Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,872 --> 00:00:08,872
www.titlovi.com
2
00:00:11,872 --> 00:00:16,423
3
00:00:28,792 --> 00:00:31,226
De�ki, kako ide?
Zdravo! Zdravo!
4
00:00:31,912 --> 00:00:34,790
Dodaj!
- Pucaj! - Dodaj!
5
00:00:37,832 --> 00:00:39,106
Zdravo!
6
00:00:41,152 --> 00:00:43,666
�to radi� ovdje sam?
- Umoran sam.
7
00:00:43,832 --> 00:00:45,823
Idi i igraj se s ostalima!
8
00:00:50,072 --> 00:00:50,902
Oh!
9
00:00:51,352 --> 00:00:52,546
Ti si bio!
10
00:00:55,352 --> 00:00:56,990
Ah! Ko' je?
- Pogodi!
11
00:00:59,472 --> 00:01:01,702
Ah, Matej, ti si!
- Zdravo!
12
00:01:18,312 --> 00:01:20,428
Zdravo, Don Bosco!
- Gabrijele!
13
00:01:26,792 --> 00:01:42,470
14
00:02:02,352 --> 00:02:06,709
15
00:02:09,552 --> 00:02:11,508
�ao mi je.
- A zbog �ega?
16
00:02:11,752 --> 00:02:14,312
Mo�da nije ba� najbolje
za na�eg Gospodina,..
17
00:02:14,472 --> 00:02:18,545
..no On uzima u obzir trud
i veselje koje ula�e� dok pjeva�.
18
00:02:18,792 --> 00:02:23,388
Probajte ponovno! I slijedite ritam koji
vam Ivan zada. On je maestro! Ajmo, ponovno!
19
00:02:27,672 --> 00:02:30,664
Malo br�e!
Zar ne mo�ete malo br�e?
20
00:02:36,272 --> 00:02:42,142
1, 2, 1, 2. Evo nas! Jesi li vidio?
Puno je lak�e ako je dr�i� ovako!
21
00:02:42,712 --> 00:02:44,862
Hvala Vam, Don Bosco.
- Molim.
22
00:02:45,272 --> 00:02:48,264
Bruno, pomozi im i nadajmo se dobrom!
23
00:02:49,352 --> 00:02:52,583
Kako ide ovdje?
- Za sada dobro.
24
00:02:53,432 --> 00:02:57,266
Lijepa i �vrsta! Radite sa srcem,
smije�ite se i budite radosni!
25
00:03:10,272 --> 00:03:13,503
26
00:03:50,432 --> 00:03:53,981
Nikada te jo� nisam vidjela
toliko poti�tenog. - Mama!
27
00:03:54,552 --> 00:03:58,670
Ako je ovo djelo Gospodnje, siguran sam
da �e mi dopustiti da s njime i nastavim.
28
00:03:59,072 --> 00:04:02,747
A ako nije,
ve� �e ga nekako uni�titi.
29
00:04:03,792 --> 00:04:06,943
Oduzimaju ti sve ono za �to si �ivio.
30
00:04:07,472 --> 00:04:11,863
Ne mo�e� dr�ati Misu, ispovijedati,
a ni iz Rima jo� nema novosti.
31
00:04:12,512 --> 00:04:16,300
Jo� uvijek imam moje dje�ake. - Da, ali
bez podr�ke Svetog Oca..
32
00:04:16,472 --> 00:04:19,145
..�to �e biti s njima?
Zavr�it �e na ulici.
33
00:04:20,792 --> 00:04:23,386
Stigao je Don Cafasso.
Donosi pismo od Pape.
34
00:04:40,632 --> 00:04:44,671
Pre�asni Don Bosco,
s razumijevanjem primamo..
35
00:04:44,832 --> 00:04:48,302
..vijest o Va�oj neslozi
s kardinalom Fassatijem,..
36
00:04:48,472 --> 00:04:52,101
..torinskim nadbiskupom.
Znadete koliko nam stoji na srcu..
37
00:04:52,272 --> 00:04:57,062
..ono �to radite u Va�em oratoriju
za siroma�ne i napu�tene dje�ake.
38
00:04:57,912 --> 00:05:00,984
Svejedno, rastu�ilo nas je �to �ete ga
morati staviti u drugi plan,...
39
00:05:01,232 --> 00:05:06,101
...s obzirom na nu�nost izvr�avanja
obveza poslu�nosti.
40
00:05:06,752 --> 00:05:10,381
Stoga Vas molim da izvr�ite
volju kardinala Fassatija,..
41
00:05:10,832 --> 00:05:14,381
..i kada bude imao druk�ije planove
s obzirom na Va�u misiju.
42
00:05:28,472 --> 00:05:30,940
Ivane, �to ka�e?
43
00:05:49,672 --> 00:05:52,061
Ivane!
- Ivane!
44
00:06:15,592 --> 00:06:17,583
U opasnosti je, ima upalu plu�a.
45
00:06:18,952 --> 00:06:21,386
Bojim se da ne�e uspijeti
pre�ivjeti ovu no�.
46
00:06:54,712 --> 00:06:56,350
�to mo�emo u�initi, doktore?
47
00:06:56,512 --> 00:06:58,821
Pustite ga da se odmori i molite!
48
00:07:10,312 --> 00:07:13,384
Je li jo� lo�e? - Umire li?
- Sada odmara.
49
00:07:13,552 --> 00:07:16,146
Kako je? Je li opasno?
- Ozdravit �e, jel' tako?
50
00:07:16,552 --> 00:07:21,387
Potrebne su mu na�e molitve.
Molite kao �to niste nikada do sada.
51
00:07:21,552 --> 00:07:25,704
Sveta Marijo, majko Bo�ja,
moli za nas gre�nike,..
52
00:07:25,872 --> 00:07:29,023
..sada i na �asu smrti na�e.
Amen.
53
00:07:30,152 --> 00:07:33,827
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom...
54
00:07:34,072 --> 00:07:36,222
...blagoslovljena ti me�u �enama..
55
00:07:36,552 --> 00:07:39,225
..i blagoslovljen plod
utrobe tvoje, Isus.
56
00:07:39,592 --> 00:07:42,982
Sveta Marijo, majko Bo�ja,
moli za nas gre�nike,..
57
00:07:43,152 --> 00:07:45,222
..sada i na �asu...
58
00:07:45,392 --> 00:07:46,541
Amen.
59
00:07:50,352 --> 00:07:52,388
Mama!
- Ivane!
60
00:07:56,552 --> 00:07:59,112
Mihovile! Ivane!
61
00:08:04,032 --> 00:08:06,592
�to radite ovdje?
Tko je ostao s dje�acima?
62
00:08:06,832 --> 00:08:08,902
Svi su ovdje vani i mole.
63
00:08:09,072 --> 00:08:11,666
Misli sada kako �e� ozdraviti!
- Nemoj nas ostaviti!
64
00:08:14,192 --> 00:08:16,547
Do�ite, pustimo ga da se odmori.
65
00:08:22,312 --> 00:08:23,461
66
00:08:48,000 --> 00:08:50,180
Prije mnogo godina...
67
00:08:54,992 --> 00:08:56,710
Ivica!
68
00:08:57,872 --> 00:09:01,148
Ivica, probudi se!
Ivane!
69
00:09:05,272 --> 00:09:06,466
Ivica!
70
00:09:07,392 --> 00:09:09,064
Probudi se!
71
00:09:09,392 --> 00:09:13,146
�to se dogodilo? Da li je sve u redu?
Do�i mi pomo�i!
72
00:09:13,592 --> 00:09:18,063
Sje�a� se da otkad nema tate,
da ti ide� po vodu na bunar?
73
00:09:19,192 --> 00:09:21,911
Ne brini se,
sanjao si samo jedan ru�an san.
74
00:09:22,072 --> 00:09:26,668
Nije bio ru�an,
ve�... pomalo �udan.
75
00:09:27,152 --> 00:09:28,267
Kako?
76
00:09:29,552 --> 00:09:33,784
Ne znam, dje�aci koji su se tukli,
dok sam ih ja poku�avao razdvojiti.
77
00:09:33,952 --> 00:09:36,182
Zatim?
- Ka�em ti, bio je �udan!
78
00:09:45,672 --> 00:09:47,822
U redu! Razumijela sam.
79
00:09:49,232 --> 00:09:51,746
Ako ne �eli�, ne mora� mi
ga prepri�ati.
80
00:09:53,192 --> 00:09:56,468
No, zapamti: ako i sanja� snove
koje ne razumije�,..
81
00:09:56,712 --> 00:09:58,543
..zadr�i ih uvijek u svom srcu.
82
00:10:24,792 --> 00:10:28,341
Mi se ubijamo od posla na polju
dok on �ita po cijele dane!
83
00:10:28,512 --> 00:10:31,788
Ivan je jo� mali,
i veoma je zainteresiran za u�enje.
84
00:10:33,312 --> 00:10:34,540
85
00:10:35,832 --> 00:10:38,062
Opet palenta?
Svaki dan palenta!
86
00:10:38,232 --> 00:10:41,827
Zahvalimo Gospodinu,
jer ima i onih koji su gladni.
87
00:10:41,992 --> 00:10:43,107
Oprostite.
88
00:10:43,272 --> 00:10:46,025
Margarita, da li vam je ostalo hrane?
89
00:10:46,992 --> 00:10:49,028
Nikoli �e platiti sutra,
ali danas nemamo....
90
00:10:49,192 --> 00:10:53,549
I kod nas vlada nesta�ica hrane!
Radimo za istog najamnika...ti bi to trebala znati!
91
00:10:53,712 --> 00:10:58,945
Tako te nije u�io tvoj otac,
a jo� manje ja, Antonio!
92
00:10:59,512 --> 00:11:04,063
Siroma�ni smo, ali smo uvijek dijelili
s drugima ono malo �to imamo.
93
00:11:06,032 --> 00:11:07,260
94
00:11:07,512 --> 00:11:10,390
A ti, �emu se smije�?
Zna� samo �itati!
95
00:11:10,552 --> 00:11:13,703
Zaklinjem ti se: odrastao sam
bez da sam pro�itao ijednu knjigu!
96
00:11:13,872 --> 00:11:17,148
I na� magarac nije nikad �itao
pa je ve�i od tebe!
97
00:11:19,472 --> 00:11:22,703
Sjetite se:
ja sam taj koji donosi novac u ovu ku�u!
98
00:11:23,552 --> 00:11:26,225
A ti od sutra �e� s nama
raditi u polju!
99
00:11:34,512 --> 00:11:37,709
Antonio nije zlo�est,
samo je malo svadljiv.
100
00:11:37,992 --> 00:11:42,622
Izgubio je mamu kao mali, ali za mene je
poput mog djeteta. �elim mu svako dobro.
101
00:11:44,792 --> 00:11:48,831
Bog neka Vam plati!
Ja i moj brat smo Vam zahvalni.
102
00:11:50,192 --> 00:11:51,750
Hvala.
103
00:12:02,912 --> 00:12:04,265
104
00:12:13,672 --> 00:12:17,221
105
00:12:21,752 --> 00:12:23,151
Pogledaj, Ivane!
106
00:12:28,192 --> 00:12:31,468
Ne izgleda tako te�ko.
- Za�to ne bi probao i ti?
107
00:12:44,992 --> 00:12:49,144
�uj, ako �eli�, mo�e� pogledati,
ali nemoj ih dirati!
108
00:12:49,312 --> 00:12:52,349
Ali kako �u znati �to odabrati
ako ne vidim �to je u njima napisano?
109
00:12:52,512 --> 00:12:54,104
U redu. Ali, budi pa�ljiv!
110
00:12:59,592 --> 00:13:01,742
Uzet �u ovu knjigu.
Za koliko ju prodajete?
111
00:13:03,352 --> 00:13:06,947
2 Lire i pola, ali sumnjam da ih ti ima�.
Malo skupo za tebe, zar ne?
112
00:13:07,432 --> 00:13:09,707
Sigurni ste da
ne mogu ni�ta u�initi za Vas?
113
00:13:09,872 --> 00:13:14,229
Evo prijedloga. Onaj dan kad uspije� hodati
po konopu, knjiga �e biti tvoja!
114
00:13:19,672 --> 00:13:22,232
115
00:13:37,992 --> 00:13:40,426
- Hajde, Ivica!
- Hajde!
116
00:13:41,112 --> 00:13:45,264
117
00:13:50,272 --> 00:13:55,710
118
00:13:57,072 --> 00:13:58,471
Bravo! Bravo!
119
00:14:01,512 --> 00:14:03,548
Jesi li prestao glumiti budalu?
120
00:14:04,992 --> 00:14:07,631
Si�i! Odi raditi!
121
00:14:09,272 --> 00:14:10,625
Odi kopati zemlju!
122
00:14:10,952 --> 00:14:12,431
Odi kopati zemlju!
123
00:14:23,752 --> 00:14:25,105
124
00:14:39,552 --> 00:14:43,022
Tvoji su samo snovi.
Vidi se da nisi ni�ta shvatio o �ivotu!
125
00:14:44,272 --> 00:14:50,029
�im mi se uka�e prilika, odlazim
u Torino potra�iti posao u tvornici.
126
00:14:50,672 --> 00:14:55,143
�ivot u gradu je skroz druga stvar.
Ima se novaca, dobar narod...
127
00:14:55,312 --> 00:14:58,349
Tamo se �ivi dobro!
A ne samo kopanje zemlje!
128
00:14:58,512 --> 00:15:02,346
Ima� pravo.
A ti, Ivane, oduvijek �eli� u�iti?
129
00:15:09,392 --> 00:15:10,791
130
00:15:14,912 --> 00:15:17,221
Kolika �urba, mladi�u;
gdje se �uri�?
131
00:15:18,072 --> 00:15:22,270
Idem ku�i, danas sam ostao dugo.
- Mogu li ti malo �initi dru�tvo? - Svakako!
132
00:15:23,752 --> 00:15:28,701
Upravo sam �uo propovijed misionara.
- Da li su rekli ne�to zanimljivog?
133
00:15:29,432 --> 00:15:33,061
Rekli su da moramo biti Bo�ji prijatelji
i ne kasniti s obra�enjem.
134
00:15:33,232 --> 00:15:34,460
Da li su rekli za�to?
135
00:15:34,632 --> 00:15:38,830
Da, jer ako �ekamo previ�e, mo�e nam
nedostajati vremena ili milosr�a Bo�jeg,..
136
00:15:38,992 --> 00:15:43,508
..ili, jo� gore, �elja za obra�enjem. Ja
imam neizmjernu �elju, ali ponekad nije dovoljna.
137
00:15:44,032 --> 00:15:49,709
S obzirom da si tako dobar,
poklanjam ti jednu knjigu! Zna� �itati?
138
00:15:49,952 --> 00:15:53,706
Da, ali nikad ju nisam pro�itao. Hvala Vam.
- Ide� u �kolu?
139
00:15:54,152 --> 00:15:57,030
Rado bih i�ao, ali ne mogu.
- A �to te sprije�ava?
140
00:15:57,272 --> 00:16:01,709
Moj brat Antonio. Mi smo siroma�ni...
- Tko su tvoji roditelji?
141
00:16:02,672 --> 00:16:06,950
Moj otac je umro. - Kako se zove�?
- Ivan Bosco.
142
00:16:08,192 --> 00:16:13,141
Uvijek se sjeti da nitko na ovoj Zemlji
nije siro�e: Bog je na� Otac..
143
00:16:14,312 --> 00:16:17,941
..a mi smo njegovi sinovi.
Izvoli!
144
00:16:20,192 --> 00:16:23,070
Tako �e te podsjetiti
da nikad nisi sam.
145
00:16:25,032 --> 00:16:25,987
Hvala.
146
00:16:27,392 --> 00:16:28,586
Hvala!
147
00:16:32,632 --> 00:16:36,591
Uz du�no po�tovanje, O�e,
dvije ruke vi�e mi mnogo zna�e!
148
00:16:36,872 --> 00:16:40,148
Ne�ete se slo�iti, ali
ne �ivi se samo od du�e.
149
00:16:40,312 --> 00:16:45,147
Sla�em se, ali �to ti zna�i jedna osoba vi�e
na polju, kad ne radi dobro svoj posao?
150
00:16:46,712 --> 00:16:49,180
Gospodin pi�e �ivotne staze
za svakoga pojedina�no.
151
00:16:49,352 --> 00:16:53,868
Tvoj brat je predodre�en za u�enje.
Grijeh je onemogu�iti mu daljnje �kolovanje.
152
00:16:54,632 --> 00:16:55,860
153
00:16:56,552 --> 00:17:00,784
Antonio, zna� koliko mi je stalo
do Ivana. On je dio mog srca.
154
00:17:01,752 --> 00:17:05,870
Ali ako ga zadr�imo ovdje, ne�e biti nikad
sretan, a niti na� Gospodin.
155
00:17:06,032 --> 00:17:08,626
Don Calosso �e mu dati
potrebno �kolovanje.
156
00:17:08,792 --> 00:17:11,181
Moramo misliti na Ivana
i na njegovo dobro!
157
00:17:12,592 --> 00:17:16,187
Ne samo na nas.
- U redu, �inite �to ho�ete,..
158
00:17:16,552 --> 00:17:21,103
..ali od danas pa nadalje da se nitko ne
�ali jer je gladan! Jasno?
159
00:17:24,472 --> 00:17:25,621
160
00:17:25,792 --> 00:17:29,307
Hvala, Don Calosso.
Uistinu ste svet �ovjek!
161
00:17:29,552 --> 00:17:31,782
A vi sveta �ena!
162
00:18:00,672 --> 00:18:02,105
163
00:18:10,392 --> 00:18:12,747
164
00:18:20,312 --> 00:18:23,543
Sutra je nedjelja.
Mogu li i�i vidjeti zabavlja�e?
165
00:18:23,712 --> 00:18:29,264
Naravno! Ali, sjeti se da u ponedjeljak ima�
kontrolni rad iz latinskog te mora� u�iti.
166
00:18:30,392 --> 00:18:32,542
Prvo obveze, poslije zabava!
167
00:18:32,712 --> 00:18:34,703
Govorite li mo�da
da mislim samo na zabavu?
168
00:18:34,872 --> 00:18:38,182
Ne, Gospodin je sretan
kada smo mi radosni,..
169
00:18:38,352 --> 00:18:42,311
..ali istinska radost je kada smo
u miru s na�om savjesti.
170
00:18:42,472 --> 00:18:43,985
�to je savjest?
171
00:18:48,272 --> 00:18:51,184
Glas Bo�ji koji
pri�a na�em srcu.
172
00:18:52,872 --> 00:18:54,510
Sada zavr�i svoju doma�u zada�u!
173
00:18:55,952 --> 00:18:59,831
Dakle, mogu razgovarati s Bogom
svaki dan? - Naravno!
174
00:19:00,672 --> 00:19:06,349
Nikad ne bih rekao. Hvala,
ne znam �to bih ja bez Vas.
175
00:19:06,752 --> 00:19:09,471
U�ite me tolikim stvarima
i nikad me ne ka�njavate.
176
00:19:09,632 --> 00:19:13,784
Nikad te ne ka�njavam?
Dovr�i svoju zada�u, hajde!
177
00:19:15,472 --> 00:19:17,030
Uskoro �emo jesti.
178
00:19:33,912 --> 00:19:36,904
Kasno je, narod Vas
�eka za Svetu Misu.
179
00:19:45,352 --> 00:19:49,823
180
00:19:53,472 --> 00:19:54,746
Kako se zove�?
181
00:19:55,672 --> 00:19:58,948
Mario. - Za�to pla�e�?
- Ne osje�am se dobro.
182
00:19:59,592 --> 00:20:01,423
�ivi� ovdje?
- Da.
183
00:20:04,872 --> 00:20:09,263
Va�e dijete ima povi�enu temperaturu. Odvedite
ga u ku�u i zovite lije�nika!
184
00:20:09,432 --> 00:20:11,024
Da, u redu.
185
00:20:11,552 --> 00:20:14,942
Ovo bi Vam trebalo biti
dovoljno za platiti. - Hvala.
186
00:20:22,352 --> 00:20:24,820
Kada odrastem,
�elim biti poput Vas.
187
00:20:25,192 --> 00:20:27,752
Hajdemo, ina�e �emo zakasniti
na Misu.
188
00:20:33,512 --> 00:20:38,063
189
00:20:39,632 --> 00:20:42,351
Ivane!
Don Calosso je lo�e. Tr�i!
190
00:21:15,992 --> 00:21:17,710
Hvala Bogu da si do�ao!
191
00:21:18,472 --> 00:21:20,030
Do�i ovdje, Ivane.
192
00:21:21,112 --> 00:21:23,831
193
00:21:32,912 --> 00:21:35,346
Toliko sam �elio da
stigne� na vrijeme.
194
00:21:37,392 --> 00:21:40,543
�elim ti re�i da si za mene
bio jedan veliki dar,..
195
00:21:44,312 --> 00:21:46,064
..dar poslan od Boga.
196
00:21:48,472 --> 00:21:50,508
Ne ostavljajte me samog, Don Calosso.
197
00:21:51,392 --> 00:21:53,622
Molim Vas, ne ostavljajte me!
198
00:21:53,832 --> 00:21:56,300
Sjeti se onoga �to sam ti ve� rekao:
199
00:21:57,672 --> 00:21:59,230
..imaj vjere u Boga.
200
00:22:00,912 --> 00:22:03,551
Nau�i slu�ati
ono �to se od tebe o�ekuje..
201
00:22:05,192 --> 00:22:07,023
..i nikad se ne osje�aj usamljenim.
202
00:22:09,432 --> 00:22:11,343
Bog je tvoj Otac.
203
00:22:11,552 --> 00:22:15,022
204
00:22:17,352 --> 00:22:19,946
Vi ste moj otac, Don Calosso!
205
00:22:21,072 --> 00:22:22,346
Ne ostavljajte me!
206
00:22:23,312 --> 00:22:29,262
Ne mo�ete mi to u�initi sada!
Ne... ostavljajte me!
207
00:22:31,272 --> 00:22:33,422
Molim Vas, ne ostavljajte me!
208
00:22:36,072 --> 00:22:38,222
209
00:22:40,752 --> 00:22:42,071
Molim Vas!
210
00:22:47,792 --> 00:22:49,020
211
00:23:03,672 --> 00:23:06,232
212
00:23:12,152 --> 00:23:16,350
Nije bitno �to se dogodilo!!
Od sutra se vra�a� na polje s nama!
213
00:23:16,672 --> 00:23:19,140
I da mi nisi vi�e govorio
ni o �koli ni o u�enju!
214
00:23:25,152 --> 00:23:28,747
�ivot je te�ak i, �to prije
to shvati� u svojoj glavi, bolje je!
215
00:23:43,752 --> 00:23:47,665
216
00:23:51,872 --> 00:23:54,705
217
00:24:22,512 --> 00:24:24,343
218
00:24:27,192 --> 00:24:29,342
Majko, donio sam odluku!
219
00:24:30,632 --> 00:24:33,465
Idem u Chieri u�iti,
�elim postati sve�enik!
220
00:24:40,752 --> 00:24:41,980
Ali, dijete moje,...
221
00:24:43,952 --> 00:24:47,581
... nije mogu�e. Odlazak u
sjemeni�te bi ko�tao vi�e od 1000 lira.
222
00:24:49,552 --> 00:24:51,110
Gdje da prona�emo sav taj novac?
223
00:24:54,472 --> 00:24:57,430
Pitat �u, radit �u,
uni�tit �u si le�a,..
224
00:24:57,592 --> 00:24:59,742
..ali na neki �u na�in
prona�i novce!
225
00:25:02,112 --> 00:25:03,340
Daj mi �ansu!
226
00:25:09,712 --> 00:25:11,191
Hajde, Ivane, slobodno odi!
227
00:25:12,952 --> 00:25:16,786
Trudi se �initi dobro drugima
i ja �u biti zadovoljna.
228
00:25:17,752 --> 00:25:19,185
Bit �e� ponosna na mene!
229
00:26:04,272 --> 00:26:06,467
Bog neka te �uva, dijete moje!
230
00:26:16,272 --> 00:26:19,981
Hajde! Hajde!
231
00:26:25,552 --> 00:26:28,828
Hrabro, gospodo!
Za samo 2 lire mo�ete osvojiti 100!
232
00:26:28,992 --> 00:26:31,825
Ne bojte se! Tko �eli poku�ati?
- Ja!
233
00:26:32,512 --> 00:26:35,948
Bala�ve, da nisi ni poku�ao!
Hajde natrag!
234
00:26:36,792 --> 00:26:37,861
Ja to mogu!
235
00:26:39,432 --> 00:26:43,584
236
00:26:52,952 --> 00:26:54,783
100 lira!
237
00:26:55,552 --> 00:26:59,511
238
00:27:09,672 --> 00:27:10,661
239
00:27:10,872 --> 00:27:16,902
�ivio, Don Bosco!
240
00:27:17,192 --> 00:27:19,581
Ivane, nedostajao si nam!
241
00:27:19,992 --> 00:27:24,031
Bok, Ivane!
- Dobro nam se vratio, Ivane! - Hvala!
242
00:27:24,192 --> 00:27:26,342
- Dobrodo�ao!
- Dobrodo�ao!
243
00:27:31,152 --> 00:27:35,191
Ako vas va�e dijete pita
jedan komad kruha,..
244
00:27:36,112 --> 00:27:40,071
..koji otac me�u vama
bi mu dao kamenje?
245
00:27:41,072 --> 00:27:45,384
Ili da vas pita jaje,
tko bi mu dao �korpiona?
246
00:27:46,232 --> 00:27:49,907
I ako ste vi dakle, roditelji,
u mogu�nosti..
247
00:27:51,072 --> 00:27:53,222
..dati dobre stvari
s ljubavlju..
248
00:27:54,792 --> 00:27:56,145
..va�oj djeci,..
249
00:28:01,112 --> 00:28:04,070
..toliko vi�e Bog,
koji je Otac svih nas,..
250
00:28:04,752 --> 00:28:07,346
..po Svojoj neizmjernoj dobroti
i milosr�u,..
251
00:28:07,552 --> 00:28:10,862
..�e znati poslu�ati molitve
svoje djece na Zemlji.
252
00:28:11,192 --> 00:28:14,389
Gospodin �e nam znati dati
ono �to nam je potrebno.
253
00:28:16,272 --> 00:28:19,548
Molimo dakle, poput djece
u zagrljaju Oca,..
254
00:28:19,712 --> 00:28:21,703
..da se s jednakom nadom
i zajedni�tvom,..
255
00:28:21,872 --> 00:28:24,022
..prepustitimo Njegovoj volji!
256
00:28:33,712 --> 00:28:35,543
257
00:28:50,792 --> 00:28:52,669
Tijelo Kristovo.
- Amen.
258
00:29:04,672 --> 00:29:07,789
Tko bi rekao da �e� jednog
dana postati sve�enik?
259
00:29:07,952 --> 00:29:09,908
Ne bih ni ja rekao!
260
00:29:10,392 --> 00:29:15,182
A Nikola? Mislio sam da �u i njega
danas vidjeti u crkvi. Pro�lo je mnogo godina!
261
00:29:15,392 --> 00:29:17,906
Moj brat radi
u jednoj tvornici u Torinu,..
262
00:29:18,072 --> 00:29:20,540
..ali je dugo otkako ne primamo
nikakve vijesti o njemu.
263
00:29:22,632 --> 00:29:27,626
Ovo je adresa tvornice
gdje radi. - Hvala, Tereza.
264
00:29:28,632 --> 00:29:32,420
�im do�em u Torino,
oti�i �u potra�iti ga. - Ide� odmah?
265
00:29:32,632 --> 00:29:36,147
Da, moram razgovarati o mojoj budu�nosti
s Don Cafassom, mojim duhovnim vo�om.
266
00:29:36,312 --> 00:29:38,701
Poslat �e te ovdje k nama, zar ne?
- Majko,..
267
00:29:39,552 --> 00:29:44,023
..znam samo da �elim staviti moje
srce i odluku u ruke Don Cafassa.
268
00:29:44,552 --> 00:29:47,305
On je jedna posebna osoba,
pouzdajem se u njega.
269
00:29:49,432 --> 00:29:52,708
270
00:29:59,432 --> 00:30:02,230
Tek si zare�en
za sve�enika,..
271
00:30:02,392 --> 00:30:05,782
..i treba� jo� skupiti iskustva
i nastaviti svoju formaciju.
272
00:30:05,952 --> 00:30:11,424
Po to pitanju, povjeravam ti jednu
zada�u koja �e ti pomo�i u obje stvari.
273
00:30:12,392 --> 00:30:16,544
Evo, pripremio sam ti
pismo preporuke.
274
00:30:17,472 --> 00:30:21,750
Adresirana je na grofove Fassio,
u Genovi, jedna dobra obitelj.
275
00:30:22,352 --> 00:30:25,469
Bit �e� u�itelj
njihovoj djeci.
276
00:30:25,752 --> 00:30:28,391
To �e ti omogu�iti da
nastavi� sa svojim u�enjem..
277
00:30:28,632 --> 00:30:32,068
..i s novcem kojeg �e� zaraditi
mo�i �e� pomo�i svojoj obitelji.
278
00:30:35,872 --> 00:30:38,784
Mora� nau�iti biti strpljiv,..
279
00:30:39,352 --> 00:30:43,311
..samo s ponizno��u i s vremenom
shvatit �e� volju Bo�ju.
280
00:30:45,672 --> 00:30:48,232
U redu, napravit �u kako ste rekli.
281
00:30:49,072 --> 00:30:51,427
Po�tanska ko�ija kre�e za Genovu
prekosutra,..
282
00:30:51,592 --> 00:30:54,186
..u me�uvremenu
mo�e� ostati ovdje u zavodu.
283
00:30:54,352 --> 00:30:57,469
Hvala, tako �u imati vremena
posjetiti jednog svog starog prijatelja.
284
00:31:01,232 --> 00:31:08,308
285
00:31:12,032 --> 00:31:14,705
Uzmite! - Hvala.
286
00:31:32,792 --> 00:31:35,829
�to radite? Ostavite to!
- Hajdemo, bje�imo! - Gadovi!
287
00:31:35,992 --> 00:31:40,270
Ako vas uhvatim, sredit �u vas ja!
Stojte! Stojte!
288
00:31:42,552 --> 00:31:45,988
Do�i ovdje, sad �u ti ja
pokazati! Nesretni�e!
289
00:31:46,752 --> 00:31:48,071
Zaustavi se!
290
00:31:48,352 --> 00:31:52,265
Tako �ete ga ubiti! - Tako je i zaslu�io,
on je samo jedan otpadnik iz zatvora!
291
00:31:52,832 --> 00:31:54,470
Nije ti on ukrao kruh..
292
00:31:54,632 --> 00:31:57,829
..a, �ak i da jest, nijedan zlo�in
nije vrijedan �ivota jednog mladi�a.
293
00:31:59,752 --> 00:32:01,105
Jeste li vidjeli?
294
00:32:01,592 --> 00:32:04,060
Pomogli ste mu pobje�i!
To je Va�a krivnja!
295
00:32:04,232 --> 00:32:07,986
Znate li gdje �ivi? - Na ulici,
kao i ostali delikventi!
296
00:32:08,152 --> 00:32:14,990
Sad �ete Vi platiti kruh!
- Izvolite! Ionako Vas interesira samo to!
297
00:32:15,152 --> 00:32:18,349
Trebali biste se sramiti!
- Trebao bih se sramiti?
298
00:32:18,512 --> 00:32:22,141
Branite ih, one zlo�ince?!
Kakav ste Vi to sve�enik?!
299
00:32:28,312 --> 00:32:30,143
Ma kakav ste vi to sve�enik?!
300
00:32:52,632 --> 00:32:54,509
Ti, �to radi�? Br�e!
301
00:32:54,912 --> 00:32:59,030
Pokreni se! Jo� br�e! Jo� br�e!
302
00:33:00,152 --> 00:33:04,145
Tra�im jednog mladi�a iz Morijalda,
Nikolu Salviatija. Znam da radi ovdje.
303
00:33:04,472 --> 00:33:05,746
Radio je!
304
00:33:06,272 --> 00:33:08,832
�to mu se dogodilo?
- Otpustio sam ga! - Za�to?
305
00:33:08,992 --> 00:33:11,631
Razbolio se na plu�a.
- Poput svih nas!
306
00:33:13,952 --> 00:33:15,749
Tko je to rekao?
307
00:33:17,912 --> 00:33:19,265
Tko je to rekao?
308
00:33:20,392 --> 00:33:21,666
Tko je to bio?
309
00:33:23,872 --> 00:33:25,351
Vratite se na posao!
310
00:33:29,792 --> 00:33:32,864
Po�tuju te samo
kada ju isprobaju.
311
00:33:33,072 --> 00:33:36,428
Gori su od �ivotinja.
- Gdje mogu prona�i Nikolu?
312
00:33:36,592 --> 00:33:39,390
Boravio je u javnoj spavaonici,
na Porta Nuovi.
313
00:33:40,432 --> 00:33:41,467
Hvala.
314
00:33:53,232 --> 00:33:56,907
Po�tovali bi Vas vi�e
bez ovog pruta. Vjerujte mi.
315
00:34:02,632 --> 00:34:04,190
Ja sam na redu.
316
00:34:04,472 --> 00:34:06,827
317
00:34:06,992 --> 00:34:08,186
5 i 1 , 6.
318
00:34:11,992 --> 00:34:14,381
Poznaje� li Nikolu Salvijatija?
- Ne, o�e.
319
00:34:26,992 --> 00:34:29,347
�uo sam da tra�ite Nikolu.
- Da.
320
00:34:30,792 --> 00:34:33,352
Tko te ovako istukao?
- Moj gospodar.
321
00:34:33,592 --> 00:34:36,868
Kada se napije, iskali se na meni.
Ve� sam se navikao.
322
00:34:37,432 --> 00:34:41,141
Nikola je ovaj ovdje.
- Hvala!
323
00:34:46,432 --> 00:34:51,062
324
00:34:51,232 --> 00:34:53,871
Nikola.
Nikola!
325
00:34:56,992 --> 00:35:03,511
Ja sam, Ivan.
- Ivane! �to radi� ovdje?
326
00:35:03,752 --> 00:35:05,902
Posvuda sam te tra�io. Kako si?
327
00:35:07,352 --> 00:35:11,789
Sje�a� li se, dok smo radili na poljima u
Murialdu, kako sam sanjao o dolasku u Torino?
328
00:35:11,952 --> 00:35:12,941
Da.
329
00:35:13,112 --> 00:35:18,709
Pogrije�io sam! Rad u tvornici
nije kakvim sam ga zami�ljao, ne mo�e te spasiti,..
330
00:35:19,472 --> 00:35:21,030
..ubije te i gotovo.
331
00:35:23,152 --> 00:35:25,950
332
00:35:26,952 --> 00:35:29,625
Dr�i! Pij polako!
333
00:35:41,032 --> 00:35:48,063
Uzmi ovo. Na�alost nemam vi�e. Tek
pokoji nov�i�, daj ih mom prijatelju,..
334
00:35:48,272 --> 00:35:49,671
..Enricu Zarelliju.
335
00:35:52,032 --> 00:35:56,981
Radili smo zajedno, no uhvatili su ga
dok je krao za stolom.
336
00:35:58,352 --> 00:36:02,391
U zatvoru je.
337
00:36:02,552 --> 00:36:07,228
Psst, ne pri�aj.
Nemoj se mu�iti. Psst...
338
00:36:09,312 --> 00:36:15,501
Mlad je i jo� se mo�e promijeniti.
Pomozi mu! - Po�i �u prona�i ga..
339
00:36:16,392 --> 00:36:19,782
..a zatim �u se vratiti kod tebe.
Obe�avam ti.
340
00:36:22,752 --> 00:36:25,220
Obe�avam ti, Nikola.
341
00:36:34,872 --> 00:36:36,510
342
00:36:36,992 --> 00:36:40,223
Ma, �to �eli�?
Odlazi, pope!
343
00:36:40,392 --> 00:36:45,625
344
00:36:45,792 --> 00:36:48,067
Izlazi vani! Kopile jedno!
345
00:36:48,992 --> 00:36:52,746
346
00:36:55,872 --> 00:36:58,147
Izlazi!!
Odlazi, lakrdija�u!
347
00:36:59,192 --> 00:37:00,466
Gubi se!
348
00:37:02,712 --> 00:37:04,145
349
00:37:07,112 --> 00:37:10,866
Dobar dan, de�ki.
Tko je od vas Enrico Zarello?
350
00:37:11,912 --> 00:37:13,265
Ja sam, �to ho�e�?
351
00:37:14,512 --> 00:37:16,548
Moram popri�ati s tobom, do�i.
352
00:37:23,632 --> 00:37:27,466
Zovem se don Bosco.
Stari sam Nikolin prijatelj.
353
00:37:28,592 --> 00:37:30,742
Ove ti novce �alje on.
354
00:37:36,472 --> 00:37:38,064
Za�to? Zar je umro?
- Ne!
355
00:37:39,392 --> 00:37:41,348
No ne preostaje mu jo� mnogo.
356
00:37:42,472 --> 00:37:45,350
Blago njemu!
- Gdje �e� kad se vrati� na slobodu?
357
00:37:46,072 --> 00:37:48,142
Ima� li obitelj?
- Obitelj?!
358
00:37:49,432 --> 00:37:53,345
Ne. - Otkad si u zatvoru?
- Ima ve� 4 mjeseca, zbog kra�e,..
359
00:37:55,112 --> 00:37:58,070
..no ja kradem jo� otkad sam se rodio!
- Enrico!
360
00:37:58,832 --> 00:38:01,869
�eli� li se ispovijediti?
- �eli� li se ispovijediti, Enrico?!
361
00:38:02,032 --> 00:38:04,307
Za�to se ne ispovijedi�?!
362
00:38:04,472 --> 00:38:08,511
Ima li netko ovdje tko se �eli ispovijediti?!
363
00:38:08,672 --> 00:38:11,584
�eli� li se ispovijediti, Enrico?!
Ne, ne �eli.
364
00:38:12,672 --> 00:38:15,982
Ovdje nema ni zraka za disanje,
a ti nas misli� ispovijediti?!
365
00:38:16,152 --> 00:38:17,585
Bolje bi bilo da ode�!
366
00:38:19,552 --> 00:38:24,307
Ima pravo, odlazi!
- Gubi se! Nestani! Izlazi van!
367
00:38:24,472 --> 00:38:26,747
368
00:38:26,912 --> 00:38:28,061
369
00:38:29,192 --> 00:38:30,420
370
00:38:31,192 --> 00:38:32,545
Jesi li razumio, pope?
371
00:38:34,752 --> 00:38:35,707
Odlazi!
372
00:38:37,552 --> 00:38:39,110
Ne poku�avaj ponovno.
373
00:38:42,312 --> 00:38:46,225
Ne dopustite da ovi zidovi potisnu iz vas
tek ono lo�ije! Mladi ste!
374
00:38:47,112 --> 00:38:49,501
Imate pravo
nadati se jednoj boljoj budu�nosti!
375
00:38:49,672 --> 00:38:52,823
Sad kad si nam ve� odr�ao propovijed
bilo bi bolje da ode�..
376
00:38:52,992 --> 00:38:59,101
..ili �e� lo�e pro�i. Je li tako?
- Da! Odlazi vani! Lakrdija�u!
377
00:38:59,632 --> 00:39:03,386
378
00:39:03,552 --> 00:39:04,621
Stra�a!
379
00:39:10,752 --> 00:39:12,231
Kad netko vi�e,..
380
00:39:13,952 --> 00:39:17,786
..to �ini samo zato �to se boji,
a vi se jako bojite.
381
00:40:03,192 --> 00:40:08,391
(O�e, Ti si mi se smilovao.
Ljubio si me i oja�ao,..)
382
00:40:09,312 --> 00:40:13,146
(..utje�io si me kad sam se osje�ao
usamljenim. Molim te, pobrini se..)
383
00:40:13,312 --> 00:40:18,545
(..za ove napu�tene mladi�e. Daj im
barem jedan znak Tvoje neizmjerne ljubavi,..)
384
00:40:19,312 --> 00:40:24,261
(..kako si to neko� u�inio i sa mnom!
Molim Te, ne ostavljaj ih same!)
385
00:40:34,032 --> 00:40:36,830
Moje su obveze
iz dana u dan sve brojnije.
386
00:40:37,112 --> 00:40:41,185
Otkad sam nadbiskupov tajnik nemam
vi�e puno vremena za u�enje.
387
00:40:41,352 --> 00:40:44,628
Njegova Ekscelencija
mi je lijepo pri�ao o tebi, Lorenzo.
388
00:40:44,792 --> 00:40:46,384
389
00:40:46,952 --> 00:40:48,146
Ivane!
390
00:40:48,312 --> 00:40:49,711
�to ti radi� ovdje?
391
00:40:50,432 --> 00:40:53,708
Nisi li ve� trebao biti na po�tanskoj
ko�iji za Genovu? - Ne idem vi�e tamo!
392
00:40:53,872 --> 00:40:54,861
Ali kako?!
393
00:40:55,032 --> 00:40:57,751
Ve� smo sve sredili!
- Istina je,..
394
00:40:58,712 --> 00:41:01,988
..no tek sam sad shvatio
�to Gospodin �eli od mene.
395
00:41:03,672 --> 00:41:05,503
Dobro razmisli, i budi pa�ljiv!
396
00:41:05,992 --> 00:41:09,428
Fassio je jedna bogata obitelj
i ima veliku mo� u politici.
397
00:41:09,592 --> 00:41:13,631
Ako bi u budu�nosti �elio i�i u Rim,
oni bi ti mogli pomo�i. - Moja budu�nost..
398
00:41:13,792 --> 00:41:18,741
..nije u Genovi,
a ni u Rimu, ona jest ovdje,..
399
00:41:19,272 --> 00:41:21,103
..u Torinu!
- I �to bi radio?
400
00:41:24,392 --> 00:41:27,748
Nikada jo� nisam vidio toliko mladih
prepu�tenih sebi samima,..
401
00:41:27,912 --> 00:41:32,030
..bez posla, bez doma,
bez ikoga tko bi im pomogao.
402
00:41:32,792 --> 00:41:34,430
Vidio sam kako �ive..
403
00:41:35,392 --> 00:41:38,429
..i primijetio o�aj
u njihovim o�ima.
404
00:41:40,752 --> 00:41:45,462
Ti si vrlo pametan, i mogao bi
pucati vrlo visoko. Ti to zna�?
405
00:41:45,632 --> 00:41:49,227
Jedina stvar koja me zanima jest
posvetiti �itav moj �ivot onim dje�acima.
406
00:41:49,392 --> 00:41:53,226
Zbog toga sam postao sve�enik.
- Nadam se da se ne�e� pokajati.
407
00:41:55,152 --> 00:41:56,824
�elim ti sve najbolje!
408
00:42:05,032 --> 00:42:06,260
Don Cafasso,..
409
00:42:07,112 --> 00:42:12,140
..ja imam puno povjerenje u Vas.
Pola�em u Va�e ruke moju odluku.
410
00:42:12,512 --> 00:42:14,662
Ivane,..
411
00:42:15,632 --> 00:42:20,103
..put koji si izabrao vrlo je zahtjevan;
tra�i potpunu predanost,..
412
00:42:20,272 --> 00:42:25,630
..�rtve i gubitke. Pomagati napu�tenim
mladima mo�e ti donijeti radost,..
413
00:42:26,312 --> 00:42:28,348
..ali i puno boli.
414
00:42:31,272 --> 00:42:35,026
No, ja sam uz tebe!
Za sad mo�e� ostati ovdje u zavodu,..
415
00:42:35,752 --> 00:42:41,145
..tako �e� imati vremena vidjeti
je li to uistinu volja Bo�ja. A sada..
416
00:42:42,192 --> 00:42:48,427
..povjeri se sv. Franji Sale�kome,
svecu blagosti i odlu�nosti.
417
00:43:02,912 --> 00:43:05,267
Evo dokumenata za potpisati.
- Hvala.
418
00:43:05,432 --> 00:43:08,185
Kako se zove?
- Don Ivan Bosco.
419
00:43:09,112 --> 00:43:11,910
Don Ivan Bosco, je li tako?
- Da, Visosti.
420
00:43:12,072 --> 00:43:15,985
Ba� sam radoznao za�to ste
inzistirali osobno me vidjeti.
421
00:43:16,792 --> 00:43:19,511
�elio bih Vas zatra�iti
dopu�tenje za pomaganje..
422
00:43:19,672 --> 00:43:22,345
..dje�acima u maloljetni�kom zatvoru.
- Samo to?
423
00:43:22,712 --> 00:43:25,829
Pa za to je bila dovoljna tek jedna
pismena molba, bez potrebe da dolazite ovdje!
424
00:43:26,032 --> 00:43:28,944
Zapravo,
ja sam ve� bio u onom zatvoru..
425
00:43:29,632 --> 00:43:33,671
..i vidio sam u kakvim uvjetima �ive:
nagomilani tamo, bez zraka i svjetla...
426
00:43:34,912 --> 00:43:38,382
..najmanji s najve�ima,
bez za�tite. - Za�tite?
427
00:43:38,712 --> 00:43:41,146
Ma koja za�tita?!
Oni su delikventi!
428
00:43:41,712 --> 00:43:45,546
A kada bismo mislili o za�titi...
Jeste li im vidjeli lica?
429
00:43:46,992 --> 00:43:51,349
Oni su tek jadni dje�aci.
- Kako?! Ma oni su okorijeli kriminalci,..
430
00:43:52,232 --> 00:43:57,147
..bez morala i obzira! Trebamo
za�tititi dru�tvo, a ne njih!
431
00:43:57,632 --> 00:44:01,591
Moj je zadatak odvojiti ih, a ne
ih opskrbljivati s ugodnim no�i�tima!
432
00:44:02,712 --> 00:44:05,784
Jeste li ikada bili
u maloljetni�kim zatvoru, Visosti?
433
00:44:08,912 --> 00:44:12,143
�eljeli ste moje dopu�tenje za
pomagati im, nije li tako? Dajem Vam ga.
434
00:44:12,592 --> 00:44:16,141
No, upozoravam Vas: ne upli�ite se
u ono �to Vas se ne ti�e.
435
00:44:16,512 --> 00:44:18,662
Za op�e dobro, misli dr�ava!
436
00:44:20,992 --> 00:44:22,345
Ne sla�ete se?
437
00:44:26,792 --> 00:44:27,747
Naravno.
438
00:44:29,472 --> 00:44:32,305
Daj mi kapu!
Uzmi je!
439
00:44:33,552 --> 00:44:36,828
Ne budi ko' curica!
Ostavi je, dosadio si mi vi�e!
440
00:44:40,272 --> 00:44:41,546
Pogledaj tko je ovdje!
441
00:44:42,832 --> 00:44:46,268
Donio sam vam jednu loptu.
Tko �e je uzeti? - Ja! - Bravo!
442
00:44:46,432 --> 00:44:50,027
Ne! Ostavi je!
- De�ki, mir! Ne sva�ajte se!
443
00:44:50,192 --> 00:44:54,947
Mo�ete se igrati svi zajedno!
- Ostavi! - Daj mi ju!
444
00:44:56,912 --> 00:45:00,063
Ova lopta nam ne treba.
Igraj se sam, pope!
445
00:45:00,232 --> 00:45:04,020
Lako je njega zadirkivati, kad je
manji od tebe. Probaj sa mnom!
446
00:45:05,312 --> 00:45:08,748
Nisi razumio.
Ti se mora� vratiti svojoj ku�i, odmah!
447
00:45:10,352 --> 00:45:12,707
448
00:45:12,872 --> 00:45:14,430
�to je? Boji� se?
449
00:45:15,592 --> 00:45:17,423
Izazivam te na dvoboj
tko ima sna�nije ruke.
450
00:45:20,192 --> 00:45:21,466
Pokajat �e� se, pope!
451
00:45:21,752 --> 00:45:27,668
452
00:45:51,832 --> 00:45:53,982
453
00:46:02,112 --> 00:46:03,830
Samo malo, pri�ekaj!
454
00:46:07,672 --> 00:46:10,630
Za�to si me pustio da pobjedim?
- Ti si ovdje glavni,..
455
00:46:10,792 --> 00:46:14,102
..nisam mogao napraviti od tebe
ru�nu figuru ispred tvojih prijatelja.
456
00:46:15,272 --> 00:46:17,342
Razumio sam koju ti igru igra�,..
457
00:46:18,672 --> 00:46:20,344
..no kod mene to ne prolazi.
458
00:46:36,992 --> 00:46:39,984
Vi se �alite?
- Ne, Va�a Visosti!
459
00:46:40,232 --> 00:46:43,065
Samo bih �elio iza�i s de�kima
iz prvog odjeljka,..
460
00:46:43,232 --> 00:46:45,826
..da pro�e�u i udahnu
malo svje�eg zraka.
461
00:46:45,992 --> 00:46:48,028
Preuzimam svaku odgovornost!
462
00:46:48,592 --> 00:46:49,502
463
00:46:49,672 --> 00:46:53,267
Upravo ste me zatra�ili da otvorim vrata
i dopustim im da pobjegnu u masi?!
464
00:46:53,832 --> 00:46:57,666
Pitam Vas samo da im date priliku,
da udahnu tek malo svje�eg zraka,..
465
00:46:57,872 --> 00:47:01,421
..te provesti koji trenutak izvan �elije.
- �to �elite dokazati..
466
00:47:01,592 --> 00:47:05,551
..s tim prkosom? - Da ima...
netko tko im vjeruje.
467
00:47:05,712 --> 00:47:09,022
Siguran sam da mnogi ne o�ekuju
drugo ve� promijeniti svoj �ivot.
468
00:47:09,192 --> 00:47:12,582
Kra�e i ubojstva u gradu iz
dana u dan postaju sve brojnija!
469
00:47:12,752 --> 00:47:15,141
Neredi na trgovima ne prestaju!
470
00:47:15,312 --> 00:47:19,146
Jednostavno, ne mogu dati delikventima
jedan dan slobodnog izlaska!
471
00:47:19,792 --> 00:47:22,829
Trule jabuke trebaju se �uvati
pod klju�em, sada vi�e nego ikada!
472
00:47:23,392 --> 00:47:26,668
Oni dje�aci su jo� uvijek zelene
jabuke, a ne trule!
473
00:47:27,032 --> 00:47:29,068
I mi se moramo zauzeti da ne zatrule!
474
00:47:30,432 --> 00:47:32,070
S Va�im dopu�tenjem.
475
00:47:37,592 --> 00:47:40,311
Kako ste ono rekli da se zove?
- Don Bosco.
476
00:47:40,872 --> 00:47:42,351
Uistinu je dosadnjakovi�!
477
00:47:45,472 --> 00:47:48,225
Bolje ga je imati na oku.
- Da, Visosti.
478
00:47:49,032 --> 00:47:51,421
Zaustavi se! Zaustavi se, lopove!
479
00:47:52,632 --> 00:47:54,304
Vrati mi jabuke!
- Comotti!
480
00:47:54,472 --> 00:47:56,144
Za�to tu�ete dje�aka?
481
00:47:56,312 --> 00:47:59,349
Do�ao je ovdje samo krasti,
kao i svi njegovi prijatelji!
482
00:47:59,512 --> 00:48:02,948
Pokucaju, i ako nema nikoga,
isprazne �itavu ostavu.
483
00:48:04,512 --> 00:48:09,188
Zapravo, �to se to Vas ti�e?
- Mm... on je moj prijatelj. Odlazite!
484
00:48:10,032 --> 00:48:11,181
Odlazite!
485
00:48:18,392 --> 00:48:19,541
Kako se zove�?
486
00:48:21,552 --> 00:48:25,750
Buzzetti Josip iz Astija. - Koliko
ima� godina, "Buzzetti Josipe iz Astija"?
487
00:48:26,912 --> 00:48:29,665
15. - Pa zar si ve� u svojoj dobi
posijedio?
488
00:48:30,712 --> 00:48:31,667
Ne.
489
00:48:33,192 --> 00:48:36,867
To je vapno. Ja i moj brat smo
ovdje zidari.
490
00:48:37,072 --> 00:48:40,587
Poma�emo na�em ocu koji je u dugovima,
kako ne bi zavr�io u zatvoru.
491
00:48:41,592 --> 00:48:45,380
Zna�i da se o odlasku u �kolu
ni ne govori. - U �kolu?!
492
00:48:46,272 --> 00:48:48,228
Samo nam jo� ona nedostaje!
- Za�to?
493
00:48:48,992 --> 00:48:52,223
Zar ne bi volio nau�iti
�itati i pisati? - Ne,..
494
00:48:52,592 --> 00:48:54,787
..oni mla�i zasigurno bi mi se
rugali iza le�a.
495
00:48:54,952 --> 00:48:58,342
Oni ve� znaju i �itati i pisati,
dok sam ja nepismen.
496
00:49:01,632 --> 00:49:02,985
Stani, Josipe!
497
00:49:05,472 --> 00:49:06,791
Zna� li tko je ovo?
498
00:49:09,072 --> 00:49:10,187
Da.
499
00:49:11,272 --> 00:49:13,422
Na� Gospodin, Isus Krist.
500
00:49:13,592 --> 00:49:16,425
Jesi li vidio? Zna� ti i mnogo vi�e
nego �to misli� da zna�.
501
00:49:17,872 --> 00:49:22,309
Ako �eli�, tu i tamo mo�e� svratiti.
Tako bi mogao nau�iti mnoge stvari.
502
00:49:22,552 --> 00:49:24,588
Zar i �itati i pisati?
- Da!
503
00:49:24,952 --> 00:49:28,831
Onda? �to ka�e�?
- Ali, sakristan me ne�e tu�i, je li tako?
504
00:49:28,992 --> 00:49:31,347
Budi miran, nema vi�e batina!
505
00:49:38,192 --> 00:49:39,466
Buzzetti Josipe!
506
00:50:02,432 --> 00:50:04,992
Oratorij?!
I gdje bi �elio da se odvija?
507
00:50:06,592 --> 00:50:10,107
U dvori�tu, svake nedjelje!
Pou�avat �u dje�ake Rije�i Bo�joj..
508
00:50:10,272 --> 00:50:14,106
..i dat �u im ne�to za pojesti.
- Zna� da nije mogu�e. Daj!
509
00:50:14,672 --> 00:50:18,551
Nisi samo ti ovdje!
U zavodu ima i drugih sve�enika,..
510
00:50:18,832 --> 00:50:22,222
..bunit �e se.
Ne, �ao mi je, Ivane.
511
00:50:22,792 --> 00:50:26,546
Mo�emo li barem probati?
Obe�ajem Vam da vas ne�emo uznemiravati!
512
00:50:27,192 --> 00:50:28,545
Ho�ete, itekako!
513
00:50:30,712 --> 00:50:34,671
No... ako je to ono �to
Gospodin tra�i od tebe,..
514
00:50:36,432 --> 00:50:38,070
..neka bude volja Njegova.
515
00:50:40,232 --> 00:50:42,462
Hvala! Hvala!
516
00:50:50,792 --> 00:50:53,784
Zanimljiva mi je ova ideja
o letcima! Kako ste se dosjetili?
517
00:50:53,952 --> 00:50:57,228
Izmislio ju je sv. Franjo Sale�ki.
Upravo je on bio prvi koji je zapo�eo..
518
00:50:57,392 --> 00:51:01,271
..s tiskanjem duhovnih poruka na letcima.
Ubacivao bi ih pod ulazna vrata ku�a,..
519
00:51:01,432 --> 00:51:04,947
..lijepio po zidovima...
- Znam, moja majka mu je bila jako pobo�na.
520
00:51:07,552 --> 00:51:10,510
Uzmite natrag, ne mogu ih prihvatiti.
- Ne. Ne.
521
00:51:10,672 --> 00:51:11,900
Molim Vas.
522
00:51:12,312 --> 00:51:14,189
Inzistiram...
523
00:51:14,352 --> 00:51:16,820
Prihvatite barem pola.
- Ne mogu.
524
00:51:20,352 --> 00:51:24,027
Moja majka ne bi nikada �eljela
da prihvatim. - Bog Vas blagoslovio!
525
00:51:48,232 --> 00:51:49,585
Zdravo, Don Bosco!
526
00:51:49,792 --> 00:51:52,625
Buzzetti Josipe!
Kako si? - Dobro!
527
00:51:53,392 --> 00:51:56,828
On je moj brat, Karlo.
- Zdravo, Karlo! - �to je ono?
528
00:51:58,112 --> 00:52:00,831
Jedan poziv za sve.
Tko zna �itati?
529
00:52:01,272 --> 00:52:02,944
Ja!
- Do�i ovdje!
530
00:52:03,472 --> 00:52:05,463
Kako se zove�?
- Mihovil Rua.
531
00:52:05,632 --> 00:52:09,341
Jesi li i�ao u �kolu? - Da,
dok je moj otac bio �iv.
532
00:52:10,232 --> 00:52:14,589
I je li ti se svi�alo? - Da, jako,
no sada moram uzdr�avati obitelj.
533
00:52:15,472 --> 00:52:17,781
Razumio sam. Samo naprijed, �itaj!
534
00:52:18,872 --> 00:52:22,182
"Tko �eli nau�iti
�itati i pisati..
535
00:52:22,752 --> 00:52:29,430
..i �eli blagovati marendu s Don Boscom,
neka do�e svake nedjelje..
536
00:52:29,672 --> 00:52:32,823
..na ulazna vrata crkvenog zavoda".
- Odli�no!
537
00:52:33,432 --> 00:52:35,548
Jesi li siguran da �e biti i marende?
- Naravno!
538
00:52:35,712 --> 00:52:39,148
A za�to onda moj otac ka�e da nam vi
sve�enici uzimate kruh iz usta?
539
00:52:39,312 --> 00:52:40,950
Ne znam, no, ako �eli�,..
540
00:52:42,232 --> 00:52:44,746
..mogu ti ga malo dati.
- Hvala!
541
00:52:45,112 --> 00:52:47,262
O�e, i meni!
- I meni isto!
542
00:52:47,712 --> 00:52:49,942
543
00:53:07,752 --> 00:53:09,071
Kako je?
544
00:53:09,232 --> 00:53:11,507
Ah, odli�an posao! De�ki, do�ite!
545
00:53:14,592 --> 00:53:15,820
�itajte, molim!
546
00:53:17,752 --> 00:53:20,266
�to je napisano?
Ne znam!
547
00:53:20,432 --> 00:53:22,229
Zna li netko �itati?
- Ne.
548
00:53:22,392 --> 00:53:24,542
Nema veze. De�ki, do�ite!
549
00:53:30,072 --> 00:53:33,826
Ja sam don Bosco. Tko �eli nau�iti
�itati i pisati,..
550
00:53:33,992 --> 00:53:36,790
..mo�e do�i nedjeljom u crkveni zavod!
551
00:53:36,952 --> 00:53:38,101
�ekam vas!
552
00:53:45,992 --> 00:53:49,302
Onom popu odgovara da ga ljudi vide
kako hoda s delikventima!
553
00:53:49,752 --> 00:53:52,585
Siro�i�i slijede uvijek onoga tko
�e ih nasititi.
554
00:53:52,752 --> 00:53:56,222
Ali to mo�e postati javna opasnost!
- Onog se popa mora zaustaviti!
555
00:53:57,872 --> 00:54:00,147
A mo�da sam prona�ao i najbolje rje�enje.
556
00:54:02,792 --> 00:54:06,751
Evo, kraljice. Pomije�at �u je s drugim
kartama, a vi dobro pazite gdje se nalazi!
557
00:54:06,912 --> 00:54:09,585
Gdje je sada? Molim! - Ovdje je.
558
00:54:09,752 --> 00:54:11,663
Ova? Pogre�no!
559
00:54:14,272 --> 00:54:15,910
Bi li jo� netko probao?
560
00:54:17,952 --> 00:54:19,863
Vi. - Ova!
561
00:54:20,032 --> 00:54:22,102
Ova? �alim!
562
00:54:22,272 --> 00:54:24,740
Uvijek ista pri�a!
563
00:54:24,992 --> 00:54:28,621
564
00:54:32,392 --> 00:54:34,348
Kraljica je ovdje!
565
00:54:37,432 --> 00:54:41,744
Poznajem Vas! Spasili ste me
od batina pekara! - Ah-ha.
566
00:54:42,032 --> 00:54:45,388
�elite li se okladiti?
- Ja sam se zapravo ve� okladio.
567
00:54:48,592 --> 00:54:52,301
Sre�a! - Mo�e biti.
Ako �eli�, mo�e� poku�ati ponovno.
568
00:54:53,672 --> 00:54:54,821
U redu.
569
00:55:00,832 --> 00:55:04,427
Beh... kraljica nije ovdje,
ni ovdje..
570
00:55:05,912 --> 00:55:07,231
..a ni ovdje.
571
00:55:08,352 --> 00:55:12,140
Pogodio sam, je li tako?
Dr�ao si je ispod ruke,..
572
00:55:12,592 --> 00:55:15,060
..i kladim se da sad vi�e nije tamo.
573
00:55:16,112 --> 00:55:19,229
Sada je zavr�ila..
574
00:55:20,592 --> 00:55:22,344
..u d�epu prsluka!
575
00:55:24,472 --> 00:55:25,621
576
00:55:25,792 --> 00:55:29,341
Oprosti! Po�to sam te zezao,
zadr�i si novce.
577
00:55:32,112 --> 00:55:34,182
�ekaj! Ne�to sam ti donio.
578
00:55:35,432 --> 00:55:37,662
Je li tvoja?
- Naravno!
579
00:55:38,432 --> 00:55:40,866
Ova je jedinstvena, samo je ja imam!
Hvala!
580
00:55:46,352 --> 00:55:47,501
580
00:55:47,912 --> 00:55:50,710
Posudio mi ju je jedan gospodin,
stranac.
582
00:55:51,632 --> 00:55:52,781
Razumijem...
583
00:55:53,232 --> 00:55:54,790
Daj da �ujem ne�to!
584
00:55:56,952 --> 00:56:01,628
585
00:56:02,872 --> 00:56:04,021
Odli�no!
586
00:56:04,552 --> 00:56:08,227
Ako se slijede�i put vidimo, zasvirat
�u Vam i trubu! No, sad moram po�i!
587
00:56:08,872 --> 00:56:11,511
Posjeti me u nedjelju,
bit �e puno i drugih dje�aka.
588
00:56:11,672 --> 00:56:13,071
Bit �e malo vjeronauka.
589
00:56:13,232 --> 00:56:16,065
Hvala, no vjeronauk me ne zanima,
mogu ja i bez toga!
590
00:56:17,312 --> 00:56:18,984
A igre, da li si za njih zainteresiran?
591
00:56:21,952 --> 00:56:26,503
Sada je...
broj... broj...
592
00:56:27,312 --> 00:56:28,461
broj..
593
00:56:29,512 --> 00:56:30,467
..3!
594
00:56:30,632 --> 00:56:32,224
595
00:56:32,392 --> 00:56:33,745
Samo hrabro! Eh!
596
00:56:35,632 --> 00:56:37,384
597
00:56:41,232 --> 00:56:42,460
Ah!
598
00:56:42,712 --> 00:56:45,146
Oprostite, Don Cafasso!
- Nema veze!
599
00:56:46,272 --> 00:56:48,740
Comotti, podijelite de�kima kruh.
600
00:56:48,992 --> 00:56:51,028
Nadajmo se da �e se na taj na�in
barem malo smiriti.
601
00:56:51,192 --> 00:56:56,220
Polako! Jedan po jedan!
Smirite se! Ima za sve!
602
00:56:56,832 --> 00:56:58,390
Nemojte se prenatrpati!
603
00:56:59,752 --> 00:57:02,266
Dje�aci su divlji,
i rade preveliki nered.
604
00:57:02,432 --> 00:57:06,141
Ma ne �ine ni�ta lo�e,
pustimo ih da se igraju i zabavljaju...
605
00:57:09,032 --> 00:57:10,465
O �emu razmi�lja�?
606
00:57:11,192 --> 00:57:14,628
O de�kima u zatvoru. - Ah...
- Jo� nisam odustao od one ideje..
607
00:57:14,792 --> 00:57:18,705
..iza�i s de�kima van, da uhvate
malo svje�eg zraka i sunca...
608
00:57:18,872 --> 00:57:24,026
Gradski upravitelj Clementi ve� ti
je bio odbio dozvolu. Nemoj inzistirati.
609
00:57:24,792 --> 00:57:29,820
Postoji opasnost da se okomi na tebe!
- Ovo je od upravitelja Clementija.
610
00:57:31,472 --> 00:57:33,349
Ka�e da me �eli vidjeti.
611
00:57:34,112 --> 00:57:36,751
Razmislio sam malo o onome �to
ste me bili tra�ili..
612
00:57:38,592 --> 00:57:42,380
..i, saznav�i da u zavodu primate
napu�tene i odba�ene dje�ake,..
613
00:57:42,832 --> 00:57:45,665
..odlu�io sam Vam dati dopu�tenje
koje ste �eljeli.
614
00:57:47,912 --> 00:57:50,472
Oprostite, jesam li ja to dobro �uo?
- Aha.
615
00:57:52,032 --> 00:57:54,500
No uz jedan uvijet.
- I mislio sam.
616
00:57:56,232 --> 00:57:57,984
Ja imam povjerenja u Vas,..
617
00:57:59,072 --> 00:58:03,304
..no ako samo jedan zatvorenik pobjegne,
Vi �ete zavr�iti u zatvoru.
618
00:58:03,592 --> 00:58:04,911
619
00:58:05,952 --> 00:58:10,025
�elite li se mo�da predomisliti?
- Ne! Ne!
620
00:58:10,672 --> 00:58:14,824
Dajem Vam moju rije�.
Ne bojte se, nitko ne�e pobje�i!
621
00:58:15,272 --> 00:58:18,821
Volio bih imati povjerenje poput Va�eg!
- I imat �ete ga!
622
00:58:20,792 --> 00:58:22,942
Hvala Vam jo� jednom!
- Molim.
623
00:58:25,592 --> 00:58:27,071
Dovi�enja!
624
00:58:32,312 --> 00:58:35,349
Koliko stra�ara �elite na raspolaganju?
- Ni jednoga.
625
00:58:36,472 --> 00:58:40,624
Po�aljite agente u civilu,
kako bi u slu�aju nereda mogu reagirati.
626
00:58:41,912 --> 00:58:46,190
Onaj pop �e na svojim le�ima isprobati
kako u delikvente ne treba imati povjerenja.
627
00:58:46,792 --> 00:58:49,226
Ajmo, de�ki!
628
00:58:49,472 --> 00:58:51,781
Delikventi odlaze van,
a mi ostajemo unutra, ha?
629
00:58:51,952 --> 00:58:53,544
A tako to ide!
630
00:58:55,752 --> 00:58:59,028
Sramota je hodati po ulici
s delikventima!
631
00:59:00,592 --> 00:59:01,945
To je skandalozno!
632
00:59:02,112 --> 00:59:06,390
Isus je do�ao na zemlju da oslobodi
zato�ene. Ugodan Vam dan!
633
00:59:11,352 --> 00:59:13,991
Ivane! Mislio sam da ti se
ne�e svidjeti biti s nama!
634
00:59:14,152 --> 00:59:17,827
Ovdje smo samo da bi pomogli!
- A tvoj brat?
635
00:59:18,112 --> 00:59:21,627
Nije htio do�i. Karlo je takav!
�elio je do�i i Mihovil,..
636
00:59:21,792 --> 00:59:24,750
..no njegova ga majka nije pustila.
- Ajmo!
637
00:59:29,872 --> 00:59:34,104
Neka nam Bog bude na pomo�i!
- Siguran sam da �e sve biti u redu.
638
00:59:40,832 --> 00:59:42,709
639
00:59:42,872 --> 00:59:44,828
Daj, �ekaj me!
640
00:59:49,992 --> 00:59:51,550
�uti, i poslu�aj!
641
00:59:53,912 --> 00:59:56,665
Toma, �to ti je
najljep�e od ovog �to nas okru�uje?
642
00:59:56,832 --> 01:00:00,188
Drve�e na bre�uljku.
- A tebi? - Svjetlost me�u listovima.
643
01:00:00,352 --> 01:00:01,341
Hm...
644
01:00:01,552 --> 01:00:04,908
Meni je magar�eva guzica.
645
01:00:08,352 --> 01:00:10,741
Podignite pogled! Podignite ga!
646
01:00:11,192 --> 01:00:13,069
�to vidite?
- Nebo!
647
01:00:13,232 --> 01:00:14,790
�to?
- Nebo!
648
01:00:14,992 --> 01:00:16,345
Onda?
- Oblake!
649
01:00:16,512 --> 01:00:18,980
Onda?
- Sunce! - Dobro!
650
01:00:20,432 --> 01:00:21,660
Sve to,..
651
01:00:23,032 --> 01:00:25,705
..beskrajna ljepota
koja vas okru�uje..
652
01:00:26,672 --> 01:00:29,425
..neizmjerna je ljubav koju
svatko od vas nosi u sebi.
653
01:00:29,672 --> 01:00:33,347
Trebate podi�i glavu i
uvijek gledati naprijed!
654
01:00:34,272 --> 01:00:37,947
Ima vi�e od jada, od neprilika,
od vrata zatvora.
655
01:00:38,152 --> 01:00:40,268
Tako i va�a �elija..
656
01:00:41,032 --> 01:00:43,705
..mo�e postati
mjesto slobode!
657
01:00:44,552 --> 01:00:49,751
Jer prava sloboda je vidjeti Boga
u svemu �to vas okru�uje!
658
01:00:49,992 --> 01:00:54,668
Sloboda je osje�ati se djetetom Bo�jim!
659
01:00:55,952 --> 01:00:58,785
Kako se mogu osje�ati
slobodan u �eliji?
660
01:00:59,672 --> 01:01:01,549
Ne �elim se vratiti u zatvor.
661
01:01:01,712 --> 01:01:05,102
Podigni glavu
i nastavi se nadati! - Sst!
662
01:01:06,152 --> 01:01:07,710
Vjerovati u budu�nost!
663
01:01:08,832 --> 01:01:10,982
Ne gubi nikada nadu!
664
01:01:12,272 --> 01:01:15,503
Sada duboko uzdahnite
i ponovite za mnom:
665
01:01:15,752 --> 01:01:20,109
..u ljubavi Tvojoj, O�e na�,
podi�em glavu i nastavljam se nadati!
666
01:01:20,272 --> 01:01:21,148
Vi�ite mu!
667
01:01:21,312 --> 01:01:24,827
U ljubavi Tvojoj, O�e na�,
podi�em glavu i nastavljam se nadati!
668
01:01:24,992 --> 01:01:26,186
Ne, ne, jo� ja�e!
669
01:01:26,352 --> 01:01:30,550
U ljubavi Tvojoj, O�e na�,
podi�em glavu i nastavljam se nadati!
670
01:01:30,792 --> 01:01:34,262
Da, jer nam na�a budu�nost
pripada i nitko..
671
01:01:35,752 --> 01:01:37,390
..nam je ne mo�e oduzeti!
672
01:01:45,672 --> 01:01:48,982
Don Cafasso! Don Cafasso!
673
01:01:49,392 --> 01:01:51,189
Jeste li vidjeli Bruna i Enrica?
674
01:01:51,352 --> 01:01:55,027
Bijahu tu. Jeste li ih vi vidjeli?
- Na�alost, ne!
675
01:02:02,512 --> 01:02:05,549
Idemo, dje�aci.
Vrijeme je povratka.
676
01:02:06,152 --> 01:02:07,141
Bruno!
677
01:02:08,992 --> 01:02:10,266
Enrico!
678
01:02:23,112 --> 01:02:25,023
679
01:02:25,232 --> 01:02:28,224
Idemo, Enrico, pokreni se!
Ne mo�emo se sad zustaviti!
680
01:02:31,352 --> 01:02:32,421
Bruno!
681
01:02:33,032 --> 01:02:36,069
Hvala Bogu �to sam vas na�ao!
Vrijeme je povratka.
682
01:02:36,792 --> 01:02:41,343
Slu�aj, �elim u�ivati
malo u slobodi. Kasnije �emo vam se pridru�iti.
683
01:02:41,512 --> 01:02:43,787
Ako se ne vrati�, ja �u zavr�iti u zatvoru.
Zna� to?
684
01:02:43,952 --> 01:02:47,149
Rekao si da nam vjeruje�!
Hajde, poka�i sad to!
685
01:02:47,312 --> 01:02:51,783
Znam da �eli� biti slobodan,
ali ne�e� to na ovaj na�in posti�i.
686
01:02:54,112 --> 01:02:55,864
Dobro, idite,..
687
01:02:57,752 --> 01:02:59,185
..ja �u vas �ekati.
688
01:03:04,312 --> 01:03:05,665
Enrico, hajdemo!
689
01:03:17,992 --> 01:03:20,267
Ne vrijedi truda:
za dva mjeseca izlazimo.
690
01:03:20,432 --> 01:03:23,902
Prestani prigovarati! Mo�da �e nam jedan
moj prijatelj pomo�i.
691
01:03:24,152 --> 01:03:26,825
Kako? - Ne znam ali,
uzdam se u njega.
692
01:03:27,072 --> 01:03:29,506
Ne �eli� li se valjda vratiti u �eliju?
- Ne.
693
01:03:33,232 --> 01:03:34,790
�to radi�? Idemo dalje!
694
01:03:38,632 --> 01:03:41,783
Eh, lijepa gospo�ice!
Povedi me sa sobom!
695
01:03:42,552 --> 01:03:46,181
�elim vidjeti jesi li dobra
poput ostalih! - Pusti me na miru!
696
01:03:46,392 --> 01:03:48,826
Rekla sam ti ve� da s tobom ne�u!
- Hajde...
697
01:03:48,992 --> 01:03:52,428
Pusti me! Gadi� mi se!
- Rekla ti je da ju ostavi�!
698
01:03:53,272 --> 01:03:54,671
Gadljivi crve!
699
01:03:54,832 --> 01:03:57,471
Zahvali Bogu �to nemam no�!
700
01:03:57,632 --> 01:03:58,860
Sada bje�i!
701
01:04:04,312 --> 01:04:05,461
Hvala.
702
01:04:06,352 --> 01:04:10,061
Nisi trebao.
- Vrati se ku�i, ovo nije mjesto za tebe.
703
01:04:12,232 --> 01:04:14,666
Otac mi je bolestan,
ima tuberkulozu.
704
01:04:15,832 --> 01:04:17,311
Ne znam vi�e �to u�initi.
705
01:04:23,112 --> 01:04:25,706
Nije puno,
no to je sve �to imam.
706
01:04:29,272 --> 01:04:32,503
Uzmi! Zadr�at �e te
neko vrijeme izvan ovoga.
707
01:04:59,752 --> 01:05:07,830
107, 108,
109, 110, 111 i 112.
708
01:05:15,072 --> 01:05:16,346
Nedostaju dvojica.
709
01:05:18,192 --> 01:05:20,752
Kako vidite, �injenice
su pokazale da sam bio u pravu.
710
01:05:20,952 --> 01:05:24,740
Sad �e te snositi posljedice.
- Jo� jednu minutu!
711
01:05:36,512 --> 01:05:37,865
712
01:05:40,272 --> 01:05:44,788
Bit �u vi�ak u zatvoru,
ali �u svoje dugove platiti.
713
01:05:52,392 --> 01:05:56,305
Kako ste to u�inili? - Mo�da osje�aju
da im je netko dao povjerenje.
714
01:05:56,752 --> 01:06:01,872
Mogu razumjeti vjeru u Boga,
ali ne u ove momke.
715
01:06:03,432 --> 01:06:07,186
To su sinovi lopova, jadni,
i, jednom kad iza�u iz zatvora,..
716
01:06:07,352 --> 01:06:10,981
..�init �e ono �to su �inili i
njihovi o�evi. To im je sudbina,..
717
01:06:11,232 --> 01:06:13,382
..obilje�eni su od ro�enja.
718
01:06:15,272 --> 01:06:17,911
I vi ih samo zavaravate.
719
01:06:26,032 --> 01:06:27,101
720
01:06:28,032 --> 01:06:32,105
Moji dje�aci trebaju
prijateljsku pomo� svaki dan!
721
01:06:32,312 --> 01:06:33,791
Nije dovoljno samo nedjeljom!
722
01:06:34,072 --> 01:06:39,021
Ivane, situacija
je dosta te�ka, ne budi tvrdoglav.
723
01:06:40,152 --> 01:06:43,861
Mnogi sve�enici, tu u zavodu
ve� su se �alili.
724
01:06:44,032 --> 01:06:48,503
Znam da previ�e bu�imo,
ali de�ki su tako veseli...
725
01:06:48,712 --> 01:06:51,545
Ti se smije�, no mnogi
se �ale na to.
726
01:06:51,752 --> 01:06:56,064
Neki �upnici se �ale da im odvla�i�
dje�ake iz �upa.
727
01:06:56,312 --> 01:06:59,190
Nije istina! Nitko od njih prije
nije pripadao �upama!
728
01:06:59,352 --> 01:07:02,981
Svejedno, o tome da oni dolaze ovdje
svaki dan ne trebamo niti pri�ati.
729
01:07:04,472 --> 01:07:07,305
Ne mogu, ne mo�ete me pitati
da Vam dam jo� jedan zajam.
730
01:07:07,632 --> 01:07:09,702
Vi navijate za te propalice..
731
01:07:09,912 --> 01:07:12,870
..i varate jadne ljude
koji po�teno rade.
732
01:07:13,032 --> 01:07:15,830
Nitko ne vara:
otkada dje�aci dolaze kod mene..
733
01:07:15,992 --> 01:07:19,951
..ne kradu vam vi�e kruh. - Da,
ali me svake nedjelje pitate sve vi�e kruha!
734
01:07:20,112 --> 01:07:24,424
Mo�da ste zaboravili koliko ste mi
du�ni! - Na�alost kruha nikada nije dovoljno.
735
01:07:24,632 --> 01:07:28,511
Svakog tjedna je sve vi�e onih koji
dolaze. - Nema vi�e na zajam!
736
01:07:29,392 --> 01:07:32,907
Platit �u vam... slijede�i mjesec.
Obe�ajem!
737
01:07:33,112 --> 01:07:38,311
Gdje �ete prona�i novac? - Bog �e mi pomo�i
putovima koje Vi ne mo�ete ni zamisliti.
738
01:07:38,592 --> 01:07:43,347
Vi ste uvjereni... Ali ja �ekam na
naplatu Vas i Va�eg Boga!
739
01:07:43,752 --> 01:07:46,949
Na�eg Boga! I kod njega
imamo otvoreni ra�un,..
740
01:07:47,272 --> 01:07:50,344
..ali kod njega zajam je beskona�an.
- Dobro, pobijedili ste.
741
01:07:50,992 --> 01:07:55,224
Ako vas nastavim slu�ati, jo� �ete
me uvjeriti da Vam dam prilog za zavod.
742
01:07:55,992 --> 01:07:59,382
Dajem Vam samo na mjesec dana!
Niti dana vi�e!
743
01:07:59,552 --> 01:08:03,181
Niti dana vi�e, Peppe!
- Vidimo se, Don Bosco!
744
01:08:09,352 --> 01:08:10,501
Don Bosco!
745
01:08:11,272 --> 01:08:13,706
Mihovile!
Nisam te vidio dugo vremena!
746
01:08:13,912 --> 01:08:16,904
Do�ao bih nedjeljom,
no moja majka uvijek pravi pri�e od toga.
747
01:08:17,992 --> 01:08:19,027
Uzmi!
748
01:08:20,472 --> 01:08:25,227
�to? Ne dajete mi ni�ta!
- Dajem ti polovinu od svega �to imam.
749
01:08:26,192 --> 01:08:29,867
Od sada pa nadalje, dijelit
�emo sve u �ivotu.
750
01:08:33,552 --> 01:08:36,942
Poku�at �u do�i u nedjelju.
- Onda te �ekam.
751
01:08:47,192 --> 01:08:50,104
Pa�nja, Don Bosco,
nemojte da Vam padnu!
752
01:08:52,832 --> 01:08:54,629
752
01:08:54,792 --> 01:08:57,750
Ovako se vi�e ne mo�e.
Svake nedjelje ista pri�a.
754
01:08:57,952 --> 01:09:00,068
Eh... eh... eh... eh...
755
01:09:00,352 --> 01:09:02,661
756
01:09:02,832 --> 01:09:04,709
Bravo!
- Hvala!
757
01:09:04,872 --> 01:09:08,148
Sada... red je na Ivanu!
Hajde, do�i! - Hajde!
758
01:09:08,312 --> 01:09:10,587
Ivan! Ivan!
- Jo� ja�e!
759
01:09:10,752 --> 01:09:12,026
Naprijed, poku�aj!
760
01:09:13,432 --> 01:09:16,105
Oh, pa ti si bolji od mene!
Ne vrijedi!
761
01:09:16,552 --> 01:09:18,463
762
01:09:18,632 --> 01:09:21,704
Nau�it �ete i mene?
- Do�i ovdje, Mihovile!
763
01:09:23,352 --> 01:09:25,422
Gledaj, ovako dr�i!
764
01:09:26,152 --> 01:09:28,905
Don Bosco, puno je dje�aka
vani! Do�ite! - Sti�em!
765
01:09:29,072 --> 01:09:31,586
Objasni ti Mihovilu,
i ostalima!
766
01:09:31,752 --> 01:09:34,744
Budite dobri, ha?
Idemo, Comotti!
767
01:09:34,912 --> 01:09:40,032
Ivane! Ivane!
Ivane! Ivane!
768
01:09:40,552 --> 01:09:42,747
Dosta, ne vi�ite!
769
01:09:43,192 --> 01:09:44,830
Ne vi�ite!
770
01:09:45,472 --> 01:09:47,702
Molim vas, ti�ina!
Molim vas!
771
01:09:48,072 --> 01:09:52,668
772
01:09:52,832 --> 01:09:55,505
Dobri! Dobri! Ti�ina!
773
01:09:55,912 --> 01:09:57,789
Dobar dan, de�ki!
Odakle ste?
774
01:09:57,952 --> 01:09:58,907
Ja sam iz Bielle!
775
01:09:59,072 --> 01:10:01,028
A ti?
- Iz svetog Zena na Ticinu.
776
01:10:01,672 --> 01:10:02,991
Ja sam iz Vercellija.
777
01:10:03,152 --> 01:10:05,461
U klaustru ima jo� mjesta.
- Ne!!
778
01:10:05,912 --> 01:10:06,662
Ne.
779
01:10:06,832 --> 01:10:09,392
Hajdemo, de�ki, ulazite!
- �ivio!
780
01:10:09,552 --> 01:10:12,510
Polako, ne tr�ite!
781
01:10:16,432 --> 01:10:17,911
A za�to ti ne ulazi�?
782
01:10:27,952 --> 01:10:29,021
Enrico!
783
01:10:30,752 --> 01:10:32,743
Jako sam sretan �to te vidim,
sine moj!
784
01:11:01,352 --> 01:11:02,990
Gledaj! Evo Don Bosca!
785
01:11:03,512 --> 01:11:05,150
Dobar dan, de�ki! Kako ide?
786
01:11:05,312 --> 01:11:07,985
Zdravo! - Zdravo, Don Bosco!
- Dobar dan, Giulio!
787
01:11:09,232 --> 01:11:10,381
Don Bosco!
788
01:11:10,912 --> 01:11:14,063
Evo novog radnika.
Moj dobri prijatelj, Enrico Zarello.
789
01:11:14,232 --> 01:11:15,460
Zdravo.
- Dobar dan.
790
01:11:15,632 --> 01:11:19,022
Nisam siguran treba li mi jo�
jedan radnik. - U�inite to za mene.
791
01:11:19,312 --> 01:11:22,543
Razgovarat �u sa gazdom.
- Hvala, i molim vas:
792
01:11:23,072 --> 01:11:26,587
..dajte im sat vremena odmora
i neka ne rade nakon zalaska sunca.
793
01:11:26,752 --> 01:11:30,301
Ne mogu raditi 12 sati dnevno!
To ka�em i radi vas:
794
01:11:30,472 --> 01:11:33,430
..kad bi se mogli odmoriti,
radili bi vi�e.
795
01:11:33,592 --> 01:11:36,504
Znate da ne ovisi o meni,
u�init �u �to je mogu�e.
796
01:11:38,392 --> 01:11:39,381
Hvala!
797
01:11:39,552 --> 01:11:40,951
Pona�aj se dobro!
798
01:11:43,112 --> 01:11:46,468
Dovi�enja.
- Dovi�enja i hvala! Zbogom, de�ki!
799
01:11:46,632 --> 01:11:49,351
Vrati se posjetiti nas!
- Budite dobri!
800
01:11:49,512 --> 01:11:51,230
801
01:11:51,392 --> 01:11:52,507
Dovi�enja, Don Bosco.
802
01:11:52,672 --> 01:11:54,264
Vidimo se u nedjelju!
803
01:11:54,912 --> 01:11:56,425
U nedjelju!
804
01:11:56,592 --> 01:12:00,551
Nisi ga poznavao? Ba� je pravi prijatelj.
- Ostavi sad to i vrati se raditi!
805
01:12:10,152 --> 01:12:14,509
Ovo pismo su potpisali
svih sve�enici iz zavoda.
806
01:12:16,592 --> 01:12:18,344
Zavod je mjesto za studij i molitvu.
807
01:12:18,512 --> 01:12:21,265
Ne mo�emo primati dje�ake
svaku nedjelju.
808
01:12:21,912 --> 01:12:23,140
809
01:12:23,312 --> 01:12:28,102
Imaju pravo. Potra�it �u
neko drugo mjesto, ali nije to lako!
810
01:12:28,272 --> 01:12:32,663
Slu�aj! �elim ti predlo�iti
uto�i�te za problemati�ne djevojke,..
811
01:12:32,832 --> 01:12:39,021
..kojeg je osnovala markiza Barolo.
Udovica je bez djece,..
812
01:12:39,192 --> 01:12:44,585
..i nasljednica golemog bogastva
te se posvetila pomaganju siroma�nima.
813
01:12:44,832 --> 01:12:49,030
Bit �e mjesta i za moje dje�ake?
- Ne znam, mo�e� ju to pitati!
814
01:12:49,192 --> 01:12:51,990
Sve ovisi o utisku
kojeg �e� ostaviti na nju.
815
01:13:01,072 --> 01:13:02,346
816
01:13:04,912 --> 01:13:07,745
Napu�tene djevojke
su tako jednostavne,..
817
01:13:07,912 --> 01:13:11,461
..to �to su izgubile samopo�tovanje
je ve�i problem od siroma�tva.
818
01:13:12,112 --> 01:13:16,708
Brzo �ete to otkriti, ako prihvatite
biti na� duhovnik.
819
01:13:16,872 --> 01:13:20,990
Tu sam zbog toga. - Otkrit �ete
da je to jedan te�ak zadatak.
820
01:13:22,032 --> 01:13:25,263
Mislite da je raditi sa stotinu
napu�tenih dje�aka nekakva �ala?
821
01:13:25,432 --> 01:13:28,742
Govorim Vam o mojim djevojkama,
ne o Va�im de�kima!
822
01:13:29,312 --> 01:13:32,987
Oprostite mi, ali misao da im prona�em
mjesto gdje �e biti..
823
01:13:33,632 --> 01:13:38,581
..zabrinjava me no�u i danju.
- Znam. Don Cafasso mi je pri�ao o tome.
824
01:13:38,952 --> 01:13:41,625
Rekla sam mu da u mom uto�i�tu
ima pregr�t mjesta za igru.
825
01:13:41,792 --> 01:13:44,704
Mogli bi ste ih koristi nedjeljom
za oratorij, ako �elite.
826
01:13:46,912 --> 01:13:50,188
Svakako, dat �u Vam godi�nju pla�u od
600 lira.
827
01:13:53,152 --> 01:13:55,712
Plus za hranu i smje�taj.
828
01:13:58,192 --> 01:14:02,231
Zar Vam ovo nije dobra ponuda?
- Da, odli�na. Hvala Vam.
829
01:14:02,392 --> 01:14:03,427
Dakle?
830
01:14:04,392 --> 01:14:07,145
Recite mi, prihva�ate li ili ne?
- Da, prihva�am,..
831
01:14:08,232 --> 01:14:11,030
..ako bi moji de�ki mogli
dolazili ne samo nedjeljom,..
832
01:14:11,192 --> 01:14:13,945
..ve� svaki dan.
- Jeste li sigurni da se mo�ete posvetiti..
833
01:14:14,112 --> 01:14:16,945
..istovremeno mojim djevojkama
i Va�em oratoriju?
834
01:14:17,512 --> 01:14:20,743
Naviknut sam na naporni rad.
I �ivot koji sam izabrao,..
835
01:14:21,032 --> 01:14:22,863
..koji je Bog zamislio za mene,..
836
01:14:23,672 --> 01:14:24,866
..me ispunja sre�om.
837
01:14:37,432 --> 01:14:38,785
Dobar dan, djevojke!
838
01:14:38,952 --> 01:14:40,783
Dobar dan, pre�asni.
839
01:14:41,752 --> 01:14:44,983
Vjerujem da vam je markiza
pri�ala o meni! Evo me!
840
01:14:45,272 --> 01:14:48,309
Ja sam Don Bosco,
va� novi duhovnik.
841
01:14:48,472 --> 01:14:49,905
842
01:14:51,952 --> 01:14:53,101
Kako se zove�?
843
01:14:53,912 --> 01:14:55,140
Marijela.
844
01:14:56,272 --> 01:14:58,024
Za�to me ne gleda� u o�i?
845
01:14:58,192 --> 01:15:01,946
Jer je zlo�esta poput nas
ostalih, zar ne?
846
01:15:05,472 --> 01:15:08,669
Ha, mo�da je neka od vas i po�inila
kakvu pogre�ku u pro�losti,..
847
01:15:08,832 --> 01:15:12,347
..ali ja zlo�este djevojke ne vidim.
Ti se smatra� zlo�estom?
848
01:15:15,072 --> 01:15:16,824
Vidio sam te, Marijella!
849
01:15:17,792 --> 01:15:20,465
Ima� lijepe o�i.
Za�to ih skriva�?
850
01:15:21,432 --> 01:15:25,869
Zapamti da su o�i dar Bo�ji!
Ne treba� ih se sramiti.
851
01:15:29,112 --> 01:15:38,384
852
01:15:48,032 --> 01:15:49,021
Gledaj!
853
01:15:49,232 --> 01:15:50,187
Svi�a ti se?
854
01:15:51,272 --> 01:15:54,309
Radi li?
- Naravno! Bio je o�ev.
855
01:15:55,552 --> 01:15:59,022
Kakav lijepi sat!
Nikada nisam vidio nijednog ovako lijepog.
856
01:15:59,752 --> 01:16:01,822
Poklonio mi ga je prije smrti.
857
01:16:11,312 --> 01:16:12,904
Mihovile! Josipe!
858
01:16:14,072 --> 01:16:15,744
Do�ite, trebamo pomo�!
859
01:16:15,912 --> 01:16:17,027
Idemo!
860
01:16:22,232 --> 01:16:24,951
Ej, de�ki!
Doveo sam poja�anje!
861
01:16:29,112 --> 01:16:34,061
862
01:16:56,712 --> 01:16:58,589
Guraj! Guraj! Guraj!
863
01:16:58,752 --> 01:17:00,470
864
01:17:01,352 --> 01:17:04,708
Pobijedila je Buzzetijeva mom�ad!
865
01:17:05,232 --> 01:17:09,020
Idemo sad svi marendati!
- Da! - Svi! - Daj, daj!
866
01:17:10,752 --> 01:17:14,142
Mihovile, vrijeme je povratku ku�i!
- Jo� minutu!
867
01:17:14,712 --> 01:17:16,748
Zatim su promijenili!
868
01:17:18,912 --> 01:17:20,664
Dobar dan, gospo�o Rua!
869
01:17:22,232 --> 01:17:25,269
Imate odli�nog sina,
dobar je. - Znam!
870
01:17:25,432 --> 01:17:29,061
Zbog toga ne �elim da se pokvari
borave�i u lo�em dru�tvu.
871
01:17:29,432 --> 01:17:34,790
Uistinu, mnogi su mu dobri prijatelji.
- Neka su, ali bolje je da ga dr�im na oku!
872
01:17:35,032 --> 01:17:37,705
Mihovile! - Trebam i�i.
- Idemo, kasno je!
873
01:17:41,952 --> 01:17:44,512
Sav si oznojan.
Ima� li rup�i�?
874
01:17:49,872 --> 01:17:51,510
�to tra�i�?
- Sat!
875
01:17:52,392 --> 01:17:55,225
Gdje je?
- Izgubio si o�ev sat?!
876
01:17:59,032 --> 01:18:00,385
877
01:18:07,832 --> 01:18:10,300
Izgubio si ne�to?
- Da, moj sat!
878
01:18:20,472 --> 01:18:24,351
Reci istinu: ti si ga uzeo!
- �to govori�? Ja nisam uzeo ni�ta!
879
01:18:24,512 --> 01:18:26,707
Ne pravi se pametan! Isprazni d�epove!
880
01:18:27,072 --> 01:18:28,710
Gledaj ti svoje poslove!
881
01:18:29,792 --> 01:18:33,467
882
01:18:33,632 --> 01:18:35,623
Dosta!
883
01:18:36,032 --> 01:18:37,021
Zgazi ga!
884
01:18:37,192 --> 01:18:41,071
Prekinite! Enrico! Prekinite!
885
01:18:49,872 --> 01:18:51,863
On ga je uzeo! Sad se razbio!
886
01:18:53,432 --> 01:18:57,664
Ovo ti naziva� oratorijem?
Da te potkradaju?
887
01:19:00,032 --> 01:19:02,592
�estitke!
Lijepo ih u�ite!
888
01:19:04,232 --> 01:19:05,301
Idemo!
889
01:19:06,832 --> 01:19:09,266
Rekla sam ti da tu ne dolazi�!
890
01:19:09,432 --> 01:19:12,663
Ovdje su same propalice!
Ne�e� vi�e tu dolaziti!
891
01:19:15,152 --> 01:19:16,301
Idemo!
892
01:19:20,672 --> 01:19:23,903
Za�to si ga ukrao?
- Nisam ga ukrao! Bio je na zemlji!
893
01:19:25,472 --> 01:19:27,702
I za�to mu ga nisi odmah vratio?
894
01:19:31,552 --> 01:19:33,508
Dobro, poslije �emo pri�ati.
895
01:19:35,472 --> 01:19:39,511
Ja nikada nisam imao sat!
Kad na�em jednog, uzmem ga.
896
01:19:39,792 --> 01:19:43,705
Ako ga ne mogu uzeti, ukradem! To je
�inio moj otac pa �u i ja!
897
01:19:43,872 --> 01:19:46,022
Ja sam takav
i ne�ete me nikada promijeniti!
898
01:19:46,592 --> 01:19:49,231
Ja nisam poput vas!
- Enrico!
899
01:19:51,392 --> 01:19:52,745
Enrico!
900
01:20:04,712 --> 01:20:08,148
Bo�e milosrdni O�e,
molim Te oprost za moje grijehe.
901
01:20:08,432 --> 01:20:11,071
Optu�io sam Enrica,
umjesto da sam ga poku�ao razumjeti.
902
01:20:12,152 --> 01:20:17,306
Kako se mogu brinuti o stotinu
dje�aka, kad ne uspijevam razumjeti jednoga?
903
01:20:20,952 --> 01:20:23,341
Molim Te, vrati nam Enrica!
904
01:20:25,392 --> 01:20:27,144
Vrati nam Enrica, Gospodine!
905
01:20:28,912 --> 01:20:30,265
906
01:20:33,672 --> 01:20:37,904
Ivane, mladi Cagliero
bi �elio s tobom razgovarati. - Neka u�e.
907
01:20:43,592 --> 01:20:45,947
Reci. �to je?
908
01:20:48,792 --> 01:20:52,148
Moja je pogre�ka �to je Enrico pobjegao,
nisam se trebao mije�ati.
909
01:20:53,392 --> 01:20:56,065
Nije to tvoja pogre�ka, Ivane.
910
01:20:58,512 --> 01:21:01,072
�elio bih se ispovijediti,
ali ne znam kako se to radi.
911
01:21:01,432 --> 01:21:04,981
Ho�ete li mi pomo�i?
- Nije te�ko. Sjedni!
912
01:21:08,352 --> 01:21:09,671
913
01:21:11,312 --> 01:21:12,381
Dakle,..
914
01:21:13,632 --> 01:21:16,783
..razmi�ljaj kako si povrijedio
nekog prijatelja, ne,..
915
01:21:17,472 --> 01:21:18,985
..tvog najboljeg prijatelja.
916
01:21:19,152 --> 01:21:22,224
�ao ti je jer misli� da je va�em
prijateljstvu kraj, me�utim..
917
01:21:22,472 --> 01:21:25,828
..ti ga upita� opro�tenje i on...
on te zagrli,..
918
01:21:26,552 --> 01:21:30,704
..oprosti ti i ponovno postanete
prijatelji kao prije,..
919
01:21:31,432 --> 01:21:33,388
..�ak i bolji nego prije!
920
01:21:35,152 --> 01:21:37,108
Ovaj najbolji prijatelj je Isus?
921
01:21:42,432 --> 01:21:43,387
Da.
922
01:21:44,192 --> 01:21:47,184
923
01:21:47,352 --> 01:21:50,230
Don Boscov oratorij
odvla�i de�ke od �upa.
924
01:21:50,392 --> 01:21:54,829
�upnici s pravom prigovaraju.
- Ma oni nemaju svoju �upu,..
925
01:21:55,392 --> 01:21:58,543
..on ih barem pribli�i vjeri
te ih �togod nau�i.
926
01:22:00,392 --> 01:22:01,507
Preuzvi�eni...
927
01:22:01,872 --> 01:22:05,421
Markiza, oprostite, mo�emo li razgovarati?
- Sa zadovoljstvom.
928
01:22:08,712 --> 01:22:13,228
�ini se da se pre�asni don Bosco
koristi previ�e Va�om dobrotom.
929
01:22:13,592 --> 01:22:17,346
Uistinu �eli samo povratiti
�ast jadnih dje�aka,..
930
01:22:17,512 --> 01:22:22,905
..kao �to radim ja s mojim djevojkama.
- Ali njihovo mije�anje je skandalozno!
931
01:22:23,232 --> 01:22:26,622
Ti de�ki nikada nisu imali
�to raditi sa mojim djevojkama,..
932
01:22:26,792 --> 01:22:29,101
..nije se ni�ta dogodilo!
Va�e ideje su samo..
933
01:22:29,552 --> 01:22:33,704
..iluzije, gospodine Upravitelju!
- Kako mo�ete biti tako sigurni?
934
01:22:35,872 --> 01:22:37,305
Ne budite cini�ni!
935
01:22:37,952 --> 01:22:41,991
Markiza, savjetujem Vam
da prekinete taj skandal..
936
01:22:42,152 --> 01:22:46,225
..prije nego Va� zavod ne do�e
na lo� glas te budete prevareni.
937
01:22:53,712 --> 01:22:56,863
938
01:22:59,872 --> 01:23:03,148
Poljubi me?
- Prekini!
939
01:23:03,952 --> 01:23:06,147
Evo markize! Odmakni se!
940
01:23:08,392 --> 01:23:09,541
Odmakni se!
941
01:23:10,832 --> 01:23:12,470
Vratite se brzo unutra!
942
01:23:18,432 --> 01:23:21,105
A ti, �to gleda�?
Zar se ne srami�?
943
01:23:22,152 --> 01:23:23,267
Gdje je Don Bosco?
944
01:23:24,032 --> 01:23:28,310
U ime Oca i Sina
i Duha Svetoga. - Amen.
945
01:23:31,032 --> 01:23:34,661
Markiza! Drago mi Vas je vidjeti!
Do�li ste nas posjetiti!
946
01:23:34,832 --> 01:23:36,982
Moramo razgovarati!
- Odmah?!
947
01:23:37,392 --> 01:23:41,305
Ne mogu dozvoliti da se de�ki i
djevojke vi�aju!
948
01:23:41,872 --> 01:23:44,625
I ja mislim da je to opasno.
949
01:23:46,312 --> 01:23:51,625
Ja sam siroma�ni sve�enik,
a Vi ste....
950
01:23:53,192 --> 01:23:54,261
Oprostite.
951
01:23:54,712 --> 01:23:57,465
Uistinu, �inite mnogo
za Va�e djevojke..
952
01:23:57,712 --> 01:24:01,148
..ali trebali bi raditi zajedno,
ne sukobljavaju�i se.
953
01:24:01,392 --> 01:24:05,180
Bilo bi korisnije i za mlade.
Ne dajemo im lijepi primjer.
954
01:24:05,352 --> 01:24:09,664
Ne, dozovoliti Vam da se bavite
mojim zavodom i Va�im oratorijem..
955
01:24:09,832 --> 01:24:13,347
..je bila pogre�ka..
Prete�ak je to zadatak za Vas!
956
01:24:15,632 --> 01:24:17,463
I Va�e zdravlje je na�eto.
957
01:24:18,232 --> 01:24:20,666
Nije moje zdravlje �to Vas brine.
958
01:24:22,312 --> 01:24:25,463
Vi ste zabrinuti za djevojke,
te Vas razumijem.
959
01:24:26,712 --> 01:24:31,467
No ako budemo vi�e vjerovali u mlade,
ne�emo se nikada prevariti.
960
01:24:31,712 --> 01:24:33,668
�ao mi je, ne mogu vi�e riskirati.
961
01:24:38,032 --> 01:24:41,581
Tra�im od Vas da birate
izme�u Va�ih de�kiju i mojih djevojaka.
962
01:24:43,512 --> 01:24:45,184
Markiza,..
963
01:24:45,632 --> 01:24:48,385
..ne mo�ete me pitati
da napustim moje dje�ake.
964
01:24:48,552 --> 01:24:50,986
Sve me pitajte, samo to ne.
965
01:24:51,352 --> 01:24:54,583
Imate tjedan dana da prona�ete
drugo mjesto za oratorij!
967
01:24:58,152 --> 01:24:59,187
Ne.
968
01:25:03,032 --> 01:25:04,181
Hvala.
969
01:25:10,232 --> 01:25:11,381
970
01:25:14,232 --> 01:25:17,781
Ne mogu vjerovati. Nemojte mi re�i
da pla�ate ra�un unaprijed.
971
01:25:23,512 --> 01:25:27,266
Kako ste ih na�li? - Zahvaljuju�i
dare�ljivim ljudima �to me okru�uju..
972
01:25:27,432 --> 01:25:29,627
..uklju�uju�i i Vas.
973
01:25:29,792 --> 01:25:31,623
Osje�ate li se dobro?
- Da.
974
01:25:32,152 --> 01:25:35,224
Peppe, poznaje� li nekoga
tko bi mi mogao iznajmiti teren?
975
01:25:36,712 --> 01:25:37,861
Do�ite sa mnom!
976
01:25:40,512 --> 01:25:41,467
Tonio!
977
01:25:42,912 --> 01:25:44,265
Tonio!
- �to je bilo?
978
01:25:45,832 --> 01:25:49,347
Nisi li ti �elio iznajmiti teren?
- Iznajmite ga meni!
979
01:25:49,832 --> 01:25:52,585
Tako dakle, doveli biste Va�e
dje�ake da se ispu�u!
980
01:25:53,112 --> 01:25:55,580
Na�alost, o�e.
- Molim Vas!
981
01:25:56,232 --> 01:25:58,666
Ne mogu.
Uni�tili biste mi teren...
982
01:25:59,032 --> 01:26:01,990
... i jo� bi me pitali
popust na zajam!
983
01:26:03,632 --> 01:26:06,305
Svejedno, hvala ti, Peppe.
- �ao mi je.
984
01:26:13,952 --> 01:26:17,706
Nadbiskup ti ne�e pomo�i.
- Za�to? �to su mu rekli?
985
01:26:18,792 --> 01:26:20,862
Da se ne pona�a�
poput jednog sve�enika.
986
01:26:21,032 --> 01:26:24,547
Rekli su da se, spu�taju�i na razinu mladih,
igraju�i se s njima...
987
01:26:24,712 --> 01:26:27,067
... kada te vide
s njima na ulici...
988
01:26:28,432 --> 01:26:30,070
...da si izgubio svoju �ast.
989
01:26:30,232 --> 01:26:33,383
Ma za�to se ti sve�enici
ne pitaju za�to ja to radim?
990
01:26:33,832 --> 01:26:36,744
Neki govore da si
pobornik revolucije.
991
01:26:36,912 --> 01:26:39,665
Drugi da si totalno lud.
992
01:26:40,072 --> 01:26:43,303
Ja sam jedan sve�enik koji se brine
za djecu s ulice.
993
01:26:44,352 --> 01:26:46,820
I za ovo sam pobornik revolucije?
994
01:26:47,192 --> 01:26:51,902
Ja sam ti prijatelj. Mora� u�utkati
ove glasove prije nego nastave dalje govoriti.
995
01:26:52,552 --> 01:26:53,905
Mora� uraditi ne�to!
996
01:26:55,152 --> 01:26:56,426
�to mogu uraditi?
998
01:27:01,192 --> 01:27:05,105
Tra�im samo malo mjesta za oratorij!
- Ve� sam pri�ao, ali uzalud!
1000
01:27:07,992 --> 01:27:12,144
...odlazim za Wales.
�alju me u misije u Cardiff.
1001
01:27:14,472 --> 01:27:16,224
Ne znam kad �emo se opet vidjeti.
1002
01:27:19,392 --> 01:27:21,747
Bog te blagoslovio, prijatelju moj.
1003
01:27:23,152 --> 01:27:24,346
1004
01:27:24,512 --> 01:27:26,389
Bok. - Bok.
- Bok!
1005
01:27:28,632 --> 01:27:30,782
Do sutra!
- Da, bok. - Bok.
1006
01:27:37,192 --> 01:27:38,830
Bok, de�ki!
1007
01:27:41,352 --> 01:27:42,228
1008
01:27:42,392 --> 01:27:44,952
Ovaj je?
- Da. Slu�aj,..
1009
01:27:45,712 --> 01:27:49,341
...odustanimo, bolje je.
- Za�uti! Gdje dr�i novce?
1010
01:27:49,632 --> 01:27:50,906
Ima ih u d�epu.
1011
01:27:57,312 --> 01:27:59,872
Nemoj se micati!
- �to ho�e�? - �uti!
1012
01:28:03,592 --> 01:28:05,548
Daj novac, �ugo jedna.
1013
01:28:08,752 --> 01:28:11,220
Ja te poznajem!
Ti si Enrico Zarello!
1014
01:28:11,392 --> 01:28:14,111
Zatvori ta usta!
�to �eka�? Uzmi novac!
1015
01:28:14,272 --> 01:28:15,421
1015
01:28:15,592 --> 01:28:16,820
�to si napravio?
1017
01:28:17,272 --> 01:28:19,024
1018
01:28:20,432 --> 01:28:22,468
Uzeo sam novac. Bje�imo!
1019
01:28:26,232 --> 01:28:27,267
Po�uri se!
1020
01:28:29,632 --> 01:28:30,701
Po�uri se!
1021
01:28:32,752 --> 01:28:34,902
1022
01:28:40,872 --> 01:28:43,750
1023
01:28:43,912 --> 01:28:46,062
Ej! �to se doga�a ovdje?
1024
01:28:48,552 --> 01:28:49,587
Stani!
1025
01:28:53,752 --> 01:28:59,622
1026
01:29:07,392 --> 01:29:11,590
Na�inite �to ja�u buku!
Tr�ite, igrajte se, zabavite se!
1027
01:29:11,752 --> 01:29:15,381
Napravite buku!
Danas ne �elim vidjeti tu�na lica!
1028
01:29:15,552 --> 01:29:17,383
1029
01:29:21,872 --> 01:29:24,625
Tako su sretni
kad se igraju skupa. - Mh.
1030
01:29:25,192 --> 01:29:29,344
Jo� koji dan i mora� oti�i,
zna� li? - Znam.
1031
01:29:29,872 --> 01:29:32,830
Bit �e� bez novca.
�to misli� uraditi?
1032
01:29:33,792 --> 01:29:35,669
Gospodin �e mi pokazati put.
1033
01:29:35,832 --> 01:29:39,620
Pre�asni, Upravitelj Vas �eli vidjeti.
Hitno je!
1034
01:29:47,192 --> 01:29:48,864
Visosti, don Bosco.
1035
01:29:59,912 --> 01:30:03,382
Sjedite pre�asni.
- Hvala, Visosti.
1036
01:30:09,832 --> 01:30:12,505
Postali ste jako poznati
ovdje u Torinu.
1037
01:30:12,952 --> 01:30:16,501
Va� trud za dobrobit mladih
sve se vi�e pokazuje zanimljivim.
1038
01:30:16,752 --> 01:30:22,702
Neki Vas jako hvale, a drugi
se pitaju kako ih kontrolirate.
1039
01:30:23,072 --> 01:30:26,906
Ja ih ne �elim kontrolirati,
�elim govoriti njihovim srcima.
1040
01:30:28,192 --> 01:30:33,949
U svakom od njih ima dobroga,
treba to samo otkriti i hraniti.
1041
01:30:34,792 --> 01:30:38,182
Na�alost �to ova metoda
nije uspjela s jednim od njih.
1042
01:30:38,352 --> 01:30:43,187
�to to zna�i? - Enrico Zarello je
osu�en na smrt za ubojstvo.
1043
01:30:45,432 --> 01:30:48,583
�rtva je
imala �enu i dvoje djece.
1044
01:30:49,552 --> 01:30:53,784
�to �u morati re�i udovici?
Da �u dati ljubav i vjernost kriminalcima?
1045
01:30:56,232 --> 01:30:57,790
�to Vi ka�ete na to?
1046
01:31:03,032 --> 01:31:04,385
1047
01:31:12,872 --> 01:31:14,021
Don Bosco!
1048
01:31:22,032 --> 01:31:24,592
1049
01:31:27,152 --> 01:31:30,508
Ostat �ete sa mnom do kraja?
- Da, da.
1050
01:31:32,552 --> 01:31:35,783
1051
01:31:43,272 --> 01:31:47,231
Ne sje�am se �to se to�no dogodilo,
znam samo da sam ga ja ubio.
1052
01:31:49,472 --> 01:31:52,509
Bruno je bio sa mnom,
nije bila njegova gre�ka.
1053
01:31:55,992 --> 01:31:59,507
Ubio sam ga ja.
Ubio sam ga ja!
1054
01:32:07,232 --> 01:32:08,426
Pst...
1055
01:32:13,592 --> 01:32:15,742
Ja te odrije�ujem od tvojih grijeha.
1056
01:32:15,952 --> 01:32:20,025
U ime Oca i Sina
i Duha Svetoga.
1057
01:32:22,152 --> 01:32:23,426
Amen.
- Amen.
1058
01:32:27,512 --> 01:32:28,706
Spasit �u se?
1059
01:32:30,072 --> 01:32:33,951
Ako je tvoje kajanje iskreno,
spasit �e� se...
1060
01:32:39,712 --> 01:32:43,022
...zato �to si tra�io oprost od Boga,
a On je milostiv.
1061
01:32:43,712 --> 01:32:48,069
Oprostit �e mi iako sam ubio?
- Da, da.
1062
01:32:49,392 --> 01:32:53,863
Bog te prima me�u svoje ruke,
sa svojom beskrajnom ljubavi, poput oca..
1063
01:32:56,312 --> 01:32:57,745
..koji prihva�a svoga sina.
1064
01:32:59,232 --> 01:33:02,588
Ja nisam nikada... �elio dobro
nikome u mom �ivotu.
1065
01:33:11,832 --> 01:33:13,584
Vama �elim dobro.
1066
01:33:20,152 --> 01:33:22,188
1067
01:33:36,472 --> 01:33:38,030
Oprosti mi, sine moj.
1068
01:33:55,792 --> 01:33:56,747
Enrico,..
1069
01:33:56,912 --> 01:33:59,221
.. sjeti se:
ljudi su te osudili,..
1070
01:33:59,392 --> 01:34:01,747
.. ali Gospodin
ti daje svoj oprost.
1071
01:34:07,512 --> 01:34:09,070
Ne, ne...
1072
01:34:11,592 --> 01:34:14,629
Ne, ne... Molim vas, ne...
1073
01:34:15,792 --> 01:34:21,344
Molim vas, ne!
Ne �elim umrijeti!
1074
01:34:22,712 --> 01:34:27,740
Molim vas! Pustite me! Ne! Ne!
1075
01:34:38,552 --> 01:34:41,669
1076
01:34:51,072 --> 01:34:52,300
Enrico?
1077
01:34:59,552 --> 01:35:01,110
Enrico?
1078
01:35:05,072 --> 01:35:09,384
Ja sam mu govorio da pobjegne,
ali on je ostao tamo, s no�em u ruci.
1079
01:35:09,752 --> 01:35:12,630
Nije se pomaknuo, zato �to si mu napunio
glavu s la�ima.
1080
01:35:12,792 --> 01:35:16,705
Ti si ga promijenio! Ti!
Tvoja je krivnja �to je umro!
1081
01:35:18,472 --> 01:35:21,544
1082
01:35:21,712 --> 01:35:25,341
Izgubili smo obojica.
Obojica.
1083
01:35:27,432 --> 01:35:29,582
Tvoja je krivnja �to je umro!
1084
01:35:38,752 --> 01:35:40,788
Molim te, O�e,..
1085
01:35:42,232 --> 01:35:44,302
..ako sam bio ohol..
1086
01:35:44,552 --> 01:35:49,103
.. misle�i da im mogu pomo�i
i voljeti one de�ke kao svoje sinove..
1087
01:35:51,552 --> 01:35:53,429
..spreman sam odustati,..
1088
01:35:55,512 --> 01:35:57,150
..i napustiti sve.
1089
01:36:03,192 --> 01:36:07,265
Ali, ako
�eli� da nastavim,..
1090
01:36:10,312 --> 01:36:11,870
..poka�i mi put.
1091
01:36:15,032 --> 01:36:16,465
Poka�i mi put!
1092
01:36:19,632 --> 01:36:20,985
1093
01:36:24,032 --> 01:36:25,181
Don Bosco!
1094
01:36:26,632 --> 01:36:27,781
Tko ste Vi?
1095
01:36:28,432 --> 01:36:30,104
Tko Vas je pustio da u�ete?
1096
01:36:32,672 --> 01:36:36,108
Moje ime je Franjo Pinardi.
- Ne �ini mi se da Vas poznajem.
1097
01:36:36,552 --> 01:36:38,031
Ali ja poznajem Vas,..
1098
01:36:38,872 --> 01:36:42,228
.. i divim Vam se
zbog svega �to radite za mlade.
1099
01:36:43,592 --> 01:36:46,948
Saznao sam da tra�ite jedno mjesto
za smjestiti se. - Da.
1100
01:36:47,592 --> 01:36:52,541
Ja imam jedno mjesto. Ako �elite
mo�ete do�i i vidjeti ga odmah. Onda?
1101
01:36:54,192 --> 01:36:56,069
1102
01:37:16,032 --> 01:37:18,944
Ovdje mo�ete smjestiti
Va� laboratorij. - Oratorij.
1103
01:37:19,112 --> 01:37:21,068
Ovo mo�e postati kapelica.
1104
01:37:21,232 --> 01:37:24,747
Sve �u Vam staviti na mjesto ja.
Bit �e jedan savr�en laboratorij!
1105
01:37:24,912 --> 01:37:28,427
Oratorij!
- Laboratorij... Oratorij... Isto je!
1106
01:37:32,432 --> 01:37:36,789
Tko �ivi ovdje? - Nitko.
Malo je: jedna sobica i kuhinja.
1107
01:37:37,032 --> 01:37:40,581
Ako �elite, iznajmit �u Vam i ovo.
Naplatit �u Vam povoljno!
1108
01:37:43,392 --> 01:37:45,952
Da, osje�am ga!
1109
01:37:46,512 --> 01:37:50,346
Oratorij Svetog Franje Sale�kog
napokon �e imati jednu ku�u!
1110
01:37:50,872 --> 01:37:55,229
1111
01:38:17,472 --> 01:38:19,303
Dobrodo�li, de�ki!!
1112
01:38:19,472 --> 01:38:22,305
Ovo je jedan trenutak radosti
za sve nas!
1113
01:38:23,072 --> 01:38:25,905
Bilo je te�ko,
ali smo uspjeli!
1114
01:38:26,752 --> 01:38:28,822
Ovo je na�a nova ku�a!
1115
01:38:29,272 --> 01:38:32,503
Moramo zahvliti Bogu
�to nas je doveo do ovdje.
1116
01:38:32,872 --> 01:38:36,308
Isto je kao...kako se
dogada sa kupusom.
1117
01:38:36,472 --> 01:38:40,147
Da bi narasli s jednom velikom glavom
moraju se presaditi.
1118
01:38:40,792 --> 01:38:44,023
Tako je i na� oratorij bio
pomican na razna mjesta,..
1119
01:38:44,192 --> 01:38:48,743
.. i svaki put je rastao
i oja�ao je! - Daa!
1120
01:38:48,912 --> 01:38:50,140
Dobrodo�li u Valdocco!
1121
01:38:51,552 --> 01:38:54,703
Preseljenje u Valdocco
bez mojeg dopu�tenja..
1122
01:38:54,872 --> 01:38:57,181
..je izraz jednog
nepo�tivanja mene..
1123
01:38:58,352 --> 01:39:02,106
..i svake druge vlasti.
Dajte nare�enje stra�arima da ih istjeraju!
1124
01:39:02,272 --> 01:39:05,582
�elim da odmah bude napravljeno!
- Naravno, Va�a Visosti.
1125
01:39:18,574 --> 01:39:21,042
1126
01:39:30,254 --> 01:39:31,528
Daj, daj, daj!
1127
01:39:32,974 --> 01:39:34,532
Br�e!
- Dodaj!
1128
01:39:35,654 --> 01:39:36,928
Ovdje! Ovdje!
1129
01:39:38,694 --> 01:39:42,164
1130
01:39:42,334 --> 01:39:43,813
Da li sve u redu, Don Bosco?
1131
01:39:47,214 --> 01:39:48,329
Aj!
1132
01:39:49,774 --> 01:39:50,650
Petre!
1133
01:39:50,814 --> 01:39:51,769
Petre!
1134
01:39:52,614 --> 01:39:55,367
Jesi li se ozljedio?
- Da! Ivan me je gurnuo!
1135
01:39:56,254 --> 01:39:59,166
Ne �elim vi�e igrati.
Idem! - Petre!
1136
01:39:59,734 --> 01:40:02,089
�ekaj! - Jesi li ga ozlijedio!
- Nisam vidio!
1137
01:40:02,254 --> 01:40:05,212
Dosta! Prestanite!
Ivane! Jospie!
1138
01:40:05,654 --> 01:40:06,609
Zavr�ite!
1139
01:40:06,774 --> 01:40:08,651
Nisam uradio namjerno!
1140
01:40:08,814 --> 01:40:13,649
Vjerujem ti. Sad se smirite!
Ne treba se sva�ati.
1141
01:40:15,214 --> 01:40:16,363
Pomirite se.
1142
01:40:16,814 --> 01:40:17,963
Naprijed!
1143
01:40:20,414 --> 01:40:22,769
Tko je onaj dje�a�i�?
- Tko? - Onaj tamo.
1144
01:40:23,014 --> 01:40:24,083
Ne znam.
1145
01:40:26,694 --> 01:40:27,843
Dobar dan!
1146
01:40:28,294 --> 01:40:29,647
Ej, dodaj loptu!
1147
01:40:30,694 --> 01:40:31,922
Hvala. Uzmi!
1148
01:40:32,854 --> 01:40:35,926
- Tko si ti? Nisam te nikad vidio.
- Zovem se Dominik Savio,..
1149
01:40:36,094 --> 01:40:38,244
..dolazim iz Mondonija.
- Ja sam Don Bosco.
1150
01:40:39,054 --> 01:40:42,205
- Znam, �uo sam jednu Va�u
propovijed prije nekoliko dana. - Mh.
1151
01:40:42,574 --> 01:40:43,802
I �to sam rekao?
1152
01:40:44,134 --> 01:40:48,047
Da volimo Boga od malena, zato
�to poslije mo�e biti prekasno.
1153
01:40:48,294 --> 01:40:49,647
Bravo, Domini�e!
1154
01:40:52,934 --> 01:40:53,889
�to je?
1155
01:40:56,214 --> 01:40:58,682
Volio bih se obrazovati
kako bih postao sve�enik.
1156
01:41:00,934 --> 01:41:02,686
Mislim da si dobro sukno!
1157
01:41:03,534 --> 01:41:05,684
Rekli su mi da ste Vi jedan dobar kroja�.
1158
01:41:05,854 --> 01:41:10,006
A to ho�e re�i da zajedno poku�amo
sa�iti jedno lijepo odijelo za Gospodina.
1159
01:41:10,654 --> 01:41:14,283
- Don Bosco, treba nam poja�anje!
- Dolazim! Naprotiv, dolazimo.
1160
01:41:14,534 --> 01:41:16,411
Ekipa ima jednog �ovjeka vi�e.
1161
01:41:23,934 --> 01:41:26,243
Jednog jakog.
Nemam ga.
1162
01:41:26,414 --> 01:41:28,325
A �pade?
2 punta.
1163
01:41:35,934 --> 01:41:38,050
Nadam se da ne�u morati
koristiti pu�ku.
1164
01:41:38,214 --> 01:41:40,887
O�istit �emo ili na dobar
ili na lo� na�in.
1165
01:41:41,054 --> 01:41:43,329
Kako se dolazi do Don Boscovog
Oratorija?
1166
01:41:43,494 --> 01:41:45,450
Pustite ga na miru,
to je jedan sveti �ovjek!
1167
01:41:45,614 --> 01:41:47,570
Gradski vikar
ne misli tako.
1168
01:41:47,734 --> 01:41:49,326
Koja je ulica?
1169
01:41:49,494 --> 01:41:53,203
Nastavite ravno.
Oratorij je poslije mosta.
1170
01:41:54,894 --> 01:41:57,533
Dobro, imamo vremena
popiti jednu �a�icu.
1171
01:42:02,854 --> 01:42:05,971
- Ne mo�e� pobijediti uvijek!
- Ej, morao sam igrati!
1172
01:42:26,334 --> 01:42:28,529
- Daj, pomaknite ga!
- Okreni! - Kako je te�ak!
1173
01:42:28,694 --> 01:42:30,571
Gledaj! Orgulje!
1174
01:42:39,574 --> 01:42:41,246
Dali ste nam jedan veliki dar!
1175
01:42:41,414 --> 01:42:45,168
Pa ti si rekao da jedan Oratorij
bez glazbe je kao tijelo bez du�e!
1176
01:42:45,534 --> 01:42:48,890
Da, i mislim da �emo puno
svirati i pjevati s de�kima!
1177
01:42:50,254 --> 01:42:53,371
- Nije valjda da znate svirati i orgulje?
- Mah, ti procijeni!
1178
01:42:53,534 --> 01:42:54,887
Pomakni se!
1179
01:42:55,654 --> 01:42:56,609
Do�ite!
1180
01:42:57,694 --> 01:43:01,164
1181
01:43:01,334 --> 01:43:02,767
Ah, na vrijeme!
1182
01:43:04,294 --> 01:43:05,852
Don Bosco! Don Bosco!
1183
01:43:06,534 --> 01:43:07,489
Bruno!
1184
01:43:07,654 --> 01:43:10,248
- Dolazi stra�a!
- �to govori�?
1185
01:43:10,614 --> 01:43:14,653
�uo sam da �ele zatvoriti
Oratorij. Morate u�initi ne�to.
1186
01:43:15,014 --> 01:43:16,163
Clementi...
1187
01:43:17,334 --> 01:43:20,246
- Obranimo Oratorij, de�ki!
- Daa!
1188
01:43:20,414 --> 01:43:21,972
Smirite se!
1189
01:43:22,134 --> 01:43:23,886
Sad dosta!
1190
01:43:25,134 --> 01:43:27,694
Ne�emo braniti Oratorij
sa silom.
1191
01:43:28,334 --> 01:43:32,213
- �elimo i�i s Vama.
- Dobro, samo budite mirni!
1192
01:43:38,654 --> 01:43:41,373
1193
01:43:42,094 --> 01:43:44,289
Tko Vam je dao dozvolu da u�ete?
1194
01:43:44,454 --> 01:43:48,652
Gradski vikar! Imamo naredbu da ga ispraznimo
i da vas izbacimo sve.
1195
01:43:48,814 --> 01:43:52,409
Nemojte se usuditi dirati de�ke
ina�e �ete platiti poslije.
1196
01:43:52,574 --> 01:43:56,692
Ja �u pri�ati sa Clementijem! Ne vjerujem
da �e Vas Visost primiti.
1197
01:43:56,894 --> 01:43:58,850
Onda, idem osobno kod kralja!
1198
01:44:03,614 --> 01:44:05,286
1199
01:44:15,574 --> 01:44:17,326
Moram pri�ati s kraljem, hitno je!
1200
01:44:17,494 --> 01:44:20,486
Morate prvo pitati njegovog vikara da Vas primi.
1201
01:44:20,654 --> 01:44:24,727
- Ne mogu �ekati. Moram razgovarati s njim!
- �ao mi je, imamo na� red..
1202
01:44:24,894 --> 01:44:27,089
- Otprati ga do vrata!
- Do�ite sa mnom!
1203
01:44:27,254 --> 01:44:30,803
Ne�u se maknuti dok ne budem rekao
kralju ono �to mu moram re�i!
1204
01:44:32,174 --> 01:44:33,448
Pri�ajte, dakle!
1205
01:44:41,734 --> 01:44:45,693
Va�a Visosti, ja sam don Ivan
Bosco. Pitam Vas za pravdu...
1206
01:44:45,854 --> 01:44:48,812
..zbog nasilja jednog vi�eg
�lana Va�eg kraljevstva..
1207
01:44:48,974 --> 01:44:52,205
..zbog �tete u�injene u Oratoriju u Valdoccu.
- Slijedite me.
1208
01:45:00,814 --> 01:45:02,645
1209
01:45:02,814 --> 01:45:05,726
�to radite?
Ovo je don Boscova soba!
1210
01:45:07,494 --> 01:45:09,769
Imamo naredbu za pretres.
1211
01:45:10,214 --> 01:45:11,852
To je besmisleno!
1212
01:45:12,414 --> 01:45:14,769
Nema ni�ta �to vas mo�e zanimati!
1213
01:45:17,094 --> 01:45:20,564
�to su ova pisma? - Dopisi
s biskupom i s Rimom.
1214
01:45:20,734 --> 01:45:22,611
Svaki sve�enik je povezan s Rimom!
1215
01:45:23,054 --> 01:45:24,885
Svi smo ovisni o Svetom Ocu!
1216
01:45:25,054 --> 01:45:28,490
Lo�e pri�e!
Odnijet �emo sva ova pisma!
1217
01:45:30,814 --> 01:45:33,328
Ne mo�emo stajati mirno!
Ovo je nepravda!
1218
01:45:33,494 --> 01:45:35,849
Don Bosco nam je rekao
da ne budemo nasilni!
1219
01:45:36,094 --> 01:45:37,891
Da, ali ovo je previ�e!
1220
01:45:38,054 --> 01:45:41,603
- Ovo su ra�uni od pekara.
- Ma kakvog pekara! To su dugovi!
1221
01:45:41,774 --> 01:45:45,813
- Odnesite ih i nastavite dalje tra�iti!
- Tra�ite, ionako ne�ete ni�ta na�i!
1222
01:45:45,974 --> 01:45:48,204
- Makni se!
- Kako se usu�uje�?
1223
01:45:49,534 --> 01:45:51,809
- Sad dosta!
- Bruno, jesi li poludio?!
1224
01:45:52,974 --> 01:45:55,852
- Sad �u im ja pokazati!
- Ne, Ivane!
1225
01:45:56,734 --> 01:45:59,009
Za Boga miloga, makni to!
1226
01:45:59,574 --> 01:46:00,927
1226
01:46:01,094 --> 01:46:02,243
Stani ili pucam!
1228
01:46:04,134 --> 01:46:05,089
Hodaj!
1229
01:46:05,254 --> 01:46:08,610
Nije pravedno!
Ne mo�ete zatvoriti Oratorij!
1230
01:46:12,134 --> 01:46:15,649
- Svi vani!
- Ne mo�ete nas istjerati!
1231
01:46:15,814 --> 01:46:17,725
Manje pri�e, hodajte!
1232
01:46:22,814 --> 01:46:24,566
- Bruno...
- Pusti me na miru!
1233
01:46:25,694 --> 01:46:27,252
Nema smisla!
1234
01:46:30,934 --> 01:46:35,166
1235
01:46:43,934 --> 01:46:45,162
1236
01:46:51,854 --> 01:46:54,129
Don Bosco �e vam naplatiti sve ovo!
Kukavice!
1237
01:46:55,454 --> 01:46:59,242
Pre�asni, nisam jedan
vladar daleko od svoga naroda.
1238
01:46:59,494 --> 01:47:01,769
Znam sve �to ste uradili
za moj narod.
1239
01:47:02,214 --> 01:47:07,163
Jako Vas cijenim, ali ne
misle sve vlasti tako.
1240
01:47:07,454 --> 01:47:12,164
U ovom revolucionarnom vremenu,
novosti su gledane s pozorno��u.
1241
01:47:12,734 --> 01:47:16,409
Samo Vas tra�im da se mogu nastaviti
brinuti za moje dje�ake.
1242
01:47:18,254 --> 01:47:20,609
- Vikaru Clementi!
- Visosti...
1243
01:47:25,574 --> 01:47:28,042
Jeste li Vi naredili
da zatvori Oratorij?
1244
01:47:28,214 --> 01:47:31,445
Va�a kraljevsta Visost je zabranila
sve pobunjeni�ke skupove, zar ne?
1245
01:47:31,614 --> 01:47:35,766
U Oratoriju imamo katekizam,
igra se i de�ki se podu�avaju..
1246
01:47:35,934 --> 01:47:38,528
..svemu �to im je potrebno.
�to tu ima pobunjeni�kog?
1247
01:47:38,694 --> 01:47:42,687
Ideje koje im stavljate u glavu!
Od ideja se rode revolucije!
1248
01:47:42,854 --> 01:47:45,573
Za vrijeme pretrage
jedan od onih razbojnika..
1249
01:47:45,734 --> 01:47:48,089
..htio je razrezati
no�em jednog stra�ara!
1250
01:47:52,134 --> 01:47:55,843
Zbog jednog koji je izvadio no�,
drugih 100 su izbacili vani!
1251
01:47:56,014 --> 01:47:59,609
Sili odgovaramo uvijek
silom! Oni se moraju..
1252
01:47:59,854 --> 01:48:02,766
..osjetiti voljeni. Ne mo�emo
ih prepustiti ulici!
1253
01:48:02,934 --> 01:48:07,086
Dosta! Zasad neka Oratorij
ostane otvoren,..
1254
01:48:07,414 --> 01:48:09,689
..ali pod vikarovim
nadzorom,..
1255
01:48:09,854 --> 01:48:14,086
..jer bude li opasnosti od nereda,
morate reagirati i zaustaviti ih!
1256
01:48:20,174 --> 01:48:22,563
Poslat �u stra�u da ih nadgleda
dan i no�!
1257
01:48:22,734 --> 01:48:26,932
Za�to ne mo�ete razumijeti
da biste mi trebali pomo�i, umjesto da mi se protivite?
1258
01:48:27,294 --> 01:48:31,333
Zato �to mi se Va� Oratorij ne svi�a,
a jo� manje oni koji su u njemu.
1259
01:48:31,494 --> 01:48:35,248
I sve �u uraditi �to je u mojoj mo�i
da ga zatvorim jedan put zauvijek!
1260
01:48:35,614 --> 01:48:37,570
To je samo pitanje vremena!
1261
01:48:52,614 --> 01:48:53,842
Kako si?
1262
01:48:54,334 --> 01:48:57,371
Ako si do�ao propovijedati mi,
bolje je da ode�!
1263
01:48:57,534 --> 01:48:58,489
Ne, ne.
1264
01:48:58,734 --> 01:49:02,363
Don Cafasso mi je rekao kako je pro�lo sve.
U�inio si to za obranu.
1265
01:49:02,654 --> 01:49:04,770
Grije�i�, u�inio sam to iz ljutnje!
1266
01:49:06,294 --> 01:49:09,013
Mrzim onu stra�u,
gori su od zatvorskih stra�ara!
1267
01:49:09,934 --> 01:49:12,573
Da mi nisu uzeli no�,
ubio bi ga!
1268
01:49:12,734 --> 01:49:15,806
Ne, Bruno. Mora� imati pogled
prema gore, sjeti se!
1269
01:49:16,054 --> 01:49:19,808
- Ne�e� nikada uspijeti promijeniti me!
- Ali ve� si se promijenio, Bruno.
1270
01:49:21,254 --> 01:49:23,722
Ina�e ne bi tr�ao da nas
upozori�.
1271
01:49:24,654 --> 01:49:26,929
�to govori�?!
Pusti me na miru!
1272
01:49:27,974 --> 01:49:31,205
Ionako tvoga Boga ne zanima
ni�ta o meni! Gubi se!
1273
01:49:32,294 --> 01:49:35,331
Stra�a! Sve�enik je zavr�io!
1274
01:49:42,934 --> 01:49:46,244
Bog poznaje tako�er broj
tvojih dlaka na glavi.
1275
01:49:53,334 --> 01:49:54,653
1276
01:49:57,374 --> 01:49:59,968
- Znate li �to je govorio Isus?
- Ne, o�e!
1277
01:50:00,134 --> 01:50:03,285
Objasnit �u vam.
Rekao je da bi bili sveti..
1278
01:50:04,774 --> 01:50:09,211
..nije tako te�ko, uistinu,
i mo�emo biti svi:
1279
01:50:09,654 --> 01:50:11,963
..Jakov, Josip,
Mihovil, Ivan...
1280
01:50:12,134 --> 01:50:15,729
Biti sveti ne zna�i
morati raditi neke izvanredne velike stvari,..
1281
01:50:15,894 --> 01:50:20,251
..ma zna�i u�initi male stvari
na izvanredan, savr�en na�in.
1282
01:50:20,414 --> 01:50:23,133
- Ali �to to zna�i?
- Ivane,..
1283
01:50:24,414 --> 01:50:28,043
..zna�i voljeti, uvijek,
i onda kad je te�ko,..
1284
01:50:28,214 --> 01:50:31,650
..i kad se �ini da je nemogu�e.
Sla�e� li se?
1285
01:50:33,694 --> 01:50:36,049
- Bok.
- Bok, stra�ari!
1286
01:50:38,534 --> 01:50:42,812
Lukav sve�enik! Sad kad je osvojio
de�ke, �eli osvojiti i nas!
1287
01:50:42,974 --> 01:50:46,967
Kad bi don Bosco bio general, i mi
bi bili spremni umrijeti za njega!
1288
01:51:08,334 --> 01:51:09,562
1289
01:51:10,734 --> 01:51:12,964
- Josipe, ne!
- �to se dogodilo?
1290
01:51:19,534 --> 01:51:21,013
Josipe! Josipe!
1291
01:51:22,054 --> 01:51:23,692
U pomo�! Uradite ne�to!
1292
01:51:24,494 --> 01:51:26,007
Zovi glavnog poslovo�u.
1293
01:51:26,774 --> 01:51:28,332
Josipe!
1294
01:51:31,374 --> 01:51:32,523
Josipe!
1295
01:51:33,774 --> 01:51:35,844
1296
01:51:36,494 --> 01:51:39,054
1297
01:51:41,014 --> 01:51:43,528
Josipe! Kako si?
1298
01:51:44,814 --> 01:51:46,088
Boli me sve..
1299
01:51:47,414 --> 01:51:48,847
..i ne sje�am se ni�ega.
1300
01:51:49,014 --> 01:51:52,324
Pao si sa velike visine.
Zahvalimo Bogu �to te spasio.
1301
01:51:52,494 --> 01:51:56,851
Nije istina. Nas nitko ne spa�ava!
Josip je dobro pro�ao,..
1302
01:51:57,654 --> 01:52:00,885
..ima nekoliko dana da se dogodilo
jednom mom prijatelju: ostao je na mjestu mrtav.
1303
01:52:01,054 --> 01:52:03,443
Radimo kao �ivotinje
vi�e od 12 sati na dan.
1304
01:52:03,614 --> 01:52:06,447
Poslovo�u boli briga,
on nas iskoristi, a on se obogati!
1305
01:52:06,694 --> 01:52:11,085
I vi sve�enici nam govorite da se zahvalimo
Bogu?! Ova ne prolazi vi�e!
1306
01:52:11,254 --> 01:52:14,166
�to govori�?
Ne mora� se ljutiti na Boga.
1307
01:52:14,414 --> 01:52:17,565
Ja se ljutim na Vas sve�enike,
koji se ne znate dovesti u red.
1308
01:52:17,734 --> 01:52:20,248
I vi,
niste ni�ta druk�iji od drugih!
1309
01:52:23,414 --> 01:52:24,767
Oprostite mu.
1310
01:52:25,574 --> 01:52:28,532
Ne, tvoj brat
u nekim stvarima ima pravo.
1311
01:52:31,774 --> 01:52:36,529
1312
01:52:36,774 --> 01:52:40,323
Ali, ti si im ve� dao jedan Oratorij,
to nije mala stvar!
1313
01:52:40,494 --> 01:52:44,373
Ne, jo� nije dosta!
1314
01:52:45,614 --> 01:52:49,243
Osje�am da me Bog zove
da radim jo� vi�e.
1315
01:52:49,734 --> 01:52:53,966
Ima� svo vrijeme za rad,
sad mora� dovesti zdravlje u red!
1316
01:52:54,614 --> 01:52:58,573
Kako �u misliti na sebe, kad moji de�ki
riskiraju �ivot svaki dan?
1317
01:52:58,734 --> 01:53:00,964
Kad se moraju prodati
za jedan komad kruha?
1318
01:53:01,214 --> 01:53:02,966
Kako ne misliti na njih?
1319
01:53:03,134 --> 01:53:08,083
Uvijek si bio tvrdoglav,
ali ovaj put me mora� poslu�ati!
1320
01:53:10,014 --> 01:53:13,245
Kao tvoj duhovni vo�a,
nare�ujem ti da se vrati� svojoj ku�i..
1321
01:53:13,414 --> 01:53:15,803
..na selo
dok se ne oporavi�!
1322
01:53:23,854 --> 01:53:25,890
1323
01:53:43,454 --> 01:53:44,728
1324
01:53:55,214 --> 01:53:58,251
Jo� ne vjerujem
da si kod ku�e sa svojom bra�om.
1325
01:54:03,934 --> 01:54:07,165
- Ova teku�ina �e ti dobro do�i
protiv ka�lja. - Hvala, Antonio.
1326
01:54:07,334 --> 01:54:10,406
S jednom juhom
i malo polente bit �e� dobro!
1327
01:54:10,574 --> 01:54:14,362
Razmazit �ete me! Obiteljska toplina
je najbolji lijek za sve.
1328
01:54:16,494 --> 01:54:20,407
Kad se sjetim kakav sam bio
prema tebi kad si bio mali. Nisam te razumijevao.
1329
01:54:21,294 --> 01:54:25,333
- Mislio sam da su to bile tvoje ludosti.
- Bog se poslu�io i s tobom,..
1330
01:54:25,494 --> 01:54:27,450
..da me odvede gdje je On htio.
1331
01:54:27,614 --> 01:54:31,050
Sad je moje mjesto me�u mladima,
tvoje je ovdje,..
1332
01:54:32,454 --> 01:54:34,604
..kraj tvoje prekrasne �ene.
1333
01:54:41,174 --> 01:54:42,323
Ho�emo li mu re�i?
1334
01:54:43,854 --> 01:54:46,607
Hrabro, Tereza!
Nemoj da stoji na trnju!
1335
01:54:48,894 --> 01:54:50,930
Ja i Antonio �ekamo dijete.
1336
01:54:51,494 --> 01:54:52,643
Dijete?!
1337
01:54:55,894 --> 01:54:57,122
1338
01:54:58,774 --> 01:54:59,923
Dijete!
1339
01:55:01,614 --> 01:55:02,842
Tereza,..
1340
01:55:04,174 --> 01:55:05,846
..tako sam sretan zbog vas!
1341
01:55:11,054 --> 01:55:14,251
I tako, Don Cafasso
se brine o Oratoriju,..
1342
01:55:14,494 --> 01:55:19,045
..dok se onaj jadni don Bosco
lije�i na selu kod mame.
1343
01:55:20,174 --> 01:55:22,972
Imamo sre�e.
Tako, ne�e nam praviti druge probleme.
1344
01:55:25,334 --> 01:55:26,562
Savr�eno!
1345
01:55:26,814 --> 01:55:30,693
- Otvorite dobro o�i i vratite se
obavijestiti me �to prije. - Da.
1346
01:55:47,174 --> 01:55:48,493
�to mi ima� re�i?
1347
01:55:48,654 --> 01:55:51,407
Moram i�i,
moram se vratiti u Valdocco.
1348
01:55:52,174 --> 01:55:54,893
- Moji de�ki me �ekaju.
- Ali, Ivane,..
1349
01:55:55,454 --> 01:55:58,412
..nisi jo� ozdravio,
ne potpuno. - Mama,..
1350
01:55:58,774 --> 01:56:01,607
..razumio sam jednu va�nu stvar
dok sam bio s vama,..
1351
01:56:02,014 --> 01:56:05,609
..i ti si mi pomogla da je razumijem.
Sad znam �to nedostaje mojim de�kima:
1352
01:56:05,974 --> 01:56:08,534
..jedna prava obitelj,
kao �to je na�a,..
1353
01:56:08,694 --> 01:56:11,208
..kao ona koju �e imati
Antonijeovo dijete!
1354
01:56:12,494 --> 01:56:15,327
Bog �e prosvijetliti
tvoj put, ne ja.
1355
01:56:15,494 --> 01:56:18,804
Ti si u Njegovom milosr�u,
mo�e� uraditi puno toga za njih!
1356
01:56:19,774 --> 01:56:21,730
Ho�e� li do�i sa mnom
u Valdocco?
1357
01:56:22,974 --> 01:56:23,929
�to?!
1358
01:56:26,614 --> 01:56:27,763
�ali� se!
1359
01:56:28,854 --> 01:56:31,846
Sine, nemoj me to pitati.
Moj �ivot je ovdje.
1360
01:56:32,534 --> 01:56:35,253
Jedno dijete dolazi,
Obitelj se �iri...
1361
01:56:38,694 --> 01:56:39,843
Ionako,..
1362
01:56:40,334 --> 01:56:43,963
..�to ja mogu u�initi za njih?
- Ono �to si uvijek �inila:
1363
01:56:44,614 --> 01:56:48,368
..upoznati ih i dati im svoju ljubav,
kako si radila s nama.
1364
01:56:49,814 --> 01:56:51,566
Tko to mo�e uraditi bolje od tebe?
1365
01:56:55,814 --> 01:57:00,808
1366
01:57:00,974 --> 01:57:05,013
Dosta!
Prestanite s tom vikom!
1367
01:57:05,854 --> 01:57:06,889
Oh!
1368
01:57:08,454 --> 01:57:11,605
Iskori�tavate situaciju zato �to nema
don Bosca. Sramite se!
1369
01:57:11,774 --> 01:57:13,969
Tko je rekao da nema
don Bosca?
1370
01:57:14,134 --> 01:57:15,931
- Vratio se!
- Evo me, de�ki!
1371
01:57:16,094 --> 01:57:17,413
1372
01:57:17,574 --> 01:57:18,689
Mirno!
1373
01:57:20,854 --> 01:57:22,287
Polako! Polako!
1374
01:57:25,214 --> 01:57:27,569
- Sad se osje�ate bolje, istina?
- Da, da.
1375
01:57:27,734 --> 01:57:31,090
- Jeste li nam donijeli dar?
- Naravno, najljep�i od svih!
1376
01:57:33,094 --> 01:57:38,930
- Moju mamu Margaritu koja �e biti
majka svih nas. - Da! �ivila!
1377
01:57:40,494 --> 01:57:41,847
1378
01:57:45,094 --> 01:57:47,244
1379
01:57:47,414 --> 01:57:50,486
- �to su svi ovi papiri?
- Dugovi za platiti.
1380
01:57:51,214 --> 01:57:53,284
Ima ih kao jedna planina!
1381
01:57:53,734 --> 01:57:56,168
S Bo�jom pomo�u,
sve �emo ih platiti.
1382
01:57:56,934 --> 01:57:59,687
Ah! Da sam znala da ovako �ivi�,
do�la bih i prije!
1383
01:57:59,854 --> 01:58:01,207
Ovdje nedostaje sve!
1384
01:58:01,654 --> 01:58:03,007
1385
01:58:10,134 --> 01:58:11,613
Tko si ti?
1386
01:58:11,774 --> 01:58:14,129
- Molim Vas, pustite me da u�em.
- Naravno.
1387
01:58:16,334 --> 01:58:19,087
- Jako mi je hladno.
- Sjedni blizu vatre.
1388
01:58:19,334 --> 01:58:21,973
1389
01:58:24,134 --> 01:58:26,602
- Jesi li gladan?
- Nisam jeo ve� dva dana.
1390
01:58:27,574 --> 01:58:31,044
Pobjegao sam od mog poslovo�e
i sad nemam gdje spavati.
1391
01:58:31,294 --> 01:58:35,333
- Nema� obitelj? - Moj otac
me je prodao jednom seljaku.
1392
01:58:35,654 --> 01:58:37,690
Davao mi je malo novaca
i ni�ta za hranu.
1393
01:58:37,854 --> 01:58:41,563
Ve�eras �e� spavati ovdje
i mo�e� ostati koliko god ho�e�.
1394
01:58:42,574 --> 01:58:44,451
- Ivane!
- Oprosti.
1395
01:58:46,814 --> 01:58:50,284
Kako �emo ga ugostiti?
Gdje �emo ga staviti? Imamo dva kreveta!
1396
01:58:50,454 --> 01:58:54,766
- Zna�i da �e spavati...
tamo, u sanduku! - U sanduku?!
1397
01:58:55,014 --> 01:58:56,447
1398
01:59:04,294 --> 01:59:05,363
Ivane!
1399
01:59:06,014 --> 01:59:07,493
Dje�ak je nestao!
1400
01:59:08,254 --> 01:59:10,484
I odnio je moj pokriva�!
1401
01:59:11,534 --> 01:59:13,968
Siguran sam
da ga on treba vi�e nego mi.
1402
01:59:15,134 --> 01:59:18,092
Sve smo mu dali i on...
nas je prevario.
1403
01:59:18,254 --> 01:59:20,893
- Previ�e smo mu vjerovali.
- Moramo vjerovati.
1404
01:59:21,574 --> 01:59:25,613
Moramo dati mogu�nost svim de�kima
da imaju jedan krevet i jedan dom.
1405
01:59:25,974 --> 01:59:27,202
Kako misli� to napraviti?
1406
01:59:28,374 --> 01:59:29,932
Gdje ih misli� staviti?
1407
01:59:31,374 --> 01:59:32,727
1408
01:59:49,174 --> 01:59:50,971
- Dobar dan!
- Bok!
1409
01:59:51,134 --> 01:59:53,887
- Josip!
- Dobro je!
1410
01:59:56,574 --> 01:59:57,609
Dobro se vratio!
1411
01:59:58,934 --> 02:00:02,404
- Pozdrav, Giulio. - Dobri Bog
je poslu�ao Va�e molitve.
1412
02:00:02,574 --> 02:00:05,088
Istina, ne �elim mu smetati
uvijek.
1413
02:00:05,254 --> 02:00:09,611
Recite gospodinu Samperi da de�ki
ne mogu raditi 12 sati na dan!
1414
02:00:09,774 --> 02:00:11,571
Josip je pao zato
�to je bio umoran!
1415
02:00:11,734 --> 02:00:14,248
Ne, zbog svoje krivnje.
Radno vrijeme ne ulazi u to.
1416
02:00:14,414 --> 02:00:17,770
Na mom gradili�tu
poslovno vrijeme si po�tiva!
1417
02:00:25,974 --> 02:00:29,683
Ne govorite za ozbiljno? Ovi de�ki
nemaju ni ugovor.
1418
02:00:29,974 --> 02:00:35,207
Dragi pre�asni, ako se ovdje ne
radi, moji ra�uni se ne pokrivaju.
1419
02:00:35,814 --> 02:00:40,524
I ako nisu pokriveni, moram sve zatvoriti
i oni �e tako zavr�iti na ulici!
1420
02:00:42,094 --> 02:00:45,450
Ali ne mo�ete raditi Va�e ra�une
na njihovoj ko�i.
1421
02:00:48,134 --> 02:00:52,286
Lijepe rije�i! Ali propovijed radite
u Crkvi, ne na mom gradili�tu!
1422
02:00:52,454 --> 02:00:55,173
A vi, na posao!
I ti, po�uri!
1423
02:00:57,614 --> 02:00:59,889
Stani, Josipe! �ekaj!
1424
02:01:02,334 --> 02:01:03,369
Do�i sa mnom!
1425
02:01:04,334 --> 02:01:05,687
Na njega �u ja misliti.
1426
02:01:06,054 --> 02:01:08,204
Naravno! Naprotiv uzmite ga!
1427
02:01:08,734 --> 02:01:10,133
Don Bosco ima pravo!
1428
02:01:10,294 --> 02:01:13,570
Ja ne�u da na mojoj ko�i
poslovo�a puni svoj nov�anik!
1429
02:01:13,734 --> 02:01:15,213
Ja idem s Don Boscom!
1430
02:01:15,974 --> 02:01:18,204
�ekajte me, �elim i�i
tako�er i ja!
1431
02:01:18,774 --> 02:01:21,732
Sve�enik ima pravo!
Dosta je s ovim iskori�tavanjem!
1432
02:01:21,894 --> 02:01:26,729
Da, idite! Ja �u na�i
drugih 1000 kao vas, naprotiv jo� bolje!
1433
02:01:27,494 --> 02:01:28,643
Puno bolje!
1434
02:01:29,174 --> 02:01:31,324
Ali gdje �e na�i drugi posao?
1435
02:01:31,494 --> 02:01:34,133
Ja �u im dati jedan posao,
gospodine Samperi.
1436
02:01:34,534 --> 02:01:39,130
Naravno! �to �ete im dati da rade?
Ministranti?
1437
02:01:39,894 --> 02:01:44,046
Ne znam! Ne�to �emo izmisliti
s Bo�jom pomo�i! Idemo!
1438
02:01:44,574 --> 02:01:45,848
Prokleti sve�enik!
1439
02:01:48,974 --> 02:01:52,284
Tako, �elite da nau�im
mom zanatu Va�e de�ke.
1440
02:01:52,454 --> 02:01:56,242
Da, otvaramo jednu tiskarnicu.
Vi �ete ih nau�iti zanat..
1441
02:01:56,414 --> 02:02:01,249
..i oni �e raditi za Vas. Imat
�ete mlade i odgojene radnike,..
1442
02:02:01,454 --> 02:02:05,367
..ko�tat �e vas malo, i vratit
�e Vam se jo� vi�e nego �to mislite, ali..
1443
02:02:06,214 --> 02:02:08,853
..ne �elim da rade
vi�e od 8 sati.
1444
02:02:09,014 --> 02:02:14,008
8 sati?! �alite se?
Svugdje se radi 12! Najmanje!
1445
02:02:14,454 --> 02:02:16,490
U na�oj tiskari bit �e druk�ije!
1446
02:02:16,774 --> 02:02:20,403
Samo Vas tra�im da potpi�ete
ovaj ugovor za po�etnike.
1447
02:02:21,454 --> 02:02:24,605
Rade�i ozbiljnije,
i de�ki �e dobiti vi�e!
1448
02:02:25,174 --> 02:02:28,610
I Va� dobitak �e...
uff...tako�er porasti.
1449
02:02:30,174 --> 02:02:33,405
Ne znam, ovaj ugovor
mi se ne svi�a.
1450
02:02:34,174 --> 02:02:37,928
Rekli ste mi da je Va�a majka
bila pobo�na sv. Franji Sale�kom.
1451
02:02:41,894 --> 02:02:44,089
Kakve to ima
veze sa poslom?
1452
02:02:44,254 --> 02:02:49,806
Govorim samo da bi sv. Franjo Sale�ki
i Va�a majka bili sretni.
1453
02:03:00,374 --> 02:03:01,523
Na posao!
1454
02:03:54,414 --> 02:03:55,972
Lijevo!
1455
02:04:02,134 --> 02:04:05,490
- Ovo je za tebe! - Hvala.
- Idemo na partiju karata.
1456
02:04:11,214 --> 02:04:13,523
Ovaj mi pokriva� slu�i,
i uzet �u ga!
1457
02:04:17,734 --> 02:04:21,010
Da nije zbog Don Bosca,
istukao bih tvog brata!
1458
02:04:21,174 --> 02:04:23,972
- Ne razumijem �to radi ovdje!
- On je pobunjenik!
1459
02:04:24,214 --> 02:04:25,567
Ma don Bosca boli briga:
1460
02:04:25,734 --> 02:04:28,294
..on nas je primio
bez da nas je pitao �to mislimo.
1461
02:04:28,454 --> 02:04:29,887
De�ki!
1462
02:04:30,054 --> 02:04:32,614
Oti�ite oprati ruke!
Jelo je spremno!
1463
02:04:32,854 --> 02:04:35,493
�ivila, idemo jesti!
1464
02:04:35,654 --> 02:04:36,882
Daj, idemo!
1465
02:04:39,014 --> 02:04:40,288
Koja glad!
1466
02:04:49,814 --> 02:04:52,647
Domini�e!
�to je? Ne osje�a� se dobro?
1467
02:04:52,814 --> 02:04:55,851
Radim pokoru, ne �elim jesti.
�elite li mi pomo�i?
1468
02:04:56,774 --> 02:04:57,968
Raditi �to?
1469
02:04:58,614 --> 02:05:01,082
Rekli ste da Bog �eli
da postanemo sveti.
1470
02:05:02,254 --> 02:05:04,006
Ja �elim postati svet.
1471
02:05:08,574 --> 02:05:11,088
Post nije za tvoje godine.
1472
02:05:11,254 --> 02:05:13,529
Ja sam to radio
za Vas i za druge.
1473
02:05:14,494 --> 02:05:16,132
Da, ali ne smije� pretjerivati.
1474
02:05:16,494 --> 02:05:18,849
Ba� ti koji ima� stomak uvijek prazan!
1475
02:05:19,094 --> 02:05:23,963
Ovdje u Valdoccu, biti svet
zna�i biti uvijek radostan.
1476
02:05:24,294 --> 02:05:29,766
Tamo gdje su tvoja bra�a,
tvoji snovi, tvoje inspiracije,..
1477
02:05:30,534 --> 02:05:32,889
..tamo gdje su tvoji zadatci,
tamo gdje..
1478
02:05:34,414 --> 02:05:40,091
..je ono �to voli�, tamo je tvoje mjesto
susreta s Isusom Kristom.
1479
02:05:40,974 --> 02:05:44,489
Mo�e� biti u svemu svet u onom
�to radi�, ako radi� sa srcem.
1480
02:05:45,894 --> 02:05:49,853
A ti ima� jedno veliko srce.
1481
02:05:50,534 --> 02:05:53,173
Da, sad sam shvatio.
1482
02:05:55,054 --> 02:05:58,490
Dobro. Sad, idemo jesti!
1483
02:05:59,294 --> 02:06:00,329
Do�i.
1484
02:06:07,814 --> 02:06:11,170
Savr�eno! Ja sam te pustio vani,
sad mora� po�tivati dogovor.
1485
02:06:13,494 --> 02:06:16,452
Ovo su letci
koji se moraju na�i u tiskarnici.
1486
02:06:16,894 --> 02:06:19,362
Sad sve ovisi o tvojem svjedo�anstvu!
1487
02:06:19,934 --> 02:06:23,768
Mora� re�i da je letke
tiskao Don Bosco.
1488
02:06:24,334 --> 02:06:27,690
- Letke je tiskao
don Bosco. - Upravo tako!
1489
02:06:30,334 --> 02:06:34,566
Evo! Jedan mali predujam.
Ostalo �e� dobiti kad uradi� posao.
1490
02:06:37,054 --> 02:06:42,333
Nemoj me poku�ati izigrati, ina�e
�u te baciti unutra zauvijek.
1491
02:06:44,294 --> 02:06:45,409
Gubi se sad!
1492
02:06:53,094 --> 02:06:55,733
Kupljen za samo 30 srebrenjaka!
1493
02:06:59,454 --> 02:07:00,773
Don Bosco!
1494
02:07:01,494 --> 02:07:02,643
1495
02:07:02,814 --> 02:07:04,372
Bruno! Do�i ovdje!
1496
02:07:06,814 --> 02:07:09,123
Lijepo je ponovno te vidjeti me�u nama!
Ne�e� me zagrliti?
1497
02:07:09,294 --> 02:07:10,329
Aahh!!
1498
02:07:10,814 --> 02:07:15,205
Tako se radi?
Ovo je pravi zagrljaj!
1499
02:07:16,854 --> 02:07:21,803
Kako si? - Smanjili su mi kaznu,
zbog dobrog pona�anja!
1500
02:07:22,174 --> 02:07:26,053
Sretan sam.
Napokon si kod ku�e, sine moj.
1501
02:07:35,334 --> 02:07:37,848
- Bok, de�ki.
- Bok, Don Bosco.
1502
02:07:38,414 --> 02:07:42,453
Prije nego �to �u odr�ati laku no�,
�elim vam ispri�ati jednu pri�u.
1503
02:07:45,174 --> 02:07:47,005
Pri�u o jednom ocu..
1504
02:07:47,814 --> 02:07:51,011
..koji je imao dva sina.
- Da li ba� moramo slu�ati? - Ne,..
1505
02:07:51,174 --> 02:07:53,404
..ovdje u oratoriju svi smo slobodni.
1506
02:07:53,774 --> 02:07:56,447
Uvijek se �ali�!
- Gledaj svoja posla!
1507
02:07:56,614 --> 02:07:58,047
A ti imaj malo vi�e po�tovanja!
1508
02:07:58,214 --> 02:08:00,728
Ovdje nema onog zraka
kojeg si se ti navikao udisati!
1509
02:08:00,894 --> 02:08:03,852
Dosta, Ivane.
Kada do�e jedan prijatelj,..
1510
02:08:04,374 --> 02:08:07,525
..treba ga primiti s ljubavlju
i bez predrasuda.
1511
02:08:07,854 --> 02:08:10,846
- Da li je to ono �to je Isus
tra�io od svojih apostola? - Bravo!
1512
02:08:11,014 --> 02:08:14,245
Moramo voljeti jedni druge,
kao �to nas je Isus volio.
1513
02:08:14,694 --> 02:08:18,243
To je te�ka zapovijed,
pogotovo kad ima takvih ljudi!
1514
02:08:18,414 --> 02:08:20,052
Dosta, sada!
1515
02:08:21,374 --> 02:08:23,126
Dopustite mi da ispri�am pri�u!
1516
02:08:23,374 --> 02:08:27,208
Jedan od dva sina bio je dobar
i savjestan, dok je drugi..
1517
02:08:27,774 --> 02:08:30,208
..oti�ao od ku�e
zalupiv�i vratima.
1518
02:08:30,494 --> 02:08:34,931
Pro�lo je mnogo godina dok se
buntovni sin nije vratio ku�i.
1519
02:08:36,814 --> 02:08:40,250
Njegov ga je otac primio s ljubavlju,
�ak je na�inio jedno veliko slavlje.
1520
02:08:40,414 --> 02:08:43,611
Drugi sin, �ale�i se,
re�e ocu:
1521
02:08:44,014 --> 02:08:46,687
.."Ali kako?
Ja sam uvijek bio dobar i vjeran.."
1522
02:08:46,854 --> 02:08:49,084
"..i nikada nisi napravio
nijedno slavlje za mene".
1523
02:08:49,814 --> 02:08:51,088
Otac mu odgovori:
1524
02:08:51,934 --> 02:08:54,494
.."Sine moj,
ti si uvijek bio sa mnom.."
1525
02:08:54,654 --> 02:08:57,088
"..i imao si
sve �to sam posjedovao".
1526
02:08:57,454 --> 02:09:00,014
"Pravedno je proslaviti i razveseliti se,.."
1527
02:09:00,574 --> 02:09:04,123
"..zbog toga �to je tvoj brat bio mrtav
i sada se vratio u �ivot,.."
1528
02:09:04,374 --> 02:09:07,013
"..bio je izgubljen
i na�ao se".
1529
02:09:08,294 --> 02:09:09,568
Kraj pri�e.
1530
02:09:10,774 --> 02:09:11,809
1531
02:09:11,974 --> 02:09:14,442
Dobrodo�ao
u na�u obitelj, Bruno.
1532
02:09:17,614 --> 02:09:19,013
1533
02:09:19,414 --> 02:09:21,291
Bog neka vas blagoslovi!
1534
02:09:22,534 --> 02:09:23,808
1535
02:09:29,614 --> 02:09:31,411
Laku no�, de�ki.
1536
02:09:39,054 --> 02:09:40,203
Smetam li?
1537
02:09:41,774 --> 02:09:44,208
Ne, mama, ti mi nikad ne smeta�.
1538
02:09:45,494 --> 02:09:49,328
Zahvaljivao sam Bogu za sve ono �to
po�injemo �initi.
1539
02:09:50,094 --> 02:09:54,053
Mislila sam da smo bili napredni.
- Moramo im osigurati jednu budu�nost,..
1540
02:09:54,214 --> 02:09:57,650
..i ne�u imati mira dok ne donesem
neko rje�enje.
1541
02:09:57,814 --> 02:10:03,093
- �ak i ako �emo imati novih dugova?
- Budi mirna, Bog �e nam pomo�i,..
1542
02:10:03,254 --> 02:10:05,290
..kao i uvijek. Ve� je to �udo..
1543
02:10:05,454 --> 02:10:09,003
..ako smo platili jedan
dio na�ih dugova!
1544
02:10:12,254 --> 02:10:14,563
Za�to nema� prsten?
Gdje je?
1545
02:10:17,654 --> 02:10:18,803
Zar si ga prodala?
1546
02:10:20,734 --> 02:10:23,407
Barem su de�ki jeli tjedan dana.
1547
02:10:24,694 --> 02:10:27,845
- To je sada najva�nije.
- Mama!
1548
02:10:29,054 --> 02:10:32,364
Sje�a� kad ti rekoh da ne�u
stupiti u tvoju ku�u..
1549
02:10:32,534 --> 02:10:36,129
..ako postane� bogat?
- Zato sam siroma�an!
1550
02:10:37,214 --> 02:10:40,206
Da bi mi uvijek bila blizu!
1551
02:10:56,454 --> 02:10:59,014
1552
02:11:02,374 --> 02:11:05,013
Odijelo je �udesno
i tkanina je istan�ana.
1553
02:11:05,174 --> 02:11:08,166
- Stoji ti odli�no!
- Uistinu te se svi�a? - Da.
1554
02:11:08,334 --> 02:11:12,213
- Ne �ini ti se da bi mi
boja mogla izblijediti. - Jo� si tako mlada!
1555
02:11:12,374 --> 02:11:15,332
Sa tvojim godinama mo�e�
obu�i ono �to �eli�!
1556
02:11:20,694 --> 02:11:24,004
Drago mi je �to Vas vidim.
Hvala �to ste prihvatili moj poziv.
1557
02:11:24,174 --> 02:11:25,812
Ja Vama trebam zahvaliti.
1558
02:11:27,694 --> 02:11:31,846
Grije�im li ili je to sve�enik iz Valdocca
koji okuplja dje�ake s ulice?
1559
02:11:33,214 --> 02:11:35,170
Na�alost da, grofice.
1560
02:11:36,214 --> 02:11:40,173
Ve� du�e vrijeme tra�i milostinju
u salonima dobrostoje�eg dru�tva.
1561
02:11:40,694 --> 02:11:42,491
Do�ite, Don Bosco.
1562
02:11:43,814 --> 02:11:47,284
Ovo je grofica Ranieri.
Dolazi iz presti�ne obitelji..
1563
02:11:47,454 --> 02:11:51,083
..i mogla bi biti zainteresirana
za Va� rad. Clotilde, oprosti!
1564
02:11:51,254 --> 02:11:52,926
Predstavljm ti Don Bosca.
1565
02:11:53,094 --> 02:11:55,654
Markiza mi je pri�ala jako
lijepo o vama.
1566
02:11:57,734 --> 02:12:02,250
Ali... ali �ini mi se da vidim
sli�nosti izme�u Vas i grofice.
1567
02:12:02,614 --> 02:12:05,003
Kladim se da ste njezina sestra.
1568
02:12:05,174 --> 02:12:09,406
�to ka�ete?
Ona je moja k�er, Cristina!
1569
02:12:09,694 --> 02:12:13,369
- Onda, neka Vas Bog o�uva tako
jo� mnogo godina. - Hvala.
1570
02:12:13,534 --> 02:12:17,163
Prihva�am rado Va�e laskanje.
Ako znate odu�eviti dje�ake..
1571
02:12:17,334 --> 02:12:21,725
..kao gospo�e, Va�e �e djelo
imati mnogo uspjeha.
1572
02:12:21,974 --> 02:12:25,125
Ipak, ako ima ne�to �to mogu
u�initi za Vas....
1573
02:12:25,894 --> 02:12:28,931
Hvala, iskreno re�eno upravo smo
otvorli jednu tiskaru...
1574
02:12:29,094 --> 02:12:32,848
Uistinu? Zbilja prekrasana ideja!
Popri�ajmo na miru!
1575
02:12:35,614 --> 02:12:38,412
Onaj sve�enik
izaziva mr�nju i pobunu!
1576
02:12:38,574 --> 02:12:41,930
Sa njegovim ru�ila�kim idejama
odveo mi je gotovo sve radnike.
1577
02:12:42,094 --> 02:12:45,450
- Znam. - I ne
oduzima nam samo radnu snagu,..
1578
02:12:45,614 --> 02:12:48,731
..ve� ih odvodi da bi radili u
njegovoj tiskari!
1579
02:12:49,374 --> 02:12:53,049
Kakva opasnost! Zamislite ako
si radnici utuve u glavu..
1580
02:12:53,214 --> 02:12:56,570
..borbu za njihova prava
ili privatni rad!
1581
02:12:56,734 --> 02:12:59,885
Budite mirni, ve� sam poduzeo
potrebne mjere predostro�nosti.
1582
02:13:31,974 --> 02:13:35,046
- �to �eli� u�initi sa tim letcima?
- To je moja stvar!
1583
02:13:35,214 --> 02:13:38,331
I ako i�ta ka�e� Don Boscu,
skupo �e� platiti!
1584
02:13:39,414 --> 02:13:44,169
�to radi� tamo, Domini�e? Sve u redu?
- Poma�em Bruni pro�itati jedno pismo.
1585
02:13:44,934 --> 02:13:47,448
Po�urite se!
Va� je red u tiskari.
1586
02:13:49,734 --> 02:13:53,283
Don Bosco ima povjerenja u tebe
i voli te kao sina.
1587
02:13:53,854 --> 02:13:57,085
�togod napravi�,
siguran sam u tvoj uspjeh.
1588
02:13:57,294 --> 02:13:59,808
Ostavi me i za�epi usta!
1589
02:14:06,254 --> 02:14:09,405
1590
02:14:15,574 --> 02:14:18,407
- Evo me!
- Dodaj! Dodaj!
1591
02:14:23,974 --> 02:14:25,407
- Daj, daj!
- Evo je!
1592
02:14:26,854 --> 02:14:28,731
Sve u redu, Visosti.
1593
02:14:29,654 --> 02:14:31,451
O�e, gledajte!
1594
02:14:32,574 --> 02:14:36,123
Visosti! Koje iznena�enje!
�to Vas je potaknulo da do�ete ovdje?
1595
02:14:36,974 --> 02:14:39,249
Dolazim u nezgodno vrijeme?
1596
02:14:39,534 --> 02:14:42,526
Ne, ali bolje bi se pripremili
da ste nas prije obavijestili.
1597
02:14:42,694 --> 02:14:46,289
�ao mi je, morate se zadovoljiti
sa onim kakvi smo.
1598
02:14:47,734 --> 02:14:51,886
Upravo zato sam ovdje,
da bih vas vidio kakvi jeste.
1599
02:14:52,454 --> 02:14:54,410
Napi�ite slovo A.
1600
02:14:57,974 --> 02:15:01,011
Ne budite packavi.
Napi�ite lijepo svako slovo.
1601
02:15:01,574 --> 02:15:03,724
Na noge, de�ki!
Imamo posjetu.
1602
02:15:09,734 --> 02:15:13,522
- Dobar dan, Visosti.
- Dobar dan, Visosti!
1603
02:15:18,614 --> 02:15:21,651
Kao �to vidite,
razred nije brojan.
1604
02:15:25,014 --> 02:15:29,087
�itanju i pisanju
dodali smo aritmetiku i glazbu.
1605
02:15:29,894 --> 02:15:33,682
Ovi de�ki zbilja imaju volju
za u�enjem! - Uistinu zadivljuju�e!
1606
02:15:33,854 --> 02:15:36,687
U gradu se pri�a samo o Va�im
laboratorijima.
1607
02:15:37,854 --> 02:15:39,003
Mogu li ih vidjeti?
1608
02:15:41,054 --> 02:15:42,407
Naravno. Izvolite.
1609
02:15:47,094 --> 02:15:49,528
Ovi veliki listovi
su oznake za tiskani arak.
1610
02:15:49,894 --> 02:15:54,126
Presavijaju se na pola,
zatim ponovno na pola i zatim..
1611
02:15:54,574 --> 02:15:55,848
..ponovno na pola.
1612
02:15:58,214 --> 02:16:02,969
Bravo, Mihovile! Dobro si nau�io!
Sad si ti na redu! Ponovi isto!
1613
02:16:04,494 --> 02:16:06,086
Katekizam, �kola..
1614
02:16:06,254 --> 02:16:09,610
..i izu�avanje jednog zanata
za�ti�enog dobrim ugovorom.
1615
02:16:09,774 --> 02:16:13,210
Ovo je program koji �elim ostvariti
za moje dje�ake.
1616
02:16:14,534 --> 02:16:20,166
Pri�ate poput politi�ara! - Ne Visosti,
ja sam sve�enik i politika me ne zanima.
1617
02:16:20,854 --> 02:16:24,244
U ovim vremenima
ne mo�e se ostati izvan politike.
1618
02:16:24,414 --> 02:16:27,645
Ako sam prisiljen birati,
onda odabirem politiku..
1619
02:16:28,374 --> 02:16:29,727
..na�eg Gospodina.
1620
02:16:56,614 --> 02:16:58,764
Tra�ili ste ne�to posebno?
1621
02:17:00,654 --> 02:17:03,691
�ak i ako ka�ete da
Vas ne zanima politika,..
1622
02:17:04,254 --> 02:17:08,486
..kru�i glas da je ovdje gnijezdo
opasnih revolucijskih ideja..
1623
02:17:10,374 --> 02:17:13,969
I prisutnost ovog delikventa ne
popravlja stvari!
1624
02:17:14,134 --> 02:17:18,924
Uvjeravam Vas da ovaj de�ko,
iako je bio van i unutar zatvora,..
1625
02:17:19,174 --> 02:17:21,608
..ima iskrenu i jako
velikodu�nu du�u,..
1626
02:17:22,174 --> 02:17:26,247
..osim ako ga ne poznajete tako dobro
da bi me mogli uvjeriti u suprotno.
1627
02:17:27,054 --> 02:17:28,453
1628
02:17:28,734 --> 02:17:30,292
Napravio sam pravu stvar.
Jesi li vidio?
1629
02:17:32,734 --> 02:17:37,569
Moji �uvari �e napustiti oratorij
i znajte da su Milano i Venecija u pripravnosti.
1630
02:17:38,214 --> 02:17:41,126
I ako bi Pijemont navjestio
rat Austriji,..
1631
02:17:41,294 --> 02:17:43,330
..tko zna na �iju bi stranu
stao Papa?
1632
02:17:43,494 --> 02:17:46,611
Sveti Otac je uvijek govorio
kako �eli ujedinjenu Italiju.
1633
02:17:46,774 --> 02:17:49,413
Ne mislim da �e se protiviti
Austriji.
1634
02:17:49,774 --> 02:17:53,528
Onda, ljudi �e se osjetiti izdani
i krivo �e gledati na sve�enike.
1635
02:17:53,974 --> 02:17:59,173
A tko �e vas onda braniti? Mh?
Providnost?
1636
02:18:01,534 --> 02:18:04,492
Navije�ten rat Austriji.
�ivio Karlo Alberto!
1637
02:18:04,774 --> 02:18:07,447
Navije�ten rat Austriji.
�ivio Karlo Alberto!
1638
02:18:07,614 --> 02:18:09,525
Rat Austriji!
1639
02:18:09,694 --> 02:18:13,130
U Custozi pijemontska
vojska se povukla!
1640
02:18:13,294 --> 02:18:16,172
Tisu�e mrtvih!
Pijemontska vojska u povla�enju!
1641
02:18:16,334 --> 02:18:19,132
Rat je izgubljen!
Karlo Alberto se odri�e prijestolja.
1642
02:18:20,214 --> 02:18:22,853
Vittorio Emanuele je novi kralj!
1643
02:18:23,574 --> 02:18:26,042
Vittorio EmanueIe je novi kralj!
1644
02:18:43,734 --> 02:18:45,372
Don Bosco! Don Bosco!
1645
02:18:46,214 --> 02:18:49,411
Upravo su napali zavod!
Mno�tvo usijanih glava!
1646
02:18:49,854 --> 02:18:52,493
Sve su ukrali.
Hranu, deke...
1647
02:18:52,694 --> 02:18:54,571
Uni�tili su i knji�nicu!
1648
02:18:54,734 --> 02:18:57,089
Smirite se! Sjednite! Objasnite nam!
1649
02:18:58,334 --> 02:19:00,928
Ljuti su na Papu,
Crkvu, sve�enike.
1650
02:19:01,094 --> 02:19:05,053
Pripisuju nam krivnju za izgubljeni rat.
Govore nam da ne poma�emo narodu.
1651
02:19:05,214 --> 02:19:08,923
Ba� naprotiv! Du�ni smo jer
hranimo one koji nemaju ni�ta!
1652
02:19:09,094 --> 02:19:13,326
Neki sve�enici su napustili zavod
i sad su s pobunjenicima!
1653
02:19:13,694 --> 02:19:16,128
"Moramo slijediti povijet", ka�u.
1654
02:19:16,774 --> 02:19:20,608
De�ki moraju pobje�i iz oratorija
prije nego �to do�u pobunjenici!
1655
02:19:22,694 --> 02:19:23,922
Gdje da ih odvedemo?
1656
02:19:27,174 --> 02:19:28,732
Ne, ostajemo ovdje!
1657
02:19:31,854 --> 02:19:35,847
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.
1658
02:19:36,014 --> 02:19:38,687
Blagoslovljena si ti me�u �enama
i blagoslovljen....
1659
02:19:38,854 --> 02:19:40,572
..plod utrobe tvoje Isus.
1660
02:19:40,734 --> 02:19:42,565
Sveta Marijo, Majko Bo�ja,..
1661
02:19:42,774 --> 02:19:47,290
..moli za nas gre�nike sada
i na �asu smrti na�e. Amen.
1662
02:19:47,454 --> 02:19:48,011
1663
02:19:48,174 --> 02:19:51,530
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.
1664
02:19:51,934 --> 02:19:54,004
Blagoslovljena si ti
me�u �enama....
1665
02:19:55,374 --> 02:19:58,684
- Sveta Marijo, Majko Bo�ja,....
- Ivane!
1666
02:19:59,134 --> 02:20:00,965
Ivane, dolaze!
1667
02:20:01,974 --> 02:20:04,932
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.
1668
02:20:05,094 --> 02:20:06,607
Blagoslovljena si ti
me�u �enama....
1669
02:20:06,774 --> 02:20:09,049
..i blagoslovljen plod
utrobe tvoje Isus.
1670
02:20:09,214 --> 02:20:10,852
Sveta Marijo, majko Bo�ja,..
1671
02:20:11,054 --> 02:20:14,933
..moli za nas gre�nike sada
i na �asu.... - Budi mirna!
1672
02:20:16,614 --> 02:20:17,649
Mirni.
1673
02:20:19,614 --> 02:20:22,572
Budite mirni,
ali nastavite moliti. Hrabro!
1674
02:20:22,814 --> 02:20:26,773
- �ivjela Republika!
- �ivjela Republika! Da!
1675
02:20:29,454 --> 02:20:31,331
Sveta Marijo, Majko Bo�ja..
1676
02:20:31,494 --> 02:20:35,328
..moli za na gre�nike sada
i na �asu smrti na�e. Amen.
1677
02:20:35,574 --> 02:20:37,451
Zdravo Marijo, milosti puna...
1678
02:20:38,414 --> 02:20:42,487
- Razbijmo ogradu!
- Provalimo!
1679
02:20:42,774 --> 02:20:45,049
1680
02:20:54,094 --> 02:20:56,244
U ime Bo�je, zaustavite se!
1681
02:20:56,694 --> 02:20:59,162
Dovoljno si se bogatio
na na�im le�ima!
1682
02:20:59,334 --> 02:21:00,767
Izgledam li vam ja bogat, ha?
1683
02:21:02,174 --> 02:21:05,052
- Izgledam li ja bogato?
- Ne dr�i nam propovijed!
1684
02:21:05,214 --> 02:21:06,772
Ne treba nam!
1685
02:21:07,854 --> 02:21:11,642
Ali ja te poznajem! Bio si zidar
s Karlom i Josipom Buzzettiem.
1686
02:21:12,134 --> 02:21:15,046
I �to sada? - Morate se zaustaviti,
ovdje se nalaze samo de�ki!
1687
02:21:15,214 --> 02:21:17,091
- Dosta sa pri�icama!
- Dosta!
1688
02:21:17,374 --> 02:21:20,571
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.
1689
02:21:20,734 --> 02:21:23,532
Blagoslovljena si ti
me�u �enama i blagoslovljen....
1690
02:21:23,694 --> 02:21:25,764
1691
02:21:27,014 --> 02:21:31,053
Don Bosco je tra�io da molimo,
i to je jedino �to mo�emo napraviti.
1692
02:21:33,134 --> 02:21:34,965
Iskalite se na meni,
ali de�ke ostavite!
1693
02:21:35,134 --> 02:21:37,648
- Ah! - Dobro!
Iskalit �emo se na tebi!
1694
02:21:38,054 --> 02:21:39,487
Sam si to tra�io!
1695
02:21:40,854 --> 02:21:42,207
Prokleti sve�enik!
1696
02:21:42,374 --> 02:21:44,012
Zapalimo oratorij!
1697
02:21:46,014 --> 02:21:48,209
Dosta je bilo! Prestanite!
1698
02:21:49,134 --> 02:21:51,887
A i vi, zaustavite se!
Zaustavite se!
1699
02:21:52,974 --> 02:21:54,805
Ovaj sve�enik je druk�iji od drugih.
1700
02:21:54,974 --> 02:21:57,693
Isti je kao i ostali!
- Nije istina!
1701
02:21:58,374 --> 02:22:00,888
Dao je ku�u onima
koji je nisu imali,..
1702
02:22:01,054 --> 02:22:05,969
..na strani je naroda.
Ne gubimo ovdje vrijeme! Idemo!
1703
02:22:27,094 --> 02:22:29,813
- Ja idem. Strah me.
- Bolje je oti�i.
1704
02:22:29,974 --> 02:22:32,329
Do�ite s nama,
ovdje nije sigurno ostati.
1705
02:22:32,494 --> 02:22:35,054
Ja i Josip ostajemo! Istina?
1706
02:22:36,534 --> 02:22:40,129
Ja bih ostao, ali....
�to da radim, Karlo?
1707
02:22:40,414 --> 02:22:44,043
- Kukavi�ki je oti�i!
- Kukavi�kije je ostati!
1708
02:22:44,214 --> 02:22:47,843
Dosadno mi je ve� hodati ovdje,
dok se tamo vani stvara povijest!
1709
02:22:51,174 --> 02:22:57,010
Don Bosco, ja Vas po�tujem i zahvalan sam Vam
za ono �to ste me nau�ili,..
1710
02:22:57,574 --> 02:23:00,646
..ali osje�am da moram sudjelovati
u borbi za slobodu!
1711
02:23:00,974 --> 02:23:05,525
I ja vjerujem u slobodu.
Zato ka�em tebi i svima..
1712
02:23:05,974 --> 02:23:08,442
..da tkogod ho�e napustiti oratorij..
1713
02:23:09,294 --> 02:23:10,647
..mo�e to u�initi slobodno..
1714
02:23:12,614 --> 02:23:17,244
Ovo je Va�a ku�a, nitko od Vas
ne�e na�i zatvorena vrata.
1715
02:23:20,414 --> 02:23:21,767
Karlo,..
1716
02:23:24,534 --> 02:23:27,367
..ja ne idem s tobom,
ostajem s don Boscom.
1717
02:23:35,574 --> 02:23:36,927
Bok, Josipe.
1718
02:23:44,014 --> 02:23:45,732
Naprijed, idite u razred!
1719
02:23:50,494 --> 02:23:52,132
- Don Bosco.
- �to je?
1720
02:23:53,094 --> 02:23:55,654
Ne brinite se,
prije ili poslije �e se vratiti.
1721
02:23:56,894 --> 02:23:58,850
Na�oj obitelji nije kraj.
1722
02:24:01,814 --> 02:24:05,170
Da, Domini�e. Moramo imati vjere.
1723
02:24:10,334 --> 02:24:12,290
1724
02:24:12,454 --> 02:24:14,331
Izgleda� mi starije.
1725
02:24:14,574 --> 02:24:18,931
Ali ti si ostao isti.
Samo si promijenio odijelo, Monsignore!
1726
02:24:19,574 --> 02:24:22,805
Da si slijedio moj savjet,
sad bi mo�da ve� bio biskup!
1727
02:24:22,974 --> 02:24:25,249
Sa mojim karekterom,
bolje da ne!
1728
02:24:25,534 --> 02:24:26,603
1729
02:24:27,454 --> 02:24:28,489
Hvala.
1730
02:24:30,854 --> 02:24:35,086
Kao �to zna�, Sveta Stolica me je
pitala da li bih se vratio u Veliku Britaniju.
1731
02:24:36,174 --> 02:24:40,929
Imam zadatak sastaviti jedan izvje�taj
o problemima u torinskoj biskupiji.
1732
02:24:41,374 --> 02:24:43,012
Htio sam �uti tvoje mi�ljenje.
1733
02:24:43,174 --> 02:24:44,448
1734
02:24:44,694 --> 02:24:46,605
Te�ka su vremena za sve.
1735
02:24:46,774 --> 02:24:50,130
�ak i oratorij je riskirao:
mnogi de�ki su oti�li..
1736
02:24:50,294 --> 02:24:52,171
..a neprijatelja je sve vi�e.
1737
02:24:52,334 --> 02:24:56,043
Kada se donose radikalne odluke,
lako je naljutiti nekoga.
1738
02:24:56,454 --> 02:25:00,493
Ako ti mogu dati neki savjet, preporu�am ti
da bude� oprezan kako ne bi i�ao protiv struje.
1739
02:25:01,854 --> 02:25:05,051
Lorenzo, sam Isus
je i�ao protiv struje!
1740
02:25:05,214 --> 02:25:08,889
..da bi se protresle savjesti, i da ne bi bile
pobije�ene od pomirbe sa sudbinom!
1741
02:25:09,054 --> 02:25:10,009
Znam to.
1742
02:25:11,414 --> 02:25:14,167
Mnogi na�i bogoslovi
su oti�li..
1743
02:25:14,374 --> 02:25:16,763
..i biskupiji treba novih sve�enika.
1744
02:25:17,214 --> 02:25:20,286
Ima li mo�da netko
od tvojih dje�aka poziv?
1745
02:25:21,414 --> 02:25:24,884
Iskreno, ne znam,
ali mo�da i ima..
1746
02:25:26,334 --> 02:25:27,289
..jedan.
1747
02:25:28,254 --> 02:25:30,814
Ali ne bih htio puno
prisiljavati, ne!
1748
02:25:31,774 --> 02:25:35,403
Nitko nije sposoban raspaliti
srca mladih kao ti.
1749
02:25:36,774 --> 02:25:40,130
To je velik dar, ali i
velika odgovornost..
1750
02:25:41,214 --> 02:25:45,173
..i mislim da bi trebao staviti
taj dar u slu�bu Crkve.
1751
02:25:49,294 --> 02:25:52,491
Domini�e, do�i ovdje!
Odnesi kruh na stol!
1752
02:25:53,334 --> 02:25:55,086
�ekaj! Ovo je za tebe.
1753
02:25:55,934 --> 02:25:59,483
- Da ne ostane� bez i�ega, kao obi�no.
- Hvala, mama Margharita.
1754
02:26:06,574 --> 02:26:09,725
- Kruh! Ima kruha!
- Za mene! - Meni jedan komad! - Ja! Ja!
1755
02:26:09,894 --> 02:26:13,569
- �ekaj! - Pomakni se!
- Makni se! - Ja! Daj mi jedan komad!
1756
02:26:13,734 --> 02:26:16,089
- Daj mi! - Pomakni se!
- Napokon!
1757
02:26:17,934 --> 02:26:19,492
Uzmimo jedan komad!
1758
02:26:20,374 --> 02:26:23,889
Ve� je ponestalo kruha?
- Ne, ostao je jedan komad.
1759
02:26:24,134 --> 02:26:25,408
Hvala, Domini�e.
1760
02:26:27,454 --> 02:26:31,083
Dragi moji, kladim se
da ste jo� gladni! Znam to!
1761
02:26:32,454 --> 02:26:34,206
Pogodite �to imam u ruci?
1762
02:26:35,094 --> 02:26:37,927
Aaahh... jednu lijepu jabuku!
1763
02:26:38,374 --> 02:26:40,205
Polako! Polako!
1764
02:26:40,374 --> 02:26:44,333
Bit �e od onog tko je uspije prvi uzeti!
1, 2, 3... oohhh!
1765
02:26:44,774 --> 02:26:46,412
Pobjednik je Bruno!
1766
02:26:46,614 --> 02:26:48,013
Ali ja ju, ipak, dajem....
1767
02:26:48,214 --> 02:26:49,249
Dajem..
1768
02:26:49,574 --> 02:26:51,610
..Dominiku!
- Hvala.
1769
02:26:51,774 --> 02:26:53,446
1770
02:26:53,614 --> 02:26:56,253
Ali ako je �eli�,
prvo treba� pojesti juhu!
1771
02:26:59,334 --> 02:27:01,484
1772
02:27:09,054 --> 02:27:10,407
Don Bosco!
1773
02:27:12,254 --> 02:27:13,403
Domini�e!
1774
02:27:13,974 --> 02:27:15,123
Domini�e!
1775
02:27:15,294 --> 02:27:17,330
Josipe, pozovi lije�nika!
Brzo!
1776
02:28:04,014 --> 02:28:05,766
Don... Bosco,..
1777
02:28:06,934 --> 02:28:08,890
..Jeste li?
- Ne.
1778
02:28:10,734 --> 02:28:11,564
Ne.
1779
02:28:13,014 --> 02:28:14,083
Domini�e!
1780
02:28:14,254 --> 02:28:16,688
Molim vas, budite mi blizu.
1781
02:28:17,134 --> 02:28:18,408
Da, da.
1782
02:28:20,534 --> 02:28:21,603
Tu sam.
1783
02:28:31,454 --> 02:28:33,331
Kada moje drhtave ruke,..
1784
02:28:33,534 --> 02:28:36,924
..kada moje drhtave ruke ne�e vi�e
pritisnuti tvoj kri� ..
1785
02:28:37,454 --> 02:28:38,523
..O moj Isuse,..
1786
02:28:41,054 --> 02:28:42,328
..smiluj mi se!
1787
02:28:45,694 --> 02:28:49,050
Kada se moja du�a
pojavi ispred Tebe..
1788
02:28:49,894 --> 02:28:56,891
..udostoj se privatiti me u Tvoj
zagrljaj, O�e!
1789
02:29:05,454 --> 02:29:06,569
Don Bosco,..
1790
02:29:07,934 --> 02:29:13,486
..odozgor �u mo�i vidjeti
sve moje... prijatelje?
1791
02:29:14,854 --> 02:29:15,809
Da.
1792
02:29:17,254 --> 02:29:18,209
Sigurno.
1793
02:29:25,054 --> 02:29:29,411
Kako lijepo...
Vidim toliko svjetla.
1794
02:30:19,294 --> 02:30:20,807
1795
02:30:30,534 --> 02:30:32,650
Za�to?
1796
02:30:34,934 --> 02:30:36,925
O�e, za�to ba� on?
1797
02:30:37,494 --> 02:30:38,847
Za�to?
1798
02:30:40,894 --> 02:30:42,771
Daj da shvatim.
1799
02:30:47,094 --> 02:30:48,732
Pomozi mi da shvatim.
1800
02:30:52,574 --> 02:30:53,723
Idemo.
1801
02:30:54,814 --> 02:30:56,042
Ali, Visosti....
1802
02:30:59,694 --> 02:31:01,924
Moramo nastaviti s
daljnjim nadgledanjem.
1803
02:31:03,214 --> 02:31:05,489
Nije va�no,
ostavimo to sada na miru.
1804
02:31:18,854 --> 02:31:22,005
1805
02:31:28,974 --> 02:31:33,092
Ne�emo vi�e nikada ponovno vidjeti, Dominika.
Nitko ga od nas ne�e vi�e vidjeti.
1806
02:31:33,534 --> 02:31:36,207
Za�to nam ga je Gospodin uzeo?
1807
02:31:37,054 --> 02:31:38,453
Ne mogu to prihvatiti!
1808
02:31:38,614 --> 02:31:41,082
Bo�ji putovi su nekada tajanstveni,..
1809
02:31:41,254 --> 02:31:43,848
..ali sam siguran da Dominik
nije umro uzalud.
1810
02:31:46,054 --> 02:31:47,533
Prestani s tim!
1811
02:31:48,174 --> 02:31:51,007
Ne pati� samo ti,
bio je to i na� prijatelj!
1812
02:31:51,254 --> 02:31:53,927
Bio je tako dobar, tako velikodu�an,..
1813
02:31:55,694 --> 02:31:57,924
..uvijek spreman pomo�i drugima.
1814
02:31:58,694 --> 02:32:00,332
Bio je najbolji me�u nama.
1815
02:32:01,294 --> 02:32:02,329
Bio je....
1816
02:32:04,694 --> 02:32:05,649
Bio je....
1817
02:32:06,294 --> 02:32:07,443
Bio je to svetac.
1818
02:32:10,494 --> 02:32:12,803
I zato nam ga je Gospodin poslao,..
1819
02:32:12,974 --> 02:32:15,204
..da bi mogli slijediti
njegov primjer.
1820
02:32:15,374 --> 02:32:17,569
Ali kako �emo sada bez njega?
1821
02:32:18,414 --> 02:32:22,202
Ako �emo slijediti njegov primjer,
Dominik �e nastaviti �ivjeti me�u nama,..
1822
02:32:22,374 --> 02:32:25,525
..u na�im djelima, u na�im mislima,
u na�im srcima!
1823
02:32:25,694 --> 02:32:27,207
Nismo ga izgubili!
1824
02:32:28,334 --> 02:32:31,087
Smrt nije kraj,
nego po�etak vje�nog �ivota.
1825
02:32:31,254 --> 02:32:33,449
To je sigurnost na�e vjere!
1826
02:32:34,734 --> 02:32:35,883
1827
02:32:42,254 --> 02:32:43,403
Ivane!
1828
02:32:44,974 --> 02:32:47,124
�to radi� budan ovako kasno?
1829
02:32:47,774 --> 02:32:50,732
Sada sam shvatio, mama.
Napokon sam shvatio.
1830
02:32:52,774 --> 02:32:55,732
Na�a obitelj ima potrebu
za korijenima.
1831
02:32:56,614 --> 02:32:59,128
- Beh, ti si tu.
- Ti tako�er.
1832
02:33:01,574 --> 02:33:05,647
Ali ono �to smo sagradili
mora nastaviti �ivjeti.
1833
02:33:06,654 --> 02:33:09,691
Dominikova smrt
mi je pomogla da shvatim da Gospodin..
1834
02:33:09,854 --> 02:33:12,209
..tra�i od mene da osnujem
jednu kongregaciju,..
1835
02:33:13,974 --> 02:33:17,728
..koja �e jednog dana dopustiti mladima
da idu naprijed
1836
02:33:21,094 --> 02:33:22,527
..i bez mene,..
1837
02:33:24,694 --> 02:33:26,525
..i onda kada me vi�e ne bude.
1838
02:33:28,574 --> 02:33:29,927
Ima� li novosti o Karlu?
1839
02:33:31,294 --> 02:33:32,249
Da.
1840
02:33:32,534 --> 02:33:36,243
Prije mjesec dana mi je pisao iz Milana,
ali trebao bi se vratiti.
1841
02:33:36,974 --> 02:33:40,728
Ka�e da je tamo buknula kolera.
- Bilo je slu�ajeva �ak i blizu Torina.
1842
02:33:40,894 --> 02:33:42,247
Dobar dan, de�ki.
1843
02:33:44,174 --> 02:33:48,725
Zasada bih vi�e �elio pri�ati
samo s vama, a ne sa svima..
1844
02:33:49,214 --> 02:33:52,445
..zato �to ste vi bili prvi
dio na�e obitelji.
1845
02:33:52,614 --> 02:33:54,650
U�inili... u�inili smo ne�to lo�e?
1846
02:33:55,574 --> 02:33:57,166
Ne, naprotiv.
1847
02:33:58,134 --> 02:34:02,446
�elim da na�a obitelj
bude uvijek brojnija, slo�nija,..
1848
02:34:02,814 --> 02:34:07,092
..a ponajvi�e zato da nastavi �ivjeti,
i onda kad mene vi�e ne bude.
1849
02:34:07,814 --> 02:34:09,213
Vi ne�ete nikada umrijeti!
1850
02:34:09,374 --> 02:34:10,523
1851
02:34:11,294 --> 02:34:12,727
Ja ne�u nikada umrijeti...
1852
02:34:13,894 --> 02:34:16,772
Ne�u umrijeti ako vi postanete
Don Bosco sutra�njice.
1853
02:34:17,614 --> 02:34:19,206
Zato sam ostavio napisana..
1854
02:34:19,374 --> 02:34:22,491
..pravila koje smo �eljeli
po�tivati u Oratoriju,..
1855
02:34:22,654 --> 02:34:25,726
..ali sada je do�ao za sve nas
trenutak za rast.
1856
02:34:25,974 --> 02:34:29,762
..i napredak tra�e�i slu�beno
odobrenje od Pape..
1857
02:34:30,294 --> 02:34:32,888
Tako, u �ast svetog Franje Sale�kog
1858
02:34:33,054 --> 02:34:34,487
..koji nas �titi,..
1859
02:34:35,014 --> 02:34:38,290
..odlu�io sam
da �emo se zvati "Salezijanci".
1860
02:34:39,494 --> 02:34:42,088
Odsada pa nadalje tko �eli
mo�i �e po�eti �ivjeti..
1861
02:34:42,254 --> 02:34:46,805
..po zavjetima siroma�tva,
�isto�e i poslu�nosti.
1862
02:34:47,574 --> 02:34:48,723
Razmislite.
1863
02:34:50,374 --> 02:34:51,648
Mo�ete i�i, sada.
1864
02:35:02,334 --> 02:35:03,653
Ti ne ide�, Mihovile?
1865
02:35:10,134 --> 02:35:11,567
Ja ostajem, Don Bosco.
1866
02:35:11,814 --> 02:35:13,884
- Jesi li siguran?
- Da.
1867
02:35:15,734 --> 02:35:17,486
Sje�a� li se kad u�inih..
1868
02:35:18,054 --> 02:35:19,806
..ovako?
- Da, za�to?
1869
02:35:20,294 --> 02:35:23,889
Htjedoh ti re�i da �emo u
�ivotu sve dijeliti na pola:
1870
02:35:24,654 --> 02:35:28,613
..Radosti, odgovornosti, �alosti.
Da, Mihovile,..
1871
02:35:30,174 --> 02:35:32,210
..ti i ja �emo sve dijeliti.
1872
02:35:33,174 --> 02:35:34,527
1873
02:35:34,774 --> 02:35:40,132
Povr�e, svije�e, vo�e....
Pekar!
1874
02:35:42,374 --> 02:35:46,526
6.500 Lira dugova.
�to �emo?
1875
02:35:47,214 --> 02:35:48,442
1876
02:35:48,774 --> 02:35:49,843
Naprijed.
1877
02:35:53,894 --> 02:35:55,043
Josipe!
1878
02:35:55,414 --> 02:35:58,372
Do�ao sam Vas pozdraviti.
Ja idem.
1879
02:35:59,014 --> 02:36:02,973
Za�to? - Ovo mjesto nije za mene,
jednostavno osje�am da nije za mene.
1880
02:36:04,174 --> 02:36:05,163
Beh,..
1881
02:36:06,134 --> 02:36:07,567
..ako �eli� i�i, idi.
1882
02:36:09,054 --> 02:36:13,730
Ali zapamti! Za bilo �to,
bilo kakav problem, ja �u biti ovdje,..
1883
02:36:14,894 --> 02:36:16,850
..uvijek �u biti ovdje za tebe.
1884
02:36:19,974 --> 02:36:21,646
�elim ti svako dobro, sine moj.
1885
02:36:29,694 --> 02:36:30,649
Reci mi �to je?
1886
02:36:31,414 --> 02:36:34,690
Uistinu ne bih htio oti�i.
Ali nemam dovoljno vjere,..
1887
02:36:35,174 --> 02:36:37,404
..ne�u postati nikada ono
�to biste htjeli.
1888
02:36:37,574 --> 02:36:38,768
1889
02:36:39,654 --> 02:36:42,214
Josipe, ja od tebe ne �elim
ni�ta.
1890
02:36:42,414 --> 02:36:48,011
Ako misli� da nisi za sve�enika,
promijenit �emo ne�to,..
1891
02:36:48,214 --> 02:36:52,890
..i tako �e me�u salezijancima
biti mjesta i za laike poput tebe.
1892
02:36:53,054 --> 02:36:56,285
Kako ti se �ini?
Nije li dobra zamisao?
1893
02:36:58,934 --> 02:37:03,564
Razumijem da su Vam aktivnosti
nekih sve�enika stvarali probleme.
1894
02:37:03,894 --> 02:37:06,647
Ali sam siguran da ni
Vi ne odobravate inicijative..
1895
02:37:06,814 --> 02:37:09,328
..kao one od Ministra Rattazzia.
1896
02:37:09,494 --> 02:37:12,406
Mislim na prijedlog zakona
za ukidanje redovni�kih redova.
1897
02:37:12,574 --> 02:37:14,724
Rattazzi i Cavour ne grije�e.
1898
02:37:15,654 --> 02:37:19,203
Ako �elimo jednu modernu dr�avu,
potrebne su promjene bez zastra�ivanja.
1899
02:37:19,574 --> 02:37:22,042
Ali Va�a vlada se izjasnila
za princip..
1900
02:37:22,214 --> 02:37:27,208
.."slobodna Crkva u slobodnoj dr�avi"
i novi zakon ga kr�i.
1901
02:37:27,374 --> 02:37:30,605
Nipo�to!
To je samo reforma, i ni�ta vi�e.
1902
02:37:33,214 --> 02:37:36,684
I gledaju�i slu�aj, ima podr�ku
velikog dijela politike.
1903
02:37:40,534 --> 02:37:44,493
Svjetovna vlast Crkve
predugo vremena je prijetila dr�avi.
1904
02:37:46,174 --> 02:37:47,926
Sada je vrijeme za promjene!
1905
02:37:56,854 --> 02:37:59,527
Mislim da bi osnivanje
jedne nove kongregacije..
1906
02:37:59,694 --> 02:38:03,767
..bila najbolja stvar koja
bi osigurala budu�nost Oratoriju.
1907
02:38:05,134 --> 02:38:07,284
Ali prije nego li
predlo�im Svetoj Stolici,..
1908
02:38:07,774 --> 02:38:12,086
..�elim Vas pitati za savjet,
o�e, i tebe isto, Lorenzo.
1909
02:38:12,294 --> 02:38:14,854
Beh, nisam ba� mislio
na novu kongragaciju..
1910
02:38:15,014 --> 02:38:17,767
..kada sam te pitao za zvanja.
1911
02:38:19,334 --> 02:38:22,883
Ipak, postoji jedan ve�i problem
s kojim se trebamo suo�iti.
1912
02:38:24,454 --> 02:38:26,285
Savjetujem ti da ostavi� to.
1913
02:38:28,254 --> 02:38:29,573
Ali kako? O �emu govori�?
1914
02:38:30,294 --> 02:38:33,127
Trebao biti odobren zakon o ukidanju..
1915
02:38:33,294 --> 02:38:36,604
..redovni�kih redova
i zapljeni crkvenih dobara.
1916
02:38:37,454 --> 02:38:40,890
Nije dobar trenutak
za osnivanje novog reda.
1917
02:38:41,974 --> 02:38:45,683
Crkva mora biti slo�na
kao nikad prije i ne dijeliti se jo� vi�e.
1918
02:38:45,854 --> 02:38:49,608
Ali ne mogu odobriti
taj zakon! - Svejedno �e ga odobriti,..
1919
02:38:50,014 --> 02:38:51,766
..i kralj �e ga morati potpisati.
1920
02:38:51,934 --> 02:38:55,006
- Onda �u ja pri�ati s kraljem!
- Ne, Ivane, Sveta Stolica..
1921
02:38:55,174 --> 02:38:57,813
..je ve� poduzela sve potrebne
diplomatske mjere.
1922
02:38:57,974 --> 02:39:02,013
Jedan tvoj korak samo bi ote�ao probleme
koje ve� ima� s institucijama.
1923
02:39:08,974 --> 02:39:10,123
Razumijem.
1924
02:39:14,974 --> 02:39:18,523
Bojim se da se na�a
kongregacija ne�e roditi.
1925
02:39:20,814 --> 02:39:21,724
1926
02:39:21,814 --> 02:39:23,770
- Naprijed, Josipe!
- Bravo!
1927
02:39:24,014 --> 02:39:25,163
1928
02:39:28,534 --> 02:39:30,365
Daj, Ivane, prvi si!
1929
02:39:32,334 --> 02:39:33,369
Eeeeeh!
1930
02:39:33,534 --> 02:39:35,286
1931
02:39:37,334 --> 02:39:38,813
Pobijedili smo!
1932
02:39:40,494 --> 02:39:41,688
Ivane!
1933
02:39:43,854 --> 02:39:44,889
Ivane!
1934
02:39:45,254 --> 02:39:47,324
Nastavite igrati.
Vra�am se odmah.
1935
02:39:48,134 --> 02:39:51,410
- Vi ste sa mnom!
- Ne, ne!
1936
02:39:56,174 --> 02:39:57,129
Mama!
1937
02:39:57,494 --> 02:39:58,483
Ah!
1938
02:40:00,694 --> 02:40:03,288
- Pekar je bolestan.
- Peppe! Nemoj mi re�i da....
1939
02:40:03,454 --> 02:40:06,412
Da, Ivane. Kolera se �iri
po cijelom gradu.
1940
02:40:07,454 --> 02:40:10,014
Mnogi su pobjegli.
Situacija je te�ka.
1941
02:40:10,854 --> 02:40:14,005
U Borgodori je umrla cijela
obitelj, a mi smo 1 km dalje!
1942
02:40:14,974 --> 02:40:17,534
1943
02:40:30,774 --> 02:40:31,923
�to pi�e?
1944
02:40:32,614 --> 02:40:36,323
Vikar poziva gra�ane
da pomognu institucijama,..
1945
02:40:36,614 --> 02:40:39,367
..brinu�i se o bolesnima
i da se pokopaju mrtvi.
1946
02:40:40,134 --> 02:40:43,968
Vikar je poludio! Ne vjeruje
valjda da �e ga ljudi poslu�ati?
1947
02:40:44,134 --> 02:40:46,090
Ja se idem zatvoriti u ku�u.
1948
02:40:54,054 --> 02:40:58,286
Ako netko �eli i�i u bolnicu
i sli�ne ustanove za bolesnike,..
1949
02:40:58,454 --> 02:41:02,003
..zajedno �emo napraviti dobro djelo
koje �e biti drago na�em Gospodinu.
1950
02:41:02,694 --> 02:41:05,686
Ne mo�emo zadr�ati za nas
darove koje nam je Bog dao.
1951
02:41:05,854 --> 02:41:10,132
Sada ih moramo staviti
u slu�bu drugih.
1952
02:41:10,574 --> 02:41:12,530
Ja se ne �elim zaraziti!
1953
02:41:12,974 --> 02:41:15,204
Andrea ima pravo,
previ�e riskiramo!
1954
02:41:42,414 --> 02:41:46,566
De�ki, uvjeravam vas
da ako ostanete u Bo�joj milosti..
1955
02:41:46,934 --> 02:41:49,846
..i ne po�inite smrtnih grijeha,
nijedan od vas..
1956
02:41:52,934 --> 02:41:56,290
..se ne�e zaraziti.
Onda,..
1957
02:41:58,334 --> 02:41:59,562
..�to �elite u�initi?
1958
02:42:02,134 --> 02:42:03,283
Spremni smo.
1959
02:42:13,854 --> 02:42:17,005
Gabrijele i ja se vra�amo u bolnicu.
Vi nastavite ovdje.
1960
02:42:19,054 --> 02:42:22,126
I budite mirni.
Gospa vas �titi.
1961
02:42:32,094 --> 02:42:34,927
1962
02:42:40,734 --> 02:42:41,962
Ima� li obitelj?
1963
02:42:42,614 --> 02:42:45,253
- Gdje �ivi�?
- Kod mlinova, iza ugla.
1964
02:42:46,094 --> 02:42:47,652
Pobrinut �emo se mi za tebe.
1965
02:42:50,414 --> 02:42:52,644
Vi ste an�eli poslani od Gospodina!
1966
02:42:52,814 --> 02:42:55,089
Ne, mi smo Don Boscovi sinovi.
1967
02:43:07,534 --> 02:43:10,890
Dobro da ste do�li,
�ekali smo vas.
1968
02:43:11,054 --> 02:43:12,487
Hvala �to ste ovdje.
1969
02:43:58,494 --> 02:44:00,849
Ona je Marijela.
Bila je ovdje po cijele dane.
1970
02:44:01,134 --> 02:44:04,649
Brinula se o bolesnim djevojkama
pa se i ona zarazila.
1971
02:44:08,334 --> 02:44:10,973
Vidjet �e� da �e� brzo ozdraviti,
jako brzo.
1972
02:44:20,534 --> 02:44:24,083
- Ti si jedan od don Boscovih dje�aka.
To�no? - Da.
1973
02:44:25,574 --> 02:44:29,123
- Sada razumijem za�to si mi pomogao
onaj dan,..
1974
02:44:29,294 --> 02:44:33,003
..ali sada je puno te�e.
Ipak, hvala!
1975
02:44:33,174 --> 02:44:34,687
Ne zahvaljuj mi sada.
1976
02:44:34,854 --> 02:44:36,924
U�init �e� to...
kada bude� bolje.
1977
02:44:37,374 --> 02:44:38,932
Ne znam �ak ni tvoje ime!
1978
02:44:41,454 --> 02:44:42,523
Bruno.
1979
02:44:53,494 --> 02:44:57,043
Kod mlinova je spa�ena cijela obitelj
zahvaljujuju�i na�oj brizi!
1980
02:44:57,214 --> 02:45:00,445
Kad biste znali...
Bolesnima u gradu sve nedostaje.
1981
02:45:01,014 --> 02:45:04,165
Danas jedan �ovjek nije imao
niti plahtu da se pokrije.
1982
02:45:10,174 --> 02:45:13,450
Odnesi im ovaj oltarnik!
Ne vjerujem da �e Gospodinu biti �ao.
1983
02:45:16,054 --> 02:45:17,692
- Dobar dan!
- Dobar dan!
1984
02:45:17,854 --> 02:45:20,652
Dolazim iz vikarijata
i imam jednu poruku za Don Bosca.
1985
02:45:20,814 --> 02:45:24,409
Sada se brine o bolesnima. - �ak se
i vikar Clementi razbolio..
1986
02:45:24,574 --> 02:45:26,007
..i tra�i ga.
1987
02:45:45,734 --> 02:45:47,326
Hvala �to ste do�li.
1988
02:45:48,094 --> 02:45:50,369
Nisam mogao zanemariti Va� poziv.
1989
02:45:56,094 --> 02:45:58,164
Mislit �ete da sam kukavica,..
1990
02:45:59,734 --> 02:46:02,646
..i da iz straha od smrti
negiram moje ideje.
1991
02:46:04,214 --> 02:46:08,093
Ne, samo mislim da jedan �ovjek kojeg po�tujem
zbog osje�ajnosti i inteligencije..
1992
02:46:08,254 --> 02:46:10,484
..sada mi otvara jednu mogu�nost.
1993
02:46:11,334 --> 02:46:13,609
Napravio samo ono �to sam
smatrao pravim.
1994
02:46:15,854 --> 02:46:18,607
Ne, nije istina..
1995
02:46:21,054 --> 02:46:25,286
Znao sam da sam pogrije�io, ali iz ponosa
nisam imao hrabrosti priznati.
1996
02:46:26,054 --> 02:46:30,411
Va�a iskrenost vrijedi vi�e od svih
pogre�aka koje ste u�inili.
1997
02:46:31,854 --> 02:46:33,333
Ne zamarajte se..
1998
02:46:44,374 --> 02:46:45,523
Don Bosco,..
1999
02:46:47,574 --> 02:46:51,453
..djelo koje ste podigli
mora nastaviti �ivjeti.
2000
02:46:53,734 --> 02:46:57,568
Na�alost zakon koji ukida redovni�ke
redove je odobren..
2001
02:46:57,734 --> 02:47:00,567
Da bi to izbjegli, morate
osnovati jednu Dru�bu..
2002
02:47:02,054 --> 02:47:05,205
..vo�eno zakonima dr�ave,..
2003
02:47:06,934 --> 02:47:08,413
..koja pla�a porez.
2004
02:47:10,854 --> 02:47:14,608
Samo tako �e postati Dru�ba
slobodnih gra�ana.
2005
02:47:16,654 --> 02:47:18,485
I bila bi priznata?
2006
02:47:23,174 --> 02:47:25,927
Spasenje dolazi od na�ih neprijatelja.
2007
02:47:28,094 --> 02:47:32,451
Ako uspijem osnovati kongregaciju,
bit �e Va�a zasluga.
2008
02:47:33,974 --> 02:47:36,534
Providnost je,
kao uvijek, neo�ekivana.
2009
02:47:37,614 --> 02:47:39,650
Nadma�ili ste me, Visosti,..
2010
02:47:40,494 --> 02:47:44,043
..promijenili ste Va�e srce,
vi�e nego �to sam ga promijenio ja.
2011
02:47:44,894 --> 02:47:47,362
Toliko bih �elio biti
na Va�em mjestu.
2012
02:47:49,014 --> 02:47:51,653
Jednog dana �emo se
vidjeti ponovno.
2013
02:47:53,614 --> 02:47:54,763
Vidjet �emo se.
2014
02:47:56,934 --> 02:47:58,492
Molim Vas,..
2015
02:48:00,414 --> 02:48:02,086
..ispovjedite me.
2016
02:48:06,294 --> 02:48:09,684
U ime Oca i Sina
i Duha Svetoga.
2017
02:48:10,534 --> 02:48:13,207
2018
02:48:13,374 --> 02:48:16,730
Ki�a i zima ovih dana
po�inju imati u�inak.
2019
02:48:17,374 --> 02:48:19,251
Bolesnika je sve manje,..
2020
02:48:19,894 --> 02:48:21,122
..Hvala Bogu!
2021
02:48:22,614 --> 02:48:25,253
Ja idem.
�eka me smjena u tiskari.
2022
02:48:28,614 --> 02:48:29,888
2023
02:48:30,734 --> 02:48:32,292
- Don Bosco!
- Bruno!
2024
02:48:33,934 --> 02:48:35,083
Ona je Marijela.
2025
02:48:35,454 --> 02:48:37,968
�eljela bi pomo�i u Oratoriju,
ako je to mogu�e.
2026
02:48:38,134 --> 02:48:41,092
- Dobro. Mi se poznajemo.
- Tako je, Don Bosco.
2027
02:48:41,774 --> 02:48:45,653
Onaj dan u uto�i�tu sam shvatila
koliko je va�no podignuti pogled. Hvala.
2028
02:48:45,814 --> 02:48:47,452
Ma daj, ja sam tebi zahvalan..
2029
02:48:47,614 --> 02:48:50,367
..�to si me slu�ala.
Do�i sa mnom! Hrabro!
2030
02:48:53,254 --> 02:48:57,213
Marijela, ovo je moja majka.
Majka svih dje�aka.
2031
02:48:57,534 --> 02:49:00,207
- Drago mi je �to sam Vas upoznala.
- Dobro do�la!
2032
02:49:01,054 --> 02:49:03,887
- Jesi li sigurna da nam �eli� pomo�i?
- Da.
2033
02:49:04,374 --> 02:49:05,807
Razmisli dobro, k�eri moja!
2034
02:49:05,974 --> 02:49:08,966
Ovdje se zna kad se po�inje,
ali ne i kad se zavr�ava.
2035
02:49:09,134 --> 02:49:10,089
Sjedni!
2036
02:49:12,534 --> 02:49:14,013
2037
02:49:28,934 --> 02:49:30,447
Zaljubio si se, zar ne?
2038
02:49:30,614 --> 02:49:31,364
Ja?
2039
02:49:32,014 --> 02:49:33,891
Ne, nije moja djevojka.
2040
02:49:35,334 --> 02:49:37,973
Samo smo prijatelji.
- Ne treba� se sramiti.
2041
02:49:38,534 --> 02:49:41,446
�to je ljep�e od braka i
osnivanja obitelji?
2042
02:49:41,614 --> 02:49:42,649
2043
02:49:45,494 --> 02:49:47,086
Lorenzo! Koje iznena�enje!
2044
02:49:47,254 --> 02:49:49,324
Bok, Ivane.
Imam jedno pismo za tebe,..
2045
02:49:50,214 --> 02:49:52,853
..iz Vatikana.
- Bruno... - Da. - Mihovile...
2046
02:49:53,734 --> 02:49:56,294
Tvoja slava
je do�la do Rima.
2047
02:49:57,134 --> 02:50:00,365
Tvoji dje�aci su se brinuli o bolesnima
i nisu se zarazili,..
2048
02:50:00,534 --> 02:50:02,013
..onako kako si im obe�ao.
2049
02:50:02,374 --> 02:50:04,934
Mnogi ljudi te zbog toga
smatraju svetim.
2050
02:50:09,814 --> 02:50:11,691
Sveti Otac!
2051
02:50:12,734 --> 02:50:14,292
Lorenzo, Sveti Otac..
2052
02:50:14,534 --> 02:50:17,890
..poziva me u Rim.
Providnost mi poma�e!
2053
02:50:19,294 --> 02:50:21,250
�elio bih ti dati jedan savjet.
2054
02:50:21,414 --> 02:50:24,406
Prije svega, poku�aj shvatiti
za�to te pozvao.
2055
02:50:24,574 --> 02:50:27,611
Ne budi tvrdoglav s idejom
o kongregaciji!
2056
02:50:29,294 --> 02:50:32,650
Nemoj ostaviti dojam da si
�elio iskoristiti svoj dobar glas!
2057
02:50:32,894 --> 02:50:33,849
Eh?!
2058
02:50:34,094 --> 02:50:37,928
Ne, ne, ne. Da, da, da, naravno.
Hvala, oprosti.
2059
02:50:38,174 --> 02:50:40,324
De�ki! De�ki! Mama!
2060
02:50:41,094 --> 02:50:44,052
Sveti Otac me pozvao
u Rim!
2061
02:50:46,574 --> 02:50:48,690
2062
02:50:49,094 --> 02:50:51,403
U snu Gospo�a mi re�e:
2063
02:50:51,574 --> 02:50:54,213
"Ne �akama, ve� blago��u".
2064
02:50:54,854 --> 02:50:56,810
Ja sam, tada, briznuo u pla�.
2065
02:50:57,174 --> 02:51:00,405
Zamolio sam onu �enu da mi sve protuma�i,
ali ona mi re�e:
2066
02:51:00,694 --> 02:51:03,003
"U svoje vrijeme sve �e� razumjeti".
2067
02:51:04,094 --> 02:51:08,326
Tek sam sad razumio onaj �udni
san iz 9. godine.
2068
02:51:09,774 --> 02:51:10,843
Sa Va�im djelom..
2069
02:51:11,014 --> 02:51:14,723
..pokazali ste svijetu da je mogu�e
biti dobar kr��anin..
2070
02:51:14,894 --> 02:51:17,044
..i dobar gra�anin
u isto vrijeme..
2071
02:51:17,334 --> 02:51:20,451
..i da je mogu�e odgajati i
duhovno dje�ake ..
2072
02:51:20,614 --> 02:51:24,448
..na korist cijelog dru�tva.
- Hvala, Svetosti.
2073
02:51:24,974 --> 02:51:31,129
Upravo zato sam Vas mislio
proglasiti... Monsignorem.
2074
02:51:31,894 --> 02:51:32,849
Oh!
2075
02:51:33,294 --> 02:51:36,252
Kako, Monsignorem? Oh!
2076
02:51:37,694 --> 02:51:43,166
Zahvaljujem Vam, Svetosti, ali...
�to bi mi rekli moji de�ki..
2077
02:51:43,334 --> 02:51:46,565
..kada bi me vidjeli
da se vra�am ku�i kao monsinjor?
2078
02:51:47,734 --> 02:51:50,168
Ne bi me prepoznali.
A ljudi?
2079
02:51:50,334 --> 02:51:52,484
Ljudi bi mislili
da sam postao bogat.
2080
02:51:53,814 --> 02:51:55,372
Onda, dovi�enja milostinjama.
2081
02:51:56,334 --> 02:52:01,886
Ne, bolje je da ja ostanem
jednostavno... Don Bosco.
2082
02:52:02,854 --> 02:52:04,082
I ja vjerujem.
2083
02:52:04,654 --> 02:52:08,613
Upravo je to odgovor koji sam
o�ekivao od Vas.
2084
02:52:09,574 --> 02:52:10,723
Svetosti,..
2085
02:52:12,174 --> 02:52:16,406
..budu�i da sam ovdje, htio bih Vam
pri�ati o jednom projektu koji mi je u zamisli
2086
02:52:16,854 --> 02:52:18,731
..i koji mi je mnogo na srcu,..
2087
02:52:19,494 --> 02:52:22,531
..zato �to bi jam�io budu�nost
mojim dje�acima,..
2088
02:52:24,054 --> 02:52:26,488
..jedan krov,
jedna ku�a, iz korijena.
2089
02:52:29,094 --> 02:52:31,654
�elio bih osnovati salezijansku
kongregaciju.
2090
02:52:31,814 --> 02:52:35,648
Znam da su te�ka vremena,
ali na�li smo na�in..
2091
02:52:36,414 --> 02:52:38,644
..koji bi nam dopustio �ivjeti.
2092
02:52:39,214 --> 02:52:42,763
Svaki �lan kongragacije
imao bi dvostruki status,..
2093
02:52:44,214 --> 02:52:49,766
..redovnik za Crkvu,
slobodni gra�anin za dr�avu.
2094
02:52:50,334 --> 02:52:55,647
Da, pro�itao sam Va� prijedlog i
uvjeren sam da je to pravi na�in.
2095
02:52:56,414 --> 02:52:58,769
Imate moj blagoslov
za Va� projekt.
2096
02:52:59,134 --> 02:53:02,171
Hvala, Svetosti!
Neizmjerno Vam zahvaljujem..
2097
02:53:07,294 --> 02:53:10,172
Ali i ja bih �elio iskoristiti
Va�u mudrosti i pitati Vas za jedan mi�ljenje..
2098
02:53:10,614 --> 02:53:12,286
..oko neke druge problematike.
2099
02:53:14,534 --> 02:53:18,163
Uskoro bi trebali izabrati novog
nadbiskupa Torina.
2100
02:53:19,454 --> 02:53:22,093
..i �elio bih od Vas
jedan objektivan savjet.
2101
02:53:22,254 --> 02:53:25,485
- Mislim da nisam na razini.
- Ali ako Vas pitam,..
2102
02:53:25,654 --> 02:53:30,125
..jer imam povjerenja u Va�u prosudbu,
zato �to Vas po�tujem. - Mh.
2103
02:53:32,254 --> 02:53:37,009
Onda, ako inzistirate, onda bih
predlo�io Monsignora Fassatia.
2104
02:53:39,174 --> 02:53:43,452
- Ka�u mi je da je to �ovjek
sa jasnim idejama. Istina.
2105
02:53:44,574 --> 02:53:47,042
Zato mi izgleda
prikladana osoba.
2106
02:53:47,694 --> 02:53:50,811
Nema nikoga u Torinu a da ima
na srcu brigu o Crkvi poput njega.
2107
02:53:50,974 --> 02:53:52,123
To Vas uvjeravam.
2108
02:53:52,774 --> 02:53:55,129
Nastavite sa Va�om kongregacijom.
2109
02:53:55,374 --> 02:53:59,049
Statut �e biti ispitan
od komisije za odobravanje.
2110
02:53:59,894 --> 02:54:04,843
Trebat �e nam vremena, ali imate
moje ohrabrenje.
2111
02:54:05,694 --> 02:54:07,764
..i moj blagoslov.
2112
02:54:21,414 --> 02:54:22,563
Dobar dan, Eminencijo.
2113
02:54:22,734 --> 02:54:24,486
�to su izmislili danas?
2114
02:54:25,814 --> 02:54:28,408
Zbog imenovanja Fassatia
za nadbiskupa Torina..
2115
02:54:28,574 --> 02:54:31,964
..izgleda da se Sveta Stolica
obratila don Boscu,..
2116
02:54:32,134 --> 02:54:34,602
..koji je zbog toga,
na Papin poziv, boravio u Rimu..
2117
02:54:35,454 --> 02:54:38,093
- Klevete novinara!
- Da, Eminencijo!
2118
02:54:42,974 --> 02:54:45,534
Ali drugi su problemi
koji me zabrinjavaju!
2119
02:54:46,174 --> 02:54:50,133
Ova biskupija je na pragu anarhije
i treba je preustrojiti.
2120
02:54:52,894 --> 02:54:54,327
Mihovile! Ivane!
2121
02:54:54,494 --> 02:54:58,567
Gospodin Vas oslobodio starog �ovjeka
i obukao Vas u novog,..
2122
02:54:58,734 --> 02:55:02,966
..dok ne postanete njegovi ljudi
po njegovoj volji,..
2123
02:55:03,334 --> 02:55:06,690
..u pravdi, istini i svetosti!
2124
02:55:07,374 --> 02:55:09,649
Blagoslovio vas,
svemogu�i Bog.
2125
02:55:10,694 --> 02:55:14,243
Otac i Sin
i Duh Sveti. Amen.
2126
02:55:15,134 --> 02:55:16,647
2127
02:55:21,934 --> 02:55:23,162
2128
02:55:27,414 --> 02:55:28,563
Ah!
2129
02:55:28,934 --> 02:55:31,494
- Kada se �enite?
- Nadam se uskoro!
2130
02:55:38,974 --> 02:55:40,009
Bruno...
2131
02:55:44,374 --> 02:55:48,686
- Kako se osje�ate? - Sretno.
- I ja. - Dobro, ali zapamtite:
2132
02:55:49,974 --> 02:55:52,124
..volite se,
a ne bojati jedan drugog.
2133
02:55:52,454 --> 02:55:55,207
I ako trebate opomenuti
ne�ije pona�anje,..
2134
02:55:55,374 --> 02:55:57,569
..neka razumije
da je to za njegovo dobro.
2135
02:55:57,734 --> 02:56:00,806
Nije dosta voljeti mlade.
Va�no je da se oni..
2136
02:56:01,254 --> 02:56:05,884
..osjete voljenima. Eto na�ina
kako osvojiti njihova srca.
2137
02:56:06,374 --> 02:56:09,366
Mi don Boscovu tajnu
ve� znamo: razum,....
2138
02:56:09,534 --> 02:56:11,570
- ....vjera....
- ....i ljubaznost.
2139
02:56:11,734 --> 02:56:15,283
Bravo!
Barem s Vama nisam izgubio vrijeme!
2140
02:56:16,174 --> 02:56:19,325
Dovoljno je da ne letite okolo
s ovim odijelom novaka!
2141
02:56:19,494 --> 02:56:23,851
Mo�da �e i uspjeti kad im platno bude
ispunjeno zakrpama!
2142
02:56:37,734 --> 02:56:38,849
Hvala!
2143
02:56:39,854 --> 02:56:44,211
Zar tvoji novaci ne bi trebali
biti u bogosloviji, umjesto u stolariji?
2144
02:56:44,374 --> 02:56:48,208
Ja sam vi�e nau�io
borave�i u Oratoriju nego �itaju�i knjige!
2145
02:56:48,374 --> 02:56:50,683
To vrijedi za tebe,
ali ja kao biskup..
2146
02:56:50,854 --> 02:56:53,652
..moram napu�iti bogosloviju.
Gotovo su prazni.
2147
02:56:53,894 --> 02:56:56,852
Na�oj biskupiji treba
sve�eni�kih zvanja!
2148
02:56:57,414 --> 02:57:00,645
Tra�i� me da po�aljem moje
dje�ake u biskupijska sjemeni�ta!
2149
02:57:01,534 --> 02:57:07,086
Razumijem. Salezijanski red je
autonoman i priznat od Crkve!
2150
02:57:07,414 --> 02:57:10,690
Priznat,
ali jo� ne odobren. Istina?
2151
02:57:11,814 --> 02:57:14,647
Ipak, i Vi ste pod
mojom nadle�no��u.
2152
02:57:14,814 --> 02:57:17,851
Zato, tra�im te da
slu�a� svog biskupa.
2153
02:57:19,054 --> 02:57:21,010
Ne mogu se odre�i mojih dje�aka.
2154
02:57:21,174 --> 02:57:24,928
Ho�e� re�i da Salezijanci odbijaju
priznati moj autoritet?
2155
02:57:25,094 --> 02:57:27,847
Salezijanci ovise izravno o Papi.
2156
02:57:30,014 --> 02:57:32,767
To se jo� mora utvrditi!
2157
02:57:39,494 --> 02:57:42,531
2158
02:58:06,094 --> 02:58:12,203
"Jedan nazadni biskup protivi se
djelu prosvjetljenog sve�enika".
2159
02:58:12,774 --> 02:58:14,526
Pro�itajte na slijede�oj stranici!
2160
02:58:16,774 --> 02:58:22,246
"Nadbiskup Torina smeta don Boscu u
ostvarenju njegovih projekata".
2161
02:58:22,894 --> 02:58:25,328
"Rasprava se odnosi na
formaciju novaka,..
2162
02:58:25,494 --> 02:58:29,043
..koje bi Fassati htio poslati
u svoja sjemeni�ta".
2163
02:58:32,094 --> 02:58:35,245
Nisam mislio da bi Ivan
do�ao do te mjere.
2164
02:58:35,454 --> 02:58:37,729
Uistinu, knji�ica je anonimna,
ali....
2165
02:58:37,894 --> 02:58:40,124
Ma daj! Znamo tko je
napisao sve ovo!
2166
02:58:41,014 --> 02:58:43,847
Koristio je svoju tiskaru
da bi prosirio..
2167
02:58:45,014 --> 02:58:46,572
..klevetni�ke optu�be.
2168
02:58:48,014 --> 02:58:50,528
�elim znati tko je
napisao tu knji�icu!
2169
02:58:50,694 --> 02:58:52,286
�elim to znati odmah!
2170
02:58:52,454 --> 02:58:55,412
Don Cafasso, dajem Vam rije� da
je vidm prvi put!
2171
02:58:55,574 --> 02:58:58,566
- Ali one stvari su istinite?
- Onda, za�to je ljut?
2172
02:58:58,734 --> 02:59:01,612
Niste svjesni koliko su
te�ke te optu�be.
2173
02:59:01,774 --> 02:59:04,732
- Evo problema!
- Ne, nije istina!
2174
02:59:05,054 --> 02:59:09,047
Na to ne�asno djelo
nisam ni pomislio!
2175
02:59:09,214 --> 02:59:13,048
Molim te, Ivane!
Nemoj ote�avati situaciju!
2176
02:59:13,854 --> 02:59:17,972
Ovdje imamo precizne izvje�taje
koje samo mi znamo!
2177
02:59:18,494 --> 02:59:19,893
Dokazi su neoborivi!
2178
02:59:20,054 --> 02:59:21,612
- Uvjeravam te!
- �to?!
2179
02:59:23,974 --> 02:59:27,171
Iznose�i javno na�e prepirke...
2180
02:59:27,334 --> 02:59:30,087
..Crkva izgleda sve podijeljenija!
2181
02:59:30,254 --> 02:59:32,484
I moj autoritet je
doveden u pitanje!
2182
02:59:32,654 --> 02:59:34,804
Na�i neprijatelji sigurno slave.
2183
02:59:35,374 --> 02:59:39,333
Iako nemam veze s tim,
�alostan sam. Vjeruj mi, Lorenzo!
2184
02:59:39,494 --> 02:59:41,246
Va�a Eminencijo, Ivane!
2185
02:59:43,174 --> 02:59:45,608
Tvoj sam nadbiskup,
ne zaboravi to!
2186
02:59:45,974 --> 02:59:50,525
Po istini, Eminencijo,
Vi mi �elite odvesti moje sinove.
2187
02:59:50,694 --> 02:59:53,003
�to mo�e u�initi jedan otac,
osim da ih brani?
2188
02:59:53,374 --> 02:59:55,604
Ne mo�es misliti samo na
tvoje djelo,..
2189
02:59:56,174 --> 03:00:00,247
..mora� misliti na potrebe
cijelovite Crkve!
2190
03:00:01,774 --> 03:00:02,923
�ao mi je,..
2191
03:00:07,294 --> 03:00:10,252
.., ali morao sam
poduzeti potrebne mjere.
2192
03:00:11,894 --> 03:00:13,168
Lorenzo...
2193
03:00:30,934 --> 03:00:32,083
2194
03:00:35,654 --> 03:00:38,407
"Stoga �e don Bosco
biti razrije�en od...
2195
03:00:38,574 --> 03:00:43,853
..dr�anja duhovnih vje�bi,
ispovjedanja te slavljenja sv. Mise".
2196
03:00:46,174 --> 03:00:50,725
- Ali ovo su ozbiljne kazne!
- Knji�ica je samo izlika.
2197
03:00:51,934 --> 03:00:54,926
Poni�enje i bol �to
su mi naneseni..
2198
03:00:55,694 --> 03:00:58,527
..njegov su odgovor na moju
neposlu�nosti prema njemu.
2199
03:01:00,094 --> 03:01:01,766
Ne znam �to u�initi.
2200
03:01:03,654 --> 03:01:06,771
Poslu�ati bi zna�ilo odre�i
se mojih sinova.
2201
03:01:06,934 --> 03:01:07,969
2202
03:01:09,014 --> 03:01:13,166
Ako odbijem, ono �to sam sagradio
riskara propasti!
2203
03:01:16,574 --> 03:01:18,087
�to da radim?
2204
03:01:18,934 --> 03:01:23,405
Jednu jedinu stvar. Pitati Svetog
Oca za posredovanje. - Da..
2205
03:01:24,734 --> 03:01:26,087
..to �to �u i u�initi.
2206
03:01:29,294 --> 03:01:32,411
Do�ao je Don Cafasso.
Ima pismo od Pape.
2207
03:01:39,934 --> 03:01:42,846
Siguran sam da �e mu
biti dodijeljena pravda.
2208
03:01:50,414 --> 03:01:53,963
- Pre�asni Don Bosco,
s razumijevanjem primamo..
2209
03:01:54,214 --> 03:01:57,570
..vijest o Va�oj neslozi
s kardinalom Fassatijem,..
2210
03:01:57,734 --> 03:02:00,931
..torinskim nadbiskupom.
Znadete koliko nam stoji na srcu..
2211
03:02:01,094 --> 03:02:05,565
..ono �to radite u Va�em oratoriju
za siroma�ne i napu�tene dje�ake.
2212
03:02:06,334 --> 03:02:09,371
Svejedno, rastu�ilo nas je �to �ete ga
morati staviti u drugi plan,...
2213
03:02:09,574 --> 03:02:14,011
...s obzirom na nu�nost
izvr�avanja obveza poslu�nosti.
2214
03:02:14,854 --> 03:02:18,324
Stoga Vas molim da izvr�ite
volju kardinala Fassatija,..
2215
03:02:18,494 --> 03:02:22,009
..i kada bude imao druk�ije planove
s obzirom na Va�u misiju.
2216
03:02:37,694 --> 03:02:39,924
Ivane, �to ka�e?
2217
03:02:58,654 --> 03:03:01,168
- Ivane! - Ivane!
- Don Bosco!
2218
03:03:03,294 --> 03:03:04,522
Karlo!
2219
03:03:05,494 --> 03:03:07,052
Dobro je da si do�ao!
2220
03:03:08,294 --> 03:03:10,728
- Onda, istina je da umire?
- Da.
2221
03:03:12,214 --> 03:03:14,569
2222
03:03:22,934 --> 03:03:27,086
Ako nam date milost da ne umre,
zavjetujem se da �u svaki dan moliti krunicu.
2223
03:03:27,254 --> 03:03:30,963
Jest �u samo kruh i
piti vodu cijelu godinu.
2224
03:03:31,294 --> 03:03:35,128
- Ja isto, ali zauvijek.
- Ja vam nudim moje obra�enje,..
2225
03:03:35,774 --> 03:03:37,412
..ako mo�e i�ta zna�iti.
2226
03:03:44,774 --> 03:03:47,732
Isuse Kriste, koji si prisutan
u Presvetom Sakramentu,..
2227
03:03:48,694 --> 03:03:50,127
..Marijo Pomo�nice,..
2228
03:03:50,494 --> 03:03:53,725
..sveti Franjo Sale�ki,
koji nas �titi� i vodi�,..
2229
03:03:54,614 --> 03:03:58,163
..za spasenje na�eg oca,
Don Bosca, kojeg toliko volimo,..
2230
03:03:58,734 --> 03:04:01,692
..nudimo vam na� �ivot
za njegov.
2231
03:04:02,454 --> 03:04:06,083
Molimo vas da poslu�ate
na�e molitve i da ih usli�ate.
2232
03:04:16,374 --> 03:04:17,693
Pomazujem te,..
2233
03:04:19,054 --> 03:04:20,487
..u ime Oca..
2234
03:04:22,254 --> 03:04:23,289
..i Sina..
2235
03:04:25,974 --> 03:04:27,612
..i Duha Svetoga.
2236
03:04:33,694 --> 03:04:34,763
Amen.
2237
03:04:54,534 --> 03:05:02,009
2238
03:05:28,214 --> 03:05:36,451
2239
03:05:58,134 --> 03:05:59,487
2240
03:05:59,734 --> 03:06:00,962
�edan sam.
2241
03:06:01,854 --> 03:06:03,082
Oh!
2242
03:06:33,014 --> 03:06:33,969
Pogledaj!
2243
03:06:34,534 --> 03:06:37,685
Nisu u�inili ni�ta drugo osim �to
su tra�ili vijesti o tvom zdravlju.
2244
03:06:37,854 --> 03:06:39,082
Neprekidno.
2245
03:06:52,174 --> 03:06:53,926
Vama dugujem moj �ivot,..
2246
03:06:56,054 --> 03:06:59,933
..i budite sigurni da �u ga,
odsada pa nadalje, posvetiti samo vama.
2247
03:07:00,094 --> 03:07:02,608
�ivio!
2248
03:07:11,414 --> 03:07:12,927
Rekao sam Vam.
2249
03:07:14,894 --> 03:07:16,327
Previ�e je ponosan.
2250
03:07:52,254 --> 03:07:56,213
Kajem se iskreno za moje grijehe.
2251
03:08:01,654 --> 03:08:03,690
Tra�im oprost, Eminenco,..
2252
03:08:05,254 --> 03:08:08,724
..i ponizno se podla�em
Va�em autoritetu.
2253
03:08:09,294 --> 03:08:10,932
U Va�im sam rukama.
2254
03:08:25,174 --> 03:08:28,644
Dajem tra�eni oprost
Don Ivanu Boscu..
2255
03:08:29,894 --> 03:08:32,647
..i udjeljujem mu moj blagoslov.
2256
03:09:38,894 --> 03:09:42,250
Eminenco, pro�itajte.
Autori knji�ice su priznali odgovornost.
2257
03:09:46,294 --> 03:09:49,047
Onda, istina je da don Bosco nije
imao nikakve veze s tim.
2258
03:10:18,734 --> 03:10:19,803
2259
03:10:19,974 --> 03:10:24,047
Prihvatili smo �rtvu poslu�nosti
koju nas je tra�io Bog..
2260
03:10:24,654 --> 03:10:27,964
..i shvatili smo da moramo
nastaviti na� put..
2261
03:10:28,694 --> 03:10:32,243
..salezijanski put u
poniznosti i poslu�nosti,..
2262
03:10:33,454 --> 03:10:35,729
..kao sinovi
u zagrljaju oca.
2263
03:10:36,494 --> 03:10:38,724
Na� je put
sastavljen od ru�a,..
2264
03:10:39,574 --> 03:10:40,927
..ali i od trnja..
2265
03:10:41,694 --> 03:10:45,528
..i to je pravi put,
put koji nam je nazna�io Gospodin,..
2266
03:10:45,734 --> 03:10:47,850
..i mi ga prolazimo zajedno.
2267
03:10:48,814 --> 03:10:53,444
Sveti Otac je priznao na�u
izravnu podre�enost njemu.
2268
03:11:02,414 --> 03:11:04,564
Salezijanska kongregacija..
2269
03:11:08,614 --> 03:11:10,969
..je odobrena.
- Daaaa!
2270
03:11:11,134 --> 03:11:16,572
2271
03:11:29,854 --> 03:11:31,412
�ivio Don Bosco! Daaaaa!
2272
03:11:47,814 --> 03:11:49,327
Dobar dan, de�ki!
2273
03:11:52,174 --> 03:11:53,448
Kako se zovete?
2274
03:11:54,694 --> 03:11:55,649
Ah!
2275
03:11:55,894 --> 03:12:01,446
�to radite? - Ni�ta!
Idemo de�ki! Ne obazirimo se na njega!
2276
03:12:03,694 --> 03:12:04,763
Molim!
2277
03:12:07,614 --> 03:12:08,649
Onda?
2278
03:12:09,494 --> 03:12:12,247
- A ti, tko si?
- Beltrami Toma, iz Astija.
2279
03:12:12,814 --> 03:12:16,443
- Koliko godina ima�,
"BeItrami Toma iz Astija"? - 11.
2280
03:12:16,654 --> 03:12:20,613
Ima� li obitelj? - Imam samo majku,
po ocu sam siro�e.
2281
03:12:20,774 --> 03:12:22,173
Ja sam Don Bosco.
2282
03:12:24,654 --> 03:12:27,691
Do�i u moj Oratorij:
tamo se igra, u�i se..
2283
03:12:27,894 --> 03:12:30,328
..ima� �ak i marendu ako �eli�.
Mo�e?
2284
03:12:30,774 --> 03:12:34,528
- Ako se igra, da!
- Veli�anstveno! Do�i sa mnom! Hrabro!
2285
03:12:40,894 --> 03:12:44,773
I zapamti:
nitko nije siro�e na ovoj Zemlji!
2286
03:12:52,294 --> 03:12:57,573
Ivan Cagliero je bio progla�en biskupom
Patagonije u Argenitini 1884. a kardinalom 1915.
2287
03:12:58,794 --> 03:13:04,100
Mihovil Rua je bio prvi nasljednik
Don Bosca na �elu salezijanaca.
2288
03:13:05,704 --> 03:13:10,990
Karlo Buzzetti je postao
gra�evinski najamnik.
2289
03:13:12,094 --> 03:13:16,999
Josip Buzzetti je ostao u Oratoriju
kao salezijanac laik.
2290
03:13:17,994 --> 03:13:22,673
Dominik Savio je bio progla�en
svetim 1954. godine
2291
03:13:24,294 --> 03:13:29,303
Don Ivan Bosco umro je 31. sije�nja 1888.
u dobi od 72 godine...
2292
03:13:30,094 --> 03:13:33,373
...te je bio progla�en svetim 1934. godine
2293
03:13:34,194 --> 03:13:44,473
Kad je umro, salezijanskih ku�a je bilo 58 a salezijanaca 1049.
Danas, salezijanaca ima vi�e od 16.000, sa 1830 ku�a, u 128 dr�ava u svijetu.
2294
03:13:50,094 --> 03:13:55,373
2295
03:13:58,373 --> 03:14:02,373
Preuzeto sa www.titlovi.com
183263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
