
488
00:41:14,403 --> 00:41:17,272
Moramo ispraviti to.
489
00:41:18,040 --> 00:41:20,705
Mogu se nositi �to smo u ratnoj
zoni. Kvragu, stra�no je.
490
00:41:20,754 --> 00:41:24,708
Biti dio arheolo�kog otkri�a,
tog va�nog pronalaska, za to sam,
491
00:41:24,782 --> 00:41:28,282
ali ta stvar, to stvorenje...
492
00:41:28,850 --> 00:41:31,553
Ne volim pakleno o�tre zube.
493
00:41:31,621 --> 00:41:35,504
Radio je spr�en. -Trebali bi
prile�i u vozilo, odmoriti se.
494
00:41:35,592 --> 00:41:37,960
Nicholase, napravili
smo ogromnu pogre�ku.
495
00:41:38,027 --> 00:41:40,685
Ne mo�e� vratiti duha u bocu.
-U tome je stvar.
496
00:41:40,731 --> 00:41:44,715
Prou�avala sam svitke. Pi�e
"ako je bi�e oslobo�eno,
497
00:41:44,768 --> 00:41:47,670
na �ovje�anstvo �e se
nadviti mra�no doba.
498
00:41:47,738 --> 00:41:52,251
Po�etak �e ozna�iti kraj." -�eli�
re�i da smo s osloba�anjem demona,
499
00:41:52,309 --> 00:41:55,856
mi prouzro�ili apokalipsu?
-�elim re�i da vratimo to stvorenje
500
00:41:55,919 --> 00:41:58,903
u njegov zatvor.
-Ava, ne znam.
501
00:41:58,956 --> 00:42:02,356
Nicholase, upravo si svjedo�io
o�ivljenju stvorenja iz Noinog doba!
502
00:42:02,418 --> 00:42:05,252
Ako ne vjeruje� u to
proro�anstvo, i nikad ne�e�.
503
00:42:05,505 --> 00:42:08,152
U pravu je, doktore.
Nisam vjernik,
504
00:42:08,224 --> 00:42:11,025
ali Bibliju po�injem
shva�ati druga�ije.
505
00:42:11,094 --> 00:42:13,996
Mora postojati logi�no obja�njenje.
506
00:42:14,163 --> 00:42:18,166
Moglo bi biti neko pretpovijesno
stvorenje iz pro�losti.
507
00:42:18,334 --> 00:42:21,439
Ostatak iz doba dinosaura.
-Ma daj!
508
00:42:21,488 --> 00:42:22,992
Ne.
509
00:42:23,039 --> 00:42:27,254
Znamo za neke vrste ribe koje
su izumrle prije 70,000 godina
510
00:42:27,304 --> 00:42:32,271
dok netko nije izvukao jednu u
�amcu u 1938. -Latimeriju. -Tako je.
511
00:42:32,415 --> 00:42:35,212
Re�i �u vam ne�to. Jedino u �to
vjerujem je da ostanem �iv.
512
00:42:35,286 --> 00:42:39,159
A sada, najbolje mjesto za biti
je izme�u oklopa od 5cm u vozilu,
513
00:42:39,222 --> 00:42:43,011
u slu�aju da se va� prijatelj
odlu�i vratiti i zabaviti.
514
00:42:43,059 --> 00:42:47,093
Idem s njim. -Ja tako�er.
-U pravu je. Idemo.
515
00:42:53,135 --> 00:42:55,396
Vidi� li �to?
516
00:42:56,302 --> 00:42:58,105
Ne.
517
00:42:59,114 --> 00:43:01,972
Jeruzalem
518
00:43:17,826 --> 00:43:19,827
Zvali ste me.
519
00:43:19,895 --> 00:43:22,296
Ovo je veoma va�an dan, Beluse.
520
00:43:22,364 --> 00:43:27,865
Ho�emo li biti spa�eni ili uni�teni
je u potpunosti u tvojim rukama.
521
00:43:28,353 --> 00:43:32,838
Ne razumijem.
-Prona�eni su svici Postanka.
522
00:43:33,092 --> 00:43:35,977
Izbjegavali su na�e ljude stolje�ima.
523
00:43:36,045 --> 00:43:38,413
Tko je to otkrio?
524
00:43:38,481 --> 00:43:41,151
Ameri�ki profesor,
Nicholas Zavatterro.
525
00:43:41,288 --> 00:43:44,719
�pijuni su nam rekli da
ve� vodi ekspediciju.
526
00:43:44,987 --> 00:43:46,908
Tajna je u velikoj opasnosti.
527
00:43:46,956 --> 00:43:51,591
Znanje ne smije do�i u krive ruke.
528
00:43:51,661 --> 00:43:55,322
Ako oti�e i oslobode ga,
bit �emo izgubljeni.
529
00:43:55,698 --> 00:43:59,432
Imat �u ih kod sebe za 48 sati.
530
00:43:59,702 --> 00:44:02,637
Mora� napraviti sve �to je potrebno.
531
00:44:05,441 --> 00:44:07,959
Ne�u vas iznevjeriti.
532
00:44:08,027 --> 00:44:12,912
Ako bude�, ne�e�
iznevjeriti samo mene.
533
00:44:41,344 --> 00:44:43,177
Stani!
534
00:44:54,323 --> 00:44:57,857
�to je?
-Tragovi. Vode onuda.
535
00:44:59,562 --> 00:45:03,362
�to je u tom smjeru?
-Nema ni�ega na karti, gospodine.
536
00:45:06,084 --> 00:45:08,737
Krenulo je tamo s razlogom.
537
00:45:09,005 --> 00:45:10,722
Idemo!
538
00:46:02,458 --> 00:46:05,325
I?
-Tu su stali.
539
00:46:05,495 --> 00:46:07,996
Moglo bi biti bilo gdje.
540
00:46:10,165 --> 00:46:13,779
Jeste li �uli to?
-Od kuda dolazi?
541
00:46:18,173 --> 00:46:21,908
Tamo.
-Spremite se! Idemo!
542
00:46:27,109 --> 00:46:28,983
Zapali ga!
543
00:46:57,079 --> 00:46:58,801
Coles, lijevi bok.
544
00:46:58,848 --> 00:47:02,515
Wilsone, desni bok.
Ja idem sprijeda.
545
00:47:02,618 --> 00:47:04,552
Sretan lov.
546
00:47:54,069 --> 00:47:56,504
Oti�lo je! Vratite se!
547
00:48:07,082 --> 00:48:09,084
Do�i k meni...
548
00:48:09,151 --> 00:48:12,556
Smrdljiva vre�o kostiju!
549
00:48:35,277 --> 00:48:38,017
Nemoj pucati!
-Zamalo sam te ubio.
550
00:48:38,080 --> 00:48:42,048
Mislio sam da si ona stvar. -Kako si
me mogao zamijeniti s tim stvorom?
551
00:48:42,118 --> 00:48:46,352
U pravu si. Kad si ve�
spomenuo, ti si puno ru�niji.
552
00:48:51,293 --> 00:48:53,028
Evo ti ovo!
553
00:49:02,771 --> 00:49:05,104
Jeste li dobro?
554
00:49:09,845 --> 00:49:12,382
�eli� se igrati nedosti�nog?
555
00:49:14,180 --> 00:49:15,952
Dobro.
556
00:49:17,220 --> 00:49:19,655
Igrat �u se s tobom.
557
00:49:28,309 --> 00:49:30,731
Mi�i mi se s puta!
558
00:49:43,545 --> 00:49:46,013
Jesi li dobro?
559
00:49:46,081 --> 00:49:48,783
Pametnjakovi�u, vjerojatno
ne govori engleski.
560
00:49:49,251 --> 00:49:52,012
Wilsone, jesi li dobro?
-Da, gospodine! -Coles?
561
00:49:52,086 --> 00:49:55,020
Samo ogrebotina, gospodine.
-Nastavimo se kretati.
562
00:49:59,107 --> 00:50:01,262
Bojni�e?
563
00:50:02,630 --> 00:50:07,332
Nestalo je. Vratimo se.
Moramo paziti na civile.
564
00:50:13,075 --> 00:50:14,908
Upali ga!
565
00:50:26,555 --> 00:50:29,109
Pobjegao nam je. Jeste li vi imali
kontakt? -Sino� nas je napalo,
566
00:50:29,157 --> 00:50:32,657
ali od tada je tiho, gospodine.
-Za mnom. -Da, gospodine.
567
00:50:33,262 --> 00:50:37,596
Profesore!
Moramo porazgovarati.
568
00:50:39,468 --> 00:50:41,603
Ne znam �to je ta stvar,
569
00:50:41,771 --> 00:50:45,701
ali dvoje mojih ljudi je
mrtvo i �elim neke odgovore.
570
00:50:45,975 --> 00:50:48,965
Nemam jo� odgovore. -�to je pisalo
u svicima da je arka prevozila?
571
00:50:49,011 --> 00:50:53,345
Arka je kori�tena da protjera tamu.
-�to bi, do vraga, to trebalo zna�iti?
572
00:50:54,016 --> 00:50:56,484
Nekakva vrste �ivotinje.
573
00:50:57,051 --> 00:51:00,013
Nikakva �ivotinja ne mo�e
u�initi toliko �tete
574
00:51:00,088 --> 00:51:02,922
ili podnijeti toliko vatrene mo�i.
Pucao sam u njega.
575
00:51:03,091 --> 00:51:07,262
To stvorenje je ostav�tina iz vremena
prije nego je Bog stvorio �ovjeka.
576
00:51:07,429 --> 00:51:10,460
To nije stvar koja bi trebala
�ivjeti u su�ivotu s ljudskom rasom.
577
00:51:10,533 --> 00:51:14,008
Nije trebala pre�ivjeti.
-Imam vijesti za sve vas.
578
00:51:14,069 --> 00:51:17,387
Pre�ivjela je i ovdje je.
Ako do�e u krive ruke,
579
00:51:17,442 --> 00:51:20,930
bit �e stra�no oru�je. Pucali
smo s svim �to smo imali,
580
00:51:20,976 --> 00:51:23,803
i nismo ga mogli ubiti.
Vidjeli smo �to mo�e u�initi,
581
00:51:23,846 --> 00:51:26,530
i moramo ga zaustaviti.
-Zajebi to.
582
00:51:26,582 --> 00:51:30,056
Bje�imo odavde. -Da, trebam
vratiti svoj tim na sigurno.
583
00:51:30,119 --> 00:51:34,453
Ne �elim da love neku �ivotinju.
-Ja idem s vama, ali ne oni.
584
00:51:34,523 --> 00:51:37,659
Ako se razdvojimo bit
�emo dvostruko ranjiviji.
585
00:51:37,707 --> 00:51:39,961
Mogu poslati va�e
ljude natrag s Hutchom.
586
00:51:40,029 --> 00:51:43,536
Moglo bi ih napasti i ne�e imati
dovoljno vatrene mo�i da se za�tite.
587
00:51:43,619 --> 00:51:47,002
Bojnik je u pravu.
U�init �emo to.
588
00:51:47,070 --> 00:51:51,737
Bog je naredio Noi da protjera
tu stvar. -Njegova gre�ka.
589
00:51:52,041 --> 00:51:56,015
Kakve to veze ima s nama.
-Svitak je kod.
590
00:51:56,218 --> 00:51:59,313
Govori o stvorenju kako
uni�tava cijela zemlji�ta,
591
00:51:59,415 --> 00:52:02,016
kako je poslalo svijet u mra�no doba.
592
00:52:02,084 --> 00:52:05,955
Mi smo odgovorni �to smo pustili to
stvorenje, �to zna�i da smo odgovorni
593
00:52:06,021 --> 00:52:09,425
da ostvarimo proro�anstvo.
-Stvarno vjeruje� u to?
594
00:52:11,092 --> 00:52:13,027
Bilo je ispred tebe.
595
00:52:13,095 --> 00:52:16,296
Vidio si ga svojim o�ima.
-Kako mo�e� zanijekati to?
596
00:52:16,495 --> 00:52:20,566
Ka�em da u�inimo to.
-Super. Kako?
597
00:52:21,275 --> 00:52:24,704
Kasno sino� sam uspjela
de�ifrirati kod.
598
00:52:25,007 --> 00:52:28,709
Ovdje pi�e kako je
Bog dao Noi �tap.
599
00:52:28,977 --> 00:52:31,846
Ima zlatni �iljak i posebne mo�i.
600
00:52:32,314 --> 00:52:35,415
Omogu�it �e vjerniku
da probije srce tame.
601
00:52:35,484 --> 00:52:38,106
Samo tako stvorenje
mo�e biti zaustavljeno.
602
00:52:38,154 --> 00:52:41,587
�to to zna�i? -Zna�i
da moramo prona�i �tap.
603
00:52:42,157 --> 00:52:46,058
Dajte da pogledam.
-Gdje bi po�eli tra�iti?
604
00:52:49,064 --> 00:52:52,161
Ove �are. Jesi li
ih uspjela shvatiti?
605
00:52:52,234 --> 00:52:54,789
Ne, nisu poput ni�ega
�to sam vidjela dosad.
606
00:52:54,837 --> 00:52:57,704
Mislim da su brojke, a ne slova.
607
00:53:01,375 --> 00:53:04,944
Ovo podru�je. To je dio
koji govori o Noinom �tapu?
608
00:53:05,011 --> 00:53:10,853
Da, ali pi�e da je Noa do�ivio
700 godina i onda umro.
609
00:53:11,086 --> 00:53:14,404
To je to! To su
kooridante. -Za �to?
610
00:53:14,523 --> 00:53:17,425
Ako sam u pravu, Noine grobnice.
611
00:53:17,592 --> 00:53:20,628
Njegov �tap je pokopan s njim?
612
00:53:21,056 --> 00:53:26,030
Bojni�e! Mo�ete li nas dovesti
tamo? -Dovest �u vas tamo.
613
00:53:34,039 --> 00:53:36,945
Hakirao sam ameri�ki
vojni satelit.
614
00:53:37,003 --> 00:53:39,698
Prema slikama, bilo je
nedavnih aktivnosti na mjestu
615
00:53:39,749 --> 00:53:42,250
gdje legenda ka�e
da je arka potonula.
616
00:53:42,318 --> 00:53:45,508
Mogu�e je da su ju prona�li.
-Mora� do�i tamo prije njih.
617
00:53:45,551 --> 00:53:48,222
Ako prona�u arku, svijet
je u velikoj opasnosti.
618
00:53:48,290 --> 00:53:50,058
Razumijem.
619
00:54:35,803 --> 00:54:38,504
Kako se zovu?
-Noedaji.
620
00:54:38,574 --> 00:54:40,462
To su Noini potomci.
621
00:54:40,509 --> 00:54:43,245
Tajno bratstvo.
Prvi masoni.
622
00:54:44,013 --> 00:54:46,848
Neki ka�u da su najja�e
tajno dru�tvo na svijetu.
623
00:54:46,906 --> 00:54:50,154
Oni su izgradili Noinu grobnicu.
-I �uvaju ju.
624
00:54:50,219 --> 00:54:54,753
Dr�e ju u tajnosti tisu�e godina.
-Stvarno vjerujete u to?
625
00:54:55,258 --> 00:54:57,826
Vi�e ne znam �to da vjerujem.
626
00:54:58,394 --> 00:55:00,472
I to je po�etak.
627
00:56:38,561 --> 00:56:41,296
Prona�li su ju. Ovdje je.
628
00:56:42,014 --> 00:56:46,565
Uvijek sam u srcu znao da je legenda
istinita, ali vidjeti je vlastitim o�ima.
629
00:56:47,169 --> 00:56:48,937
Ovdje!
630
00:57:03,451 --> 00:57:06,252
Da? -Zakasnili smo.
�ao mi je.
631
00:57:07,056 --> 00:57:09,989
Da, gospodine.
Prona�i �emo ih.
632
00:57:10,085 --> 00:57:12,292
Pobrini se za to.
633
00:57:50,099 --> 00:57:51,966
Nemoj!
634
00:57:52,134 --> 00:57:54,434
Mogla bi biti zamka.
635
00:57:54,937 --> 00:57:56,904
Odstupi!
636
00:57:57,172 --> 00:57:58,939
�isto!
637
00:58:07,986 --> 00:58:09,918
�to je u�inilo to?
638
00:58:10,486 --> 00:58:12,822
Jednom �u poga�ati.
639
00:58:13,689 --> 00:58:15,957
Nije vojna operacija.
640
00:58:16,025 --> 00:58:19,426
Nema kratera od udara.
Nije spaljeno.
641
00:58:19,562 --> 00:58:22,030
Ovo nisu u�inile
bombe ili topovi.
642
00:58:22,098 --> 00:58:24,668
�ovjeka je rastrgalo.
643
00:58:26,836 --> 00:58:29,137
Vjerojatno je to u�inilo
va�e �udovi�te, profesore.
644
00:58:29,205 --> 00:58:34,029
Do�lo je ovamo prije nas. -Poku�ava
nas zaobi�i, odrezati nam put.
645
00:58:34,076 --> 00:58:39,426
Ali kako? To bi zna�ilo da
ima odre�enu razina intelekta.
646
00:58:39,475 --> 00:58:42,115
Vi�eg intelekta.
-Nemojte gledati u mene.
647
00:58:42,184 --> 00:58:46,551
Vi ste genijalci. Vi ste pustili tu
prokletinju van. -Za�to bi u�inilo to?
648
00:58:46,622 --> 00:58:49,757
Mo�da zna da ga poku�avamo ubiti.
649
00:59:04,907 --> 00:59:07,274
Da ti ni�ta nije palo na pamet.
650
00:59:08,210 --> 00:59:10,746
To mi je zadnje na umu.
651
00:59:13,916 --> 00:59:17,583
Vidite ga?
-Tamo! Jedan od pre�ivjelih!
652
00:59:21,090 --> 00:59:23,590
Nemam vremena za ovo.
653
00:59:33,152 --> 00:59:35,937
Dobrodo�ao u Raj.
654
00:59:36,205 --> 00:59:38,473
Hajde, idemo!
655
00:59:45,114 --> 00:59:47,581
Trebali bi biti tu.
656
00:59:49,951 --> 00:59:52,986
Tamo! To�no tamo!
S desne strane!
657
00:59:57,126 --> 01:00:02,953
Osigurajte podru�je!
Skupni�e, pazi nam le�a.
658
01:00:03,032 --> 01:00:07,836
Da, gospodine! -Noina grobnica
bi trebala biti ispod zemlje.
659
01:00:07,903 --> 01:00:10,839
Netko je iskopavao ovo mjesto.
660
01:00:11,207 --> 01:00:15,607
Kako izgleda, �ini mi
se da prije 40 godina.
661
01:00:16,245 --> 01:00:18,680
Ovdje!
Prona�ao sam!
662
01:00:23,819 --> 01:00:26,053
Izgleda kao knji�nica.
663
01:00:28,891 --> 01:00:31,025
Russelle, dodaj mi svjetiljku.
664
01:00:47,008 --> 01:00:48,810
Nicholase?
665
01:00:49,878 --> 01:00:52,411
Ovdje dolje.
-Bo�e!
666
01:00:57,419 --> 01:00:59,787
Stvarno je �ivio ovdje.
667
01:01:05,060 --> 01:01:07,095
Kako znamo �to tra�imo?
668
01:01:07,162 --> 01:01:09,763
Nisam siguran.
-�ekajte malo.
669
01:01:10,065 --> 01:01:13,755
Ima jedan dio u svitku kojega nisam
mogla de�ifrirati, izgleda kao mjerenja.
670
01:01:13,802 --> 01:01:17,303
Na tre�em je palimpsestu.
-Daj da vidim.
671
01:01:17,940 --> 01:01:20,875
Da, u pitanju je mjerenje,
672
01:01:21,143 --> 01:01:24,979
ali ovo je poravnanje sunca
673
01:01:25,407 --> 01:01:27,682
na njegovu najve�u to�ku.
674
01:01:27,949 --> 01:01:32,116
Ava, koliko je sati?
-Skoro podne. -Dobro. Po�urite.
675
01:01:32,187 --> 01:01:35,652
Tra�im portal ili
rupu negdje na tlu.
676
01:01:35,724 --> 01:01:37,724
�to ka�ete na ovo?
-To je to. Bravo.
677
01:01:39,027 --> 01:01:42,164
Trebam �tap.
�tap.
678
01:01:42,231 --> 01:01:45,948
Ava, koliko dugi?
-Gotovo dva metra.
679
01:01:46,002 --> 01:01:50,069
Russelle, lopata. -Dobro.
-Povuci ovo. Povuci.
680
01:01:52,291 --> 01:01:55,776
Jo� jednu. Hajde.
-Jesam.
681
01:01:59,348 --> 01:02:01,085
Bravo.
682
01:02:16,230 --> 01:02:20,398
To je to. �ini se da je
ispod sredi�nje odaje.
683
01:02:21,069 --> 01:02:24,037
Dobro. Idemo.
-U redu.
684
01:02:26,942 --> 01:02:29,844
Da, to je to.
685
01:02:36,129 --> 01:02:38,717
Ulazimo.
-Ne bez mene.
686
01:02:49,732 --> 01:02:53,254
Russelle, neka bude svjetlo.
687
01:03:07,016 --> 01:03:09,550
Netko je ve� bio ovdje.
688
01:03:12,253 --> 01:03:15,138
Mo�da nismo dobro protuma�ili
svitke. -Nije ovdje.
689
01:03:15,187 --> 01:03:18,795
Ili tragamo bezveze. Mo�da nam
nije su�eno da ga zaustavimo.
690
01:03:18,861 --> 01:03:20,741
Ne.
691
01:03:20,997 --> 01:03:23,929
Ava, pogledaj ovu gra�evinu.
692
01:03:24,099 --> 01:03:27,301
Ne�to je iza ovog zida.
Vidi� kako ovdje prestaje?
693
01:03:27,353 --> 01:03:29,904
Da. -Mo�da je ono �to tra�imo.
694
01:03:31,272 --> 01:03:35,757
Volio bih da to mogu u�initi kako
treba, ali �emo morati improvizirati.
695
01:03:40,027 --> 01:03:41,849
Tamo.
696
01:03:42,116 --> 01:03:44,552
Pomozite mi.
697
01:03:44,720 --> 01:03:47,271
Doktore, ne�ete u�initi ono
�to mislim, zar ne? -Ho�u.
698
01:03:47,317 --> 01:03:50,044
Nakon svih tih predavanja o
po�tovanju prema artefaktima?
699
01:03:50,092 --> 01:03:53,459
Radije bi sjedio ovdje i �ekao
onu stvar da do�e i ubije nas?
700
01:03:53,529 --> 01:03:57,896
U pravu ste, i ja sam za to.
-Hajde, svi. Bojni�e.
701
01:03:59,985 --> 01:04:05,035
Dobro, svi.
Jedan, dva, tri!
702
01:04:21,223 --> 01:04:24,891
Doktore? -Da?
-Evo.
703
01:04:26,729 --> 01:04:29,114
Dobro je, bojni�e.
704
01:04:39,355 --> 01:04:42,741
Ovdje su. Spusti se!
705
01:04:45,180 --> 01:04:48,072
�ovje�e, ovo ne mo�e biti dobro.
706
01:04:49,185 --> 01:04:51,853
Pazite na njih.
Ti do�i sa mnom.
707
01:04:52,821 --> 01:04:55,855
Spustite oru�ja!
-Odmah spustite oru�ja!
708
01:04:56,427 --> 01:05:00,061
Bacite oru�je!
-Bacite ga!
709
01:05:00,129 --> 01:05:02,730
Spustite oru�ja!
-Spustite ih!
710
01:05:02,798 --> 01:05:06,299
Kuda ide�?
711
01:05:06,469 --> 01:05:11,170
Makni se od vratiju! -Ne�e se
dogoditi! -Spusti oru�je!
712
01:05:11,373 --> 01:05:15,675
Makni se od vratiju!
-Ne�e se dogoditi!
713
01:05:15,843 --> 01:05:17,947
Ne igram se s tobom!
714
01:05:23,557 --> 01:05:25,686
Pazite kuda stajete.
715
01:05:29,825 --> 01:05:34,049
Ava, ovdje je jo� jedan valjak.
-Trebao bi imati uvojak na sebi.
716
01:05:34,295 --> 01:05:36,931
Mogao bi nas odvesti do �tapa.
717
01:05:41,203 --> 01:05:43,170
U redu.
718
01:05:50,712 --> 01:05:52,546
Tr�ite!
719
01:05:55,284 --> 01:05:57,052
Hajde!
720
01:06:07,796 --> 01:06:09,898
�to se doga�a?
-Ne znam!
721
01:06:10,566 --> 01:06:12,634
Ali mi se ne svi�a.
722
01:06:13,001 --> 01:06:15,803
Joanna, pazi! Nicholase!
723
01:06:17,171 --> 01:06:20,239
Po�uri!
-Iza tebe sam! Kreni!
724
01:06:24,246 --> 01:06:26,347
Izlazi odande!
Idemo!
725
01:06:48,509 --> 01:06:50,972
Nicholase!
726
01:06:56,407 --> 01:06:58,195
Pomozi mi!
727
01:06:58,947 --> 01:07:00,817
Pomo�!
728
01:07:10,726 --> 01:07:12,694
Gdje je Nicholas?
729
01:07:15,030 --> 01:07:19,421
Jo� uvijek je unutra. On je...
-Prekasno je. �ao mi je.
730
01:07:19,768 --> 01:07:22,368
Ne mo�ete mu pomo�i.
-Nemojte mi govoriti to!
731
01:07:22,571 --> 01:07:24,505
Bo�e, ne!
732
01:07:24,873 --> 01:07:27,106
Straga imam medicinsku opremu.
733
01:07:41,256 --> 01:07:44,657
Molim te!
-O, ne!
734
01:07:45,660 --> 01:07:48,962
Bo�e, nemoj dopustiti
da umrem ovdje.
735
01:07:49,998 --> 01:07:51,867
Ne ovako.
736
01:07:56,639 --> 01:08:00,373
Bojni�e, imamo situaciju!
Neprijatelji!
737
01:08:00,441 --> 01:08:02,143
Idite u zaklon!
738
01:08:02,210 --> 01:08:05,701
Nemoj se micati!
Prosvirat �u ti glavu.
739
01:08:05,747 --> 01:08:08,649
Izlazi odavde! Po�uri!
740
01:08:10,689 --> 01:08:12,487
Okreni se.
741
01:08:13,055 --> 01:08:16,856
Iza�ite svi ili �u
mu prosvirati glavu.
742
01:08:22,097 --> 01:08:24,765
Skupni�e, uzmi im oru�ja!
743
01:08:24,933 --> 01:08:28,767
Ruke iza glave!
-Tko si, do vraga, ti?
744
01:08:36,044 --> 01:08:37,877
Bok, draga.
745
01:08:42,349 --> 01:08:44,185
Hvala Bogu.
746
01:08:47,102 --> 01:08:49,723
Bo�e! �to se dogodilo?
747
01:08:49,791 --> 01:08:53,826
Nisam siguran da �e� mi vjerovati.
Kako je Russell?
748
01:08:54,142 --> 01:08:55,996
Nije dobro.
749
01:08:59,400 --> 01:09:02,434
Kako je?
-Ustani!
750
01:09:04,239 --> 01:09:07,139
Ne�u te pitati opet.
-Odmah se vra�am.
751
01:09:09,707 --> 01:09:11,844
Tko si, do vraga, ti?
752
01:09:16,050 --> 01:09:18,852
Odgovori mu! Tko si?
753
01:09:19,020 --> 01:09:21,056
Od kud si?
754
01:09:21,623 --> 01:09:24,025
Mislim da ti je dama
postavila pitanje.
755
01:09:24,093 --> 01:09:27,593
Dat �e� joj odgovor
ili �u te ubiti.
756
01:09:29,364 --> 01:09:31,141
Zanima te ovo?
757
01:09:31,199 --> 01:09:32,982
Oprezno.
758
01:09:34,770 --> 01:09:37,205
Re�i �e� mi tko si?
759
01:09:37,372 --> 01:09:41,243
Isti kao i ljudi koji rade
5,000 godina da bi o�uvali tajnu.
760
01:09:41,410 --> 01:09:43,945
Tajnu koju ste vi oslobodili.
761
01:09:45,280 --> 01:09:47,547
Ti si Noedaj?
762
01:09:49,751 --> 01:09:53,915
Legenda je istinita?
-Od kud ti ovo?
763
01:09:54,088 --> 01:09:56,222
Od bake. Za�to?
764
01:10:03,915 --> 01:10:05,766
Voljno.
765
01:10:09,538 --> 01:10:11,273
Bo�e.
766
01:10:13,441 --> 01:10:15,942
�to je to?
Simbol. �to zna�i?
767
01:10:16,511 --> 01:10:19,957
To je simbol Reda koji se predaje
s jedne generacije na drugu.
768
01:10:20,015 --> 01:10:24,149
Ne. Ovo je posebno jer je bilo maj�ino
i generacijama je u mojoj obitelji.
769
01:10:24,219 --> 01:10:27,990
Roditelji su mi poginuli u sudaru.
Baka me je odgojila.
770
01:10:31,509 --> 01:10:34,162
�eli� re�i da je
moja baka Noedaj?
771
01:10:34,229 --> 01:10:38,057
Da, kao i ti.
-Za�to mi nije rekla to?
772
01:10:38,109 --> 01:10:42,571
Znanje se prenosi kada dijete
navr�i 19 godina, ne prije.
773
01:10:42,837 --> 01:10:47,008
Umrla je kada sam imala 16 godina.
-�ekaj. Kakve veze ona ima s tim?
774
01:10:47,075 --> 01:10:49,109
�eli� re�i da je dio ovoga?
775
01:10:49,176 --> 01:10:51,279
Svitak je prvi dio poveznice.
776
01:10:51,446 --> 01:10:56,915
Lokacija svitaka i tajna je
za�ti�ena kod nas 5,000 godina.
777
01:10:57,085 --> 01:10:59,453
Kr��anstvo nije uop�e ni religija.
778
01:10:59,621 --> 01:11:04,556
�lan Reda se odrekao svojeg zavjeta i
prijetio da �e svijetu otkriti tajnu.
779
01:11:05,093 --> 01:11:07,461
Uzeo je svitak i sakrio ga.
780
01:11:07,929 --> 01:11:10,364
On i svitak vi�e
nikad nisu prona�eni.
781
01:11:10,832 --> 01:11:14,006
U strahu da se prona�e, Red
se ra�trkao diljem svijeta
782
01:11:14,269 --> 01:11:18,680
i nikad nije odustao od svoje prave
misije i tra�io svitak diljem Zemlje.
783
01:11:18,840 --> 01:11:22,897
�to je s drugim svitkom? Svitkom
koji je bio u Noinoj grobnici?
784
01:11:22,944 --> 01:11:25,112
Red ga je stavio unutra kada smo
premje�tali Noino tijelo na drugu
785
01:11:25,179 --> 01:11:28,577
tajnu lokaciju.
Znam tu lokaciju,
786
01:11:28,650 --> 01:11:32,148
ali je prekasno.
Tajna je otkrivena.
787
01:11:32,203 --> 01:11:35,309
Ako ga ne zaustavimo sada,
svijet je osu�en na propast.
788
01:11:35,357 --> 01:11:38,104
Zaustavimo?
Pustinja ga je progutala.
789
01:11:38,159 --> 01:11:40,756
Gotovo je.
-�ivi.
790
01:11:40,829 --> 01:11:44,226
Ako ste �itali svitak, znate da ga
mo�emo zaustaviti samo na jedan na�in.
791
01:11:44,499 --> 01:11:48,134
S Noinim �tapom, a
ti zna� gdje je. -Da.
792
01:11:48,336 --> 01:11:51,520
I sam si rekao, ako ne
zarobimo to stvorenje,
793
01:11:51,573 --> 01:11:54,951
svijet je osu�en na propast.
Sada razumijem da si poslan
794
01:11:55,008 --> 01:11:57,243
da nas zaustavi�, da bi
za�titili svoju tajnu.
795
01:11:57,312 --> 01:12:00,182
Prekasno je za to.
Ako �elimo to u�initi,
796
01:12:00,248 --> 01:12:03,188
morat �emo raditi zajedno.
-To bi prekr�ilo na� zavjet.
797
01:12:03,251 --> 01:12:06,721
Va� zavjet naspram
budu�nosti �ovje�anstva.
798
01:12:06,889 --> 01:12:09,189
Mislim da nema puno izbora.
799
01:12:10,558 --> 01:12:13,394
�tap je kod Noe.
Zakopan je s njim.
800
01:12:13,461 --> 01:12:16,796
Kamo ste premjestili Noino tijelo?
801
01:12:18,129 --> 01:12:20,957
Reci mi!
-Ja sam �lan Reda,
802
01:12:21,003 --> 01:12:25,503
mora� mi re�i, zar ne?
-Mora� mi se zakleti.
803
01:12:25,908 --> 01:12:29,409
Ako ti pomognem, mora� obe�ati
da �e� odr�ati i �uvati tajnu
804
01:12:29,477 --> 01:12:31,981
kao i da je zavjet samo tvoj.
805
01:12:32,047 --> 01:12:34,581
Ne. -Ne smije� dopustiti da
svijet sazna ono �to si ti saznao.
806
01:12:34,650 --> 01:12:37,630
Ja sam znanstvenik.
Znanje o... -Mora� obe�ati!
807
01:12:37,686 --> 01:12:41,127
Neke stvari su va�nije
od znanja. -Kao? -Vjera.
808
01:12:41,389 --> 01:12:45,523
Kada bi otkrio ono �to si saznao,
opelju�io bi one koji vjeruju,
809
01:12:45,794 --> 01:12:48,062
a to nije ni za nijednog �ovjeka.
810
01:12:48,730 --> 01:12:51,798
Ako mi se zakune� tim
zavjetom, pomo�i �u ti.
811
01:12:52,066 --> 01:12:56,601
Odvest �u te do �tapa.
-Umire. Moramo mu pomo�i!
812
01:12:59,313 --> 01:13:02,442
Ako ja tebi obe�am,
ho�e� li i ti meni?
813
01:13:02,510 --> 01:13:06,174
�to �eli�? -Na� �ovjek
je jako ozlije�en,
814
01:13:06,248 --> 01:13:08,315
treba lije�nika.
815
01:13:09,083 --> 01:13:13,919
Dr�at �u ovu tajnu,
ako javi� svojem pilotu
816
01:13:14,055 --> 01:13:16,791
da odvede mojeg
�ovjeka u bolnicu.
817
01:13:17,459 --> 01:13:19,927
Riskirao bi budu�nost
svijeta zbog jednog �ovjeka?
818
01:13:19,994 --> 01:13:23,095
Prije dvije minute nam
nisi htio re�i istinu.
819
01:13:23,165 --> 01:13:27,629
Mislim da je po�teno.
Njegov �ivot za tvoju tajnu.
820
01:13:29,404 --> 01:13:31,138
Dobro.
821
01:13:31,406 --> 01:13:35,680
Pilot �e odvesti tvojeg �ovjeka u
bolnicu. -Tvoja tajna �e biti sigurna.
822
01:13:47,107 --> 01:13:49,322
Dr�i se, Russelle.
Izvu�i �e� se.
823
01:13:49,390 --> 01:13:53,257
Umrijet �u, zar ne? -Ne,
previ�e bi nervirao Boga.
824
01:13:53,461 --> 01:13:57,715
Joanna, idi s njim. Pobrini se da
dobije najbolju medicinsku pomo�.
825
01:13:57,799 --> 01:14:01,299
Mo�i �emo bez vas. -Ne,
�elim i�i s vama do kraja.
826
01:14:01,469 --> 01:14:03,791
Russell te treba vi�e nego mi.
827
01:14:03,839 --> 01:14:06,302
Ne �elim da jo� jedan moj
u�enik bude ozlije�en.
828
01:14:06,358 --> 01:14:09,310
Molim te, u�ini kako
ka�em i idi s njim.
829
01:14:09,477 --> 01:14:13,479
Dobro, ali budite oprezni.
-Budem. Idi!
830
01:14:13,801 --> 01:14:16,855
Doktore! -Da, prijatelju?
-Ubijte tog kurvinog sina.
831
01:14:16,918 --> 01:14:19,119
Ho�emo. Idite!
832
01:14:33,135 --> 01:14:36,036
Neki biblijski povjesni�ari
vjeruju da je Noa
833
01:14:36,104 --> 01:14:39,505
zakopan na groblju
kraljeva u Bahrainu.
834
01:14:39,574 --> 01:14:42,178
To Red �eli da mislite.
835
01:14:42,244 --> 01:14:45,184
Rekao sam vam da je Red
5,000 godina skrivao istinu o Noi.
836
01:14:45,247 --> 01:14:48,955
�ak i od crkve? -Crkva je
postala grupa urotnika,
837
01:14:49,017 --> 01:14:53,331
i �ak ni oni ne znaju cijelu istinu.
Do�li smo daleko, dr. Zavatterro.
838
01:14:53,382 --> 01:14:56,724
Ni�ta nije prepu�teno slu�aju
i ni�ta nije slu�ajno.
839
01:14:56,791 --> 01:14:59,012
Za�to ste premjestili Noino tijelo?
840
01:14:59,060 --> 01:15:01,629
Drevni grad su izgradili Noedaji.
841
01:15:01,696 --> 01:15:04,265
Red je pomaknuo Noino
tijelo kako bi ga za�titio.
842
01:15:04,533 --> 01:15:09,200
Noa je protjerao stvorenje.
Tra�it �e �tap i uni�titi ga.
843
01:15:09,502 --> 01:15:11,372
Dolazimo u Al-bajib.
844
01:15:11,740 --> 01:15:14,108
Ovdje je bila stacionirana
ira�ka pje�adija,
845
01:15:14,176 --> 01:15:17,066
ali ako su se povukli i
pobunjenici preuzeli kontrolu,
846
01:15:17,113 --> 01:15:19,680
o�ekujem da svi budu na oprezu.
847
01:15:48,076 --> 01:15:50,909
Kapetane Bahar, imamo
probleme s pobunjenicima
848
01:15:50,979 --> 01:15:55,142
posljednja tri dana. -Hutch, uzmi
vozilo i blokiraj stra�nji dio ceste.
849
01:15:55,217 --> 01:15:57,017
Da, gospodine.
850
01:15:57,085 --> 01:15:59,901
Do�i �u za trenutak.
Otvorite o�i.
851
01:15:59,982 --> 01:16:02,256
Skupni�e, ti ide� sa mnom.
852
01:16:17,472 --> 01:16:19,540
Skupni�e, stra�ari.
853
01:16:19,707 --> 01:16:24,281
Ne�e ti trebati to ovdje. -Ne�e� dobiti
moj pi�tolj. -Ovo je bo�ja ku�a.
854
01:16:24,345 --> 01:16:27,880
Njih si mo�da prevario,
ali mene nisi.
855
01:16:29,917 --> 01:16:31,652
Dobro.
856
01:16:35,816 --> 01:16:38,025
Moramo po�uriti.
Grobnica je ispod oltara.
857
01:16:38,092 --> 01:16:40,061
Sestre, molim vas.
858
01:16:46,234 --> 01:16:49,801
Pomozite.
-Ne, ovo je pogre�no.
859
01:16:50,038 --> 01:16:53,672
Oznake, freske.
Ovo je grobnica kri�ara.
860
01:16:54,141 --> 01:16:59,156
Malo isto�nije nego �to bih o�ekivao,
ali definitivno grobnica kri�ara.
861
01:16:59,213 --> 01:17:02,203
Stvari nisu onakve kakvim se �ine.
-�eli� re�i da je Noa pokopan ovdje.
862
01:17:02,250 --> 01:17:05,780
I da je �tap zakopan s njim.
-Bolje da si u pravu u vezi ovoga.
863
01:17:06,354 --> 01:17:09,387
Pomaknite se. Gurajte!
864
01:17:12,260 --> 01:17:14,095
Jo� malo.
865
01:17:25,274 --> 01:17:27,974
Ovo nije mogu�e.
-To je zemlja?!
866
01:17:28,042 --> 01:17:31,344
Potratili smo vrijeme tra�e�i
va� magi�ni �tap, profesore,
867
01:17:31,412 --> 01:17:34,919
a taj tip nas je vodio
do sanduka punog zemlje!
868
01:17:34,983 --> 01:17:38,236
Ovdje je. Znam da je ovdje. -Kako
bi znao to? -Znam. Vjerujem u to.
869
01:17:38,286 --> 01:17:41,221
Nicholase, kako...
-Ava, vjerujem.
870
01:17:41,489 --> 01:17:43,222
Vjerujem!
871
01:18:13,955 --> 01:18:17,518
Zadr�ite ga, ja �u
obavjestiti bojnika. -Dobro!
872
01:18:52,260 --> 01:18:56,293
Imao si vjere kada ja nisam.
-Bojni�e, upravo sam ga vidio.
873
01:18:56,463 --> 01:18:58,397
Idemo po njega.
874
01:19:12,479 --> 01:19:15,358
�to je bila ta stvar?
-Duga pri�a.
875
01:19:15,417 --> 01:19:18,940
Uni�tit �emo ga, ali trebamo
va�u pomo�. -S vama smo.
876
01:19:18,986 --> 01:19:20,954
�udovi�te je oti�lo.
877
01:19:21,022 --> 01:19:24,623
Ne, vratit �e se. Vratit
�e se i ubiti sve ovdje.
878
01:19:24,792 --> 01:19:28,430
Moramo shvatiti na�in kako da
uni�timo tu stvar jednom za svagda.
879
01:19:28,696 --> 01:19:30,631
Kako ovo radi?
�to trebamo u�initi?
880
01:19:30,698 --> 01:19:34,065
Da bi radio, �tap treba biti
u rukama vjernika i pravednika.
881
01:19:34,135 --> 01:19:37,739
Dobro, ti �e� ga dr�ati.
-Ne, ja sumnjam u svoju vjeru, ti ne.
882
01:19:37,805 --> 01:19:39,673
Ti si taj.
883
01:19:39,740 --> 01:19:42,207
U pravu je.
Samo si ti vjerovao.
884
01:19:46,047 --> 01:19:49,004
Moramo shvatiti kako
natjerati tu stvar prema meni.
885
01:19:49,050 --> 01:19:51,814
Imam ideju. Koliko
granata ti je ostalo?
886
01:19:51,886 --> 01:19:54,887
�to imate na umu, bojni�e?
-Postavit �emo eksplozive diljem sela.
887
01:19:54,956 --> 01:19:58,756
Mi �emo biti mamac.
Vodit �emo ga prema doktoru.
888
01:19:58,926 --> 01:20:02,094
Postoji jedan problem. -Koji?
-Nemamo dovoljno eksploziva.
889
01:20:02,163 --> 01:20:06,013
Mi imamo. Imamo eksplozive
i granate u svojim vojarnama.
890
01:20:06,066 --> 01:20:10,114
Dobro. Morat �ete izbaviti ljude
iz sela. Odvedite ih na sigurno.
891
01:20:10,205 --> 01:20:14,417
Doktore, vratit �emo se kada
budemo spremni za vas. Idemo!
892
01:20:33,094 --> 01:20:34,862
Nicholase...
893
01:20:35,509 --> 01:20:39,537
Kada smo bili u ru�evinama,
pitala sam te �to ti se dogodilo.
894
01:20:39,900 --> 01:20:42,568
Rekao si da ne bi razumjela.
895
01:20:44,004 --> 01:20:46,105
�to ti se dogodilo?
896
01:20:46,173 --> 01:20:49,509
Odaja se uru�avala oko mene.
897
01:20:51,077 --> 01:20:54,813
Znao sam da ne�u pre�ivjeti.
898
01:20:57,285 --> 01:21:02,999
Zatvorio sam o�i i zamolio
Boga da me pusti �ivjeti.
899
01:21:06,810 --> 01:21:08,661
U�inio je to.
900
01:21:09,597 --> 01:21:13,767
Trebao sam biti
zameten, ali nisam.
901
01:21:14,335 --> 01:21:17,371
Ne znam kako druga�ije objasniti.
902
01:21:17,438 --> 01:21:21,206
Samo je jedna mogu�nost.
-Jest.
903
01:21:29,016 --> 01:21:31,084
Dobro. Idemo na posao.
904
01:21:31,152 --> 01:21:34,219
Trebat �emo kavez.
-Bit �e sre�eno.
905
01:21:44,031 --> 01:21:46,998
Spreman je.
-Dobro.
906
01:21:51,038 --> 01:21:53,971
Jesi li dobro?
-Bojim se.
907
01:21:54,089 --> 01:21:56,409
�to ako ne uspije?
908
01:21:56,477 --> 01:22:00,144
Uspjet �e. -Govori�
mi da imam vjere?
909
01:22:01,883 --> 01:22:05,217
Da, vjerojatno.
910
01:22:06,487 --> 01:22:08,455
Budi oprezan.
911
01:22:14,861 --> 01:22:16,577
Budem.
912
01:22:17,864 --> 01:22:19,599
U�inimo to.
913
01:22:33,312 --> 01:22:35,715
Iza�i, maco!
914
01:22:36,784 --> 01:22:38,493
Maco?
915
01:22:43,090 --> 01:22:44,924
Do�i tatici.
916
01:22:44,992 --> 01:22:48,793
Ne�u ti nauditi, samo
te �elim podragati.
917
01:22:55,806 --> 01:22:59,637
Oru�je mi se zaglavilo!
-Bojni�e, imam ga!
918
01:23:11,485 --> 01:23:13,386
Do�i po mene!
919
01:23:30,638 --> 01:23:33,105
Ne uspijeva. Ubit �e ih!
920
01:23:39,480 --> 01:23:42,048
U�ini to! Nicholase!
921
01:23:53,861 --> 01:23:55,595
Bo�e!
922
01:23:57,665 --> 01:24:02,369
Ne uspijeva. �to nismo u�inili?
-Probodi mu srce!
923
01:24:03,738 --> 01:24:07,705
Ne znam mogu li. -Mo�e�,
Nicholase. Samo vjeruj!
924
01:24:12,179 --> 01:24:14,580
Trebam taj kavez!
925
01:24:19,153 --> 01:24:20,956
Po�uri!
926
01:24:22,524 --> 01:24:25,157
Ne mogu izdr�ati jo� dugo!
927
01:24:25,927 --> 01:24:28,028
Ne mogu izdr�ati!
928
01:24:40,074 --> 01:24:41,881
Sada!
929
01:24:43,711 --> 01:24:45,644
Zaklju�aj!
930
01:25:12,206 --> 01:25:15,375
Jo� uvijek ima puno
tajni koje treba �tititi.
931
01:25:15,483 --> 01:25:19,917
Stvari koje su otkrivene bi
mogle prodrmati temelj vjerovanja.
932
01:25:22,082 --> 01:25:26,851
Bili ste dobri.
Svi ste bili dobri.
933
01:25:27,087 --> 01:25:30,009
Vjerujem da �e ovo
ostati me�u nama.
934
01:25:30,057 --> 01:25:33,194
Sigurno �elite ovo natrag.
935
01:25:33,561 --> 01:25:38,662
Zaslu�io si pravo da ga nosi�.
Do�i. Imamo puno za razgovarati.
936
01:25:41,402 --> 01:25:45,709
Pa... Kakva jo� blaga skrivate?
937
01:25:45,973 --> 01:25:48,007
Sve u svoje vrijeme.
938
01:25:54,349 --> 01:25:56,450
Kamo �e i�i?
939
01:25:56,518 --> 01:25:58,752
Nekud na sigurno.
940
01:25:58,920 --> 01:26:01,455
Vrijeme je. Moramo i�i.
941
01:26:01,522 --> 01:26:03,358
Uskoro dolazim.
942
01:26:05,126 --> 01:26:08,261
Doktore, drago mi je
�to sam vas upoznao.
943
01:26:08,329 --> 01:26:10,852
Tako�er, bojni�e.
-I�i �ete s njima?
944
01:26:10,932 --> 01:26:14,434
Mislim da ho�u.
Hvala, bojni�e.
945
01:26:14,602 --> 01:26:18,336
Spasili ste me.
Trebao bih vam zahvaliti.
946
01:26:18,606 --> 01:26:22,340
U�inite mi uslugu,
pazite na biv�u suprugu.
947
01:26:22,410 --> 01:26:26,277
Jo� uvijek je
zaljubljena u vas. -Ho�u.
948
01:26:30,751 --> 01:26:33,585
Spremna?
-Da. -Da.
949
01:26:36,076 --> 01:26:40,412
Vlasni�tvo crkve
Nemojte otvarati
950
01:26:42,835 --> 01:26:48,470
Preveo MASTER
podnapisi. NET
951
01:26:51,470 --> 01:26:55,470
Preuzeto sa www.titlovi.com
76973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
