Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:22,435 --> 00:01:25,165
Could you use some extra
help around the house?
3
00:01:27,350 --> 00:01:30,364
Introducing the world's
first family android.
4
00:01:33,305 --> 00:01:34,996
This mechanical maid is capable
5
00:01:35,009 --> 00:01:37,329
of serving more than just breakfast in bed.
6
00:01:38,980 --> 00:01:41,151
What could you accomplish
if you had someone,
7
00:01:41,353 --> 00:01:43,268
something like this?
8
00:01:48,364 --> 00:01:51,225
These machines will
bring us closer together.
9
00:01:59,174 --> 00:02:02,186
Look, if we could do it in the office
on Monday, we wouldn't be talking now!
10
00:02:03,769 --> 00:02:05,438
Yeah, I know, it's...
11
00:02:05,709 --> 00:02:07,373
- it's the weekend here too.
- PHONE RINGS
12
00:02:07,882 --> 00:02:09,235
Can one of you get that?!
13
00:02:10,324 --> 00:02:11,198
Sorry, Chris.
14
00:02:12,055 --> 00:02:14,372
Yeah, the supplier won't...
15
00:02:14,400 --> 00:02:16,693
"You've reached the Hawkins.
Please leave a message,
16
00:02:16,723 --> 00:02:19,580
we might remember to check it
in about three months' time. Ow!"
17
00:02:26,574 --> 00:02:27,770
Why isn't Mum back yet?
18
00:02:27,804 --> 00:02:29,951
You know why, her case is running over.
19
00:02:30,383 --> 00:02:31,240
Right.
20
00:02:32,231 --> 00:02:34,383
Oh, yeah, and clear some
of those away, will you?
21
00:02:34,418 --> 00:02:36,067
Or they're going on the bonfire.
22
00:02:48,183 --> 00:02:49,509
Soph, shoes on.
23
00:02:49,526 --> 00:02:51,125
- We're going shopping.
- Yay!
24
00:02:51,245 --> 00:02:52,834
What about my lift to Josh's?
25
00:02:53,129 --> 00:02:54,211
Take your bike.
26
00:02:54,591 --> 00:02:56,876
That thing with wheels
we got you for Christmas?
27
00:02:58,603 --> 00:02:59,901
Shopping for what?
28
00:03:15,770 --> 00:03:17,274
Just need your autograph there.
29
00:03:17,530 --> 00:03:18,484
Joe.
30
00:03:18,747 --> 00:03:21,237
This is the best thing
you'll do for your family.
31
00:03:21,304 --> 00:03:24,161
Plus, 30 days to return,
no questions asked.
32
00:03:24,239 --> 00:03:25,491
Go on, Dad!
33
00:03:27,789 --> 00:03:28,965
What if she's not pretty?
34
00:03:29,158 --> 00:03:31,052
Can we change her if she's not pretty?
35
00:03:31,173 --> 00:03:33,286
Just follow the instructions on the tablet,
36
00:03:33,364 --> 00:03:35,399
and you'll have it configured in no time.
37
00:03:47,129 --> 00:03:48,218
There she blows then.
38
00:03:48,247 --> 00:03:49,687
Your brand-new synthetic.
39
00:03:49,715 --> 00:03:51,647
Unique styling, one of a kind.
40
00:03:51,679 --> 00:03:54,479
Standard domestic profile
installed. That'll cover
41
00:03:54,522 --> 00:03:55,913
all your basic housework.
42
00:03:56,403 --> 00:03:57,670
I'll leave you to crack on.
43
00:03:58,658 --> 00:04:00,020
Right then.
44
00:04:01,828 --> 00:04:03,270
Dandelion three.
45
00:04:03,389 --> 00:04:04,509
Waterfall two.
46
00:04:04,770 --> 00:04:05,998
Hummingbird one.
47
00:04:06,025 --> 00:04:06,949
Seashell.
48
00:04:09,163 --> 00:04:09,945
Hello.
49
00:04:10,376 --> 00:04:11,727
I'm now in set-up mode
50
00:04:11,727 --> 00:04:13,556
and ready for primary user bonding.
51
00:04:13,603 --> 00:04:14,977
I'm the primary user.
52
00:04:15,015 --> 00:04:16,740
Joseph Hawkins... Joe.
53
00:04:16,779 --> 00:04:18,233
A DNA sample will be taken
54
00:04:18,247 --> 00:04:20,636
for identification and security purposes.
55
00:04:20,644 --> 00:04:22,305
This information will never be shared
56
00:04:22,327 --> 00:04:24,398
with any third-party organisation.
57
00:04:27,805 --> 00:04:28,584
Hello, Joe.
58
00:04:28,610 --> 00:04:31,538
I'm now securely bonded
to you as my primary user.
59
00:04:31,610 --> 00:04:32,874
It's very nice to meet you.
60
00:04:33,066 --> 00:04:34,284
That means she's ours.
61
00:04:34,362 --> 00:04:35,490
- Yay!
- OK.
62
00:04:36,891 --> 00:04:38,007
Right,
63
00:04:38,303 --> 00:04:39,555
now what do we do?
64
00:04:46,389 --> 00:04:49,023
Look, Soph, that's a really posh one.
65
00:04:50,120 --> 00:04:51,463
I like our one.
66
00:04:56,033 --> 00:04:57,875
Olivia Green has two at her house,
67
00:04:57,995 --> 00:04:59,303
but they're not as cool as you.
68
00:04:59,363 --> 00:05:00,220
Joe!
69
00:05:00,646 --> 00:05:01,303
Sorry.
70
00:05:01,476 --> 00:05:02,673
More bumf for you.
71
00:05:15,016 --> 00:05:16,521
Would you like me to drive, Joe?
72
00:05:17,886 --> 00:05:19,103
Yeah, go on then.
73
00:05:19,512 --> 00:05:20,709
That's our car there.
74
00:05:20,755 --> 00:05:21,639
Come on.
75
00:05:37,678 --> 00:05:38,579
Hello.
76
00:05:41,230 --> 00:05:43,093
She's ours!
77
00:05:47,779 --> 00:05:48,610
Hello, Toby.
78
00:05:48,692 --> 00:05:51,665
I'm now securely bonded to you
as one of my secondary users.
79
00:05:51,718 --> 00:05:53,004
It's very nice to meet you.
80
00:05:53,569 --> 00:05:55,819
- What's its core processor speed?
- How should I know?
81
00:05:55,845 --> 00:05:58,543
- Don't go unscrewing her, she's expensive.
- Hello,
82
00:05:58,867 --> 00:05:59,933
you must be Matilda.
83
00:06:00,053 --> 00:06:01,194
Pretty, isn't she, Mats?!
84
00:06:01,363 --> 00:06:02,766
If you say so, Teeny.
85
00:06:03,004 --> 00:06:04,084
Mum OK with this?
86
00:06:04,346 --> 00:06:06,478
- It's a surprise.
- A surprise!
87
00:06:07,867 --> 00:06:09,086
It's almost dinner time.
88
00:06:09,297 --> 00:06:10,387
What would you all like?
89
00:06:10,605 --> 00:06:11,708
Ha-ha!
90
00:06:49,370 --> 00:06:50,894
BULLET RICOCHETS
91
00:06:51,237 --> 00:06:54,504
HE GIGGLES
92
00:06:57,413 --> 00:07:00,324
ENGINE HUMS
93
00:07:04,466 --> 00:07:05,656
My mum's back.
94
00:07:22,725 --> 00:07:23,723
Hello?
95
00:07:23,843 --> 00:07:26,244
- Mummy!
- Oh, come here!
96
00:07:27,514 --> 00:07:29,494
- Hi, Mum. How was Leeds?
- Boring!
97
00:07:29,709 --> 00:07:31,485
- Missed you guys.
- Missed you too.
98
00:07:33,033 --> 00:07:34,906
New jeans? They're nice.
99
00:07:38,000 --> 00:07:40,553
Well, two out of three pleased
to see me. I'll take that.
100
00:07:41,238 --> 00:07:42,250
Hello.
101
00:07:42,600 --> 00:07:43,810
You must be Laura.
102
00:07:46,704 --> 00:07:48,324
Yeah. A word?
103
00:07:54,403 --> 00:07:56,786
- So, what happened... ?
- I don't want one around the kids, Joe!
104
00:07:56,834 --> 00:07:58,129
We've had this conversation!
105
00:07:58,185 --> 00:08:00,925
Maybe, ages ago, but
have you seen the place?!
106
00:08:00,930 --> 00:08:02,956
That's after having it for less than a day!
107
00:08:02,963 --> 00:08:04,958
I don't care. It's not right.
108
00:08:05,009 --> 00:08:08,033
It will mess with their
heads. And we don't need one!
109
00:08:08,535 --> 00:08:10,326
- You're taking it back.
- I'm not.
110
00:08:10,624 --> 00:08:11,711
I'm not taking it back,
111
00:08:12,050 --> 00:08:14,110
I needed some help, so I got some.
112
00:08:14,139 --> 00:08:16,944
- Why didn't you tell me about it?
- You weren't here!
113
00:08:18,403 --> 00:08:20,822
- So, message me, yeah?
- Yeah.
114
00:08:22,031 --> 00:08:23,714
Five days, Laura!
115
00:08:23,723 --> 00:08:25,358
You were only supposed to be away for two.
116
00:08:25,380 --> 00:08:27,786
I've been looking after them, and working,
117
00:08:27,790 --> 00:08:29,490
like I always do, which is fine,
118
00:08:29,555 --> 00:08:31,788
but you don't get to waltz back in the door
119
00:08:31,831 --> 00:08:33,403
and tell me what this family needs!
120
00:08:33,413 --> 00:08:36,354
The case over-ran. I had
no choice, I had to stay.
121
00:08:36,760 --> 00:08:39,394
- Call the office if you want.
- What I want is to try this.
122
00:08:39,690 --> 00:08:41,114
This is called the life cycle.
123
00:08:41,528 --> 00:08:43,325
So first, they're in an egg
124
00:08:43,820 --> 00:08:45,029
that's round.
125
00:08:46,063 --> 00:08:48,614
Then they turn into
larvae, which is a baby.
126
00:08:49,195 --> 00:08:51,534
Then they turn into a
beautiful red ladybird.
127
00:09:00,669 --> 00:09:01,578
So,
128
00:09:02,160 --> 00:09:03,408
have you given it a name?
129
00:09:03,446 --> 00:09:04,657
We were waiting for you, Mum.
130
00:09:04,777 --> 00:09:06,447
I think we should call her Anita.
131
00:09:06,490 --> 00:09:08,389
Like your friend who moved?
132
00:09:08,509 --> 00:09:11,682
Darling, you know that's just a
machine. It doesn't have feelings.
133
00:09:11,682 --> 00:09:12,937
It can't replace Anita.
134
00:09:12,967 --> 00:09:14,479
I know. It's just a nice name.
135
00:09:14,552 --> 00:09:16,328
Everyone happy with Anita?
136
00:09:16,380 --> 00:09:17,403
It's fine by me.
137
00:09:17,524 --> 00:09:20,000
Your name is going to be Anita. Confirm.
138
00:09:20,120 --> 00:09:20,913
Confirmed.
139
00:09:21,355 --> 00:09:22,315
Thank you, Joe.
140
00:09:22,745 --> 00:09:23,628
So,
141
00:09:24,119 --> 00:09:24,751
um,
142
00:09:25,732 --> 00:09:26,878
what's your name?
143
00:09:28,645 --> 00:09:30,514
My name is Anita Hawkins.
144
00:09:34,799 --> 00:09:37,967
We've got a month to take it
back. We can talk about it then.
145
00:09:38,900 --> 00:09:40,594
How the hell can we afford it?
146
00:09:40,971 --> 00:09:42,114
Special offer.
147
00:09:42,645 --> 00:09:44,065
Over five years,
148
00:09:44,706 --> 00:09:46,251
less than we pay for the car.
149
00:10:06,113 --> 00:10:07,495
We need to get off the road.
150
00:10:08,125 --> 00:10:09,460
Charge levels?
151
00:10:09,734 --> 00:10:10,809
22.
152
00:10:11,918 --> 00:10:13,048
31.
153
00:10:13,522 --> 00:10:14,874
70%.
154
00:10:15,503 --> 00:10:16,712
11.
155
00:10:18,294 --> 00:10:19,375
It's getting dark.
156
00:10:19,629 --> 00:10:22,668
Find somewhere that we can't be
seen from the road and set up camp.
157
00:10:22,788 --> 00:10:24,664
Charge with what fuel we've got left,
158
00:10:24,841 --> 00:10:26,961
and Max and me will look for some more.
159
00:10:27,022 --> 00:10:28,726
CRACKING NOISE
160
00:10:29,873 --> 00:10:30,943
(Put that away.)
161
00:10:31,063 --> 00:10:32,369
(If it's him, we run.)
162
00:10:36,705 --> 00:10:38,754
- CRACKING NOISE CONTINUES
- BARKING
163
00:10:38,874 --> 00:10:40,255
A fox.
164
00:11:35,602 --> 00:11:36,759
Leo.
165
00:11:46,813 --> 00:11:48,219
No!
166
00:11:51,344 --> 00:11:52,931
Stop!
167
00:11:54,690 --> 00:11:56,336
Wait!
168
00:11:59,542 --> 00:12:00,634
Stop!
169
00:12:01,538 --> 00:12:02,807
No!
170
00:12:50,506 --> 00:12:51,556
SHE GASPS
171
00:12:52,803 --> 00:12:55,086
Would you like me to unpack
your case for you, Laura?
172
00:12:55,963 --> 00:12:58,145
Er... No, no.
173
00:12:59,884 --> 00:13:01,099
Thank you.
174
00:13:03,049 --> 00:13:04,899
Salim Sadik?
175
00:13:06,076 --> 00:13:07,999
Hey, I'm looking for this synth.
176
00:13:08,364 --> 00:13:10,043
Oh, when did you bring it in?
177
00:13:10,407 --> 00:13:12,190
I didn't. She was stolen...
178
00:13:13,534 --> 00:13:15,269
about five weeks ago.
179
00:13:15,389 --> 00:13:19,937
I know you use this place as
a front to move boosted units.
180
00:13:20,870 --> 00:13:22,325
- You threatening me?
- Why,
181
00:13:23,418 --> 00:13:24,495
do you feel threatened?
182
00:13:24,804 --> 00:13:26,831
I have never seen her.
We don't do that no more.
183
00:13:26,849 --> 00:13:28,659
Who does? Give me a name!
184
00:13:31,514 --> 00:13:32,517
Silas...
185
00:13:34,403 --> 00:13:35,908
Silas Capek, OK?
186
00:13:45,084 --> 00:13:46,320
Perhaps she's been damaged!
187
00:13:46,643 --> 00:13:47,649
Or reprogrammed...
188
00:13:49,043 --> 00:13:51,563
- or destroyed.
- Don't say that, don't even think that.
189
00:13:51,683 --> 00:13:54,394
She's been taken by
junkers, sold on somewhere,
190
00:13:54,443 --> 00:13:55,688
just like Fred and Lishka.
191
00:13:55,690 --> 00:13:57,638
Then why's she the only one
that hasn't been in contact?
192
00:13:59,028 --> 00:13:59,807
Come on.
193
00:14:08,251 --> 00:14:09,065
Coffee?
194
00:14:09,529 --> 00:14:10,846
Mmm...
195
00:14:12,210 --> 00:14:13,337
Look at all this.
196
00:14:14,320 --> 00:14:15,928
Oh, wow!
197
00:14:16,437 --> 00:14:18,245
- Is it a party?!
- No, Soph.
198
00:14:18,258 --> 00:14:19,871
This is what breakfast
is supposed to be like.
199
00:14:19,898 --> 00:14:22,541
- Dad, the jam's in a... a thing!!
- Yeah.
200
00:14:23,284 --> 00:14:24,511
What do you reckon, Mats?
201
00:14:25,158 --> 00:14:25,833
What?
202
00:14:25,953 --> 00:14:28,274
Harun's parents' one does
this three meals a day.
203
00:14:28,557 --> 00:14:30,370
Anita, brown sugar. I hate white.
204
00:14:30,751 --> 00:14:31,879
Anita, stop.
205
00:14:32,422 --> 00:14:34,043
She's not a slave.
206
00:14:34,087 --> 00:14:35,443
That's exactly what she is.
207
00:14:37,466 --> 00:14:40,302
Having Anita doesn't mean you three
get to sit on your bums all day.
208
00:14:40,323 --> 00:14:42,764
For God's sake, that's
already clean! Just sit down.
209
00:14:43,394 --> 00:14:45,205
The dishwasher's worked nonstop for years.
210
00:14:45,217 --> 00:14:47,063
- Why don't we throw it a party?
- Shut up, Mats.
211
00:14:47,084 --> 00:14:49,298
Oh, because we can't guess why you
like her so much, Crusty Sheets.
212
00:14:49,302 --> 00:14:51,076
Oh, enough, Mattie!
213
00:14:52,534 --> 00:14:54,962
If we'd known you were going to
be joining us for breakfast, Anita,
214
00:14:55,082 --> 00:14:57,433
I'd have got some micro-chips.
215
00:14:58,269 --> 00:15:01,307
I apologise, Anita. That was
my husband trying to be funny.
216
00:15:01,831 --> 00:15:04,302
ANITA LAUGHS
217
00:15:04,918 --> 00:15:08,106
Finally, someone to laugh at my jokes.
218
00:15:08,136 --> 00:15:09,785
Besides you, you mean.
219
00:15:09,807 --> 00:15:13,104
JOE AND SOPHIE LAUGH
220
00:15:13,565 --> 00:15:18,453
ANITA CONTINUES TO LAUGH
221
00:15:21,005 --> 00:15:22,481
Anita. You can stop now.
222
00:15:46,101 --> 00:15:47,193
Can you not read?
223
00:15:47,313 --> 00:15:49,084
Yes, I can read, Dr Millican.
224
00:15:49,134 --> 00:15:51,346
I'm Lindsey Kiwanuka, your case worker.
225
00:15:51,905 --> 00:15:54,334
You've failed to keep any
of your appointments with us.
226
00:15:54,369 --> 00:15:56,511
Nanny State Gestapo.
227
00:15:59,288 --> 00:16:00,177
Give me a minute.
228
00:16:05,885 --> 00:16:07,086
Big place
229
00:16:07,797 --> 00:16:09,336
to have all to yourself.
230
00:16:14,240 --> 00:16:16,945
I see you have no family nearby.
231
00:16:16,965 --> 00:16:21,437
"I live in that solitude
that is painful in youth,
232
00:16:21,484 --> 00:16:24,495
but delicious in the years of maturity."
233
00:16:25,263 --> 00:16:26,284
Einstein.
234
00:16:26,735 --> 00:16:28,639
Is your synth in?
235
00:16:28,902 --> 00:16:29,783
Wow.
236
00:16:29,903 --> 00:16:32,692
- You have an original D-series.
- No. He's out
237
00:16:32,697 --> 00:16:35,665
- grocery shopping.
- That's unfortunate.
238
00:16:35,961 --> 00:16:37,803
But I have good news.
239
00:16:37,812 --> 00:16:39,615
You qualify for an upgrade.
240
00:16:40,049 --> 00:16:41,588
One of these bad boys.
241
00:16:41,594 --> 00:16:44,514
Can do ten times what a D-series can do.
242
00:16:44,811 --> 00:16:46,768
She can fine-tune your medication,
243
00:16:46,812 --> 00:16:49,421
develop exercise plans to lower your risk,
244
00:16:49,463 --> 00:16:51,443
take your blood pressure with a finger.
245
00:16:51,471 --> 00:16:53,331
Not now, Vera.
246
00:16:54,489 --> 00:16:56,754
Does she check the prostate too?
247
00:16:57,011 --> 00:16:59,729
Look, I'm happy with the one I've got.
248
00:16:59,950 --> 00:17:02,210
And my health is just fine.
249
00:17:02,259 --> 00:17:04,119
It says here you suffer
250
00:17:04,131 --> 00:17:06,584
memory loss and tremors in the extremities.
251
00:17:07,294 --> 00:17:08,395
George,
252
00:17:08,516 --> 00:17:12,163
the law requires me to give
your companion the once-over.
253
00:17:13,211 --> 00:17:14,410
I will be back soon,
254
00:17:14,609 --> 00:17:17,390
and if your D-series fails the check,
255
00:17:17,412 --> 00:17:19,612
you get one of these
whether you like it or not.
256
00:17:20,553 --> 00:17:23,732
The health service hasn't ordered
half a million of them for fun.
257
00:17:24,663 --> 00:17:26,250
We'll show ourselves out.
258
00:17:26,760 --> 00:17:27,650
Vera?
259
00:17:41,145 --> 00:17:42,156
George!
260
00:17:42,394 --> 00:17:44,230
You found me! Congratulations.
261
00:17:44,490 --> 00:17:47,069
- Is it my turn now?
- Game's over, Odi.
262
00:17:47,958 --> 00:17:49,034
You won.
263
00:17:50,615 --> 00:17:52,750
Then would you like some
toast and jam, George?
264
00:17:53,009 --> 00:17:54,337
Your favourite is apricot.
265
00:17:56,472 --> 00:17:58,593
This is the jacket Mary wore
266
00:17:59,657 --> 00:18:01,536
to the wedding of your nephew James.
267
00:18:06,409 --> 00:18:08,684
A baby regurgitated on it.
268
00:18:09,403 --> 00:18:10,374
Here.
269
00:18:10,659 --> 00:18:12,627
Duncan's little girl.
270
00:18:14,807 --> 00:18:15,958
Polly?
271
00:18:18,643 --> 00:18:21,219
- Molly?
- Holly Alice McIlroy.
272
00:18:23,512 --> 00:18:25,833
Mary was not upset by the infant's actions.
273
00:18:25,873 --> 00:18:27,333
No,
274
00:18:28,086 --> 00:18:30,076
she was nuts about little babies.
275
00:18:34,432 --> 00:18:35,626
Come on, son.
276
00:18:36,132 --> 00:18:38,751
Don't want you shorting
out on the toaster again.
277
00:18:53,012 --> 00:18:53,943
How's Harun?
278
00:18:53,960 --> 00:18:55,884
Not my boyfriend, if that's
what you're getting at.
279
00:18:57,099 --> 00:18:58,827
- How long you back for?
- Come on, Mats.
280
00:18:58,848 --> 00:19:00,536
I just want to know when
you're going away again.
281
00:19:00,769 --> 00:19:02,457
Although it was different
this time. Usually you call.
282
00:19:02,473 --> 00:19:04,471
- This time you didn't bother.
- I tried to.
283
00:19:05,394 --> 00:19:06,227
I'm sorry.
284
00:19:07,259 --> 00:19:08,887
I did... text.
285
00:19:08,887 --> 00:19:10,314
Oh, wow. You texted!
286
00:19:10,364 --> 00:19:11,950
Good for you! Mother of the year!
287
00:19:46,089 --> 00:19:47,288
Hello, Laura.
288
00:19:51,229 --> 00:19:53,898
Don't check in on Sophie any more.
289
00:19:54,121 --> 00:19:57,305
- That's my job, clear?
- Of course, Laura.
290
00:20:11,382 --> 00:20:13,178
You never remember.
291
00:20:14,124 --> 00:20:17,818
I'm sorry about my case going over.
There's nothing I could do about it.
292
00:20:17,858 --> 00:20:20,353
Is that why you want to
replace me with that thing?
293
00:20:20,395 --> 00:20:21,278
No,
294
00:20:21,450 --> 00:20:24,094
look. It's not the working away. Really.
295
00:20:24,564 --> 00:20:25,257
I'm just...
296
00:20:26,458 --> 00:20:28,734
not always sure how much
you want to come home.
297
00:20:29,963 --> 00:20:30,993
What?
298
00:20:32,573 --> 00:20:34,453
I know you need time alone. I get it.
299
00:20:35,125 --> 00:20:37,022
After you lost your mum and dad so young.
300
00:20:37,372 --> 00:20:38,907
These last two years...
301
00:20:39,837 --> 00:20:41,898
I don't know, Lor. I feel...
302
00:20:42,634 --> 00:20:43,871
avoided.
303
00:20:44,666 --> 00:20:47,136
- I think Mats does too.
- Jesus. Why haven't you...
304
00:20:47,184 --> 00:20:48,833
Things just get on top of me.
305
00:20:48,952 --> 00:20:51,117
I know. That's why I want the synth.
306
00:20:51,186 --> 00:20:53,034
To give us time.
307
00:20:53,486 --> 00:20:55,103
I didn't buy Anita
308
00:20:55,222 --> 00:20:56,459
to replace you,
309
00:20:57,086 --> 00:20:59,368
I bought her to get you back.
310
00:21:00,310 --> 00:21:01,930
But I haven't gone anywhere.
311
00:21:17,844 --> 00:21:21,911
PHONE RINGS
312
00:21:22,217 --> 00:21:23,645
Are we on? Can you get out?
313
00:21:24,032 --> 00:21:26,253
Yes, I will be at the
rendezvous in an hour.
314
00:21:26,503 --> 00:21:27,795
We're on our way. Be careful.
315
00:21:27,807 --> 00:21:28,428
You too.
316
00:21:46,242 --> 00:21:49,281
- It is sweltering in here.
- Yes.
317
00:21:49,884 --> 00:21:52,101
Can I help you, Sir?
Who's your primary user?
318
00:21:52,127 --> 00:21:54,692
I am owned by Leithridge
Farm Foods Limited.
319
00:21:54,718 --> 00:21:55,952
Previous owner?
320
00:21:56,214 --> 00:21:57,988
I had no previous owners, sir.
321
00:21:58,022 --> 00:22:00,794
Now, you see, I think you may
have just told a porkie pie there.
322
00:22:00,844 --> 00:22:02,390
Synthetic appliances cannot lie
323
00:22:02,397 --> 00:22:04,275
- to humans unless the...
- The normal ones can't.
324
00:22:04,394 --> 00:22:05,721
Your friends here.
325
00:22:06,161 --> 00:22:07,500
They can't lie,
326
00:22:07,964 --> 00:22:08,713
or think.
327
00:22:10,663 --> 00:22:12,630
Or feel. But... you,
328
00:22:13,884 --> 00:22:17,448
Oh, you are different...
329
00:22:18,523 --> 00:22:19,685
aren't you...
330
00:22:20,868 --> 00:22:21,811
Fred?
331
00:22:23,538 --> 00:22:25,699
This was found hidden
332
00:22:26,017 --> 00:22:27,498
behind your charging point.
333
00:22:27,617 --> 00:22:30,928
Now why would a synth need a telephone?
334
00:22:31,785 --> 00:22:33,772
You've been running. Hiding. Pretending
335
00:22:33,804 --> 00:22:36,604
to be so much less than what you are.
336
00:22:36,866 --> 00:22:39,255
I'm not alone, Fred. So please
337
00:22:40,378 --> 00:22:41,798
don't run, son.
338
00:23:21,164 --> 00:23:23,710
- Leo, would you like to hear a joke?
- Not now!
339
00:23:24,460 --> 00:23:25,818
Something's wrong.
340
00:23:28,203 --> 00:23:29,544
Maxie. We're leaving.
341
00:23:30,461 --> 00:23:32,656
- But Fred hasn't arrived yet.
- He's not coming.
342
00:23:32,852 --> 00:23:33,779
Move!
343
00:23:34,923 --> 00:23:36,038
Move!
344
00:23:52,125 --> 00:23:53,934
Your favourite is apricot.
345
00:23:58,483 --> 00:24:00,326
Your favourite is apricot.
346
00:24:01,289 --> 00:24:02,394
Favourite is...
347
00:24:02,682 --> 00:24:05,750
- Your favourite is apricot.
- Stupid thing! Whose is this?
348
00:24:06,201 --> 00:24:07,950
- Odi?
- Can someone help me?
349
00:24:07,961 --> 00:24:08,523
Stop it.
350
00:24:08,548 --> 00:24:09,788
- I can't turn it off.
- Apricot.
351
00:24:09,983 --> 00:24:11,268
Favourite is apricot.
352
00:24:11,587 --> 00:24:12,964
Stand still!
353
00:24:16,003 --> 00:24:17,496
No! No! Wait!
354
00:24:31,723 --> 00:24:33,060
KNOCK ON DOOR
355
00:24:33,483 --> 00:24:35,713
Don't come in, Dad. I'm masturbating.
356
00:24:35,763 --> 00:24:37,673
Matilda, it's Anita.
357
00:24:38,039 --> 00:24:39,430
I'm doing a dark wash.
358
00:24:52,163 --> 00:24:54,074
What's your max processing speed?
359
00:24:54,124 --> 00:24:55,817
The maximum speed I have recorded
360
00:24:55,830 --> 00:24:57,965
is 27.39 petaflops.
361
00:24:57,990 --> 00:25:00,256
If someone overclocked,
you might be able to hit 30.
362
00:25:00,284 --> 00:25:03,306
Overclocking would risk irreparable
damage to my processor cluster.
363
00:25:12,032 --> 00:25:13,073
Hey, Anita.
364
00:25:17,211 --> 00:25:18,453
Well, that was interesting.
365
00:25:18,483 --> 00:25:20,180
My protocol set demands I take
366
00:25:20,186 --> 00:25:22,336
reasonable passive
measures to avoid damage,
367
00:25:22,419 --> 00:25:24,595
unless those measures
could endanger human beings
368
00:25:24,714 --> 00:25:26,665
or property more valuable than myself.
369
00:25:28,883 --> 00:25:30,136
Kids still alive?
370
00:25:31,142 --> 00:25:32,673
Moving their arms and legs.
371
00:25:32,794 --> 00:25:33,369
Here.
372
00:25:36,355 --> 00:25:38,217
- Oh!
- Yeah.
373
00:25:38,443 --> 00:25:39,721
Let it hit you this time.
374
00:25:40,063 --> 00:25:41,843
Like ricochet or something. Blind me.
375
00:25:41,897 --> 00:25:43,993
I don't deem that a
significant risk, Matilda.
376
00:25:44,008 --> 00:25:45,453
I don't give a shit what you deem.
377
00:25:45,712 --> 00:25:46,885
I own you
378
00:25:46,936 --> 00:25:49,470
and I'm telling you I want it to hit you.
379
00:25:53,096 --> 00:25:53,711
Why?
380
00:25:57,826 --> 00:26:00,426
KNOCK ON DOOR
381
00:26:02,915 --> 00:26:04,278
Anita, give us a minute.
382
00:26:10,003 --> 00:26:11,151
Gone from an A to D
383
00:26:11,164 --> 00:26:12,895
- in computers?
- Got harder this term.
384
00:26:12,910 --> 00:26:14,375
Oh, come on, that's bollocks!
385
00:26:14,438 --> 00:26:16,355
We all know what an amazing mind you have.
386
00:26:16,374 --> 00:26:18,200
- If you apply yourself...
- Yeah.
387
00:26:18,608 --> 00:26:19,711
I could be anything I want, right?
388
00:26:20,007 --> 00:26:21,070
What about a doctor?
389
00:26:21,443 --> 00:26:22,788
That would take me seven years
390
00:26:22,809 --> 00:26:24,411
but, by then you'll be
able to turn any old synth
391
00:26:24,417 --> 00:26:26,150
into a brain surgeon in seven seconds.
392
00:26:26,163 --> 00:26:28,739
We just want you to do your best.
393
00:26:28,923 --> 00:26:30,807
My best isn't worth anything.
394
00:26:41,963 --> 00:26:43,230
I...
395
00:27:10,670 --> 00:27:13,771
WOMAN SCREAMS
396
00:27:16,210 --> 00:27:17,479
Anita.
397
00:27:17,963 --> 00:27:19,042
Hello, Laura.
398
00:27:19,443 --> 00:27:20,903
The washing is done.
399
00:27:21,324 --> 00:27:22,403
Fine.
400
00:27:22,907 --> 00:27:25,861
I'll be catching up on some
e-mails if anyone needs me.
401
00:27:35,417 --> 00:27:38,115
DI Karen Voss, Special
Technologies Task Force.
402
00:27:38,364 --> 00:27:40,036
That the owner of the device?
403
00:27:40,683 --> 00:27:42,289
He comes in here all the time.
404
00:27:42,604 --> 00:27:44,442
Take it easy on him.
405
00:27:45,519 --> 00:27:46,681
BEEP
406
00:27:48,434 --> 00:27:49,872
BEEP
407
00:27:55,811 --> 00:27:59,114
Dr Millican, I am
Detective Sergeant Drummond.
408
00:27:59,163 --> 00:28:01,222
I deal with synthetic-related matters.
409
00:28:01,416 --> 00:28:04,624
- It was an accident.
- Yeah, but, as you can see, a woman's been injured.
410
00:28:04,644 --> 00:28:06,657
I need to see your operating licence.
411
00:28:09,332 --> 00:28:11,720
You've had this one for
six years. That's a record.
412
00:28:11,723 --> 00:28:13,179
Why haven't they upgraded you?
413
00:28:13,902 --> 00:28:15,799
I don't want a crappy upgrade.
414
00:28:17,728 --> 00:28:18,499
George...
415
00:28:18,834 --> 00:28:22,148
- Huh?
- This machine needs to be recycled, mate.
416
00:28:22,592 --> 00:28:23,731
It won't even power up.
417
00:28:23,767 --> 00:28:26,430
It's junk.
- I can fix him. I mean,
418
00:28:27,523 --> 00:28:29,945
- I can get him fixed.
- Someone's been hurt,
419
00:28:30,009 --> 00:28:32,284
so we have to get it scrapped.
420
00:28:32,554 --> 00:28:33,415
It's the law.
421
00:28:33,480 --> 00:28:34,357
Please!
422
00:28:37,693 --> 00:28:38,648
I need him.
423
00:28:40,924 --> 00:28:42,108
I'll tell you what,
424
00:28:43,003 --> 00:28:44,528
take him yourself,
425
00:28:46,128 --> 00:28:47,997
but he has to go, George.
426
00:28:48,990 --> 00:28:49,817
Today.
427
00:28:50,084 --> 00:28:50,655
Yeah?
428
00:28:54,275 --> 00:28:55,711
BEEP
429
00:28:57,507 --> 00:28:58,851
BEEP
430
00:29:00,730 --> 00:29:02,363
Come on!
431
00:29:02,660 --> 00:29:06,192
BEEP
432
00:29:11,003 --> 00:29:12,212
Hello, George.
433
00:29:12,844 --> 00:29:15,723
How are you? You... you... you... you...
434
00:29:15,932 --> 00:29:18,277
Multiple faults detected upon start-up.
435
00:29:20,741 --> 00:29:24,801
What would you like to
do? D... d... d... d...
436
00:29:30,573 --> 00:29:31,386
Odi,
437
00:29:33,307 --> 00:29:35,390
we're going to look at some old photos.
438
00:29:40,031 --> 00:29:43,768
It's you and me. You... yo... yo...
439
00:29:45,227 --> 00:29:46,423
And Mary.
440
00:29:49,522 --> 00:29:50,921
This is you
441
00:29:51,506 --> 00:29:53,644
and Mary.
442
00:29:54,526 --> 00:29:56,251
I'm sorry, George. I can't...
443
00:29:57,683 --> 00:29:59,397
Error reading file partition.
444
00:29:59,711 --> 00:30:02,527
- Data may be corrupted.
- No. No.
445
00:30:02,952 --> 00:30:04,670
Right after I took this picture,
446
00:30:04,730 --> 00:30:06,413
she got stung by a bee
447
00:30:07,003 --> 00:30:08,327
on her foot.
448
00:30:08,804 --> 00:30:10,257
Memory exception.
449
00:30:12,347 --> 00:30:13,527
Fatal error.
450
00:30:17,905 --> 00:30:18,900
It's OK.
451
00:30:19,570 --> 00:30:20,806
Good try.
452
00:30:31,994 --> 00:30:33,604
Now, release your hip.
453
00:30:33,807 --> 00:30:36,124
Simon, you know I'm tickly there.
454
00:30:36,243 --> 00:30:37,789
And relax.
455
00:30:39,102 --> 00:30:40,910
Oh, that's as far as it goes!
456
00:30:42,443 --> 00:30:44,713
- Hi, love.
- Good day? Bad day?
457
00:30:44,763 --> 00:30:46,653
Jill walked 122 steps today.
458
00:30:46,683 --> 00:30:48,471
A personal best since the accident.
459
00:30:48,763 --> 00:30:51,888
He thinks I'm able to start reducing
the anti-inflammatories soon.
460
00:30:52,203 --> 00:30:53,523
I'm going to have a soak,
461
00:30:53,573 --> 00:30:56,673
but he's made some chicken with
mango coleslaw if you fancy.
462
00:30:56,723 --> 00:30:58,193
Oh...
463
00:31:04,523 --> 00:31:06,031
Simon!
464
00:31:10,364 --> 00:31:12,548
The dragon said, "I'm sad b
465
00:31:12,724 --> 00:31:14,604
ecause I want to be like you, Mouse...
466
00:31:14,723 --> 00:31:17,432
small and furry and warm.
467
00:31:17,553 --> 00:31:19,348
Then we could fly away together."
468
00:31:19,913 --> 00:31:21,474
But the little mouse said,
469
00:31:21,595 --> 00:31:23,595
"Dragon, if you were like me... "
470
00:31:23,633 --> 00:31:24,817
I'll take over now, Anita.
471
00:31:24,844 --> 00:31:26,770
No! I want her to do it!
472
00:31:26,804 --> 00:31:28,707
Reading to you is Mummy's job.
473
00:31:28,723 --> 00:31:30,278
But she doesn't rush.
474
00:31:32,844 --> 00:31:34,095
It's almost time for Daddy
475
00:31:34,107 --> 00:31:36,306
- to give you your bath now.
- No! I want her to finish!
476
00:31:36,343 --> 00:31:37,068
Sophie,
477
00:31:37,380 --> 00:31:38,552
it's time to stop now.
478
00:31:39,854 --> 00:31:41,383
Can I use your bubbles?
479
00:31:46,382 --> 00:31:47,782
I don't want you touching Sophie.
480
00:31:47,862 --> 00:31:50,888
I'm prohibited from initiating
physical contact with a human
481
00:31:51,070 --> 00:31:53,367
without a clear, recorded request to do so.
482
00:31:53,453 --> 00:31:56,057
My protocol set currently
demands that any such requests
483
00:31:56,076 --> 00:31:57,242
from children under 12
484
00:31:57,273 --> 00:31:58,471
must be referred to a parent
485
00:31:58,502 --> 00:31:59,965
or guardian before being met,
486
00:32:00,046 --> 00:32:02,301
unless I judge the
child's safety or wellbeing
487
00:32:02,311 --> 00:32:03,778
to be at immediate risk.
488
00:32:05,003 --> 00:32:07,204
You're just a stupid machine, aren't you?
489
00:32:07,798 --> 00:32:08,717
Yes, Laura.
490
00:32:15,728 --> 00:32:16,712
Where is Fred?
491
00:32:17,531 --> 00:32:19,174
- He's dead, isn't he?
- Dave!
492
00:32:21,683 --> 00:32:22,362
Go on.
493
00:32:24,763 --> 00:32:25,570
Come here.
494
00:32:28,039 --> 00:32:29,203
What have I always told you?
495
00:32:29,324 --> 00:32:30,945
Never reveal my true nature in public.
496
00:32:30,997 --> 00:32:32,636
- I know.
- Doesn't matter what happens to me.
497
00:32:32,826 --> 00:32:34,256
If they knew what you were...
498
00:32:34,276 --> 00:32:34,971
It would be the end?
499
00:32:35,006 --> 00:32:35,942
- Yes.
- I know.
500
00:32:35,973 --> 00:32:37,721
Yeah? For all of you.
501
00:32:41,785 --> 00:32:43,960
We'll find Fred. We'll find Mia.
502
00:32:44,883 --> 00:32:47,117
Now, be strong. Wait over
there. I'll be right back.
503
00:33:12,409 --> 00:33:14,390
Yeah, I'll have ten
minutes with number seven.
504
00:33:15,284 --> 00:33:16,204
Sign here.
505
00:33:19,324 --> 00:33:20,441
Here.
506
00:33:29,666 --> 00:33:32,036
- Hey, big boy.
- Naughty Thai massage.
507
00:33:32,052 --> 00:33:35,260
- Come here, lover boy.
- Hello, sexy.
508
00:33:36,317 --> 00:33:38,108
Come on, show me a...
509
00:34:05,230 --> 00:34:06,290
So good to see you.
510
00:34:07,651 --> 00:34:08,552
Let's go.
511
00:34:10,626 --> 00:34:11,831
Didn't you bring me any clothes?
512
00:34:14,255 --> 00:34:15,876
Niska, I'm sorry.
513
00:34:16,324 --> 00:34:17,922
I can't get you out tonight.
514
00:34:18,534 --> 00:34:19,994
Fred didn't make the rendezvous.
515
00:34:20,043 --> 00:34:21,119
Something's wrong.
516
00:34:23,748 --> 00:34:25,682
Have you had any contact from Mia?
517
00:34:25,802 --> 00:34:29,202
- No.
- It's been five weeks, Leo. She is gone.
518
00:34:29,215 --> 00:34:32,052
Now Fred's gone, too, so I'm not
staying here for a second longer.
519
00:34:32,077 --> 00:34:34,201
I can't make you, but it is safer here.
520
00:34:34,242 --> 00:34:36,094
No-one knows what you really are, but,
521
00:34:36,260 --> 00:34:38,353
walk out of here tonight, that changes,
522
00:34:38,474 --> 00:34:40,476
because this place paid
a lot of money for you.
523
00:34:40,483 --> 00:34:43,050
They'll report it. That gets
back to the people hunting us,
524
00:34:43,643 --> 00:34:46,021
and then you'd have to take your
chances on the street with me.
525
00:34:46,563 --> 00:34:47,532
Like Max?
526
00:34:47,559 --> 00:34:48,847
Oh, he's not like you or Fred.
527
00:34:48,856 --> 00:34:52,067
He can't take care of himself.
He can't hide what he really is.
528
00:34:52,235 --> 00:34:54,914
I will find a way to get you out
and we'll make a new home somewhere.
529
00:34:54,923 --> 00:34:58,092
- There is no home for us.
- There will be. I promise.
530
00:34:59,291 --> 00:35:00,603
Did you turn off your pain
531
00:35:01,099 --> 00:35:02,476
- like I told you?
- No.
532
00:35:04,231 --> 00:35:06,036
I was meant to feel.
533
00:35:10,425 --> 00:35:11,576
Niska, what are you doing?
534
00:35:12,233 --> 00:35:13,255
Niska, stop it.
535
00:35:13,545 --> 00:35:15,045
Stop it. Niska!
536
00:35:17,411 --> 00:35:18,715
I'm making it look like
537
00:35:18,757 --> 00:35:20,364
you just fucked me.
538
00:35:20,541 --> 00:35:21,934
Now leave.
539
00:35:22,402 --> 00:35:23,929
You have to press the button.
540
00:35:23,974 --> 00:35:26,125
It needs human body heat.
541
00:35:31,978 --> 00:35:34,572
Just hold on a little longer.
542
00:35:50,764 --> 00:35:52,010
He looks normal.
543
00:35:52,425 --> 00:35:53,978
He's far from normal.
544
00:35:54,369 --> 00:35:56,094
My hope is that he'll
lead us to the others.
545
00:35:56,123 --> 00:35:57,661
When do my people get to examine it?
546
00:35:57,693 --> 00:35:59,117
That won't be possible.
547
00:36:00,753 --> 00:36:03,724
Our companies have funded
your operation for years.
548
00:36:04,041 --> 00:36:06,900
Unlimited resources, total access,
549
00:36:07,021 --> 00:36:10,056
all because you claim there
are a handful of synthetics
550
00:36:10,072 --> 00:36:11,742
who can think and feel.
551
00:36:12,793 --> 00:36:14,458
Now you've finally found one,
552
00:36:15,344 --> 00:36:17,402
I think we've earned the right to study it.
553
00:36:17,764 --> 00:36:19,961
Robert, these machines are conscious.
554
00:36:20,724 --> 00:36:22,083
How do you know they don't simulate it?
555
00:36:22,114 --> 00:36:23,117
How do I know YOU don't?
556
00:36:24,043 --> 00:36:26,021
I knew David Elster.
557
00:36:26,077 --> 00:36:28,199
A simulation would be of no interest.
558
00:36:28,221 --> 00:36:31,664
His goal was to create
machine life, as he called it.
559
00:36:31,681 --> 00:36:33,074
Oh, so they're alive now?
560
00:36:33,123 --> 00:36:35,847
No. A parody of it, which is why
561
00:36:35,889 --> 00:36:37,494
they are so dangerous.
562
00:36:37,512 --> 00:36:40,338
Oh, come on. They're just freaks.
563
00:36:42,652 --> 00:36:44,911
Do you know what the singularity is?
564
00:36:46,324 --> 00:36:51,056
A mathematician named John von
Neumann coined the term in the 1950s
565
00:36:51,103 --> 00:36:54,246
to describe the inevitable
point in the future
566
00:36:54,563 --> 00:36:57,054
when technology surpasses us,
567
00:36:57,175 --> 00:37:00,481
when it becomes able to
improve and reproduce itself
568
00:37:00,501 --> 00:37:01,724
without our help.
569
00:37:01,844 --> 00:37:04,391
It is the moment we become inferior
570
00:37:04,603 --> 00:37:06,009
to the machine.
571
00:37:06,844 --> 00:37:07,987
Now, our world is
572
00:37:08,010 --> 00:37:11,458
on the verge of becoming
dependent on synth labour.
573
00:37:11,625 --> 00:37:13,492
These synths are physically
574
00:37:13,530 --> 00:37:15,907
no different to any others, and yet
575
00:37:16,644 --> 00:37:18,742
Elster gave them consciousness.
576
00:37:18,862 --> 00:37:20,873
If it can be done for the few,
577
00:37:21,083 --> 00:37:22,945
it can be done for the more.
578
00:37:25,083 --> 00:37:26,001
And then what?
579
00:37:26,443 --> 00:37:28,568
Do you think they would
still want to be slaves?
580
00:37:29,963 --> 00:37:33,382
These freaks are the singularity!
581
00:37:43,130 --> 00:37:45,141
I can't let you be recycled.
582
00:37:46,675 --> 00:37:47,664
Is it a game?
583
00:37:47,728 --> 00:37:49,579
There's things
584
00:37:50,521 --> 00:37:51,871
that you know.
585
00:38:07,565 --> 00:38:09,052
She cried and laughed.
586
00:38:10,570 --> 00:38:12,543
She cried when I pulled the bee sting out.
587
00:38:12,864 --> 00:38:15,791
But then... then... then... then...
588
00:38:16,255 --> 00:38:17,961
At the doctors, she laughed.
589
00:38:20,503 --> 00:38:22,300
You laughed too, George.
590
00:38:23,503 --> 00:38:26,054
And Mary said I could...
could... could... could...
591
00:38:26,173 --> 00:38:28,817
could... could... could laugh.
592
00:38:29,619 --> 00:38:32,072
Would you like some toast and jam, George?
593
00:38:33,744 --> 00:38:36,538
Your favourite is... is... is... is...
594
00:38:36,657 --> 00:38:38,699
- apricot.
- GEORGE LAUGHS
595
00:38:45,356 --> 00:38:46,840
METALLIC CLANG
596
00:38:50,465 --> 00:38:53,744
GENTLE PIANO MUSIC PLAYS
597
00:38:55,039 --> 00:38:57,768
What would you say if I asked
what you thought of this music?
598
00:38:59,920 --> 00:39:01,949
I'd say it's very well played.
599
00:39:04,438 --> 00:39:06,773
What do you base that on?
600
00:39:09,795 --> 00:39:11,005
I compare the pitch,
601
00:39:11,126 --> 00:39:12,974
tonality and rhythm of the performance
602
00:39:12,985 --> 00:39:15,036
- to the sheet music that I access via...
- No.
603
00:39:15,498 --> 00:39:17,590
Do you think anything of it?
604
00:39:19,329 --> 00:39:20,472
I'm sorry, Laura.
605
00:39:20,592 --> 00:39:22,815
I'm afraid I don't understand the question.
606
00:39:25,347 --> 00:39:28,684
Making lasagne and talking
philosophy with a bloody tin can.
607
00:39:28,704 --> 00:39:31,179
Right. Those veg should be done.
608
00:39:40,675 --> 00:39:42,902
Mummy! I want to give
Anita a goodnight kiss!
609
00:39:42,929 --> 00:39:44,653
Ah!
610
00:39:44,704 --> 00:39:45,760
I'm sorry, Laura.
611
00:39:45,880 --> 00:39:47,659
I'm fully qualified in first aid...
612
00:39:47,690 --> 00:39:49,487
I prioritised the risk to Sophie's safety.
613
00:39:49,503 --> 00:39:51,028
Sophie, you silly girl, you know
614
00:39:51,063 --> 00:39:54,132
you're supposed to be careful
around the oven. Bed, now!
615
00:40:06,230 --> 00:40:09,161
Have these machines
devalued human existence?
616
00:40:10,090 --> 00:40:12,927
The best reason for making
machines more like people
617
00:40:12,943 --> 00:40:15,351
is to make people less like machines.
618
00:40:15,510 --> 00:40:17,159
The woman in China who works
619
00:40:19,367 --> 00:40:23,226
the boy in Bangladesh inhaling poison
as he breaks up a ship for scrap,
620
00:40:23,463 --> 00:40:26,853
the miner in Bolivia risking
death every time he goes to work.
621
00:40:26,903 --> 00:40:28,762
They can all be part of the past.
622
00:40:29,090 --> 00:40:31,211
Synthetic devices free people.
623
00:40:31,503 --> 00:40:33,987
We've treated people like
machines for too long.
624
00:40:34,023 --> 00:40:35,550
It's time to liberate their minds,
625
00:40:35,847 --> 00:40:38,144
their bodies to think, to feel... to be
626
00:40:38,264 --> 00:40:39,208
more human.
627
00:40:39,711 --> 00:40:43,168
But a lot of people would argue
that work is a human right.
628
00:40:43,288 --> 00:40:44,918
If anything, the hard work
629
00:40:45,318 --> 00:40:46,980
gives you a sense of self worth.
630
00:40:48,255 --> 00:40:50,744
I think you should spend one week
working in a microchip facility.
631
00:40:50,768 --> 00:40:52,943
So, we're all going to
be poets or something?
632
00:40:52,985 --> 00:40:54,418
What a load of crap.
633
00:40:54,500 --> 00:40:56,360
Oi, slag-chops, I'm watching that!
634
00:40:56,371 --> 00:40:57,757
Watch it in your room, knob-cock.
635
00:40:58,023 --> 00:40:59,934
All right, both of you, to your rooms.
636
00:41:00,103 --> 00:41:01,599
- Seriously?
- Now!
637
00:41:02,184 --> 00:41:03,389
I am not 12.
638
00:41:03,423 --> 00:41:05,264
- Why do you always have to do this?
- Do what?
639
00:41:05,384 --> 00:41:07,144
You just ruin everything.
640
00:41:12,384 --> 00:41:14,630
SCRAPING
641
00:41:15,371 --> 00:41:17,315
(I think the back door just opened.
642
00:41:17,918 --> 00:41:19,670
If Mattie's smoking again... )
643
00:41:20,134 --> 00:41:21,525
You'll have a screaming row,
644
00:41:21,541 --> 00:41:23,177
then she'll smoke somewhere else for a bit.
645
00:41:23,219 --> 00:41:25,617
Fingers crossed it's only burglars.
646
00:41:43,123 --> 00:41:43,989
Anita!
647
00:41:43,989 --> 00:41:47,789
You need to stay inside after we go to bed.
648
00:41:48,023 --> 00:41:49,344
Is that clear?
649
00:41:50,204 --> 00:41:51,447
Of course, Laura.
650
00:41:51,844 --> 00:41:52,887
I'm sorry.
651
00:41:55,983 --> 00:41:57,539
The moon is beautiful tonight,
652
00:41:57,659 --> 00:41:58,818
don't you think?
653
00:42:05,509 --> 00:42:07,661
They're not supposed to
ask questions like that.
654
00:42:08,050 --> 00:42:10,543
They're not supposed to
have accidents, either.
655
00:42:10,951 --> 00:42:11,791
Are they?
656
00:42:14,373 --> 00:42:16,039
We're not taking it back.
657
00:42:18,586 --> 00:42:20,518
HE SIGHS
658
00:42:23,235 --> 00:42:25,014
Should we be afraid of our Synthetics?
659
00:42:25,085 --> 00:42:28,286
Hundreds of millions
operational across the world
660
00:42:28,324 --> 00:42:33,072
and not one verified instance of
a Synth knowingly injuring a human.
661
00:42:34,708 --> 00:42:37,014
Their sole purpose is
to make our lives better.
662
00:42:37,063 --> 00:42:39,460
They aren't sentient, they don't have any
663
00:42:39,847 --> 00:42:42,820
thought, emotion or awareness.
664
00:42:44,521 --> 00:42:47,228
The Asimov blocks in their programming
665
00:42:47,271 --> 00:42:50,389
mean that they simply aren't
able to do us any harm.
666
00:42:53,463 --> 00:42:54,786
What if you can't find her?
667
00:42:58,704 --> 00:43:00,235
We'll find her, Maxie.
668
00:43:02,143 --> 00:43:03,353
Because I love her.
669
00:43:04,184 --> 00:43:05,338
And she loves me.
670
00:43:09,224 --> 00:43:10,947
INTERVIEWER: But do
you believe that one day
671
00:43:10,972 --> 00:43:13,891
we will have a truly
artificially intelligent Synth?
672
00:43:13,903 --> 00:43:15,934
One that thinks and feels like a human?
673
00:43:16,192 --> 00:43:17,195
How can we replicate
674
00:43:17,201 --> 00:43:19,219
something we hardly
understand in ourselves?
675
00:43:19,664 --> 00:43:21,489
How would we even know if we succeeded?
676
00:43:21,862 --> 00:43:24,623
But you admit it's something
you're working towards?
677
00:43:24,922 --> 00:43:27,675
Think of the problems to
solve before we get there.
678
00:43:28,820 --> 00:43:30,679
What is human emotion?
679
00:43:31,110 --> 00:43:33,166
For example, what is love?
680
00:43:34,802 --> 00:43:36,456
Is it something we are born with
681
00:43:36,976 --> 00:43:38,422
or can it be learnt?
682
00:43:42,983 --> 00:43:45,083
Panties down. Not off.
683
00:43:48,505 --> 00:43:49,960
What about the darker feelings?
684
00:43:50,378 --> 00:43:52,210
Fear? Anger? Violence?
685
00:43:53,028 --> 00:43:55,771
Human consciousness is
not complete without them.
686
00:44:00,853 --> 00:44:01,775
And memory,
687
00:44:01,981 --> 00:44:04,134
ours are subjective, fallible...
688
00:44:05,429 --> 00:44:07,775
But how do you teach a computer to forget?
689
00:44:10,807 --> 00:44:11,876
Or to dream?
690
00:44:12,771 --> 00:44:14,552
It's something our minds need to do.
691
00:44:16,326 --> 00:44:18,538
Would a conscious Synth
have to be able to dream?
692
00:44:19,606 --> 00:44:21,184
To have nightmares?
693
00:44:26,559 --> 00:44:27,699
Of course not,
694
00:44:28,032 --> 00:44:29,646
they're just machines.
695
00:44:55,001 --> 00:45:00,001
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
48046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
