Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,255
Eu quero ser uma atriz,
mas quando contar aos meus pais,
2
00:00:03,257 --> 00:00:05,171
eles me for�ar�o a voltar
para casa.
3
00:00:05,172 --> 00:00:08,257
Ent�o n�o conte.
E vamos � audi��o.
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,760
Anteriormente...
5
00:00:10,761 --> 00:00:12,637
Esta � Paige Townsend.
6
00:00:13,074 --> 00:00:15,033
N�o acredito
que estou dizendo isso,
7
00:00:15,034 --> 00:00:17,155
mas acabamos de achar
nossa August?
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,329
Est� afim dele,
e ele afim de voc�.
9
00:00:19,330 --> 00:00:21,206
Fa�a algo a respeito disso.
10
00:00:21,207 --> 00:00:24,251
Dever�amos falar disso
depois da sua pe�a.
11
00:00:24,252 --> 00:00:25,862
Podemos fingir
que est� apoiando?
12
00:00:25,864 --> 00:00:28,298
N�o � sobre o Rainer.
� sobre Tangey Turner.
13
00:00:28,300 --> 00:00:31,175
A vadia que traiu
o meu filho com Jordan Wilder.
14
00:00:33,346 --> 00:00:36,230
Paige,
queria te ligar pessoalmente.
15
00:00:38,182 --> 00:00:39,482
Conseguiu o papel.
16
00:00:50,891 --> 00:00:52,821
N�o vai ao est�dio
hoje de manh�?
17
00:00:52,822 --> 00:00:55,031
Sim, s� tenho
que terminar minha planilha
18
00:00:55,032 --> 00:00:56,442
antes que meus pais cheguem.
19
00:00:56,444 --> 00:00:59,327
Paige, n�o est� contando
que virou pol�gama.
20
00:00:59,328 --> 00:01:01,913
Voc� � a estrela
em um grande filme.
21
00:01:01,914 --> 00:01:03,582
- Entende?
- Meu pai � professor.
22
00:01:03,583 --> 00:01:05,709
E educa��o
significa tudo para ele.
23
00:01:05,710 --> 00:01:07,461
Se eu desistir,
vou ser a primeira
24
00:01:07,462 --> 00:01:09,421
na minha fam�lia
a n�o ter um diploma.
25
00:01:09,422 --> 00:01:12,132
Ent�o essa bagun�a
de n�meros � o seu grande plano?
26
00:01:12,133 --> 00:01:14,593
Sim, o mantra do meu pai �:
n�meros n�o mentem.
27
00:01:14,594 --> 00:01:16,219
Ent�o � assim que eu provo
28
00:01:16,220 --> 00:01:18,889
que posso continuar na faculdade
e fazer o filme.
29
00:01:20,183 --> 00:01:24,186
Tenho biologia, mas volto,
para ajudar na limpeza.
30
00:01:24,187 --> 00:01:26,021
- Obrigada.
- Arrume este lugar,
31
00:01:26,022 --> 00:01:27,322
antes deles chegarem.
32
00:01:27,323 --> 00:01:28,978
Pensei que biologia
era �s ter�as.
33
00:01:28,980 --> 00:01:32,319
Eu disse biologia?
Queria dizer psicologia.
34
00:01:32,320 --> 00:01:34,768
Boa sorte na reuni�o
com o produtor assustador.
35
00:01:35,072 --> 00:01:37,199
- Eu te amo.
- Eu te amo mais.
36
00:01:37,200 --> 00:01:39,451
Alguma ideia do por qu�
a Nina quer te ver?
37
00:01:39,452 --> 00:01:41,161
N�o pode ser
para me demitir.
38
00:01:41,162 --> 00:01:42,671
N�o fiz nada ainda.
39
00:01:43,289 --> 00:01:45,207
Quer tomar um caf� depois?
40
00:01:45,208 --> 00:01:49,252
Recebi uma liga��o,
aquele agente leu o meu roteiro.
41
00:01:49,253 --> 00:01:51,713
- N�o acredito!
- E ele quer me encontrar.
42
00:01:51,714 --> 00:01:53,715
- Por que n�o contou?
- � s� uma reuni�o.
43
00:01:53,716 --> 00:01:55,426
N�o vou deixar
que menospreze isso.
44
00:01:55,427 --> 00:01:57,762
Apenas ter algu�m assim
lendo seu roteiro �...
45
00:02:01,599 --> 00:02:05,008
muito legal.
46
00:02:08,022 --> 00:02:10,607
Dever�amos ter
aquela conversa.
47
00:02:10,608 --> 00:02:13,109
A conversa sobre a qual
temos conversado,
48
00:02:13,110 --> 00:02:16,321
mas que n�o conversamos sobre?
Aquela conversa.
49
00:02:16,322 --> 00:02:18,448
� meio assustador
como consigo
50
00:02:18,449 --> 00:02:20,159
interpretar
a "Linguagem da Paige".
51
00:02:21,410 --> 00:02:25,081
Mas eu sei.
Falamos sobre isso depois.
52
00:02:27,265 --> 00:02:28,937
- Boa sorte.
- Boa sorte.
53
00:02:32,739 --> 00:02:34,039
~Thundersubs~
apresenta
54
00:02:34,041 --> 00:02:36,096
~Famous in Love~
SO1EO2- A Star Is Torn
55
00:02:36,098 --> 00:02:38,053
Tradu��o:
Lontrinha | Caruso | WesPessoa
56
00:02:38,055 --> 00:02:39,441
Tradu��o:
BrunoLoko | Rooh
57
00:02:39,443 --> 00:02:40,898
Tradu��o:
IAmGroot | Anchorboy
58
00:02:40,900 --> 00:02:43,210
Revis�o e Ressync:
Lontrinha | Caruso | Miss S.
59
00:02:44,350 --> 00:02:47,228
Odeio pensar o que aconteceria
se algu�m nos descobrisse.
60
00:02:48,729 --> 00:02:51,284
Somos adultos, n�o h� nada
errado com o que fazemos.
61
00:02:51,286 --> 00:02:53,025
� um pouco errado.
62
00:02:54,485 --> 00:02:58,072
Mas isso n�o � tamb�m
parte da divers�o?
63
00:03:02,118 --> 00:03:05,161
E eu imagino o que o produtor
de Hollywood...
64
00:03:05,162 --> 00:03:06,517
Tem que ir para o trabalho?
65
00:03:09,041 --> 00:03:13,129
Minha fonte diz que a briga
entre Rainer e Jordan...
66
00:03:14,463 --> 00:03:16,715
Aquela vadiazinha me prometeu.
67
00:03:16,716 --> 00:03:19,175
E a vadia misteriosa
� a estrela do pop
68
00:03:19,176 --> 00:03:22,220
e namorada de Rainer,
Tangey Turner.
69
00:03:22,221 --> 00:03:24,180
O qu�? N�o.
Como ele descobriu?
70
00:03:24,181 --> 00:03:27,976
Minha fonte tamb�m disse
que Jordan tinha boas inten��es,
71
00:03:27,977 --> 00:03:29,978
quando foi checar
a namorada do amigo.
72
00:03:29,979 --> 00:03:33,648
Mas depois de muitas bebidas,
Tangey se utilizou do seu charme
73
00:03:33,649 --> 00:03:36,109
e o coitadinho do Jordan
n�o conseguiu resistir.
74
00:03:36,110 --> 00:03:38,194
N�o foi o que aconteceu.
Quem contou isso?
75
00:03:38,195 --> 00:03:40,196
Tangey deve ter
confidenciado � algu�m.
76
00:03:40,197 --> 00:03:41,990
N�s ficamos,
mas n�o foi assim.
77
00:03:41,991 --> 00:03:43,291
Nem est�vamos bebendo.
78
00:03:54,170 --> 00:03:56,629
Bom dia!
Sou Paige Townsen.
79
00:03:56,630 --> 00:03:58,006
Sem "D" no final.
80
00:03:58,007 --> 00:04:00,467
- Tem uma autoriza��o, Srta.?
- Deveria, e...
81
00:04:00,468 --> 00:04:02,693
Apenas me chame de Paige.
82
00:04:03,380 --> 00:04:04,804
Roberto.
83
00:04:04,805 --> 00:04:07,349
Vou entrar
e sair muito daqui,
84
00:04:07,350 --> 00:04:10,435
ent�o dev�amos nos chamar
pelos nossos nomes.
85
00:04:10,460 --> 00:04:12,253
Estamos no mesmo time,
certo?
86
00:04:12,772 --> 00:04:14,176
Identidade, por favor.
87
00:04:14,795 --> 00:04:18,027
Sim, claro. �bvio.
88
00:04:19,652 --> 00:04:21,638
Onde est� minha carteira
de motorista?
89
00:04:22,406 --> 00:04:24,075
Aqui est�.
90
00:04:25,618 --> 00:04:26,918
Carteira de estudante.
91
00:04:26,920 --> 00:04:29,079
Preciso de uma carteira
de motorista v�lida.
92
00:04:30,790 --> 00:04:34,084
Olha esse rostinho.
93
00:04:34,085 --> 00:04:35,960
N�o quer me deixar entrar?
94
00:04:35,961 --> 00:04:38,880
Vai ter que fazer o retorno
e sair imediatamente.
95
00:04:38,881 --> 00:04:42,592
Desculpa, n�o posso.
N�o, espere.
96
00:04:42,593 --> 00:04:44,928
Eu acho, vou achar.
Eu sei que est� aqui.
97
00:04:44,929 --> 00:04:46,229
� que...
98
00:04:46,847 --> 00:04:48,723
- eu preciso estar...
- Seguran�a Um.
99
00:04:48,724 --> 00:04:51,347
no escrit�rio da Nina
e do Devon em dois minutos.
100
00:04:51,349 --> 00:04:53,353
� meu primeiro dia,
n�o posso me atrasar.
101
00:04:53,354 --> 00:04:54,654
Bom dia.
102
00:04:56,691 --> 00:04:58,499
- Oi.
- Tudo certo?
103
00:04:58,818 --> 00:05:01,277
- Na verdade n�o.
- Conhece ela, Sr. Devon?
104
00:05:01,278 --> 00:05:02,897
Essa � Paige Townsen.
105
00:05:03,489 --> 00:05:04,988
Ela vai ser uma estrela.
106
00:05:07,535 --> 00:05:09,203
Voc� que manda, chefe.
107
00:05:10,945 --> 00:05:12,245
Obrigada.
108
00:05:19,004 --> 00:05:20,423
Pode, por favor, parar?
109
00:05:22,425 --> 00:05:25,301
Tem muito em jogo
na festa de amanh�.
110
00:05:25,302 --> 00:05:27,187
Gastamos demais,
por enquanto,
111
00:05:27,188 --> 00:05:30,040
o est�dio est� permitindo,
mas n�o pode brigar com Hopper.
112
00:05:30,041 --> 00:05:32,692
N�o posso deixar odiarem
s� a Tangey pelo que fizemos.
113
00:05:32,693 --> 00:05:36,596
Eu entendo, eu conserto,
S� relaxa por agora.
114
00:05:42,820 --> 00:05:45,307
Sabe que investi tudo
em "Locked."
115
00:05:45,931 --> 00:05:47,699
E sabe o quanto preciso
desse filme.
116
00:05:47,700 --> 00:05:49,627
- N�o �?
- Claro.
117
00:05:49,952 --> 00:05:53,246
Ent�o se afaste
do Rainer e do Barrett
118
00:05:53,247 --> 00:05:55,749
at� eu resolver tudo.
119
00:05:55,750 --> 00:05:58,875
N�o fale com a Tangey
at� eu amaciar o agente dela.
120
00:06:09,305 --> 00:06:11,515
Eu te pedi para marcar
aquela reuni�o amanh�?
121
00:06:11,516 --> 00:06:12,816
- N�o, mas...
- De novo.
122
00:06:12,817 --> 00:06:16,361
Eu te pago para ouvir
"Sim, Nina. J� resolvi isso".
123
00:06:17,188 --> 00:06:18,488
Senta, senta.
124
00:06:18,731 --> 00:06:22,358
� isso que uma educa��o
de ponta consegue atualmente.
125
00:06:22,359 --> 00:06:26,111
"N�o, mas..."
Como est�?
126
00:06:26,572 --> 00:06:29,407
- Um pouco nervosa.
- Quer ver um m�dico?
127
00:06:29,408 --> 00:06:31,307
Posso te arrumar
uns calmantes.
128
00:06:31,911 --> 00:06:34,412
Encontrou com a Giselle?
O que vai vestir amanh�?
129
00:06:34,413 --> 00:06:37,540
Vou encontrar com ela
hoje de tarde.
130
00:06:37,541 --> 00:06:39,918
Ela me pareceu simp�tica.
131
00:06:39,919 --> 00:06:43,838
Ela � rude e tra�ra,
mas � uma excelente estilista.
132
00:06:43,839 --> 00:06:46,549
Queria te agradecer de novo
133
00:06:46,550 --> 00:06:49,427
por me deixar levar
meus amigos na festa amanh�.
134
00:06:49,428 --> 00:06:50,970
- Est� animada?
- Muito.
135
00:06:50,971 --> 00:06:53,473
Sabe, s� tenho essa aula
136
00:06:53,474 --> 00:06:55,391
que vou perder,
e me sinto meio mal.
137
00:06:55,392 --> 00:06:58,394
Mas est� tudo bem,
posso pedir as anota��es depois.
138
00:06:58,395 --> 00:07:00,186
Achei que estava
em sab�tico.
139
00:07:00,564 --> 00:07:04,067
Posso fazer o filme
e continuar estudando.
140
00:07:04,068 --> 00:07:06,485
Afinal, � um papel menor
como nos livros, n�o?
141
00:07:06,487 --> 00:07:08,489
Ent�o eu n�o vou trabalhar
todos os dias.
142
00:07:08,989 --> 00:07:11,407
Vamos aumentar
o tri�ngulo amoroso.
143
00:07:11,408 --> 00:07:15,516
O papel de August � maior
nos filmes que no livro.
144
00:07:16,121 --> 00:07:17,421
Olha,
145
00:07:18,290 --> 00:07:21,449
ser uma estrela de cinema
n�o � emprego de meio per�odo.
146
00:07:21,450 --> 00:07:22,752
Vai ter que escolher.
147
00:07:22,753 --> 00:07:25,004
Ou come, sonha
e respira "Locked"
148
00:07:25,005 --> 00:07:29,230
ou passa o resto da vida
fazendo c�lculo de su�ter.
149
00:07:33,597 --> 00:07:35,808
Acha que pode vir
mais de uma vez por semana?
150
00:07:37,434 --> 00:07:39,736
� s� que eu tenho
que ir para a aula.
151
00:07:40,271 --> 00:07:41,571
Pago cinquenta a mais.
152
00:07:42,079 --> 00:07:47,068
Est� bem, claro.
Eu consigo manejar.
153
00:07:47,069 --> 00:07:49,905
�timo, fico feliz.
154
00:07:51,490 --> 00:07:52,790
Sabe aonde fica a sa�da.
155
00:08:09,508 --> 00:08:12,553
Acho que me bloqueou
por acidente.
156
00:08:14,847 --> 00:08:18,174
Meu Deus.
Alexis Glenn?
157
00:08:19,101 --> 00:08:22,812
Nunca perdi
um epis�dio de "Backsplash".
158
00:08:22,813 --> 00:08:24,564
Becky Barnes � minha hero�na.
159
00:08:24,565 --> 00:08:26,649
Ela era a queridinha da Am�rica.
160
00:08:26,650 --> 00:08:31,279
- A quem eu dedico?
- Obrigada. Paige Townsen.
161
00:08:31,280 --> 00:08:33,084
Sem "D" no final.
162
00:08:33,657 --> 00:08:36,024
Paige Townsen? A nova...
163
00:08:36,535 --> 00:08:38,328
A nova protagonista
em "Locked?"
164
00:08:38,329 --> 00:08:42,123
Isso. Isso.
Sou eu.
165
00:08:42,124 --> 00:08:44,125
� meu primeiro papel
em um filme.
166
00:08:44,126 --> 00:08:45,840
Isso � obvio.
167
00:08:48,389 --> 00:08:49,689
Espera, qu�?
168
00:08:49,732 --> 00:08:54,632
S� porque teve sorte
usando um suti� de bojo
169
00:08:54,640 --> 00:08:58,274
e uns apliques baratos,
n�o quer dizer que � uma atriz.
170
00:09:00,267 --> 00:09:03,479
O papel n�o � seu
at� a camera come�ar a gravar.
171
00:09:16,224 --> 00:09:19,042
O que voc� l� no jornal,
n�o passa de mentiras.
172
00:09:19,478 --> 00:09:21,792
Estamos considerando
entrar na justi�a, Nina.
173
00:09:22,773 --> 00:09:25,252
Ida, somos amigas, certo?
174
00:09:25,308 --> 00:09:26,609
Mais ou menos.
175
00:09:26,610 --> 00:09:28,739
Vamos combater
m� publicidade com boa.
176
00:09:29,329 --> 00:09:30,629
Estou ouvindo.
177
00:09:30,989 --> 00:09:33,778
E se Tangey cantasse
a m�sica principal de "Locked?"
178
00:09:36,495 --> 00:09:38,630
Ia criar burburinho.
179
00:09:39,047 --> 00:09:40,356
O que voc� ganha com isso?
180
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
Vamos ter uma festa amanh�
com os atores.
181
00:09:42,403 --> 00:09:44,212
Mostramos que Tangey,
Rainer e Jordan
182
00:09:44,213 --> 00:09:47,157
ainda s�o amigos.
Todos ganham.
183
00:09:47,195 --> 00:09:48,984
Se � boa publicidade,
farei.
184
00:09:49,540 --> 00:09:52,565
Se ela precisar reconciliar
com o seu filho, vai acontecer.
185
00:09:52,566 --> 00:09:54,281
O qu�?
N�o, n�o. Sem chances.
186
00:09:54,306 --> 00:09:56,853
Por que n�o deixamos
eles resolverem suas vidas?
187
00:09:59,149 --> 00:10:01,774
�timo. Est� bem.
188
00:10:02,298 --> 00:10:03,980
Se � isso que voc� quer,
Nina.
189
00:10:09,694 --> 00:10:11,226
Fiz uma grande audi��o,
190
00:10:11,251 --> 00:10:14,479
e deu o papel
para essa caipira amadora.
191
00:10:14,504 --> 00:10:16,939
Nunca fiz promessas.
192
00:10:16,964 --> 00:10:19,889
Paige Townsen acabou sendo
a melhor escolha para o papel.
193
00:10:19,891 --> 00:10:21,191
Tudo bem.
194
00:10:23,069 --> 00:10:25,910
E o papel da irm� idiota?
195
00:10:25,935 --> 00:10:28,177
Estou prestes a fazer
uma oferta a algu�m.
196
00:10:28,202 --> 00:10:31,536
Quero esse papel, Wyatt.
Eu preciso disso.
197
00:10:32,394 --> 00:10:36,708
As coisas tem ido devagar
para mim recentemente.
198
00:10:36,741 --> 00:10:39,521
N�o tenho certeza
se est� pronta para isso.
199
00:10:40,628 --> 00:10:41,928
Eu entendo.
200
00:10:52,457 --> 00:10:55,184
Talvez eu possa fazer
uma audi��o privada.
201
00:10:56,441 --> 00:10:58,902
Alexis, pare.
202
00:10:59,612 --> 00:11:02,493
Eu gosto de voc�,
de verdade.
203
00:11:02,494 --> 00:11:04,504
� sempre divertido
quando est� por perto.
204
00:11:04,506 --> 00:11:07,275
- O qu�?
- Quero te levar para jantar.
205
00:11:07,765 --> 00:11:09,484
S�rio?
206
00:11:12,836 --> 00:11:16,192
Tudo bem. Tanto faz.
207
00:11:18,603 --> 00:11:20,858
Este lugar est� bem limpo
para os seus pais.
208
00:11:20,860 --> 00:11:22,715
Quem voc� acha que vai
amanh� � noite?
209
00:11:22,716 --> 00:11:24,612
Beyonc�? Kim-ye?
210
00:11:24,637 --> 00:11:26,669
Nina fez parecer
que n�o h� como fazer
211
00:11:26,694 --> 00:11:29,569
ambas as coisas.
Acredito nela.
212
00:11:29,594 --> 00:11:32,310
Olhe essas planilhas,
elas n�o mentem.
213
00:11:36,029 --> 00:11:37,329
Eles est�o aqui.
214
00:11:39,179 --> 00:11:42,240
- O que fa�o? O que digo?
- Paige, respire.
215
00:11:43,382 --> 00:11:46,077
Por enquanto, s� minta.
216
00:11:46,459 --> 00:11:48,951
Posso mentir.
Sou boa mentirosa.
217
00:11:50,037 --> 00:11:52,163
- Oi, pessoal!
- Ol�!
218
00:11:52,188 --> 00:11:53,906
Nossa garota da Calif�rnia.
219
00:11:53,938 --> 00:11:56,718
- Senti falta de voc�s
- N�s tamb�m.
220
00:11:58,081 --> 00:11:59,860
Bom v�-los novamente.
Ol�!
221
00:11:59,885 --> 00:12:01,550
Adivinha quem vimos
no aeroporto?
222
00:12:01,575 --> 00:12:05,923
- Quem?
- Carrie Ann Inaba!
223
00:12:05,948 --> 00:12:08,256
- Ela � t�o legal.
- E praticamente nua.
224
00:12:08,257 --> 00:12:10,958
Querido, ela s� estava
usando um top cavado.
225
00:12:10,983 --> 00:12:12,928
� assim que chamam
o suti� agora?
226
00:12:12,929 --> 00:12:14,229
Vamos almo�ar?
227
00:12:14,231 --> 00:12:16,223
Querida, me desculpe
mudaram o hor�rio
228
00:12:16,224 --> 00:12:18,592
da conven��o de professores
na �ltima hora.
229
00:12:18,617 --> 00:12:20,184
S� passamos
para dar um oi.
230
00:12:20,209 --> 00:12:21,668
- N�o!
- Eu sei.
231
00:12:21,669 --> 00:12:23,524
Queremos levar todos
voc�s para jantar
232
00:12:23,526 --> 00:12:25,323
amanh�� noite,
escolham um lugar
233
00:12:25,348 --> 00:12:26,858
com pessoas famosas,
por favor.
234
00:12:30,402 --> 00:12:35,019
N�o podemos. Temos um grupo
de estudo para economia.
235
00:12:35,410 --> 00:12:39,111
- Grupo de estudos.
- � uma grande prova.
236
00:12:39,136 --> 00:12:41,415
- Mete�rico, s�rio.
- Vale metade da nota.
237
00:12:41,416 --> 00:12:43,712
N�o, escutem.
Educa��o em primeiro lugar.
238
00:12:43,737 --> 00:12:46,079
Estou feliz que tenha
suas prioridades claras.
239
00:12:46,104 --> 00:12:49,494
- Estou orgulhoso de voc�.
- Prioridades: claras.
240
00:12:54,673 --> 00:12:57,848
- Rachel?
- Alexis.
241
00:12:57,850 --> 00:13:00,585
- Oi.
- Nossa. Faz algum tempo.
242
00:13:00,586 --> 00:13:03,705
Faz mesmo.
Pensei que estava em New York.
243
00:13:03,730 --> 00:13:08,040
Eu estava. Mas n�o h�
dinheiro para o teatro.
244
00:13:08,065 --> 00:13:12,260
- Ent�o LA ganhou outra chance.
- Que bom.
245
00:13:15,832 --> 00:13:18,988
Ouvi dizer que voc�
e a Dakota est�o juntas.
246
00:13:19,829 --> 00:13:21,634
- Estou feliz por voc�.
- Eu sei.
247
00:13:21,659 --> 00:13:24,305
As coisas realmente
n�o funcionaram.
248
00:13:24,330 --> 00:13:27,455
Quer�amos coisas diferentes
e ela � uma cadela.
249
00:13:29,042 --> 00:13:31,870
- Eu sinto muito.
- Obrigada.
250
00:13:33,503 --> 00:13:37,264
- Acho que vou indo.
- Espera.
251
00:13:37,790 --> 00:13:39,508
Dever�amos tomar algo
qualquer dia.
252
00:13:39,533 --> 00:13:41,703
Estou bastante ocupada
me instalando, e tal,
253
00:13:41,728 --> 00:13:44,158
mas te ligo quando acabar,
est� bem?
254
00:13:59,081 --> 00:14:02,138
Est� comendo uma salada
ou sua �ltima presa?
255
00:14:02,163 --> 00:14:03,489
Alan Mills.
256
00:14:03,514 --> 00:14:05,569
Parece que deixam
qualquer um entrar aqui.
257
00:14:05,571 --> 00:14:08,505
Voc� � prova disso, quanto
Bombshells perdeu pro est�dio?
258
00:14:09,545 --> 00:14:11,887
� uma surpresa "Locked"
ser financiado.
259
00:14:11,888 --> 00:14:13,800
- O que voc� quer?
- Quero o meu filme.
260
00:14:13,825 --> 00:14:15,138
Nunca foi seu.
261
00:14:15,163 --> 00:14:17,261
Voc� roubou os direitos,
e sabe disso.
262
00:14:17,262 --> 00:14:19,672
Talvez eu joguei sujo,
mas n�o foi a primeira vez
263
00:14:19,674 --> 00:14:20,974
e n�o ser� a �ltima.
264
00:14:20,992 --> 00:14:23,679
Sabe como esse neg�cio
funciona,
265
00:14:23,704 --> 00:14:25,060
porque eu te ensinei.
266
00:14:25,061 --> 00:14:27,047
Desculpe,
esqueci de agradecer?
267
00:14:27,048 --> 00:14:29,882
- Deus, voc� � uma vadia.
- � o melhor que pode fazer?
268
00:14:29,907 --> 00:14:31,862
N�o posso acreditar
que costumava pensar
269
00:14:31,864 --> 00:14:33,251
que voc� � gostosa.
270
00:14:33,346 --> 00:14:35,401
N�o era exig�ncia
para ser seu assistente?
271
00:14:35,402 --> 00:14:36,702
Ainda �.
272
00:14:38,623 --> 00:14:41,592
A menos que pague meu almo�o,
acho que terminamos aqui.
273
00:14:41,611 --> 00:14:44,660
Oh, n�o.
N�s apenas come�amos.
274
00:14:46,621 --> 00:14:48,250
Bom apetite.
275
00:15:11,471 --> 00:15:13,481
Ouvi que estava
de volta � cidade.
276
00:15:15,350 --> 00:15:17,519
Demorou para vir aqui.
277
00:15:17,936 --> 00:15:20,695
�, eu tinha
outras coisas em mente.
278
00:15:20,696 --> 00:15:23,698
Desculpa, se eu pensei
que pedir desculpas ao namorado
279
00:15:23,699 --> 00:15:26,851
por dormir com seu melhor amigo
fosse prioridade.
280
00:15:29,984 --> 00:15:32,999
Tenho certeza de que para ser
namorado de algu�m
281
00:15:33,000 --> 00:15:35,877
voc� precisa v�-lo.
Se tivesse alguma dec�ncia
282
00:15:35,878 --> 00:15:38,982
- voc� me pediria desculpas.
- Por qu�?
283
00:15:39,340 --> 00:15:42,384
Pelo monte de putas que voc�
tem sa�do desde que parti.
284
00:15:42,385 --> 00:15:45,253
Rainer, voc� nem se importou
comigo ou o que eu precisava.
285
00:15:45,254 --> 00:15:47,272
O que voc� precisou,
Tangey?
286
00:15:47,290 --> 00:15:48,782
Jordan?
287
00:15:50,810 --> 00:15:52,611
Voc� ainda n�o entende.
288
00:15:54,518 --> 00:15:57,636
Sabe, Jordan � dez vezes
mais homem que voc�.
289
00:15:58,241 --> 00:16:01,044
E voc� me perdeu muito antes
de eu dormir com ele.
290
00:16:01,228 --> 00:16:04,042
Est� muito focado
em si mesmo para perceber.
291
00:16:16,023 --> 00:16:17,951
Voc� sabe que est�
em Beverly Hills
292
00:16:17,952 --> 00:16:20,418
quando o piso � mais macio
do que a sua cama.
293
00:16:23,952 --> 00:16:26,996
Devo arrumar um parecido?
Penas de p�ssaro?
294
00:16:27,160 --> 00:16:31,584
� um pouco espalhafatoso,
n�o �?
295
00:16:31,585 --> 00:16:34,595
Gucci n�o tem nada
espalhafatoso.
296
00:16:34,880 --> 00:16:37,924
J� provou Prada?
N�o, espera.
297
00:16:37,925 --> 00:16:41,636
O Walter Mendez vai
acentuar melhor suas curvas.
298
00:16:41,637 --> 00:16:44,085
Aqui, um salto
para completar o look.
299
00:16:44,086 --> 00:16:48,422
Sabe, na verdade eu fico
muito tonta quando eu...
300
00:16:48,423 --> 00:16:50,341
�, ela n�o se importa.
301
00:16:51,300 --> 00:16:53,635
Eu meio
que tenho medo dela.
302
00:16:53,636 --> 00:16:55,136
Eu estou com medo
de verdade.
303
00:16:55,137 --> 00:16:57,222
Meus pais v�o descobrir
a verdade.
304
00:16:57,223 --> 00:17:00,267
O que vou fazer, Cass?
Eu menti para eles.
305
00:17:00,268 --> 00:17:02,519
Meu pai vai ficar
t�o desapontado comigo e...
306
00:17:02,520 --> 00:17:05,188
Paige, relaxa,
� uma festa coorporativa.
307
00:17:05,189 --> 00:17:07,065
N�o tem como
eles ouvirem falar dela.
308
00:17:07,066 --> 00:17:09,484
Meninas, est�o prontas?
Estou com fome.
309
00:17:09,485 --> 00:17:11,449
Quase pronta,
um segundo.
310
00:17:22,290 --> 00:17:23,664
Gostou?
311
00:17:24,333 --> 00:17:26,168
Incr�vel!
312
00:17:27,211 --> 00:17:28,512
Linda.
313
00:17:29,880 --> 00:17:32,181
- Voc� est� linda.
- S�rio?
314
00:17:38,723 --> 00:17:40,099
Ent�o...
315
00:17:42,310 --> 00:17:43,811
...� esse?
316
00:17:46,897 --> 00:17:48,273
- Sim.
- Sim.
317
00:17:48,274 --> 00:17:51,527
Definitivamente.
Olha para voc�.
318
00:17:58,909 --> 00:18:01,161
Quero aproveitar isso tudo.
319
00:18:01,162 --> 00:18:04,301
Eu quero, mas...
como...
320
00:18:06,292 --> 00:18:08,781
Como eu devo
superar isso tudo?
321
00:18:09,078 --> 00:18:10,495
Como assim?
322
00:18:10,562 --> 00:18:12,453
Isso, tudo.
323
00:18:12,715 --> 00:18:15,842
Mentir para meus pais,
escola, esse filme.
324
00:18:15,843 --> 00:18:17,594
� tudo...
325
00:18:17,595 --> 00:18:19,509
� demais.
326
00:18:20,264 --> 00:18:22,724
�... demais.
327
00:18:22,725 --> 00:18:24,931
� muito para eu lidar e...
328
00:18:25,603 --> 00:18:29,773
Agora sinto que minha cabe�a
vai explodir e eu...
329
00:18:29,774 --> 00:18:31,450
Paige, tudo bem.
330
00:18:32,860 --> 00:18:35,192
N�s vamos te ajudar
a passar por isso.
331
00:18:44,947 --> 00:18:46,831
Obrigado pelo lugar, cara.
332
00:18:46,832 --> 00:18:48,691
Esse ser� nosso
pr�ximo tema, ent�o...
333
00:18:48,692 --> 00:18:50,417
Jordie Michaels, certo?
334
00:18:50,495 --> 00:18:52,360
N�o, est� falando
com o cara errado.
335
00:18:52,880 --> 00:18:55,215
Sei que voc�
� uma estrela agora.
336
00:18:55,216 --> 00:18:57,425
Mas voc� parece um cara...
337
00:18:57,426 --> 00:19:00,223
Quando est� em um filme,
as pessoas pensam te conhecer.
338
00:19:00,224 --> 00:19:01,546
Te garanto,
n�o conhece.
339
00:19:01,547 --> 00:19:03,808
Me enganei.
340
00:19:05,267 --> 00:19:06,613
Tenha um bom dia, Jordie.
341
00:19:07,144 --> 00:19:09,146
Digo, Jordan.
342
00:19:14,685 --> 00:19:17,440
Acontece o tempo todo, cara.
Voc� ficaria impressionado.
343
00:19:17,697 --> 00:19:19,925
- �. Obrigado pelo seu tempo.
- �, obrigado.
344
00:19:29,492 --> 00:19:31,842
Ouvi dizer que te ofereceram
o papel da irm�.
345
00:19:31,928 --> 00:19:33,412
Parab�ns!
346
00:19:34,964 --> 00:19:36,610
Ainda estou negociando.
347
00:19:36,611 --> 00:19:38,986
Sinto muito
n�o ter conseguido o principal.
348
00:19:38,987 --> 00:19:41,928
Por que voc�
est� aqui, mesmo?
349
00:19:41,929 --> 00:19:43,981
Desculpas n�o s�o seu lance,
normalmente.
350
00:19:46,092 --> 00:19:49,102
- Tangey apareceu.
- Eu sei. Ela me ligou.
351
00:19:49,103 --> 00:19:51,438
Na verdade ela est�
me culpando pelo t�rmino.
352
00:19:51,439 --> 00:19:54,006
Como se eu tivesse a for�ado
a dormir com o Jordan.
353
00:19:54,007 --> 00:19:55,307
Rain, ela estava sozinha.
354
00:19:55,308 --> 00:19:57,026
Voc� nunca estava
por perto.
355
00:19:57,027 --> 00:19:59,662
- Ela que foi embora.
- �, a trabalho.
356
00:20:00,030 --> 00:20:01,698
Por que se importa? Acabou.
357
00:20:01,699 --> 00:20:03,900
Apenas encontre algu�m novo,
como sempre faz
358
00:20:03,901 --> 00:20:06,870
e se canse dela,
e encontre outra pessoa.
359
00:20:06,871 --> 00:20:09,289
Entendi.
Sou um namorado terr�vel.
360
00:20:09,290 --> 00:20:10,661
Bem, eu n�o sairia contigo.
361
00:20:12,460 --> 00:20:13,982
S�rio?
362
00:20:14,394 --> 00:20:16,643
Querido, te conhe�o
desde que tinha 12 anos.
363
00:20:16,882 --> 00:20:18,859
Voc� n�o foi feito
para namorar.
364
00:20:26,391 --> 00:20:27,768
Voc� parece distra�do.
365
00:20:30,550 --> 00:20:34,035
Voc� me apoiou
nos meus piores momentos.
366
00:20:36,568 --> 00:20:38,462
J� contou a algu�m
sobre meu passado?
367
00:20:39,012 --> 00:20:40,312
Claro que n�o.
368
00:20:40,499 --> 00:20:43,726
Nunca colocaria sua carreira
em risco. Sabe disso.
369
00:20:47,454 --> 00:20:49,844
- Esque�a que mencionei.
- Tudo bem.
370
00:21:05,305 --> 00:21:07,932
Desgra�ados.
Demitiram Fred Tate.
371
00:21:10,352 --> 00:21:12,791
Ele est� fora do est�dio.
Era nosso maior aliado.
372
00:21:13,397 --> 00:21:16,566
Sem ele,
podem cancelar o filme.
373
00:21:21,488 --> 00:21:24,282
Perd�o.
Sei que precisamos conversar.
374
00:21:29,468 --> 00:21:31,322
Sabe no que tenho pensado?
375
00:21:31,857 --> 00:21:33,921
Naquela oficina de teatro
do segundo ano.
376
00:21:34,334 --> 00:21:38,588
Voc� costumava assistir
Cassie e eu naquela horr�vel...
377
00:21:43,831 --> 00:21:45,738
Por isso eu soube
que ser�amos amigos.
378
00:21:50,475 --> 00:21:53,832
E � disso
que voc� precisa.
379
00:21:55,822 --> 00:21:57,354
De um amigo.
380
00:22:01,445 --> 00:22:05,601
N�o seria justo
complicar as coisas, sabe?
381
00:22:08,203 --> 00:22:11,912
- Cassie e eu conversamos...
- E o que importa a ela?
382
00:22:11,913 --> 00:22:13,956
Mas somos um trio,
n�o �?
383
00:22:13,957 --> 00:22:17,085
Os tr�s amigos.
Desde o segundo ano.
384
00:22:19,379 --> 00:22:22,214
- Sim.
- Uma ajudinha, por favor.
385
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Eu ajudo.
386
00:22:27,345 --> 00:22:28,746
Tudo bem?
387
00:22:29,931 --> 00:22:31,933
Sim. Estamos bem.
388
00:22:38,521 --> 00:22:40,314
J� est� pronta?
Qual � o problema?
389
00:22:40,315 --> 00:22:43,547
N�o consigo tirar
o meu cabelo do vestido.
390
00:22:44,733 --> 00:22:46,595
Obrigada.
391
00:22:49,699 --> 00:22:52,034
� minha m�e.
392
00:22:52,035 --> 00:22:54,536
O que digo?
Estamos estudando?'
393
00:22:54,537 --> 00:22:56,813
Ou pode simplesmente
dizer a verdade.
394
00:22:58,416 --> 00:22:59,983
Sua m�e est� aqui.
395
00:23:01,002 --> 00:23:04,171
Querida, voc� mente
mal para caramba.
396
00:23:04,172 --> 00:23:07,184
- Sempre mentiu mal.
- Eu sei. Desculpe-me.
397
00:23:08,093 --> 00:23:09,810
- Est� zangada?
- Zangada?
398
00:23:10,571 --> 00:23:12,404
Se voc� est� fazendo
o que eu penso,
399
00:23:12,956 --> 00:23:15,183
posso sofrer um infarto,
no bom sentido.
400
00:23:15,184 --> 00:23:19,771
Quando estavamos aqui ontem,
vi o script de "Locked" na mesa
401
00:23:19,772 --> 00:23:22,778
com seu nome,
pr�ximo ao papel de August.
402
00:23:23,200 --> 00:23:24,701
Voc�...
403
00:23:27,404 --> 00:23:29,155
Eu sei, eu sei, eu sei.
404
00:23:30,241 --> 00:23:33,576
Voc� venceu
numa escala��o aberta.
405
00:23:33,577 --> 00:23:35,119
Sei tudo sobre isso.
E Rainer?
406
00:23:35,120 --> 00:23:36,621
N�o creio
que Tangey o traiu.
407
00:23:36,622 --> 00:23:39,374
N�o acredito
que far� um filme com ele.
408
00:23:39,375 --> 00:23:41,167
Meu Deus!
E n�o � qualquer filme.
409
00:23:41,168 --> 00:23:42,716
� "Locked".
410
00:23:42,962 --> 00:23:47,340
Querida, meu clube do livro
leu a saga toda. Meu Deus!
411
00:23:47,341 --> 00:23:50,302
E n�s ach�vamos interessante
o "Cinquenta Tons de Cinza".
412
00:23:51,220 --> 00:23:54,556
- Papai sabe?
- N�o.
413
00:23:54,557 --> 00:23:56,866
Mas pensei
em contarmos hoje.
414
00:23:57,142 --> 00:23:59,743
Se falarmos juntas,
ele ver� a import�ncia disso.
415
00:24:02,001 --> 00:24:03,471
Obrigada, m�e.
416
00:24:08,104 --> 00:24:09,605
Eu atendo.
417
00:24:11,407 --> 00:24:13,992
- Rainer!
- Cassie, certo?
418
00:24:13,993 --> 00:24:15,743
Sim, sim, sou eu.
419
00:24:15,744 --> 00:24:17,580
- Entre.
- Obrigado.
420
00:24:19,999 --> 00:24:21,792
Ol�, sou o Rainer.
421
00:24:22,918 --> 00:24:25,523
Eu sei.
J� nos conhecemos.
422
00:24:25,879 --> 00:24:29,675
Desculpe-me.
Conhe�o muita gente.
423
00:24:31,260 --> 00:24:32,886
Estou pronta.
424
00:24:35,567 --> 00:24:39,718
Rayner, oi...
425
00:24:43,397 --> 00:24:47,228
O que est� fazendo aqui?
426
00:24:48,068 --> 00:24:49,783
Sua lambreta
� um cl�ssico,
427
00:24:50,537 --> 00:24:55,441
mas a atra��o da noite
deveria chegar como uma estrela.
428
00:24:57,144 --> 00:24:58,679
O carro j� est� l� fora.
429
00:25:03,125 --> 00:25:06,670
- H� espa�o para todos.
- Sim, por favor.
430
00:25:08,631 --> 00:25:11,467
Voc� est� linda.
431
00:25:11,717 --> 00:25:13,968
Obrigada, voc� tamb�m.
432
00:25:14,169 --> 00:25:18,983
N�o "linda",
claro, mas "lindo".
433
00:25:20,559 --> 00:25:21,882
Muito lindo.
434
00:25:23,487 --> 00:25:25,055
Vamos indo.
435
00:25:34,473 --> 00:25:37,408
S� para constar, quando falou
que preferia amizade,
436
00:25:37,409 --> 00:25:39,164
n�o acreditei
nem um pouco.
437
00:25:39,787 --> 00:25:43,414
Mas sei o motivo
e foi algo bacana de se fazer.
438
00:25:43,415 --> 00:25:46,465
Eu s� queria deixar
a vida dela mais simples.
439
00:25:47,378 --> 00:25:48,853
N�o esperava
por aquele cara.
440
00:26:07,564 --> 00:26:09,899
Rainer, aqui.
Rainer.
441
00:26:15,487 --> 00:26:16,787
Rainer, por aqui.
442
00:26:17,908 --> 00:26:21,285
- Meu Deus!
- S�o cisnes de verdade ali?
443
00:26:21,286 --> 00:26:24,956
Isto n�o � uma festa pequena.
� uma festa bem grande!
444
00:26:24,957 --> 00:26:29,419
- Ai meu Deus, � o Extra ali?
- E isso � ruim?
445
00:26:29,420 --> 00:26:32,088
Minha m�e assiste ao programa
todas as noites.
446
00:26:32,089 --> 00:26:34,465
Meu pai acha
que estou estudando.
447
00:26:34,466 --> 00:26:37,848
Enviando SMS pra ela.
"Sem TV depois da bebida".
448
00:26:37,849 --> 00:26:39,149
Obrigada, Cassie.
449
00:26:39,555 --> 00:26:43,391
Tenho que ir embora �s 20h30
para dizer a verdade ao meu pai.
450
00:26:43,392 --> 00:26:46,269
Paige, respira.
Estou ao seu dispor.
451
00:26:46,270 --> 00:26:49,132
Mas voc� n�o pode ficar
ao meu lado a noite toda.
452
00:26:49,898 --> 00:26:51,867
Essa � a letra "R"
na l�ngua de sinais.
453
00:26:51,929 --> 00:26:56,685
Ser� nosso c�digo, hoje.
Se tiver problema, fa�a o sinal.
454
00:26:57,268 --> 00:27:00,019
Aquele � o Kim Richards?
N�o, espera, � o Kim Zolciak.
455
00:27:00,200 --> 00:27:02,911
Isso � insano. � um buffet
de "Real Housewives".
456
00:27:05,164 --> 00:27:08,458
Preciso de uma bebida?
Voc� tamb�m? Vamos pegar uma.
457
00:27:08,459 --> 00:27:12,503
- Cassie...
- Paige! Ol�, Alexis Glen.
458
00:27:12,504 --> 00:27:14,238
Nos conhecemos no est�dio.
459
00:27:14,239 --> 00:27:16,174
Adivinha s�?
Vou interpretar sua irm�.
460
00:27:16,175 --> 00:27:19,427
Sinto que quando tudo acabar,
seremos irm�s para sempre.
461
00:27:19,428 --> 00:27:22,472
Paige, vou te roubar aqui.
Apresentar alguns amigos.
462
00:27:22,473 --> 00:27:24,573
- Nos vemos mais tarde, Lexi.
- Est� bem.
463
00:27:31,023 --> 00:27:33,473
- Ol�.
- Oi.
464
00:27:33,817 --> 00:27:37,778
Nossa, duas vezes
em dois dias. Loucura, n�?
465
00:27:37,779 --> 00:27:39,530
Pois �,
muito louco.
466
00:27:40,741 --> 00:27:43,326
Vou l� falar
com um amigo.
467
00:27:43,327 --> 00:27:44,879
- Te vejo depois.
- Espere.
468
00:27:45,287 --> 00:27:46,587
Olha s�.
469
00:27:47,456 --> 00:27:51,376
Sei que cometi um erro antes,
mas estou diferente agora.
470
00:27:53,251 --> 00:27:55,790
- Frequentei terapia.
- � mesmo?
471
00:27:56,407 --> 00:27:58,967
- Quantas sess�es?
- Duas.
472
00:28:00,135 --> 00:28:01,435
Certo.
473
00:28:10,604 --> 00:28:11,904
Senti sua falta.
474
00:28:14,191 --> 00:28:17,485
- Senti sua falta tamb�m.
- Podemos recome�ar?
475
00:28:17,486 --> 00:28:21,322
- Quero ver voc� novamente.
- Nina n�o te contou?
476
00:28:21,323 --> 00:28:22,875
Consegui um papel
em "Locked".
477
00:28:23,617 --> 00:28:26,078
N�o sabia que vinha
com benef�cios extras.
478
00:28:36,973 --> 00:28:40,883
Se escondendo?
Nunca gostou de festas assim.
479
00:28:40,884 --> 00:28:42,886
S� n�o quero outra cena
com o Rainer.
480
00:28:44,304 --> 00:28:46,395
Voc� est� sumido
ultimamente.
481
00:28:46,557 --> 00:28:48,403
�, est� um inferno
ultimamente.
482
00:28:49,059 --> 00:28:52,521
N�o � certo o que est�o fazendo
com voc� por causa da gente.
483
00:28:53,897 --> 00:28:55,197
Sinto muito.
484
00:28:55,983 --> 00:28:57,687
Eu n�o.
485
00:28:58,485 --> 00:29:00,903
Digo, os tabl�ides
foram horr�veis.
486
00:29:00,904 --> 00:29:04,950
Mas estar com voc�
valeu a pena.
487
00:29:13,333 --> 00:29:15,334
- Estou interropendo?
- Calma a�, Rainer.
488
00:29:15,335 --> 00:29:17,169
Tangey e eu cometemos
um grande erro.
489
00:29:17,170 --> 00:29:18,921
- E sinto muito.
- Cometeram mesmo.
490
00:29:18,922 --> 00:29:21,490
Vamos trabalhar juntos
nesse filme, goste ou n�o,
491
00:29:21,491 --> 00:29:23,551
ent�o, supere isso
e pare de choramingar.
492
00:29:23,552 --> 00:29:25,761
- Quer de novo, cara?
- Se acalma a�, cara.
493
00:29:25,762 --> 00:29:29,890
- Voc� que precisa se acalmar.
- J� chega. Chega!
494
00:29:29,891 --> 00:29:31,767
N�o v�o estragar
essa noite, ouviram?
495
00:29:31,768 --> 00:29:33,728
Voc�s t�m trabalho aqui.
496
00:29:33,729 --> 00:29:36,580
Se recomponham,
e essa � a hist�ria:
497
00:29:36,590 --> 00:29:38,899
Voc� e Tangey terminaram
amigavelmente a um m�s
498
00:29:38,900 --> 00:29:41,450
e escolheram manter
isso entre voc�s.
499
00:29:41,695 --> 00:29:44,779
E nada aconteceu entre voc�s,
foi um rumor absurdo.
500
00:29:45,198 --> 00:29:49,619
Voc�s eram todos amigos antes
e continuam todos amigos.
501
00:29:49,620 --> 00:29:50,920
Entenderam?
502
00:29:52,122 --> 00:29:54,790
Certo, todo mundo,
vamos trabalhar.
503
00:29:54,791 --> 00:29:56,091
Vamos l�.
504
00:29:57,419 --> 00:30:00,129
E deve parar de acreditar
em sua pr�pria imprensa.
505
00:30:00,130 --> 00:30:03,029
- O qu�?
- � o queridinho da Am�rica,
506
00:30:03,030 --> 00:30:05,384
mas sei que dorme
com v�rias garotas diferentes.
507
00:30:05,385 --> 00:30:08,263
Ent�o pare de fingir
que Tangey significou algo.
508
00:30:09,473 --> 00:30:10,773
Obrigado, m�e.
509
00:30:15,312 --> 00:30:18,189
- Tangey, o que est� vestindo?
- E seu CD, quando sair�?
510
00:30:18,190 --> 00:30:20,483
Quando vai gravar
o tema de Locked?
511
00:30:20,484 --> 00:30:24,737
Senhoras e Senhores, recebam
os queridinhos de Hollywood,
512
00:30:24,738 --> 00:30:27,740
Rainer Devon
como Noah Greer.
513
00:30:27,741 --> 00:30:30,701
E Jordan Wilder
como Ed Khan.
514
00:30:32,454 --> 00:30:35,247
Pode ter enrolado minha m�e
a te dar o papel,
515
00:30:35,248 --> 00:30:36,957
mas n�o pense
que estamos bem.
516
00:30:36,958 --> 00:30:39,168
N�o tive que enrolar ela
para nada.
517
00:30:39,169 --> 00:30:42,172
Consegui o papel com base
no meu talento, n�o nepostismo.
518
00:30:47,469 --> 00:30:49,804
Agora, temos
a queridinha da Am�rica,
519
00:30:49,805 --> 00:30:52,014
Alexis Glenn
como Maggie.
520
00:30:53,892 --> 00:30:57,883
E a sensa��o da Broadway,
Rachel Davis como Layla.
521
00:30:58,647 --> 00:31:01,774
Finalmente, um novo talento
que voc�s tem que conhecer.
522
00:31:01,775 --> 00:31:03,859
Depois de uma busca nacional
523
00:31:03,860 --> 00:31:06,987
como nossa hero�na,
August Roch,
524
00:31:06,988 --> 00:31:10,324
apresentamos,
Paige Townsen!
525
00:31:11,827 --> 00:31:14,495
- Vai!
- Vai, Paige!
526
00:31:17,708 --> 00:31:20,751
Paige, olhe para c�.
Paige, para c�.
527
00:31:20,752 --> 00:31:23,713
Olhe para c�, Paige.
Ei, para c�.
528
00:31:23,714 --> 00:31:25,014
Como se sente
trabalhando
529
00:31:25,016 --> 00:31:27,591
com os homens mais gostosos
de Hollywood?
530
00:31:27,592 --> 00:31:29,927
Aqui,
est� namorando algu�m?
531
00:31:29,928 --> 00:31:32,138
Paige,
onde esteve se escondendo?
532
00:31:32,139 --> 00:31:34,056
Em nenhum lugar.
533
00:31:34,057 --> 00:31:36,074
J� te vimos em algum lugar?
534
00:31:36,852 --> 00:31:39,770
Talvez na pris�o da
Universidade Carnegie Mellon.
535
00:31:53,744 --> 00:31:55,202
Devagar, colegas.
536
00:31:55,203 --> 00:31:58,247
O seguro s� come�a a valer
quando come�armos a gravar.
537
00:32:02,002 --> 00:32:05,588
Sras. e Srs. apresento
o elenco de "Locked".
538
00:32:21,239 --> 00:32:23,032
S�o 20h.
Viu a Paige?
539
00:32:23,033 --> 00:32:26,202
- N�o, desde o an�ncio.
- O que � isso?
540
00:32:26,203 --> 00:32:29,247
S�o tipo almondegas suecas,
por�m mais mexicanas que suecas.
541
00:32:33,877 --> 00:32:35,420
Tenho que ir ao banheiro.
542
00:32:38,173 --> 00:32:41,842
- Ol�.
- Oi, voc� n�o...
543
00:32:41,843 --> 00:32:44,443
Queridinha da Am�rica?
Culpada.
544
00:32:45,138 --> 00:32:48,015
Voc� chegou mais cedo
com Paige Townsen?
545
00:32:48,016 --> 00:32:50,351
Sim, sim,
somos bons amigos.
546
00:32:50,352 --> 00:32:53,348
Bom, qualquer amigo de Paige
� meu amigo tamb�m.
547
00:32:53,814 --> 00:32:55,627
Sim, certo, ent�o...
548
00:32:57,317 --> 00:32:59,672
Especialmente algu�m
com olhos castanhos lindos.
549
00:33:01,763 --> 00:33:03,115
Culpado.
550
00:33:06,920 --> 00:33:08,632
Tente todos eles, Todd.
551
00:33:08,657 --> 00:33:11,012
O novo presidente
do est�dio decide meu destino.
552
00:33:12,165 --> 00:33:13,997
Fa�a valer seu sal�rio.
553
00:33:16,378 --> 00:33:19,373
- Est� se divertindo?
- N�o muito.
554
00:33:19,589 --> 00:33:21,899
Tangey devia ter sido
fotografada com o elenco.
555
00:33:21,901 --> 00:33:23,201
Porque?
556
00:33:23,203 --> 00:33:25,510
N�o � talento completo,
se s� sabe cantar.
557
00:33:25,512 --> 00:33:27,013
O elenco � do filme.
558
00:33:27,014 --> 00:33:29,369
Ent�o n�o temos um acordo
sobre a trilha sonora.
559
00:33:29,371 --> 00:33:32,658
S�rio?
Tenha um pouco de gratid�o.
560
00:33:32,659 --> 00:33:34,285
Outro problema p�blico,
561
00:33:34,286 --> 00:33:36,651
e ter� sorte se a deixarem
cantar no shopping.
562
00:33:38,010 --> 00:33:39,386
Aproveite a festa.
563
00:33:46,173 --> 00:33:48,175
Oi. Bom te ver.
564
00:33:50,370 --> 00:33:53,721
Brody, oi.
Ningu�m aqui sabe que eu...
565
00:33:53,722 --> 00:33:56,474
- Oi, sou Jake.
- Oi. Brody.
566
00:33:56,675 --> 00:33:58,517
- Voc� � um cliente da...
- Meu Deus!
567
00:33:58,518 --> 00:34:00,931
- � a Selena Gomez!
- Onde?
568
00:34:01,521 --> 00:34:03,200
Bem ali!
569
00:34:04,015 --> 00:34:06,433
N�o.
N�o � a Selena Gomez.
570
00:34:06,497 --> 00:34:07,998
Foi mal.
571
00:34:13,159 --> 00:34:15,829
- Quem estamos procurando?
- Ningu�m.
572
00:34:18,039 --> 00:34:21,041
Credo! Voc� pode acreditar nela
com aquele sorriso bobo?
573
00:34:21,125 --> 00:34:22,793
Eles s�o folheados,
n�o s�o?
574
00:34:26,292 --> 00:34:28,019
Porque odiamos ela?
575
00:34:28,423 --> 00:34:30,155
Gra�as a Deus,
voc�s chegaram.
576
00:34:30,170 --> 00:34:32,277
Vamos dar o fora daqui.
Precisamos mesmo...
577
00:34:32,278 --> 00:34:34,628
Ainda n�o acabou.
Precisa ver o Barrett Hopper.
578
00:34:34,629 --> 00:34:35,988
Mas, Nina, eu tenho...
579
00:34:35,989 --> 00:34:38,174
- Tenho mesmo que ir.
- O qu�?
580
00:34:38,175 --> 00:34:40,851
J� estamos de sa�da. Os pais
da Paige est�o na cidade.
581
00:34:40,852 --> 00:34:42,561
- E quem � voc�?
- Jake Salt.
582
00:34:42,562 --> 00:34:45,223
- Amigo da Paige.
- Foi ret�rica.
583
00:34:45,803 --> 00:34:48,567
� parte do seu trabalho,
Paige. Seus pais podem esperar.
584
00:34:48,568 --> 00:34:50,111
- Mas Nina...
- Vamos.
585
00:34:50,112 --> 00:34:51,687
Quer que liguemos
para sua m�e?
586
00:34:51,688 --> 00:34:53,080
Paige?
587
00:34:53,081 --> 00:34:54,936
Vou mandar uma mensagem
para a Sra. T.
588
00:34:54,938 --> 00:34:56,848
enquanto pedimos um uber
na lanchonete.
589
00:34:57,356 --> 00:34:58,744
Voc� ainda est� com fome?
590
00:34:58,745 --> 00:35:00,146
- Barrett...
- Oi.
591
00:35:00,147 --> 00:35:03,002
Tenho a honra de apresentar
a nova estrela do nosso filme.
592
00:35:03,003 --> 00:35:05,513
Esse cabelo pode ser
uma estrela por conta pr�pria.
593
00:35:05,515 --> 00:35:08,045
Querida, voc� n�o �
o assunto da cidade?
594
00:35:08,450 --> 00:35:10,898
Fale com o Barrett.
Conte a sua hist�ria de vida.
595
00:35:17,998 --> 00:35:21,461
Desculpe, n�o pude te tirar
a tempo de falar com seu pai.
596
00:35:23,983 --> 00:35:26,625
Sinto muito que voc� e Jordan
ainda estejam brigando.
597
00:35:28,186 --> 00:35:30,568
Aposto que o que Nina
disse sobre ele e Tangey
598
00:35:30,569 --> 00:35:33,013
n�o passa de rumor.
599
00:35:35,286 --> 00:35:36,704
� passado.
600
00:35:39,007 --> 00:35:40,619
Voc� parece ter
muitas hist�rias
601
00:35:40,620 --> 00:35:43,463
com muitas pessoas
diferentes.
602
00:35:46,721 --> 00:35:48,587
N�o tantas, algumas.
603
00:35:50,556 --> 00:35:51,922
Certo,
uma boa quantidade.
604
00:35:53,175 --> 00:35:55,870
Jake e Cassie
se divertiram?
605
00:35:56,320 --> 00:35:57,725
Eles formam um casal fofo.
606
00:35:58,701 --> 00:36:01,099
Eles n�o est�o saindo.
607
00:36:01,172 --> 00:36:05,600
Na verdade,
somos todos s� amigos.
608
00:36:06,153 --> 00:36:07,537
Bom saber.
609
00:36:10,139 --> 00:36:12,065
Nunca conheci ningu�m
como voc�.
610
00:36:14,113 --> 00:36:15,447
Nem eu.
611
00:36:20,412 --> 00:36:22,982
Desculpe, querida.
Seu pai te viu no notici�rio.
612
00:36:24,790 --> 00:36:26,124
Oi, Rainer.
613
00:36:28,235 --> 00:36:29,586
Desculpe.
614
00:36:33,370 --> 00:36:35,480
Como p�de mentir assim?
615
00:36:35,481 --> 00:36:37,582
E ainda colocou sua m�e
para te acobertar.
616
00:36:37,583 --> 00:36:39,000
Eu nem te conhe�o mais.
617
00:36:39,001 --> 00:36:40,356
Desculpe.
618
00:36:40,920 --> 00:36:43,191
Eu estava indo te contar,
juro.
619
00:36:43,437 --> 00:36:45,897
Voc� est� jogando fora
sua educa��o
620
00:36:46,008 --> 00:36:48,635
para estar em algum filme
de Hollywood...
621
00:36:48,636 --> 00:36:51,262
Eu falei,
esse filme � grande.
622
00:36:51,263 --> 00:36:53,222
E n�o estou jogando fora
minha educa��o.
623
00:36:53,223 --> 00:36:54,933
Encontrei uma forma
de dar certo.
624
00:36:54,934 --> 00:36:56,659
Que bom,
pois voc� vai se demitir.
625
00:36:56,660 --> 00:36:58,186
- O qu�?
- Isso mesmo.
626
00:36:58,187 --> 00:37:01,606
N�o posso.
Acabei de assinar um contrato.
627
00:37:01,607 --> 00:37:03,483
Fale para eles
que mudou de ideia.
628
00:37:03,484 --> 00:37:04,826
N�o!
629
00:37:06,528 --> 00:37:11,053
Eu...
Eu n�o vou.
630
00:37:12,487 --> 00:37:13,843
Sim, voc� me ensinou
631
00:37:13,844 --> 00:37:15,787
a import�ncia
de uma educa��o, pai.
632
00:37:15,788 --> 00:37:17,538
Mas tamb�m me ensinou
633
00:37:17,539 --> 00:37:21,228
qu�o importante
� sonhar alto.
634
00:37:22,503 --> 00:37:26,340
E isso � o qu�o alto
meus sonhos podem ir.
635
00:37:27,925 --> 00:37:29,226
Eu...
636
00:37:32,104 --> 00:37:33,472
estou fazendo o filme.
637
00:37:41,196 --> 00:37:45,097
- Entendi.
- Pai.
638
00:37:56,173 --> 00:37:58,516
Ele sabe que voc� lutou
muito por isso, n�o �?
639
00:37:58,531 --> 00:37:59,831
N�o importa.
640
00:37:59,832 --> 00:38:01,749
Ele est� preocupado
que eu n�o d� conta
641
00:38:01,750 --> 00:38:03,595
de estudar e atuar.
642
00:38:03,919 --> 00:38:05,879
Estou come�ando a concordar.
643
00:38:08,757 --> 00:38:10,759
Cassie trouxe uma sobremesa
na bolsa.
644
00:38:12,594 --> 00:38:13,895
Quer um biscoito?
645
00:38:16,265 --> 00:38:17,591
Que tipo de biscoito?
646
00:38:18,225 --> 00:38:22,048
- Vou buscar.
- Vou fazer um ch�.
647
00:38:29,319 --> 00:38:30,903
Jake, seu...
648
00:38:44,404 --> 00:38:47,605
� a mulher com quem
meu marido tem me tra�do?
649
00:38:48,606 --> 00:38:50,606
Pare de ligar para ele,
sua vadiazinha!
650
00:39:02,728 --> 00:39:05,962
Nina. Seu assistente
n�o estava na mesa.
651
00:39:06,365 --> 00:39:08,649
Provavelmente foi pegar
sua receita de Boniva.
652
00:39:08,650 --> 00:39:10,693
- Preciso chamar a seguran�a?
- Claro.
653
00:39:10,694 --> 00:39:13,227
Fale que seu novo chefe
est� aqui.
654
00:39:13,898 --> 00:39:15,198
O qu�?
655
00:39:15,199 --> 00:39:17,677
Sou o novo presidente
da Gold Brothers, Nina.
656
00:39:18,368 --> 00:39:20,644
E vou me divertir muito
657
00:39:21,246 --> 00:39:24,917
fazendo da sua vida
um inferno.
658
00:39:28,896 --> 00:39:30,914
Ainda bem que conseguimos
resolver isso.
659
00:39:31,465 --> 00:39:33,845
Lembre-se, concordamos
em US$ 50 a mais.
660
00:39:34,468 --> 00:39:36,212
Preciso de dinheiro
para a escola.
661
00:39:36,804 --> 00:39:39,098
Claro. Sem problemas.
662
00:40:09,775 --> 00:40:12,341
VOC� QUER A IMPRENSA
DESCOBRINDO SOBRE VOC�S?
663
00:40:28,147 --> 00:40:30,731
N�o tenho certeza do motivo
deles estarem qui.
664
00:40:30,732 --> 00:40:32,985
Nada mudou
desde a �ltima noite.
665
00:40:34,778 --> 00:40:37,876
Pai, n�o quero que v�
para casa com raiva de mim.
666
00:40:38,657 --> 00:40:40,012
Queria dizer que n�o estou.
667
00:40:40,013 --> 00:40:42,223
Que estou desapontado,
mas seria uma mentira.
668
00:40:42,225 --> 00:40:43,944
Deve saber muito
a respeito disso.
669
00:40:44,946 --> 00:40:46,957
Com licen�a?
670
00:40:47,738 --> 00:40:49,497
Meu Deus, � ela.
671
00:40:49,793 --> 00:40:51,886
Pode me dar um aut�grafo?
672
00:40:52,379 --> 00:40:54,409
Mesmo?
673
00:40:54,765 --> 00:40:57,049
N�o posso acreditar
que conheci Paige Townsen.
674
00:40:57,050 --> 00:40:59,056
Pode assinar para Jennifer?
675
00:40:59,553 --> 00:41:02,763
Sim. Sim, claro que posso.
676
00:41:02,764 --> 00:41:05,308
Eu li "Locked" seis vezes.
677
00:41:05,309 --> 00:41:07,509
August � minha personagem
favorita.
678
00:41:07,511 --> 00:41:09,395
Escrevi um artigo
sobre ela na aula.
679
00:41:09,396 --> 00:41:12,273
- Qual nota voc� conseguiu?
- 10.
680
00:41:12,931 --> 00:41:14,358
Parab�ns.
681
00:41:14,359 --> 00:41:16,110
- Obrigada.
- Aqui est�.
682
00:41:16,111 --> 00:41:18,029
- Muito obrigada, Jennifer.
- Meu Deus!
683
00:41:18,030 --> 00:41:20,364
Obrigada.
Meu Deus!
684
00:41:20,365 --> 00:41:23,951
Paige, isso � inacredit�vel.
Voc� j� � famosa.
685
00:41:36,506 --> 00:41:39,008
Certo, voc� tem certeza
que pode fazer esse filme
686
00:41:39,009 --> 00:41:40,597
e continuar na escola?
687
00:41:41,094 --> 00:41:44,396
Pometo que vou fazer
de tudo para manter os dois.
688
00:41:46,683 --> 00:41:48,238
N�o tenho certeza
se � poss�vel,
689
00:41:48,240 --> 00:41:50,937
mas posso fazer
uma planilha
690
00:41:50,938 --> 00:41:52,348
para ajudar
com o cronograma.
691
00:41:53,565 --> 00:41:55,170
Eu adoraria, pai.
692
00:41:55,434 --> 00:41:58,093
Certo, sobre o que �
a hist�ria de "Locked"?
693
00:41:58,495 --> 00:42:00,395
fb.com/famousinlovebrasil
@filovebr
52482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
