Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
10:00:00,000 --> 10:00:00,720
2
10:00:03,280 --> 10:00:09,840
Mutter sagt, dass ich immer am Wasser
zu finden war. Definitiv!
3
10:00:12,600 --> 10:00:18,080
Ich hatte Fernweh. Deshalb wollte
ich zur See fahren.
4
10:00:24,040 --> 10:00:27,080
Das war Abenteuerlust
in erster Linie.
5
10:00:30,760 --> 10:00:36,120
Ich ahnte gar nicht, was Seefahrt
bedeutet! Man ist wochenlang weg!
6
10:00:38,520 --> 10:00:43,800
Ich wollte weg vom Kleinstadtmief.
Das Leben gefiel mir dort nicht.
7
10:00:44,040 --> 10:00:49,800
Ich wollte etwas von der Welt
sehen und auch Geld verdienen.
8
10:00:53,600 --> 10:00:59,640
Es gab eine DEFA-Wochenschau. Sie
zeigte einen Bericht über Dampfer.
9
10:00:59,880 --> 10:01:04,280
Über einen Dampfer aus Rostock,
der ins Mittelmeer fuhr.
10
10:01:04,520 --> 10:01:08,000
Das faszinierte mich.
Ich dachte: "Das ist toll!"
11
10:01:57,480 --> 10:01:59,720
Es war einmal ein Land.
12
10:01:59,960 --> 10:02:04,560
Es besaß am Anfang kein Schiff,
um aufs Meer hinauszufahren.
13
10:02:04,800 --> 10:02:10,600
Seine Hafenstädte Rostock, Stralsund
und Wismar waren vom Krieg zerstört.
14
10:02:10,840 --> 10:02:15,880
Nichts sprach dafür, dass aus dem
Land eine Seefahrernation wird.
15
10:02:16,120 --> 10:02:19,800
Es gab nur Hunger, Verzweiflung
und Träume!
16
10:02:20,040 --> 10:02:26,560
In dieser Zeit waren die Eltern
und auch wir als ältere Kinder ...
17
10:02:26,800 --> 10:02:31,400
Wir waren damit beschäftigt,
etwas Essbares zu bekommen!
18
10:02:31,640 --> 10:02:37,920
So war es ganz natürlich,
dass man sich sagte:
19
10:02:38,160 --> 10:02:44,040
"Wir haben Ressourcen vor Ort. Man
muss die Fischerei wieder aufbauen!"
20
10:02:45,120 --> 10:02:50,400
Sassnitz auf Rügen! Hier beginnt
die Geschichte der DDR-Seefahrt.
21
10:02:50,640 --> 10:02:56,640
Ohne Abenteurertum, ohne Sehnsucht
nach Ferne! Es geht ums Überleben.
22
10:02:56,880 --> 10:03:02,280
Ostdeutschland wird nach dem Krieg
von der Sowjetunion verwaltet.
23
10:03:02,520 --> 10:03:08,760
Im Januar 1946 ordnet sie den Beginn
des Fischfangs auf der Ostsee an.
24
10:03:09,000 --> 10:03:14,840
Mit notdürftig hergerichteten Booten
fahren Fischer zu den Fangplätzen.
25
10:03:17,920 --> 10:03:21,360
Nicht nur Fisch geht in die Netze.
26
10:03:21,600 --> 10:03:27,560
Entdecken die Fischer Leichenteile,
muss der Fang verworfen werden.
27
10:03:27,800 --> 10:03:33,680
Auch unsichtbare Spuren des Krieges
machen das Fischen lebensgefährlich.
28
10:03:36,360 --> 10:03:39,600
Kapitän! Mine im Netz!
29
10:03:40,840 --> 10:03:42,680
Netz weg!
30
10:03:44,720 --> 10:03:46,560
Finger weg! Finger weg!
31
10:03:55,800 --> 10:03:59,600
Für die Schiffe wurden
Zwangswege festgelegt.
32
10:03:59,840 --> 10:04:05,480
Die Ursache war, dass man nach dem
Krieg Munition in die See warf.
33
10:04:05,720 --> 10:04:08,240
Dass es alte Minenfelder gab.
34
10:04:08,480 --> 10:04:15,160
Sogar Geschütze warf man in die See,
ohne sich die Folgen zu überlegen.
35
10:04:17,440 --> 10:04:24,160
7. Oktober 1949: Aus der sowjeti-
schen Besatzungszone wird die DDR.
36
10:04:24,400 --> 10:04:30,360
Die BRD gibt es bereits, wie auch
das Westgeld und die NATO.
37
10:04:30,600 --> 10:04:33,680
Der Wettkampf der Systeme läuft.
38
10:04:33,920 --> 10:04:38,280
Er schürt auf beiden Seiten
Ängste und Aggressionen.
39
10:04:38,520 --> 10:04:43,920
Die DDR-Führung befürchtet, dass
Fisch zum Druckmittel werden kann.
40
10:04:44,160 --> 10:04:48,960
Er wird überwiegend aus Skandinavien
und der BRD importiert.
41
10:04:49,200 --> 10:04:55,240
Die DDR will sich davon unabhängig
machen, um nicht erpressbar zu sein.
42
10:04:57,080 --> 10:05:03,040
Durch die Teilung waren wir von der
Fischindustrie völlig abgeschnitten.
43
10:05:03,280 --> 10:05:09,360
Küsten-und Seenfischer konnten
den DDR-Bedarf nicht decken.
44
10:05:09,600 --> 10:05:13,000
Wir mussten eine Hochsee-
flotte aufbauen.
45
10:05:13,240 --> 10:05:17,400
Noch gibt es nur eine
Werft an der Küste.
46
10:05:17,640 --> 10:05:25,400
Neue Heringslogger baut man auf
Binnenwerften wie in Boizenburg.
47
10:05:25,640 --> 10:05:29,640
Ein Großteil der Schiffe
geht in die Sowjetunion.
48
10:05:29,880 --> 10:05:35,280
Russische Werften bauen Kriegs-
schiffe für eine Weltmacht-Flotte.
49
10:05:35,520 --> 10:05:39,600
Zivilschiffe sollen aus der
Besatzungszone kommen.
50
10:05:39,840 --> 10:05:42,560
Als Reparationsleistungen!
51
10:05:52,600 --> 10:05:55,600
Schiffbau auf Befehl!
52
10:05:56,920 --> 10:06:00,960
Großwerften entstehen in
Wolgast, Wismar, Stralsund.
53
10:06:01,200 --> 10:06:07,600
Später wird aus dem Schiffbau ein
Markenzeichen der DDR-Wirtschaft.
54
10:06:10,920 --> 10:06:16,320
Das ist keine herkömmliche Werft.
Das ist ein Produktionsbetrieb.
55
10:06:16,560 --> 10:06:20,280
Hier werden Schiffe am Band gebaut.
56
10:06:20,520 --> 10:06:25,400
Neu ist: Die einzelnen Sektionen
werden zusammengeschweißt.
57
10:06:25,640 --> 10:06:28,360
Sie werden nicht mehr genietet.
58
10:06:28,600 --> 10:06:34,160
Ohne neue Methoden ist die Serien-
fertigung der Logger undenkbar.
59
10:06:34,400 --> 10:06:38,680
1950 stechen die ersten
Logger in See.
60
10:06:38,920 --> 10:06:42,600
Jetzt fischt man auch in
küstenfernen Gebieten.
61
10:06:49,800 --> 10:06:55,080
In Rostock wird ein Fisch-
kombinat gegründet.
62
10:06:55,320 --> 10:07:00,360
Noch fehlt das nötige Wissen
für die Hochseefischerei.
63
10:07:00,600 --> 10:07:06,080
Erfahrene Seeleute sind in Hamburg,
Bremen oder Cuxhaven beheimatet.
64
10:07:06,320 --> 10:07:09,960
Man umwirbt sie mit
lukrativen Verträgen.
65
10:07:10,200 --> 10:07:16,360
30 West-Kapitäne nehmen das Angebot
an und fahren für die DDR zur See.
66
10:07:16,600 --> 10:07:21,600
Unter einem von ihnen fährt der
15-jährige Lehrling Horst Seffner.
67
10:07:21,840 --> 10:07:26,080
Er lernt von ihnen und belächelt
ihren Aberglauben.
68
10:07:26,320 --> 10:07:29,400
Sie waren ein bisschen eigentümlich.
69
10:07:29,640 --> 10:07:32,760
Es durfte keine Möwe
auf dem Mast sitzen.
70
10:07:33,000 --> 10:07:37,400
Freitags durfte man manche Dinge
nicht tun. Und so weiter!
71
10:07:37,640 --> 10:07:40,400
Sie waren sehr abergläubisch.
72
10:07:40,640 --> 10:07:46,320
Aber der Kapitän, bei dem ich fuhr,
war Fischersmann durch und durch.
73
10:07:46,560 --> 10:07:49,600
Wir machten richtig fette Reisen!
74
10:07:52,360 --> 10:07:57,360
Einige der Kapitäne bleiben
bis zum Lebensende in Rostock.
75
10:07:57,600 --> 10:08:02,480
Die Arbeit auf See ist hart:
Kälte, Nässe und kaum Schlaf.
76
10:08:02,720 --> 10:08:05,080
Mein Vater sagte immer:
77
10:08:05,320 --> 10:08:11,520
Wer zur Hochseefischerei geht, der
hat Vater und Mutter erschlagen!
78
10:08:11,760 --> 10:08:16,120
Er meinte, dass es ein sehr hartes,
ungesundes Leben ist.
79
10:08:16,360 --> 10:08:19,320
Den Achtstundentag gibt es da nicht.
80
10:08:19,560 --> 10:08:25,040
Man arbeitet manchmal tagelang durch.
Das schlimmste waren drei Tage!
81
10:08:25,280 --> 10:08:29,440
Da wollten nur wenige hin,
zumindest von hier oben.
82
10:08:29,680 --> 10:08:34,880
Die Werbetrommeln wurden gerührt
in Sachsen und in Thüringen.
83
10:08:35,120 --> 10:08:41,360
Es kamen viele junge Leute, die sich
hier versuchten. Einige blieben.
84
10:08:41,600 --> 10:08:46,120
Sie lockte das Abenteuer
und das Geld.
85
10:08:48,320 --> 10:08:54,640
Hochseefischer wird Ausbildungsberuf
in der DDR. Das gab es vorher nicht.
86
10:08:54,880 --> 10:08:59,080
Von der Ostsee geht es nun
bis ins Nordpolarmeer.
87
10:08:59,320 --> 10:09:04,240
Das "Lied von der Barentsee" wird
ein DDR-Schlager der 50er-Jahre.
88
10:09:04,480 --> 10:09:09,120
"Unser Kurs geht nach Norden
in die Barentsee."
89
10:09:09,360 --> 10:09:12,680
"Unsre Netze bringen
morgen reichen Fang!"
90
10:09:12,920 --> 10:09:16,680
"Liebes Kind, sei nicht traurig,
wenn ich von dir geh!"
91
10:09:16,920 --> 10:09:21,280
"Unsre Trennung, Mädel,
dauert ja nicht lang!"
92
10:09:21,520 --> 10:09:26,600
"Bei der Arbeit an der Winsch, auf
der Wache nachts denk ich dein!"
93
10:09:26,840 --> 10:09:29,200
"Denn nur für dich ging ich fort!"
94
10:09:29,440 --> 10:09:34,200
"Eines Tages stehst du fröhlich
winkend auf dem Kai!"
95
10:09:34,440 --> 10:09:40,560
"Denn dann komme ich zurück
aus der Barentsee!"
96
10:09:40,800 --> 10:09:45,720
In Hamburg hieß es: "Seeleute und
Zigeuner in den letzten Waggon!"
97
10:09:45,960 --> 10:09:50,360
Ein Seemann hatte keinen
übermäßig guten Ruf.
98
10:09:50,600 --> 10:09:53,760
Das änderte sich in der
DDR ein bisschen.
99
10:09:54,000 --> 10:09:58,320
John Paetke kam 1956 nach Rostock.
100
10:09:58,560 --> 10:10:03,120
Der 16-Jährige hatte in Hamburg
keine Lehrstelle bekommen.
101
10:10:03,360 --> 10:10:08,840
Nun sucht er sein Glück im Osten mit
einer Lehre in der Warnow-Werft.
102
10:10:09,080 --> 10:10:12,040
Dass ich das machte, lag wohl daran:
103
10:10:12,280 --> 10:10:21,080
Meine Eltern hatten auch ein bisschen
die DDR mitbeobachtet.
104
10:10:21,320 --> 10:10:29,880
Sie hatten ein wenig gehofft, dass da
ein Arbeiterparadies entwickelt wird.
105
10:10:30,120 --> 10:10:32,280
Mal sehen, was daraus wird!
106
10:10:32,520 --> 10:10:36,200
Ich bekam den Tipp,
dass da etwas losgeht.
107
10:10:36,440 --> 10:10:40,840
Das war ein guter Grund,
mich dort zu bewerben.
108
10:10:41,080 --> 10:10:46,680
Eigentlich verläuft der Grenzverkehr
in den 50ern von Ost nach West.
109
10:10:46,920 --> 10:10:53,040
Bevor Paetke die Ausbildung beginnen
kann, wird er gründlich überprüft.
110
10:10:53,280 --> 10:10:57,000
Ich kam zunächst in ein
Auffanglager in Bützow.
111
10:10:57,240 --> 10:11:05,000
Dort herrschten grausame Zustände.
Der erste Eindruck war schlimm.
112
10:11:05,240 --> 10:11:13,120
Da waren sehr viele Rückkehrer, die
ihr Heil in der BRD gesucht hatten.
113
10:11:13,360 --> 10:11:18,360
Sie waren gescheitert. Es waren
meist nicht die besten Typen.
114
10:11:18,600 --> 10:11:24,720
10 Tage überprüfte man, was ich für
einer bin! Ob alles in Ordnung ist!
115
10:11:24,960 --> 10:11:31,400
Jahre später wird aus John Paetke
ein Kapitän der DDR-Handelsflotte.
116
10:11:31,640 --> 10:11:35,960
In der Schiffbauerlehre baute
er mit an den Frachtern.
117
10:11:36,200 --> 10:11:39,880
Sie sollen auf allen Meeren
für die DDR fahren.
118
10:11:40,120 --> 10:11:47,400
1957 wird die "Frieden" als erstes
Typ-IV-Schiff in Dienst gestellt.
119
10:11:47,640 --> 10:11:52,160
Dieser Schiffstyp hat einen
10-Masten-Zirkus.
120
10:11:52,400 --> 10:11:57,560
Typ IV ist Symbol für den Aufstieg
zum bedeutenden Seefahrerland.
121
10:11:57,800 --> 10:12:02,120
Nach der Hochseefischerei
folgt die Handelsflotte.
122
10:12:02,360 --> 10:12:06,840
Der DDR-Außenhandel vervierfacht
sich den 50er-Jahren.
123
10:12:07,080 --> 10:12:12,520
Die DDR entdeckt die Weltmeere
als Wirtschaftsfaktor.
124
10:12:12,760 --> 10:12:16,880
Seit 1952 gibt es die Deutsche
Seereederei Rostock.
125
10:12:17,120 --> 10:12:21,200
Gegründet wurde sie mit
nur zwei uralten Schiffen.
126
10:12:21,440 --> 10:12:27,640
Nach nur fünf Jahren fahren erstmals
10.000-Tonnen-Frachter nach Übersee.
127
10:12:29,320 --> 10:12:34,880
Das war das erste schöne Schiff.
Darauf waren wir alle stolz.
128
10:12:35,120 --> 10:12:42,160
Wir hatten Zwei-Mann-Kammern.
Das war vorher viel schlechter.
129
10:12:42,400 --> 10:12:45,280
Das Soziale war da schon besser!
130
10:12:45,520 --> 10:12:50,200
Die schlechte Maschine sah man nicht,
sondern merkte es nur.
131
10:12:50,440 --> 10:12:58,880
Die Schiffe waren im Prinzip nur aus
DDR-Erzeugnissen zusammengebaut.
132
10:12:59,120 --> 10:13:04,360
Die Hauptmaschinen baute BMR, die
Hilfsdiesel kamen aus Magdeburg.
133
10:13:04,600 --> 10:13:10,280
Die Pumpen kamen irgendwoher. Es war
ein Sammelsurium. Nichts war erprobt.
134
10:13:10,520 --> 10:13:14,760
Wir waren quasi die Erprobungs-
ingenieure des Schiffs.
135
10:13:16,160 --> 10:13:20,880
Maschinenassistent Hans-Jürgen
Draeger ist mit dabei:
136
10:13:21,120 --> 10:13:26,360
Es geht mit einem Typ-IV-Schiff
zum ersten Mal nach Fernost.
137
10:13:33,840 --> 10:13:40,120
Am 30.12.1957 fährt die MS Freund-
schaft von Wismar nach Shanghai.
138
10:13:44,320 --> 10:13:47,960
Nicht nur die Chinesen
sind beeindruckt.
139
10:13:48,200 --> 10:13:55,000
Das Schiff macht auf der Rückreise
an der Schleuse Kiel-Holtenau fest.
140
10:13:55,240 --> 10:14:00,920
Da erhält Hans-Jürgen Draeger auch
Reaktionen von westdeutscher Seite.
141
10:14:01,160 --> 10:14:06,560
Wir fuhren von der ersten Ostasien-
reise zurück durch den Kielkanal.
142
10:14:06,800 --> 10:14:11,480
Es war Ostern. Leute standen da
und guckten zu uns und sagten:
143
10:14:11,720 --> 10:14:15,080
"Die Schiffe habt ihr
bei uns gekauft!"
144
10:14:15,320 --> 10:14:19,080
Sie dachten nicht, dass wir
solche Schiffe bauen.
145
10:14:19,320 --> 10:14:23,560
Die Seefahrtschule in
Wustrow an der Ostsee!
146
10:14:23,800 --> 10:14:30,320
In den 50er- und 60er-Jahren werden
hier 4000 Studenten ausgebildet.
147
10:14:30,560 --> 10:14:36,680
Zu Nautikern, Funkern, Kapitänen -
zur Seefahrerelite der DDR.
148
10:14:41,880 --> 10:14:46,520
Zu meiner Zeit konnte man sehr
jung schnell Karriere machen.
149
10:14:46,760 --> 10:14:55,560
Die Reederei legte ein riesiges
Schiffbau- und Ankaufprogramm auf.
150
10:14:55,800 --> 10:15:01,800
Es wurden unwahrscheinlich viele
Offiziere und Mannschaften gebraucht.
151
10:15:02,040 --> 10:15:07,080
Wolfgang Schneider studiert an
der Seefahrtsschule in Wustrow.
152
10:15:07,320 --> 10:15:11,240
Mit 26 Jahren ist er Kapitän
der Handelsflotte.
153
10:15:11,480 --> 10:15:14,360
Kein Kapitän in der
Welt ist so jung!
154
10:15:14,600 --> 10:15:18,680
Ich fuhr nach Indien und Pakistan
mit meinem Schiff.
155
10:15:18,920 --> 10:15:23,920
Das konnte kaum jemand in den Häfen,
auch in Westeuropa, begreifen:
156
10:15:24,160 --> 10:15:30,280
Dass man mit 26 Jahren ein neues
Schiff als Kapitän fahren konnte!
157
10:15:30,520 --> 10:15:35,360
Im Westen, gerade in der BRD,
war es anders üblich.
158
10:15:35,600 --> 10:15:40,920
Da konnte man vielleicht mit 55, 60
einen Kapitänsposten kriegen.
159
10:15:41,160 --> 10:15:46,640
Junge Kapitäne, neue Schiffe, aber
ein alter Stadthafen in Rostock.
160
10:15:46,880 --> 10:15:50,800
Für die Handelsflotte reicht
er längst nicht mehr.
161
10:15:51,040 --> 10:15:53,960
Das kleine Land will
auf große Fahrt.
162
10:15:54,200 --> 10:16:02,120
"Die großen Frachter werden fahren
mit Erz, mit Seide und Teak!"
163
10:16:03,000 --> 10:16:05,600
Warnemünde, Sommer 1958.
164
10:16:05,840 --> 10:16:11,880
Aus der ganzen DDR kommen Helfer zum
Aufbau des Rostocker Überseehafens.
165
10:16:13,520 --> 10:16:16,200
Wir bauen unser Tor zur Welt!
166
10:16:16,440 --> 10:16:21,200
Ein begeistertes Echo ohnegleichen
fand der Ruf der Partei.
167
10:16:21,440 --> 10:16:24,800
Im Ostseebezirk und in
der ganzen Republik!
168
10:16:27,080 --> 10:16:32,560
Von Dierkow aus zogen wir oft
zu Fuß in Gruppen dahin los.
169
10:16:32,800 --> 10:16:36,720
Mit einem Lied auf der Zunge
oder wie man das sagt.
170
10:16:36,960 --> 10:16:43,640
Wir halfen dort mit. Das war alles
freiwillig. Wir bekamen nichts dafür.
171
10:16:43,880 --> 10:16:47,800
Dafür konnte man die DDR-
Bevölkerung begeistern.
172
10:16:48,040 --> 10:16:53,920
Weil da etwas passierte! Da wurde
Geld nicht in Denkmälern verbaut.
173
10:16:54,160 --> 10:16:59,760
Sondern in ganz wichtigen Dingen für
die wirtschaftliche Entwicklung!
174
10:17:00,000 --> 10:17:05,240
Damals ging alles vorwärts.
Das ist vielen heute nicht klar.
175
10:17:05,480 --> 10:17:10,680
Es kamen immer wieder Verbesserungen,
die auch sichtbar waren.
176
10:17:10,920 --> 10:17:15,160
Es gab keine Stagnation.
Sie kam erst viel später.
177
10:17:15,400 --> 10:17:20,200
Durch den Arbeiteraufstand von
1953 wusste die SED-Führung:
178
10:17:20,440 --> 10:17:25,440
Sozialismus ist allein mit Normen
und Parolen nicht zu machen.
179
10:17:25,680 --> 10:17:30,720
Walter Ulbricht erklärte auf
dem SED-Parteitag 1958:
180
10:17:30,960 --> 10:17:36,960
Der SED-Führungsanspruch muss sich
durch Wohlstand für alle beweisen.
181
10:17:38,600 --> 10:17:42,000
Als Clou verkündet
ein Werftarbeiter:
182
10:17:42,240 --> 10:17:48,080
Das Urlauberschiff "Fritz Heckert"
für Arbeiter und Bauern wird gebaut.
183
10:17:48,320 --> 10:17:49,800
Hoch!
184
10:17:51,360 --> 10:17:57,480
Vor Stapellauf des Schiffs kauft man
ein schwedisches Passagierschiff.
185
10:17:57,720 --> 10:18:02,720
Die "Stockholm" ist damals das
größte Kreuzfahrtschiff der Welt.
186
10:18:02,960 --> 10:18:09,680
1960 sticht es als „Völkerfreund-
schaft" für den FDGB in See.
187
10:18:10,800 --> 10:18:13,880
Man lebt in einer schwimmenden Stadt.
188
10:18:14,120 --> 10:18:20,200
Ladenstraßen, Schwimmbad, Kino, Bars,
Lese-, Schreib- und Musiksalons.
189
10:18:20,440 --> 10:18:25,120
Und eine kleine Klinik gehören
zum Inventar des Ozeanriesen.
190
10:18:25,360 --> 10:18:28,720
Ein Arbeiter-und-Bauern-
Paradies auf See.
191
10:18:28,960 --> 10:18:33,840
Die DDR präsentiert sich
von ihrer schönsten Seite.
192
10:18:34,080 --> 10:18:39,800
Bis zur Mitte der 60er-Jahre sind
vier Urlauberschiffe geplant.
193
10:18:40,040 --> 10:18:42,400
Doch es bleibt beim Plan!
194
10:18:42,640 --> 10:18:47,920
Bereits nach der ersten Reise
fragen Ökonomen besorgt:
195
10:18:48,160 --> 10:18:52,600
Wie lange kann sich der Staat
diesen Luxus leisten?
196
10:18:52,840 --> 10:18:58,200
DDR-Kreuzfahrtschiffe sind ein
Zuschussgeschäft. Das wusste man.
197
10:18:58,440 --> 10:19:04,960
Denn sie waren für schlichte Werk-
tätige wie Meister, Facharbeiter da.
198
10:19:05,200 --> 10:19:11,120
Sie sollten damit Seereisen machen.
Das war das strategische Ziel.
199
10:19:11,360 --> 10:19:16,080
Wie hoch die Zuschüsse werden würden,
war anfangs nicht klar.
200
10:19:17,920 --> 10:19:21,400
Aufbau, Aufbruch, Fortschritt!
201
10:19:21,640 --> 10:19:26,280
Die DDR wollte wie besessen das
bessere Deutschland werden.
202
10:19:26,520 --> 10:19:29,720
Aber zugleich ringt sie
um ihre Existenz!
203
10:19:29,960 --> 10:19:35,080
Ende der 50er Jahre verlassen täg-
lich Hunderte die DDR gen Westen.
204
10:19:35,320 --> 10:19:38,680
Welche Zukunft hat der
Osten Deutschlands?
205
10:19:38,920 --> 10:19:43,040
Das soll sich auch auf den
Weltmeeren entscheiden.
206
10:19:43,280 --> 10:19:46,040
1960 ist dafür ein wichtiges Jahr.
207
10:19:46,280 --> 10:19:52,880
Die "Bertolt Brecht" ist das erste
Fang- und Verarbeitungsschiff.
208
10:19:53,120 --> 10:19:57,800
Als Produktionsleiter ist
Günther Kröger an Bord.
209
10:19:58,920 --> 10:20:01,760
Der eigentliche Fortschritt war:
210
10:20:02,000 --> 10:20:07,160
Auf den Seitenschleppern war die
Arbeit körperlich sehr schwer.
211
10:20:07,400 --> 10:20:14,880
Durch die Technik auf den neuen
Schiffen wurde sie sehr vermindert.
212
10:20:15,120 --> 10:20:19,000
Da wurde alles per Winde
an Deck gezogen.
213
10:20:19,240 --> 10:20:26,320
Für die Hochseefischerei der DDR
beginnt damit eine neue Ära.
214
10:20:29,120 --> 10:20:35,840
Aus dem Stert, dem Fangnetz, fließt
der Fisch direkt zur Verarbeitung.
215
10:20:36,080 --> 10:20:39,720
Der Bauch des Schiffes
ist eine Fabrik.
216
10:20:39,960 --> 10:20:45,320
Hier werden die Fische geköpft,
filetiert und tiefgefrostet.
217
10:20:47,840 --> 10:20:52,360
Und zum ersten Mal sind
auch Frauen an Bord.
218
10:20:52,600 --> 10:20:58,560
Das war eine kleine Revolution. Alle
rissen erst mal die Hände hoch.
219
10:20:58,800 --> 10:21:05,280
Viele dachten: Mit Frauen an Bord
geht ein ganz anderes Leben los!
220
10:21:05,560 --> 10:21:09,880
Weg mit den Bildern im Spind!
Jetzt sind die Originale da!
221
10:21:10,120 --> 10:21:15,600
Auch bei der Handelsflotte
sieht man nun Frauen an Deck.
222
10:21:15,840 --> 10:21:22,520
Damit sollen die Personalprobleme im
Wirtschaftsbereich gelöst werden.
223
10:21:22,760 --> 10:21:25,640
Doch es gilt die Seemannsweisheit:
224
10:21:25,880 --> 10:21:29,800
"Weiberrock an Bord bringt
Streit und Mord".
225
10:21:30,960 --> 10:21:34,120
Es gab Probleme, als
Frauen kamen.
226
10:21:34,360 --> 10:21:37,880
Zwar erlebte ich nie
eine Frau als Kapitän.
227
10:21:38,120 --> 10:21:43,080
Es heißt: Der Kapitän verlässt
als letzter das Schiff!
228
10:21:43,320 --> 10:21:49,120
Was macht man, wenn eine Frau Kapitän
ist? Lässt man ihr den Vortritt?
229
10:21:49,360 --> 10:21:54,040
An sich war das eine gewaltige
Bereicherung des Bordlebens.
230
10:21:54,280 --> 10:22:00,320
Ich muss sagen, dass das ganze Niveau
sich zum Positiven wendete.
231
10:22:00,560 --> 10:22:06,160
Manche Frauen wurden immer schöner,
je länger die Reise ging.
232
10:22:06,400 --> 10:22:10,720
An Bord ging jede Frau weg.
Wirklich jede bekam einen ab.
233
10:22:10,960 --> 10:22:15,800
Ich bekam manche Nacht Besuch,
unaufgefordert und ungewollt!
234
10:22:16,040 --> 10:22:23,200
Ich machte aber nur gute Erfahrungen.
Aber man musste seine Grenzen zeigen!
235
10:22:25,720 --> 10:22:30,760
Die Männer an Bord waschen, kämmen
und rasieren sich nun öfter.
236
10:22:31,000 --> 10:22:37,360
Dennoch verliert der Seemanns-Mythos
im Alltag schnell an Ausstrahlung.
237
10:22:41,000 --> 10:22:45,440
Zu Bounty-Zeiten waren Schiffe
aus Holz, Männer aus Stahl!
238
10:22:45,680 --> 10:22:52,240
Es war umgekehrt! Sie benahmen sich
kindisch beim Bestellen des Essens.
239
10:22:52,480 --> 10:22:57,400
Einer wollte Kartoffeln mit wenig
Soße! Einer nur das Randstück!
240
10:22:57,640 --> 10:23:01,720
Es war unglaublich! Schlimmer
als ein Kindergarten!
241
10:23:01,960 --> 10:23:07,680
Sie brachten Hemden ganz ohne Knöpfe!
Entweder man machte es oder nicht!
242
10:23:07,920 --> 10:23:14,320
Knöpfe annähen - eine Flasche Bier!
Haare schneiden - eine Flasche Bier!
243
10:23:14,560 --> 10:23:16,880
Bier war die Bordwährung.
244
10:23:17,120 --> 10:23:25,400
Man hatte als Frau keine Mutterrolle.
Aber irgendwie eben eine Frauenrolle.
245
10:23:25,640 --> 10:23:31,160
Zu Spitzenzeiten gehören über 1000
Frauen zur Handelsflotte.
246
10:23:31,400 --> 10:23:37,400
Doch meist in der klassischen Rolle:
Kittelschürze statt Seemannsuniform.
247
10:23:37,640 --> 10:23:41,960
Kapitän bleibt auch in
der DDR ein Männerberuf.
248
10:23:42,200 --> 10:23:48,480
In der Hochseefischerei ist bald
keine Frau mehr in der Produktion.
249
10:23:48,720 --> 10:23:51,760
Nur eine bleibt: Regina Schmidt!
250
10:23:52,000 --> 10:23:57,640
Sie schafft es als einzige von der
Arbeiterin zur Produktionsleiterin.
251
10:23:57,880 --> 10:24:01,880
Damit steigt sie in den
Rang eines Offiziers auf.
252
10:24:02,120 --> 10:24:07,600
Gleichberichtigung: gut und schön!
Da stand auch viel auf dem Papier.
253
10:24:07,840 --> 10:24:12,760
Ich wurde auch unterstützt,
das will ich nicht abstreiten.
254
10:24:13,000 --> 10:24:16,160
Aber es war eine harte Schule!
255
10:24:16,400 --> 10:24:22,120
Ich erinnere mich an eine Übergabe.
Da wurde gefrostete Ware übergeben.
256
10:24:22,360 --> 10:24:27,480
Da wurden Protokolle geschrieben,
und ich verwechselte ein Datum.
257
10:24:27,720 --> 10:24:33,960
Dann hieß es ein Jahr: "Die Alte ist
blöd! Sie weiß nicht mal das Datum!"
258
10:24:34,200 --> 10:24:36,520
Man darf nicht verzagen.
259
10:24:36,760 --> 10:24:41,880
Egal, wo man als Frau Karriere macht:
Die Bilder gleichen sich immer!
260
10:24:42,120 --> 10:24:47,200
Egal, ob da oder da oder da! Das war
zu DDR-Zeiten nicht anders!
261
10:24:47,440 --> 10:24:53,800
Unter ihrem Kommando werden meist
20 Prozent mehr Fisch verarbeitet.
262
10:24:54,040 --> 10:24:58,800
Die Männer unter ihrer Ägide
nennen sie Sklaventreiberin.
263
10:24:59,040 --> 10:25:00,800
Man will gut sein!
264
10:25:01,040 --> 10:25:07,680
Wir waren fast zwei Jahre das beste
Schiff der Flotte im Fanggebiet.
265
10:25:07,920 --> 10:25:11,080
Der Ehrgeiz halt!
266
10:25:11,320 --> 10:25:16,320
Wenn sich die Früchte einstellen,
dann hat man ein schönes Gefühl.
267
10:25:16,560 --> 10:25:21,440
Was wollten die Männer machen?
Sie konnten sowieso nicht weg!
268
10:25:23,640 --> 10:25:29,320
1960: Der Überseehafen
Rostock geht in Betrieb.
269
10:25:31,800 --> 10:25:38,800
In diesem Jahr werden Güter im Wert
von 1,4 Millionen Mark umgeschlagen.
270
10:25:43,600 --> 10:25:46,640
Der Hafen soll das
Tor zur Welt sein.
271
10:25:46,880 --> 10:25:50,720
Aber bei der feierlichen
Einweihung ahnt niemand:
272
10:25:50,960 --> 10:25:57,160
Nur ein Jahr später ist er eins der
Schlupflöcher zum Verlassen der DDR.
273
10:25:57,400 --> 10:26:02,200
Am 13. August 1961 werden
die Grenzen dichtgemacht.
274
10:26:02,440 --> 10:26:08,320
Der 20jährige Matrose Horst Schure
ist an diesem Tag auf Landurlaub.
275
10:26:08,560 --> 10:26:14,560
Bei Tanzveranstaltung macht er eine
Bemerkung mit gravierenden Folgen.
276
10:26:14,800 --> 10:26:20,920
Am Abend des 13. August wusste jeder,
dass nun doch etwas passiert war.
277
10:26:21,160 --> 10:26:26,120
Man sprach darüber. Ich stand dabei
und sagte irgendetwas wie:
278
10:26:26,360 --> 10:26:31,880
"Jetzt bauen wir mit Stacheldraht
und Panzern den Sozialismus auf!"
279
10:26:32,120 --> 10:26:38,000
Für Horst Schure ist damit die See-
mannslaufbahn scheinbar beendet.
280
10:26:38,240 --> 10:26:44,040
Am nächsten Morgen steht die Krimi-
nalpolizei vor seiner Wohnungstür.
281
10:26:44,280 --> 10:26:50,280
Zwei Stunden später die Verhandlung:
Ein Schnellgericht von zwei Stunden!
282
10:26:50,520 --> 10:26:56,480
Begründung: Staatsverleumdung und
Vorbereitung des Dritten Weltkrieges.
283
10:26:56,720 --> 10:27:02,440
Ich wurde zu acht Monaten
Gefängnis verurteilt.
284
10:27:02,680 --> 10:27:08,880
Die Völkerfreundschaft ist zu diesem
Zeitpunkt unterwegs im Mittelmeer.
285
10:27:09,120 --> 10:27:16,200
Trotz des Mauerbaus legt sie plan-
mäßig am 16. August in Piräus an.
286
10:27:16,440 --> 10:27:22,280
Von der Stadtrundfahrt kehren zwei
Passagiere nicht an Bord zurück.
287
10:27:22,520 --> 10:27:28,920
Auf der Heimreise werden neue Routen
für künftige Reisen festgelegt.
288
10:27:29,160 --> 10:27:33,120
Ab jetzt sind Mittelmeerhäfen tabu.
289
10:27:34,760 --> 10:27:38,760
Das war nach dem Mauerbau
nicht mehr möglich.
290
10:27:39,000 --> 10:27:42,840
Das Schiff wäre dann eine
Art Fluchtfähre gewesen.
291
10:27:43,080 --> 10:27:49,120
Die DDR hatte nicht Geld ausgegeben,
um einen Negativ-Erfolg zu haben.
292
10:27:49,360 --> 10:27:53,920
Das gilt eigentlich auch für
die neue Fritz Heckert.
293
10:27:54,160 --> 10:28:02,160
Doch am 3. Januar 1962 wird sie noch
ein Mal in die Tropen geschickt.
294
10:28:02,400 --> 10:28:08,400
Nach Guinea! Das westafrikanische
Land schwankt zwischen Ost und West.
295
10:28:08,640 --> 10:28:14,640
Deshalb soll mit der Fritz Heckert
für den Sozialismus geworben werden.
296
10:28:14,880 --> 10:28:19,360
Als Geschenk bringt sie
10.000 Schulhefte mit.
297
10:28:19,600 --> 10:28:26,480
An Bord sind vor allem Ärzte,
Ingenieure und Wissenschaftler.
298
10:28:26,720 --> 10:28:31,800
Und Karl-Heinz Scholz, Journalist
der Leipziger Volkszeitung.
299
10:28:33,400 --> 10:28:36,920
Man fühlte sich als auserwählt.
300
10:28:37,160 --> 10:28:42,880
350 von 16 Millionen durften
diese Chance wahrnehmen.
301
10:28:43,120 --> 10:28:47,920
Sie durften dieses neue
Schiff in Besitz nehmen.
302
10:28:48,160 --> 10:28:53,360
Zum Reiseplan gehört auch ein
Zwischenstopp in Casablanca.
303
10:28:53,600 --> 10:29:01,000
20 Passagiere und ein Ingenieur
setzen sich dort in den Westen ab.
304
10:29:01,240 --> 10:29:05,200
Deshalb sagt man die Weiterreise
nach Guinea ab.
305
10:29:05,440 --> 10:29:07,920
Die Passagiere protestieren.
306
10:29:08,160 --> 10:29:16,160
Wir wollten nicht, dass man uns
dafür bestraft. Und zum anderen:
307
10:29:16,400 --> 10:29:22,480
Wir hatten den vollen Preis bezahlt
und wollten auch die volle Leistung.
308
10:29:22,720 --> 10:29:29,240
Und wir forderten den Kapitän auf,
nach Rostock zu funken:
309
10:29:29,480 --> 10:29:32,040
"Wir sind anderer Meinung!"
310
10:29:32,280 --> 10:29:37,920
Erstaunlicherweise hatten wir Erfolg,
und uns wurde mitgeteilt:
311
10:29:38,160 --> 10:29:45,240
"Es ist eine Mittelmeerkreuzfahrt
geplant, mit Landgang in Tunis."
312
10:29:45,480 --> 10:29:51,400
In Tunis verabschieden sich zwei
Passagiere und die Schiffsärztin.
313
10:29:51,640 --> 10:29:58,880
Rostock will die sofortige Rückkehr,
trotz Sturmwarnungen in der Biskaya.
314
10:29:59,120 --> 10:30:02,480
Das Schiff fährt in
eine tobende See.
315
10:30:03,720 --> 10:30:08,200
Die Fritz Heckert trieb auf
die französische Küste zu.
316
10:30:08,440 --> 10:30:13,640
Ihre Motoren konnten den
Kurs nicht stabilisieren.
317
10:30:13,880 --> 10:30:20,160
Der erste Offizier sagte
später Folgendes zu mir:
318
10:30:20,400 --> 10:30:29,560
"Hätte dieser Sturm länger gedauert,
wären wir an der Küste zerschellt."
319
10:30:29,800 --> 10:30:33,680
Massenflucht und eine
Beinahe-Katastrophe:
320
10:30:33,920 --> 10:30:36,840
Das ist die Bilanz dieser Reise.
321
10:30:37,080 --> 10:30:40,960
Sie sollte die Überlegenheit
der DDR bekunden.
322
10:30:41,200 --> 10:30:44,800
Aber sie offenbart ihr
tragisches Dilemma.
323
10:30:46,680 --> 10:30:52,280
Einen Sozialismus mit Stacheldraht
hatte Horst Schure vorausgesagt.
324
10:30:52,520 --> 10:30:58,800
Nach acht Monaten Haft hat er nur
ein Ziel: Er will wieder zur See.
325
10:30:59,040 --> 10:31:05,200
Nach zwei Jahren bekam ich Bescheid
und durfte wieder auf ein Schiff.
326
10:31:05,440 --> 10:31:13,680
Man hatte vermutlich angenommen,
ich würde bei dieser Reise fliehen.
327
10:31:13,920 --> 10:31:17,280
Aber das habe ich nicht gemacht.
328
10:31:17,520 --> 10:31:22,960
Gelegenheiten zur Flucht gibt
es auf den Weltreisen genug.
329
10:31:24,480 --> 10:31:30,400
Am meisten fürchten die Funktionäre
den Weg durch den Nord-Ostsee-Kanal.
330
10:31:30,640 --> 10:31:39,200
An den Schleusen der BRD halten
zuverlässige Genossen Wache.
331
10:31:39,440 --> 10:31:43,320
Sie sollen die Flucht in
den Westen verhindern.
332
10:31:45,920 --> 10:31:51,200
Viele Fluchtwillige strebten die
Einstellung bei der Reederei an.
333
10:31:51,440 --> 10:31:57,360
Sie machten ihre erste Reise und
nutzten gleich die Gelegenheit.
334
10:31:57,600 --> 10:32:04,720
Im ersten westlichen Hafen gingen
sie und kamen nicht wieder.
335
10:32:08,560 --> 10:32:16,320
Für die Verantwortlichen an Land war
es schlimm, wenn jemand abhaute.
336
10:32:16,560 --> 10:32:22,280
Aber wie viele Leute waren das im
Verhältnis zu der großen Masse?
337
10:32:22,520 --> 10:32:26,640
Das waren wenige, auch wenn
immer mal jemand abhaute.
338
10:32:26,880 --> 10:32:32,880
Man war nur enttäuscht, wenn ein
Flüchtling eine Familie zurückließ.
339
10:32:33,120 --> 10:32:36,000
Von so jemandem war man enttäuscht.
340
10:32:38,360 --> 10:32:43,600
Ich traf in Mombasa einen anderen
Deutschen aus Lauchhammer.
341
10:32:43,840 --> 10:32:48,760
Er verließ die DDR nach
dem 17. Juni 1953.
342
10:32:49,000 --> 10:32:52,680
Er warf damals einen Stein
zu viel, wie er sagte.
343
10:32:52,920 --> 10:32:58,760
Er fuhr auch zur See, und zwar
für eine amerikanische Reederei.
344
10:32:59,000 --> 10:33:04,320
Er fuhr auf der "Afrika" oder
der "Asien" als Reiniger.
345
10:33:04,560 --> 10:33:09,720
Das war 1968. Er war schon
seit 15 Jahren im Westen.
346
10:33:09,960 --> 10:33:16,720
Er sagte: "Als Mann aus dem Osten
werde ich als Erster gefeuert."
347
10:33:16,960 --> 10:33:20,440
"Überleg dir genau, was du machst!"
348
10:33:22,880 --> 10:33:28,120
Ich sprach mit westdeutschen
Hafenarbeitern. Sie sagten:
349
10:33:28,360 --> 10:33:32,720
"Du hast einige Vorteile in
der DDR. Vergiss das nicht!"
350
10:33:32,960 --> 10:33:37,080
Ich sagte: "Aber hier fährt
jeder ein schönes Auto."
351
10:33:37,320 --> 10:33:40,080
Sie sagten: "Sie sind nicht bezahlt."
352
10:33:40,320 --> 10:33:46,400
"Wir arbeiten 14 Stunden am Tag,
um unsere Autos abzubezahlen."
353
10:33:46,640 --> 10:33:50,680
Und solche Vergleiche
hat man gezogen.
354
10:33:51,720 --> 10:33:57,640
Ein Kollege fragte mich kürzlich,
warum ich nie abgehauen bin.
355
10:33:57,880 --> 10:34:04,520
Ich sagte: "Stell dir vor, dir wird
viel Geld und ein Haus geschenkt."
356
10:34:04,760 --> 10:34:10,320
"Aber du dürftest deine Familie nie
wieder sehen. Was würdest du tun?"
357
10:34:10,560 --> 10:34:15,400
Für mich kam das nie in Frage.
Ich war gelernter DDR-Bürger.
358
10:34:15,640 --> 10:34:21,800
Was das heißt? Ich wollte mit dem
leben, was da ist. Weiter nichts!
359
10:34:22,040 --> 10:34:26,120
Hafenrundfahrten anstelle
von Reisefreiheit.
360
10:34:26,360 --> 10:34:33,840
Leben mit dem, was ist. Der Hafen
ist eine Touristenattraktion.
361
10:34:35,080 --> 10:34:37,600
Aus Matrosen werden Kinohelden.
362
10:34:37,840 --> 10:34:42,600
Mit Sänger Frank Schöbel führt
die Reise in den Hafen der Ehe.
363
10:34:44,960 --> 10:34:50,560
Seemänner sind tatsächlich begehrt.
Sie verdienen gut, auch Westgeld.
364
10:34:50,800 --> 10:34:54,920
Ihre Ehefrauen dürfen
manchmal mitreisen.
365
10:34:57,560 --> 10:35:04,960
Wir hatten einen Storekeeper,
der frisch geheiratet hatte.
366
10:35:05,200 --> 10:35:10,840
Eine ganz große Hochzeit! Aber in
Hamburg ging seine Frau von Bord.
367
10:35:11,080 --> 10:35:17,080
Alles zu Ende! Dann war klar, warum
sie einen Seemann geheiratet hatte.
368
10:35:17,320 --> 10:35:19,720
So etwas kam auch vor.
369
10:35:19,960 --> 10:35:23,760
(Lied) "Ahoi! Ahoi!"
370
10:35:24,000 --> 10:35:26,920
"Schönes Kind, geh nicht vorbei!"
371
10:35:27,160 --> 10:35:32,680
Es gab Eifersucht bei den Männern.
Bei den Frauen natürlich genauso!
372
10:35:32,920 --> 10:35:41,200
Auch verheiratete Männer gingen in
bestimmten Häfen schnell von Bord.
373
10:35:41,440 --> 10:35:49,480
Es kam vor, dass Frauen in fremden
Häfen mit ihren Kindern warteten.
374
10:35:49,720 --> 10:35:55,680
"Ahoi! Ahoi! Eine Nacht
bleib ich dir ..."
375
10:35:55,920 --> 10:35:58,920
"Eine Nacht bleib ich dir treu!"
376
10:36:00,360 --> 10:36:04,680
Seemannsehen waren starken
Belastungen ausgesetzt.
377
10:36:04,920 --> 10:36:10,840
Auch meine Ehe! Meine Frau hat die
Kinder allein aufziehen müssen.
378
10:36:14,880 --> 10:36:20,680
Ich war froh, wenn die Kinder mich
nach so langer Zeit noch erkannten.
379
10:36:26,600 --> 10:36:31,880
Nach einer langen Trennung ist
man sich zuerst ganz fremd.
380
10:36:32,120 --> 10:36:35,960
Man muss sich wieder
aneinander annähern.
381
10:36:36,200 --> 10:36:43,240
Die Frau hatte ihr Leben hier mit den
Kindern. Er hatte sein Leben an Bord.
382
10:36:46,440 --> 10:36:51,560
Die Stewardess Doris Müller lernt
auf See ihre große Liebe kennen.
383
10:36:51,800 --> 10:36:56,080
Einige Jahre lang fährt sie
gemeinsam mit ihrem Mann.
384
10:36:56,320 --> 10:37:00,320
Als er zum Kapitän aufsteigt,
bleibt sie zu Hause.
385
10:37:00,560 --> 10:37:04,680
Sie führt das klassische
Leben einer Seemannsfrau.
386
10:37:06,880 --> 10:37:12,200
Die Männer kamen nach Hause und
wollten ihre Position einnehmen.
387
10:37:12,440 --> 10:37:18,320
Das war schwierig. Die Frauen hatten
monatelang alles selbst organisiert.
388
10:37:18,560 --> 10:37:21,480
Sie hatten über alles entschieden.
389
10:37:21,720 --> 10:37:27,760
Die Männer kamen meistens nur
kurz und gingen dann wieder.
390
10:37:28,000 --> 10:37:30,920
Deshalb gab es diese Redensart:
391
10:37:31,160 --> 10:37:35,320
"Wenn Papa weg ist, machen wir
es uns wieder gemütlich."
392
10:37:37,960 --> 10:37:42,280
Die Handelsflotte steuert
immer mehr Häfen an.
393
10:37:42,520 --> 10:37:46,960
Die Fischer jagen auf immer
entfernteren Fangplätzen.
394
10:37:47,200 --> 10:37:51,240
Die Reisen werden immer länger.
395
10:37:51,480 --> 10:37:56,040
Kaum ein Seemann bleibt dabei
von einem Sturm verschont.
396
10:38:00,320 --> 10:38:04,240
Bei langen Touren erlebt
man immer einen Sturm.
397
10:38:04,480 --> 10:38:09,440
Das ist vielleicht nicht
immer lebensgefährlich.
398
10:38:09,680 --> 10:38:14,480
Aber es macht Angst, wenn sich das
Schiff stark zur Seite neigt.
399
10:38:16,440 --> 10:38:24,360
Wenn das Schiff lange nicht wieder
hochkommt, ist einem seltsam zumute.
400
10:38:24,600 --> 10:38:31,280
Denn man weiß: Wenn noch so eine
Welle kommt, wird es gefährlich.
401
10:38:36,080 --> 10:38:43,520
Wenn das Schiff stampft und man steht
vorn, ist das wie Fahrstuhl fahren.
402
10:38:45,280 --> 10:38:47,960
Man denkt, die Schiffe sind groß.
403
10:38:48,200 --> 10:38:54,800
Im Sturm sieht man, wie klein Schiffe
sind. Obwohl sie uns groß vorkommen!
404
10:38:59,000 --> 10:39:05,120
In 40 Jahren gehen 14 Schiffe
verloren. 52 Menschen sterben.
405
10:39:05,360 --> 10:39:11,640
Das schwerste Unglück ist der
Untergang der "Fiete Schulze".
406
10:39:11,880 --> 10:39:16,320
Es geschah in der Nacht
zum 21. September 1967.
407
10:39:16,560 --> 10:39:22,680
Das Schiff ist mit 8000 Tonnen Eisen
beladen unterwegs nach Japan.
408
10:39:22,920 --> 10:39:28,160
Die Ausläufer eines Orkans zwingen
den Kapitän zur Kursänderung.
409
10:39:28,400 --> 10:39:31,960
Das Schiff kämpft gegen
meterhohe Wellen an.
410
10:39:32,200 --> 10:39:38,000
Gegen 23.30 Uhr hört die Besatzung
ein Poltern. Die Ladung verrutscht.
411
10:39:38,240 --> 10:39:41,480
Das Schiff neigt sich.
Wasser dringt ein.
412
10:39:41,720 --> 10:39:47,640
Zur 42-köpfigen Besatzung gehört
auch der Matrose Rainer Knopf.
413
10:39:49,440 --> 10:39:55,280
Das Schiff krängte mit fast achtzig
Grad und kam nicht wieder hoch.
414
10:39:55,520 --> 10:39:58,760
Da war klar: Es wird
lebensgefährlich.
415
10:39:59,000 --> 10:40:04,360
Meine Kammer stand unter Wasser.
Meine Uhr musste dort bleiben.
416
10:40:04,600 --> 10:40:08,000
Ich hatte eine gute Schweizer Uhr.
417
10:40:08,240 --> 10:40:14,640
Unser Schiffskoch Olaf Trautmann
wollte seinen Ledermantel retten.
418
10:40:14,880 --> 10:40:19,320
Er hatte ihn vor kurzem für
800 DM in Rotterdam gekauft.
419
10:40:19,560 --> 10:40:24,760
Das hätte er lieber nicht machen
sollen. Er kam nicht mehr raus.
420
10:40:27,400 --> 10:40:31,120
Um 1.35 Uhr sinkt das Schiff.
421
10:40:31,360 --> 10:40:34,880
Vierzehn Besatzungs-
mitglieder ertrinken.
422
10:40:35,120 --> 10:40:39,640
Ein US-Tanker rettet achtzehn
Seeleute. Auch Rainer Knopf.
423
10:40:39,880 --> 10:40:45,560
Sie werden später vom Urlauberschiff
"Völkerfreundschaft" übernommen.
424
10:40:45,800 --> 10:40:51,400
Zwei Männer und eine Frau treiben
48 Stunden auf einem Rettungsfloß.
425
10:40:51,640 --> 10:40:55,400
Das Hapag-Lloyd-Schiff
"Borussia" rettet sie.
426
10:40:55,640 --> 10:41:01,800
Trotz ihres Zustandes soll sie die
"Völkerfreundschaft" übernehmen.
427
10:41:02,040 --> 10:41:06,080
Der Kapitän nahm die drei
Seeleute mit nach Hamburg.
428
10:41:06,320 --> 10:41:09,520
Ihr Zustand war sehr bedrohlich.
429
10:41:09,760 --> 10:41:15,760
Das war für ihn ein Grund,
nicht länger abzuwarten.
430
10:41:16,000 --> 10:41:24,640
Dieser Kapitän wurde von DDR-Medien
des Menschenraubes bezichtigt.
431
10:41:24,880 --> 10:41:32,560
Der Kapitän verweigerte die Übergabe
an unser Schiff "Völkerfreundschaft".
432
10:41:32,800 --> 10:41:39,560
Es ist schlimm, wenn man ein
Unglück zur Propaganda nutzt.
433
10:41:43,000 --> 10:41:45,800
Die Borussia trifft in Hamburg ein.
434
10:41:46,040 --> 10:41:52,000
Die geretteten Seeleute werden
schon von den Medien erwartet.
435
10:41:52,840 --> 10:41:56,080
Woher kommen Sie?
- Aus Karl-Marx-Stadt.
436
10:41:56,320 --> 10:42:00,440
Waren Sie alle auf dem Rettungsfloß?
- Ja.
437
10:42:00,680 --> 10:42:04,600
Wie lange trieben Sie im Wasser?
- Vierzehn Stunden.
438
10:42:04,840 --> 10:42:09,120
Vierzehn Stunden! Das war
ein schlimmes Erlebnis.
439
10:42:09,360 --> 10:42:13,280
Sprachen Sie Ihre übrigen Kameraden?
- Nein.
440
10:42:13,520 --> 10:42:18,200
Ein Vertreter der Rostocker
Seereederei kam nach Hamburg.
441
10:42:18,440 --> 10:42:20,960
Von ihm hört man keine Vorwürfe.
442
10:42:21,200 --> 10:42:25,440
Er bedankt sich mit einem
Gemälde für die Rettung.
443
10:42:25,680 --> 10:42:31,400
Die Reederei entschuldigte sich bei
Hapag Lloyd wegen der Vorwürfe.
444
10:42:31,640 --> 10:42:37,760
In der Schifffahrt kann man solche
Forderungen nicht stellen.
445
10:42:38,120 --> 10:42:43,880
Sonst hätte beim nächsten Unglück
keiner mehr unsere Leute gerettet.
446
10:42:44,120 --> 10:42:52,760
In der Schifffahrt hilft man sich.
Egal, welcher Nation man angehört!
447
10:42:54,640 --> 10:43:00,240
20 Jahre sind vergangen, seit nach
dem Krieg wieder Kutter rausfuhren.
448
10:43:00,480 --> 10:43:07,320
Ihre Besatzungen gelten als
Repräsentanten des Sozialismus.
449
10:43:08,640 --> 10:43:14,000
Aber sie sind Weltbürger, die den
Strapazen daheim legal entfliehen.
450
10:43:14,240 --> 10:43:18,680
Ihr Zuhause ist das Schiff,
und die Welt ein Abenteuer.
451
10:43:18,920 --> 10:43:23,960
Das Leben in der DDR ist nur eine
Unterbrechung zwischen den Reisen.
452
10:43:26,040 --> 10:43:30,680
Ich stand nicht Schlange und
musste keine Wohnung suchen.
453
10:43:30,920 --> 10:43:35,880
Ich war auf meinem Schiff, und im
Urlaub war ich bei meiner Mutter.
454
10:43:36,120 --> 10:43:43,760
Man bekam in der kurzen Zeit an Land
die Probleme dort nicht richtig mit.
455
10:43:44,000 --> 10:43:50,160
Mir war es egal, wenn ich etwas nicht
bekam. Andere erlebten das ständig.
456
10:43:50,400 --> 10:43:55,640
Während ich zur See gefahren bin,
habe ich nicht in der DDR gelebt.
457
10:43:58,000 --> 10:44:03,320
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
44192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
