Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:01:46,860 --> 00:01:48,936
Zdravo, mi smo Mi�el i Rendi.
3
00:01:49,434 --> 00:01:51,936
Ostavite poruku posle zvu�nog signala.
4
00:01:55,313 --> 00:01:58,165
Znam da si tamo.
5
00:01:58,166 --> 00:02:00,835
Hajde, Mi�el.
6
00:02:28,187 --> 00:02:31,769
Mi�el.
Pusti me unutra, daj.
7
00:02:31,770 --> 00:02:35,944
Mi�el, mogu sve da objasnim.
- Ti�e malo, Romeo.
8
00:02:35,945 --> 00:02:39,040
Do�i i reci mi u lice, �upku.
9
00:03:34,144 --> 00:03:37,484
Mama.
Ne brini, nisam toliko bolesna.
10
00:03:37,485 --> 00:03:41,206
Samo moram da idem.
- Du�o, ne valja da ide� sama.
11
00:03:41,207 --> 00:03:45,204
Zovni me kad stigne�.
12
00:03:45,590 --> 00:03:48,685
Drago mi je da idu i prijateljice.
Da ipak zovnem doktora?
13
00:03:48,686 --> 00:03:53,893
Ve� sam pri�ala sa njim.
- �ta je rekao?
14
00:03:55,852 --> 00:03:57,938
On misli da je to dobra ideja.
15
00:03:57,939 --> 00:04:00,228
U redu, moram da idem.
16
00:07:11,742 --> 00:07:13,584
Sranje.
17
00:07:13,585 --> 00:07:18,756
Ovo mesto je super.
- Mora da se �alite.
18
00:07:24,404 --> 00:07:27,221
O, Bo�e.
19
00:07:27,222 --> 00:07:30,456
Ovde nema ni�ega osim drve�a.
20
00:07:30,457 --> 00:07:34,763
Rekli su da je izolovano.
21
00:07:44,199 --> 00:07:46,730
Drago mi je �to ste do�le.
22
00:07:51,261 --> 00:07:53,452
Kako si?
- U�asno.
23
00:07:53,453 --> 00:07:57,272
Nisi. Sredi�emo da se
ose�a� bolje, u redu?
24
00:07:58,427 --> 00:08:00,371
Stojimo vam na usluzi.
25
00:08:01,001 --> 00:08:04,375
Volimo te.
- I ja vas.
26
00:08:04,376 --> 00:08:07,192
Sestre.
- Sestre!
27
00:08:07,193 --> 00:08:10,075
Dobro, upi�a�u se.
- I ja.
28
00:08:13,420 --> 00:08:15,264
Zar ne�emo i�i tamo?
29
00:08:15,265 --> 00:08:18,598
Prvo moram da pi�am.
30
00:08:46,886 --> 00:08:49,062
Hej, pomozite mi.
31
00:08:52,313 --> 00:08:54,116
Dolazim.
32
00:08:57,357 --> 00:08:59,859
Dobro, odne�emo ga na stol.
33
00:09:01,427 --> 00:09:05,288
�ta si stavila u njega?
- Vide�ete.
34
00:09:05,289 --> 00:09:08,245
Jebote, imaju kadu.
35
00:09:08,246 --> 00:09:11,472
Idemo.
36
00:09:12,455 --> 00:09:15,480
Ova ku�a je neverovatna.
37
00:09:15,481 --> 00:09:18,299
Ova ku�a je zajebana.
Rekli ste da je obi�na koliba.
38
00:09:18,300 --> 00:09:21,845
Kabina je malo opasnija,
puna zla.
39
00:09:22,370 --> 00:09:25,465
Zastra�uju�a.
U�asni zidovi i tako ne�to.
40
00:09:26,336 --> 00:09:31,170
Nekada je ovde bila koliba,
ali su je spalili pre neku godinu.
41
00:09:31,171 --> 00:09:33,749
Onda je moja porodica
napravila ovo.
42
00:09:35,937 --> 00:09:37,849
Ovo mesto je ovde
43
00:09:37,850 --> 00:09:41,634
od 1800-te ili tako ne�to.
- Kako je izgorela?
44
00:09:42,720 --> 00:09:44,914
Niko ne zna.
45
00:09:45,712 --> 00:09:48,264
Moja baka je umrla u po�aru.
46
00:09:48,531 --> 00:09:52,041
Izvini.
- Nema problema.
47
00:09:52,461 --> 00:09:54,821
Nismo bile ba� bliske.
48
00:09:56,219 --> 00:09:59,487
Ali se�am se da sam
dolazila ovde kao dete.
49
00:09:59,488 --> 00:10:05,253
Bilo me je strah jer su
mislili da je zlo ili tako ne�to.
50
00:10:05,854 --> 00:10:08,948
Ona je razgovarala sa mrtvima.
Gledala je u onaj svet.
51
00:10:09,716 --> 00:10:13,262
Moja porodica ima istoriju vidovitosti.
- Stvarno?
52
00:10:14,447 --> 00:10:17,777
I ti?
- Da.
53
00:10:18,308 --> 00:10:20,775
Stvarno?
- Nikad nam nisi pri�ala o tome.
54
00:10:22,204 --> 00:10:24,793
Nema �ta da se ka�e.
55
00:10:27,875 --> 00:10:31,694
Kada sam bila dete,
i boravila ovde,
56
00:10:32,258 --> 00:10:35,768
imala sam vizije.
Privi�ale su mi se stvari.
57
00:10:36,433 --> 00:10:39,215
Moja baka je govorila
da su to nemirne du�e,
58
00:10:39,216 --> 00:10:43,261
ali ja nisam videla ni�ta osim senki,
a nakon nekog vremena su odlazile.
59
00:10:44,609 --> 00:10:51,112
To je velika stvar, Mi�el.
- Ne ba�.
60
00:10:51,113 --> 00:10:56,365
Mislim, jo� imam vizije,
61
00:10:56,367 --> 00:11:00,574
ali o�igledno se
ni�ta ne�e desiti.
62
00:11:00,575 --> 00:11:04,703
Ili sam prokleta.
- Ne.
63
00:11:06,767 --> 00:11:10,002
Do�i ovamo.
- Ne mogu vas kriviti za to.
64
00:11:10,003 --> 00:11:13,442
Bila sam s'njim
�etiri usrane godine.
65
00:11:15,012 --> 00:11:18,689
Planirali smo na�e ven�anje.
Za�to me je prevario?
66
00:11:19,361 --> 00:11:25,612
Ne razumem, pogledaj me.
Jesam li toliko lo�a? - Ne, du�o, ti si lepa.
67
00:11:26,110 --> 00:11:28,434
Ponekad se ljudi promene.
68
00:11:30,262 --> 00:11:32,400
�ta bi to trebalo da zna�i?
69
00:11:32,788 --> 00:11:35,362
Dosadila sam mu?
- Gledaj...
70
00:11:35,364 --> 00:11:38,366
Mu�karac bi stavio kurac u
hleb ako bi ga to uzbudilo.
71
00:11:38,563 --> 00:11:41,833
Oni su prljavi �ivotinje.
72
00:11:41,834 --> 00:11:47,085
Svi.
- Pa, ne svi. Brajan je dobar.
73
00:11:47,086 --> 00:11:49,755
Izvini.
Svi su �ivotinje osim Brajana.
74
00:11:50,043 --> 00:11:52,602
Tvoj Brajan je zver.
75
00:11:53,070 --> 00:11:57,447
Dejna, on je tako dosadan.
76
00:11:57,801 --> 00:12:01,834
Nemoj mi re�i da nije.
Tip li�i na neku rok zvezdu.
77
00:12:04,550 --> 00:12:07,332
Zna� �ta?
Ti si samo ljubomorna
78
00:12:07,333 --> 00:12:10,974
jer si jo� sama, a sa tolikim jezikom
�e� i ostati uvek.
79
00:12:11,368 --> 00:12:15,438
Sama sam jer mi tako odgovara.
Volim seks bez obaveza.
80
00:12:15,439 --> 00:12:19,021
Ne treba mi mu�karac za proboj.
- Probije? �ta ho�e� da ka�e�?
81
00:12:19,022 --> 00:12:22,568
Ni�ta.
- Postavila sam ti pitanje.
82
00:12:22,883 --> 00:12:27,509
�ta ho�e�?
Nedostaje ti dom? - Dobro je, devojke.
83
00:12:27,510 --> 00:12:32,727
Nismo ovde zbog toga. Prestanite.
- �ta �e�? U�iti me pu�enju? - �eron!
84
00:12:32,728 --> 00:12:34,866
Smiri se.
85
00:12:35,268 --> 00:12:39,024
O, Bo�e.
- �ta je?
86
00:12:39,025 --> 00:12:43,058
Kao da smo se vratile u pro�lost.
Jako sme�no.
87
00:12:46,121 --> 00:12:48,623
Moramo se potu�i.
88
00:13:10,751 --> 00:13:14,570
Znate �ta?
Uvek smo izmi�ljale.
89
00:13:14,891 --> 00:13:20,727
Bez obzira �ta smo pro�le,
ostale smo jake, zar ne? - Istina. - Amin.
90
00:13:21,709 --> 00:13:26,787
Znate �ta? Ima dve nedelje da nisam
razmi�ljala o Randiju. - Vidite? Uspeh.
91
00:13:26,788 --> 00:13:29,361
Sve je to deo mog plana.
92
00:13:30,163 --> 00:13:34,162
Izvini D.
Samo brbljam kao i obi�no.
93
00:13:34,163 --> 00:13:37,640
Ti si moja devojka i
�elim da bude� sre�na.
94
00:13:37,641 --> 00:13:41,531
Malo je ipak dosadan.
- Jeste. Ali ipak ga volim.
95
00:13:42,164 --> 00:13:45,224
Volim ga.
- Svako za sebe.
96
00:13:45,225 --> 00:13:47,798
Hej, dosta sa tim sranjima.
97
00:13:50,235 --> 00:13:53,365
Pozdrav iz grada.
98
00:13:53,366 --> 00:13:56,035
O tome vam govorim.
99
00:14:53,618 --> 00:14:57,888
To je bilo u�asno.
100
00:14:59,010 --> 00:15:02,829
Nije bilo hemije me�u nama.
Popu�io mi je svu travu.
101
00:15:04,228 --> 00:15:09,234
Ali �ta da radim.
�ta ka�e�, ku�ko?
102
00:15:11,256 --> 00:15:14,375
Dejna.
103
00:15:14,630 --> 00:15:17,026
Zdravo, devojke.
104
00:15:18,613 --> 00:15:21,145
Da li nekom treba pi�e?
105
00:15:21,205 --> 00:15:24,126
Mi�el, �ta to radi�?
106
00:15:24,127 --> 00:15:29,587
�to, nema nikog osim Konorovih,
a oni nikada ne idu od ku�e?
107
00:15:29,588 --> 00:15:33,345
Potpuno smo same.
- Jesi li sigurna?
108
00:15:33,346 --> 00:15:38,841
Zar je to bitno? - Ne kad
izgleda� dobro, i ima� lepo telo.
109
00:15:38,842 --> 00:15:42,946
Kako si sredila liniju?
- Depresijom.
110
00:15:43,434 --> 00:15:46,529
To je neprijatno.
111
00:15:58,219 --> 00:16:00,792
Zna� li kako se to radi?
- Da.
112
00:16:00,793 --> 00:16:05,348
Mama me je nau�ila, samo
da ne zagori.
113
00:16:10,986 --> 00:16:13,907
Misli� da �e ona biti u redu?
- Da, bi�e.
114
00:16:13,908 --> 00:16:18,106
Ona je Delta, zar ne?
Nismo slabi�i. - U pravu si.
115
00:16:20,622 --> 00:16:22,803
Ne sla�e� sa ba� sa Keli.
116
00:16:23,475 --> 00:16:26,843
Pretpostavljam da sam nervozna
u poslednje vreme. Ne znam.
117
00:16:27,615 --> 00:16:31,718
Ima li neki razlog?
- Bila sam sa nekim, ali nije i�lo.
118
00:16:31,719 --> 00:16:34,885
Ko je to bio?
- Ma neki tip.
119
00:16:34,886 --> 00:16:37,803
Ali zna� �ta?
120
00:16:38,329 --> 00:16:40,796
Nisam ba� raspolo�ena
za razgovor o tome.
121
00:16:45,078 --> 00:16:49,597
Pri�aj mi o psiholo�kom problemu?
122
00:16:50,158 --> 00:16:53,703
Se�a� se?
123
00:16:55,445 --> 00:16:58,670
Ne se�am se.
- Izvini.
124
00:16:58,924 --> 00:17:03,063
Da li je to bitno? Ovde smo, zar ne?
- Tako je, lutko.
125
00:17:03,064 --> 00:17:06,954
Gde su kog �avola D�eki i Keli?
126
00:17:08,351 --> 00:17:11,055
Mislim da se �iste.
- Hej, ku�ke.
127
00:17:11,517 --> 00:17:18,288
Dolazite ovamo. Idem.
Jesi li dobro? - Jesam.
128
00:17:18,940 --> 00:17:21,499
Idem kod uspavane lepotice.
129
00:17:21,501 --> 00:17:25,047
Vidimo se.
130
00:17:34,199 --> 00:17:37,224
Volim te, Keli.
131
00:17:37,225 --> 00:17:40,807
Ne budi stranac.
Samo se nasme�i.
132
00:17:40,808 --> 00:17:44,840
Ja...
133
00:18:02,028 --> 00:18:05,124
Opa... �okolada.
134
00:18:08,638 --> 00:18:10,655
Vidi, �ao mi je, u redu?
135
00:18:11,804 --> 00:18:16,880
Samo sam htela da se zabavim.
Zato i slu�i vikend, se�ate se?
136
00:18:17,266 --> 00:18:21,085
Ovde treba malo energije.
Neka zabava ponovo po�ne.
137
00:18:21,579 --> 00:18:23,523
D�eki, hajde sa mnom.
- Za�to?
138
00:18:24,049 --> 00:18:28,841
Hajde, bi�e zabavno.
�eron! Hajde.
139
00:18:32,538 --> 00:18:36,143
�ta je sa Keli?
- Ni�ta.
140
00:18:37,025 --> 00:18:41,059
Ide� bez mene, ku�ko.
141
00:18:41,060 --> 00:18:46,374
Volela bih da...
142
00:18:56,297 --> 00:18:59,427
Svet �e se okrenuti naopa�ke.
143
00:18:59,428 --> 00:19:03,105
To mo�e da �eka.
144
00:19:15,083 --> 00:19:18,908
Je li ona napaljena ze�ica?
145
00:19:18,909 --> 00:19:21,692
Hej, ovde ne mo�e�
koristiti telefon.
146
00:19:21,693 --> 00:19:26,140
Mora� oti�i dole niz put
da dobije� mre�u.
147
00:19:26,667 --> 00:19:30,215
Ribe, pijana sam.
148
00:19:30,216 --> 00:19:32,991
Sme�ak.
149
00:19:34,008 --> 00:19:38,076
Sada �e te ovo pamtiti zauvek.
150
00:19:38,077 --> 00:19:41,381
Najbolja si.
151
00:19:41,382 --> 00:19:43,816
Volim kada je pijana,
veoma je slatka.
152
00:19:43,817 --> 00:19:47,330
Moj brat i njegovi prijatelji bi ubili
da sada budu ovde.
153
00:19:47,331 --> 00:19:51,643
Pretpostavljam da nas sada
gledaju neki pervarznjaci.
154
00:19:51,644 --> 00:19:54,879
Gle�a previ�e filmova.
- Zato se i kladim
155
00:19:54,880 --> 00:19:58,320
da tamo ima ne�ega.
156
00:19:59,019 --> 00:20:04,689
Luda si. - Je li?
Za�to onda ne proveri�, Keli?
157
00:20:06,221 --> 00:20:08,829
Ne, to je glupo.
158
00:20:08,830 --> 00:20:14,524
Pa, ako nema ni�ega,
�to se boji�?
159
00:20:16,100 --> 00:20:18,255
Ne...
160
00:20:27,212 --> 00:20:29,355
Dru�tvo...
161
00:20:29,356 --> 00:20:32,484
Ovu igru nismo igrale
pet godina.
162
00:20:32,485 --> 00:20:35,332
Ne�u.
- Ho�e�.
163
00:20:41,600 --> 00:20:44,695
Sve ste lude.
164
00:20:50,262 --> 00:20:55,166
Vidite? Nema ni�ta. - Ti si pi�kica.
- Dejna, umukni.
165
00:20:55,167 --> 00:20:57,907
Proviri malo napolje.
166
00:20:58,298 --> 00:21:02,532
Za�to?
- Zato �to tamo nema ni�ta, zar ne?
167
00:21:03,468 --> 00:21:07,028
Dobro, ali nisam glupa.
Ne poku�avajte da me upla�ite, u redu?
168
00:21:07,030 --> 00:21:11,964
Ne�emo, obe�avamo.
- Kunem se.
169
00:21:30,616 --> 00:21:32,869
Tamo ima ne�to.
170
00:21:33,329 --> 00:21:38,616
Jebote.
Pogledajte kroz prozor.
171
00:21:38,617 --> 00:21:43,207
Bo�e, Keli. Mora da ima.
- Keli, niko ne�e pasti na taj fazon.
172
00:21:43,208 --> 00:21:45,399
Ali pro�la si probu.
173
00:21:45,400 --> 00:21:48,912
Sada mo�e� kresnuti nekoga.
- Devojke, ne �alim se.
174
00:21:48,913 --> 00:21:51,416
Verujte mi,
moramo zaklju�ati sva vrata.
175
00:21:51,697 --> 00:21:55,208
Keli, ovde miljama nema nikoga.
Pijana si.
176
00:21:55,315 --> 00:21:57,458
Upla�ena si.
177
00:21:58,411 --> 00:22:01,471
Videla sam ne�to.
178
00:22:02,133 --> 00:22:05,803
Izazov. Ona treba da ide van i...
- Ne.
179
00:22:06,725 --> 00:22:09,890
Keli mora da polo�i test.
- U kurac, idem ja da vidim.
180
00:22:09,891 --> 00:22:11,967
- Ne idi napolje.
- �ta onda?
181
00:22:13,335 --> 00:22:16,704
Ti se mora� boriti sa tim.
182
00:22:16,987 --> 00:22:23,144
Takva su pravila. - Dole je podrum.
Jo� od one kolibe.
183
00:22:23,145 --> 00:22:27,666
Podrum? - To je stra�no.
- �ta je unutra? - Ne znam.
184
00:22:27,667 --> 00:22:35,141
Nisam jo� bila dole, ali sigurno ne�to od bake.
To �e biti izazov. - Ide�?
185
00:22:36,816 --> 00:22:39,010
Da, naravno.
186
00:22:45,375 --> 00:22:47,771
Pi�kin dim, ku�ke.
187
00:22:58,385 --> 00:23:00,583
Hej!
188
00:23:02,768 --> 00:23:06,967
Keli nije imala lampu.
- Kako god, ja idem.
189
00:23:10,039 --> 00:23:13,301
Volim tu devojku, ali je luda.
190
00:24:16,488 --> 00:24:22,769
�eron, jesi li dobro?
- Nikad bolje.
191
00:24:28,799 --> 00:24:32,547
Hej, devojke, vidite �ta imam.
192
00:24:48,105 --> 00:24:50,504
Ja ne igram.
193
00:24:50,505 --> 00:24:54,470
Daj, Keli.
- Neka ostane pi�kica.
194
00:24:54,471 --> 00:24:58,705
Keli, ne budi pi�kica, igraj sa nama.
- Ne, hvala.
195
00:24:59,481 --> 00:25:01,567
Bojim se.
196
00:25:01,568 --> 00:25:04,628
Izgovori su za pi�kice.
197
00:25:04,629 --> 00:25:09,464
Dobro, ja sam pi�kica.
- Onda idi spavaj.
198
00:25:09,465 --> 00:25:15,229
Ja �u dve. - Tako�e.
- Isto.
199
00:25:16,840 --> 00:25:19,657
Pa, evo kako �emo.
200
00:25:19,658 --> 00:25:22,612
U redu, stavite svi prste u ovo.
201
00:25:23,242 --> 00:25:27,547
Onda �emo se koncentrisati
i pitati duhove.
202
00:25:28,564 --> 00:25:33,569
I oni �e nam odgovoriti.
U redu.
203
00:25:33,921 --> 00:25:36,802
Ko �e prvi?
204
00:25:37,364 --> 00:25:42,571
Dobro, ja �u.
205
00:25:46,653 --> 00:25:50,931
Za�to...? Kada...?
- �ekaj. U redu, recite:
206
00:25:50,932 --> 00:25:53,679
Duhovi, odgovorite na moja pitanja.
207
00:25:53,680 --> 00:25:56,526
Recite istinu.
208
00:25:57,055 --> 00:26:01,954
Ti si idiot. - Nisam ja rekla.
- Uradi to.
209
00:26:05,300 --> 00:26:09,890
Duhovi, odgovorite na moja
pitanja istinito.
210
00:26:11,005 --> 00:26:13,534
Da li �u postati slavna?
211
00:26:20,015 --> 00:26:23,834
Sjajno, volim ovu igru.
- Opet.
212
00:26:25,059 --> 00:26:29,859
Duhovi, duhovi,
odgovorite na moja pitanja istinito.
213
00:26:29,860 --> 00:26:35,138
Ko u ovoj sobi krije
najve�u tajnu?
214
00:26:45,619 --> 00:26:48,887
K, Keli?
- Ona �ak i ne igra.
215
00:26:48,888 --> 00:26:53,894
Keli ima tajnu?
- Ma daj, to su gluposti.
216
00:26:54,176 --> 00:26:57,130
Hajde da se uozbiljimo, devojke.
217
00:26:57,968 --> 00:27:01,681
Mi�el, ho�e� da razgovara�
sa svojom bakom?
218
00:27:03,534 --> 00:27:07,733
�eron, samo se zabavljamo.
- Ho�u.
219
00:27:08,126 --> 00:27:12,194
Kako se zove?
- Grejs Foster.
220
00:27:13,970 --> 00:27:17,754
Grejs,
221
00:27:18,110 --> 00:27:23,352
budite nam vodi� na
onaj svet. Ho�ete li nam pomo�i?
222
00:27:31,399 --> 00:27:34,909
Hej, devojko, tvoja baka je ovde.
223
00:27:36,721 --> 00:27:38,868
Zdravo bako.
224
00:27:40,096 --> 00:27:42,460
Bako Foster,
225
00:27:42,462 --> 00:27:46,078
va�oj unuci je slomljeno srce.
226
00:27:46,079 --> 00:27:49,139
Mu�karac ju je prevario.
227
00:27:49,314 --> 00:27:52,125
Ho�e li ikada na�i pravu ljubav?
228
00:27:58,951 --> 00:28:02,841
Imam i ja jedno pitanje.
- Red je na Mi�el.
229
00:28:04,412 --> 00:28:09,098
Bako, ja sam, Mi�el, �uje� li me?
230
00:28:10,605 --> 00:28:12,622
Jesi li sama?
231
00:28:19,337 --> 00:28:21,875
Za�to se ne pomera?
- Ne znam.
232
00:28:25,890 --> 00:28:28,032
Pitajte ne�to drugo.
233
00:28:28,033 --> 00:28:34,284
�ta se desilo sa tobom? �ta se desilo sa
kolibom? Za�to je koliba izgorela?
234
00:28:47,688 --> 00:28:52,515
Demoni? �eron, �ta radi�?
- Ni�ta.
235
00:28:56,385 --> 00:29:00,976
�ta se de�ava? - Ne mi�em je.
- Bako, jesi li ovde?
236
00:29:04,108 --> 00:29:07,369
�ta se de�ava?
- Ne znam.
237
00:29:21,955 --> 00:29:24,801
�ta to zna�i?
- Zna�i da je Mi�elina baka jo� ovde.
238
00:29:25,120 --> 00:29:28,172
Moramo da joj pomognemo.
- Prestanite da se igrate.
239
00:29:29,573 --> 00:29:32,285
Mi�el.
240
00:29:32,286 --> 00:29:35,583
�ta vidi�?
241
00:29:40,531 --> 00:29:43,685
Hodajte kroz svetlo, deco.
Svi ste dobrodo�li.
242
00:29:43,940 --> 00:29:46,073
Svi.
243
00:29:48,288 --> 00:29:52,745
Ja sam smrt,
poje��u vam du�e.
244
00:29:56,637 --> 00:29:58,898
O, Bo�e.
245
00:29:58,899 --> 00:30:03,629
Jesi li videla jihova lica?
Bilo je kul.
246
00:30:03,630 --> 00:30:07,343
Da li se neko upi�ao?
D�ek, D? - Dosta.
247
00:30:15,459 --> 00:30:19,692
Dejna, �ta to radi�?
- Ovo je sranje, izvini.
248
00:30:26,764 --> 00:30:32,607
Ne ose�am se dobro.
- Koji ti je kurac?
249
00:30:32,608 --> 00:30:36,949
Zar nema� smisla za humor?
- Ponekad zna� kada treba stati.
250
00:30:41,305 --> 00:30:43,250
Idem da se istu�iram.
251
00:30:50,002 --> 00:30:52,111
Jebena �eron.
252
00:30:54,594 --> 00:30:57,190
Mi�el, jesi li dobro?
253
00:33:06,440 --> 00:33:09,286
Keli, jesi li dobro?
- Da.
254
00:33:25,212 --> 00:33:31,008
�eron, ovo nije sme�no. - Prava si pi�kica.
Idem u gara�u po bateriju. - �uvaj se.
255
00:33:43,592 --> 00:33:47,376
D�ek, molim te, po�uri.
256
00:34:02,239 --> 00:34:04,377
Dr. Dobs?
257
00:34:05,648 --> 00:34:10,654
Zdravo, Mi�el je. Ono se
ponovo de�ava, gore nego ikada.
258
00:34:11,041 --> 00:34:16,117
Pilule ne uspevaju.
Mo�ete li me nazvati?
259
00:36:03,303 --> 00:36:09,004
Rendi, Bo�e, �ta radi� ovde? - Morao sam da te
vidim. - Rekla sam ti da me ostavi� na miru.
260
00:36:11,545 --> 00:36:15,787
Vidi, zabrljao sam.
261
00:36:15,788 --> 00:36:19,649
�ao mi je.
- Time ne�e� promeniti ni�ta.
262
00:36:19,650 --> 00:36:24,205
�elim da budem sa tobom.
- �uti. - Ozbiljno. - Prestani. - Volim te.
263
00:36:28,140 --> 00:36:32,686
Znam da me jo� uvek voli�. - Volim te, ali
to ne zna�i da treba da budemo zajedno.
264
00:36:33,113 --> 00:36:35,746
Nedostajao si mi,
ali slomio si mi srce.
265
00:36:45,602 --> 00:36:50,123
�ta ti je? - �udne se stvari de�avaju.
Moram da se vratim u ku�u.
266
00:36:50,124 --> 00:36:53,880
Ne, �ekaj.
Slu�aj me.
267
00:36:53,881 --> 00:36:56,941
U redu?
Ako ti se ne svi�a, dobro,
268
00:36:56,943 --> 00:37:02,368
oti�i �u. Obe�avam. - Sad nije vreme.
- Zabrljao sam, u redu? Znam to.
269
00:37:02,369 --> 00:37:05,499
Rekao sam ti �ta se desilo,
nisam te hteo lagati.
270
00:37:05,500 --> 00:37:08,561
Ne sme biti tajni izme�u nas.
271
00:37:08,562 --> 00:37:12,381
Znam da me mrzi�.
Nedostaje� mi.
272
00:37:13,015 --> 00:37:15,517
I volim te.
273
00:37:20,279 --> 00:37:23,178
Hej! Jesi li dobro?
- Vizije ne prestaju.
274
00:37:24,815 --> 00:37:26,958
Kakve vizije?
275
00:37:28,363 --> 00:37:30,615
Kao onda kada smo bili deca,
sa bakom?
276
00:37:33,131 --> 00:37:37,232
Nisam ti pri�ala o tome.
- Jesi.
277
00:37:37,615 --> 00:37:39,633
Kada smo po�eli
da se vi�amo.
278
00:37:41,615 --> 00:37:44,465
I se�a� se?
- Da.
279
00:37:46,698 --> 00:37:48,815
Se�am se mnogo toga.
280
00:38:02,270 --> 00:38:04,463
D�ek, gde si?
281
00:38:19,685 --> 00:38:22,426
Ne mo�e� pobe�i.
Uhvati�emo te.
282
00:38:27,097 --> 00:38:29,599
D�eki je bila zaljubljena u tebe, zna�?
283
00:38:30,331 --> 00:38:33,012
To ju je ubijalo iznutra,
jer ti je rekla da
284
00:38:33,638 --> 00:38:37,879
ne govori� nikome, jer
je veoma te�ko biti lezbejka.
285
00:38:38,169 --> 00:38:40,244
Zaljubljena u devojku
286
00:38:40,777 --> 00:38:43,967
koja te je odbila.
287
00:38:45,890 --> 00:38:47,996
To je pateti�no.
288
00:38:49,056 --> 00:38:51,283
Ostavi me na miru.
289
00:38:51,503 --> 00:38:55,568
Pusti me, Keli.
Vole�u te do smrti.
290
00:39:07,196 --> 00:39:10,154
Keli?
Molim te.
291
00:39:11,061 --> 00:39:13,167
Pusti me.
292
00:39:14,093 --> 00:39:16,620
Ne znam �ta mi se de�ava.
293
00:39:17,295 --> 00:39:20,497
Molim te.
Pomozi mi.
294
00:39:30,715 --> 00:39:33,464
Dejna, ti si?
�ta se de�ava sa D�ekom?
295
00:39:36,703 --> 00:39:38,845
�eron?
296
00:40:24,907 --> 00:40:27,608
Ne�to nije u redu, ose�am.
297
00:40:28,825 --> 00:40:31,001
Moramo i�i.
- Ne, dok mi ne oprosti�.
298
00:40:31,214 --> 00:40:34,799
Sad nije vreme za to.
- Mi�el.
299
00:40:34,871 --> 00:40:37,406
Trudim se da sve ispravim.
300
00:40:40,678 --> 00:40:44,677
Idi pre nego �to te dokraj�im.
- Isuse Hriste.
301
00:40:45,117 --> 00:40:47,217
�eron, nemoj.
- Odjebi, luda�o.
302
00:40:47,218 --> 00:40:51,326
Jo� ti nisi video pravu luda�u.
303
00:40:51,744 --> 00:40:54,824
On ti vi�e ne treba, ovde ima�
prave prijatelje.
304
00:40:57,066 --> 00:41:00,648
�ta je to?
- O, Bo�e.
305
00:41:00,857 --> 00:41:03,956
Samo me se kloni.
- Umukni.
306
00:41:05,283 --> 00:41:07,123
Dobra frizura, seronjo.
307
00:41:16,164 --> 00:41:19,410
Jebote. - Gde su devojke?
- Idem da proverim.
308
00:41:20,245 --> 00:41:24,319
Rendi, ne idi tamo.
- Neko mora da ode tamo, treba im pomo�i.
309
00:41:25,362 --> 00:41:27,511
Tamo je pakao.
310
00:41:27,868 --> 00:41:30,023
Pogledajte.
311
00:41:30,896 --> 00:41:34,245
Rendi, �ekaj.
Ne�to nije u redu.
312
00:41:34,727 --> 00:41:36,876
Dejna.
313
00:41:37,839 --> 00:41:40,399
D�ek.
�ta se de�ava?
314
00:41:42,770 --> 00:41:44,913
Koji je to �avo?
315
00:41:45,024 --> 00:41:49,049
Gde je ku�a Konorovih?
316
00:41:50,666 --> 00:41:52,808
�ekaj.
317
00:42:00,051 --> 00:42:02,241
Be�i, Mi�el.
318
00:42:35,673 --> 00:42:37,816
Tr�i, Mi�el.
319
00:42:51,627 --> 00:42:54,556
Mi�el.
Mi�el, gde si?
320
00:42:55,599 --> 00:42:58,812
Mi�el.
Mi�el, gde si?
321
00:43:00,905 --> 00:43:03,076
�uje� li me, Mi�el?
322
00:43:03,620 --> 00:43:06,058
Gde si?
Mi�el?
323
00:43:36,681 --> 00:43:39,120
Rendi!
�eron!
324
00:43:39,330 --> 00:43:41,444
Gde ste?
325
00:43:43,990 --> 00:43:46,133
Rendi!
326
00:43:50,076 --> 00:43:52,218
Rendi!
327
00:43:54,113 --> 00:43:56,255
Gde ste?
328
00:44:14,515 --> 00:44:16,622
Dolazim, ne idi nigde.
329
00:44:43,753 --> 00:44:45,996
Vidi �ta sam prona�la.
330
00:44:46,756 --> 00:44:49,369
Dejna?
�ta se desilo sa tobom?
331
00:44:49,370 --> 00:44:51,874
Ti si otvorila portal, ku�ko.
332
00:44:52,118 --> 00:44:55,273
Sad �u ti pokazati �ta
se desi sa onim
333
00:44:55,635 --> 00:44:57,827
ko se petlja sa demonima.
334
00:44:59,045 --> 00:45:02,247
Rendi.
- Tr�i, tr�i!
335
00:45:04,660 --> 00:45:06,773
Rendi!
336
00:46:02,011 --> 00:46:04,154
Do�ite!
337
00:46:40,008 --> 00:46:42,151
Mi�el?
338
00:46:43,975 --> 00:46:46,118
�eron?
339
00:46:52,006 --> 00:46:54,572
Izgleda da nema nikoga.
340
00:46:55,241 --> 00:46:57,393
Da proverim?
341
00:47:11,372 --> 00:47:15,374
Rendi! �ta...
Idemo! Idemo! Idemo!
342
00:47:21,390 --> 00:47:23,578
Prokletstvo!
343
00:47:24,526 --> 00:47:26,702
Do�ite ovamo!
344
00:47:51,501 --> 00:47:53,686
Zatvorite vrata i prozore.
345
00:48:26,150 --> 00:48:29,583
�eron, ja sam.
- Dolaze. - Znam.
346
00:48:30,314 --> 00:48:34,247
Svi smo pozatvarali.
- Da. - U redu.
347
00:48:34,598 --> 00:48:37,560
�ta se de�ava?
- Tabla za prizivanje duhova.
348
00:48:37,622 --> 00:48:41,238
Ja sam kriva
.
- Re� je o tabli za prizivanje duhova?
349
00:48:56,221 --> 00:48:58,361
U' kurac.
- Veronika!
350
00:48:58,629 --> 00:49:00,747
Mi�el, �ta radi� ovde?
351
00:49:02,733 --> 00:49:06,701
Dobro, ko ste vi?
- Mi�el Foster, vlasnica ove kolibe.
352
00:49:06,702 --> 00:49:11,249
Telefon? Imate li ga?
- Nema mre�e.
353
00:49:17,479 --> 00:49:20,404
�ta je to?
- Moramo da odemo sa planine.
354
00:49:20,472 --> 00:49:24,591
Sada. Imate li auto?
- Da, tu je na putu.
355
00:49:24,642 --> 00:49:27,319
Do�ao sam pe�ke da
me nevidi njen �ale.
356
00:49:27,463 --> 00:49:31,513
Imate li pi�tolj u ku�i?
- Ne bih rekla.
357
00:49:31,933 --> 00:49:34,602
Daj, tvoj tata
mora da ima ne�to.
358
00:49:34,717 --> 00:49:36,796
To je ludak.
359
00:49:36,968 --> 00:49:39,236
Mogli bi pogledati.
360
00:49:39,601 --> 00:49:42,069
Dobro.
- �ita� mi misli.
361
00:49:42,074 --> 00:49:44,013
Hej, ludak, hajde sa mnom.
362
00:49:51,614 --> 00:49:54,603
Hajde sa mnom.
Idemo.
363
00:49:59,381 --> 00:50:01,533
Budite mirne.
364
00:50:02,548 --> 00:50:06,203
Znam, slu�ajte.
Morate ostati mirne, u redu?
365
00:50:06,413 --> 00:50:10,410
Idem da na�em ne�to
da se za�titimo.
366
00:50:10,832 --> 00:50:13,171
Zato obe morate ostati ovde.
367
00:50:13,302 --> 00:50:16,149
Ako ne mo�emo pobe�i,
mora�emo se boriti.
368
00:50:16,645 --> 00:50:19,249
Ali ti... - Znam.
Znam.
369
00:50:21,761 --> 00:50:24,680
Izvu�i �u nas, u redu?
Obe�avam.
370
00:50:27,086 --> 00:50:29,279
Imam planove za nas.
371
00:50:30,011 --> 00:50:33,673
Razmisli.
Siguran sam da ih vidi�.
372
00:50:36,182 --> 00:50:38,338
Do�i.
373
00:50:45,465 --> 00:50:49,214
Ostanite ovde, u redu?
Ostanite ovde.
374
00:51:07,368 --> 00:51:10,880
Ne vidim ni kurca.
- Da, sre�no, �ak.
375
00:51:12,033 --> 00:51:14,176
Ustvari, ja sam Vesli.
376
00:51:15,025 --> 00:51:17,360
To je izraz, idiote.
377
00:51:18,508 --> 00:51:22,364
Va�i.
Nisam dobar sa izrazima.
378
00:51:24,248 --> 00:51:26,391
Kre�i.
379
00:51:27,355 --> 00:51:29,507
Ostani blizu.
380
00:51:31,423 --> 00:51:33,541
Iza tebe sam.
381
00:51:40,987 --> 00:51:43,136
Kako je odvratno.
382
00:51:47,214 --> 00:51:50,241
Jesi li prona�ao ne�to?
- Ne.
383
00:52:04,530 --> 00:52:06,754
�ta se de�ava?
384
00:52:12,261 --> 00:52:17,754
Da li se se�a� kad smo spavali
u onom �o�ku?
385
00:52:18,806 --> 00:52:21,821
Da. - Tvoj brat je mislio
da tamo ima babaroga.
386
00:52:22,009 --> 00:52:24,512
Poku�avao je da se u�unja
me�u nas?
387
00:52:26,161 --> 00:52:28,346
Da.
388
00:52:28,883 --> 00:52:30,997
To ti je to.
389
00:52:32,641 --> 00:52:34,743
Ali sada je stvaran.
390
00:53:00,205 --> 00:53:02,385
Super.
391
00:53:02,996 --> 00:53:05,115
Hej, idiote.
392
00:53:07,422 --> 00:53:09,534
Ho�e� da se zabavimo?
393
00:53:17,715 --> 00:53:20,278
Pla�i� me, Mi�el.
394
00:53:21,075 --> 00:53:23,218
Ne, to je samo...
395
00:53:23,678 --> 00:53:27,876
Izgubila sam neke tablete u �umi.
396
00:53:28,190 --> 00:53:30,659
Vreme je da uzmem dozu.
397
00:53:31,494 --> 00:53:33,339
Stvarno si toliko bolesna?
398
00:53:33,549 --> 00:53:37,751
Mislila sam da jesam,
ali sada nisam ba� tako sigurna.
399
00:54:31,665 --> 00:54:33,861
Na krovu su.
400
00:55:17,296 --> 00:55:19,439
Jebote.
401
00:55:19,571 --> 00:55:22,133
Slu�aj.
Tamo ima ne�ega.
402
00:55:44,120 --> 00:55:46,262
Iznena�enje, ku�ko.
403
00:55:53,336 --> 00:55:55,479
Rendi!
404
00:55:57,475 --> 00:55:59,618
U redu je.
405
00:56:10,823 --> 00:56:12,966
Rendi!
406
00:57:27,946 --> 00:57:30,080
U redu je.
407
00:57:35,431 --> 00:57:39,503
Moramo se dr�ati zajedno, u redu?
Treba mi tvoja pomo�.
408
00:57:40,514 --> 00:57:42,661
Moramo da na�emo �eron.
409
00:58:14,617 --> 00:58:18,273
�ta..?! Dobro.
- Stvarno mi treba pi�e.
410
00:59:09,348 --> 00:59:12,434
Koliko je pro�lo od kada smo
zadnji put �uli ne�to?
411
00:59:12,469 --> 00:59:15,786
Ne znam, 40 minuta?
Mo�da vi�e.
412
00:59:17,840 --> 00:59:20,067
Koliko dugo moramo
da �ekamo ovde?
413
00:59:20,250 --> 00:59:23,032
Do zore, mislim da �emo biti
bezbedni do tada.
414
00:59:23,771 --> 00:59:25,943
To nisu vampiri.
415
00:59:26,096 --> 00:59:30,125
�ta rade?
�ta �ekaju?
416
00:59:30,628 --> 00:59:32,790
Voleo bih da znam.
417
00:59:34,669 --> 00:59:37,659
�ta se desilo izme�u
tebe i Veslija?
418
00:59:39,642 --> 00:59:43,688
Mora da sam ga nokautirala.
- �ta je to?
419
00:59:43,840 --> 00:59:46,005
To je deo u igri.
420
00:59:48,012 --> 00:59:50,211
Daj mi to.
- Nedam, jebote.
421
00:59:50,588 --> 00:59:53,161
To je moja amajlija za sre�u.
422
00:59:55,380 --> 00:59:57,898
Mislim da je mo�da
i vi�e od toga.
423
01:00:08,487 --> 01:00:11,052
Sa �ime ta�no imamo posla?
424
01:00:12,139 --> 01:00:14,382
�ta se desilo?
425
01:00:15,930 --> 01:00:18,956
�eron je na�la tablu za prizivanje
duhova od moje bake.
426
01:00:19,825 --> 01:00:22,355
Mora da smo otvorili
portal ili tako ne�to.
427
01:00:23,306 --> 01:00:25,463
Videla sam svoju baku.
428
01:00:29,009 --> 01:00:31,478
Upla�ila sam se
i prekinula krug.
429
01:00:31,896 --> 01:00:35,373
Ali ona je mrtva,
pa si videla duha?
430
01:00:37,459 --> 01:00:39,650
Htela je da me upozori.
431
01:00:39,894 --> 01:00:42,806
I sve ste igrale?
432
01:00:43,233 --> 01:00:46,298
Keli nije.
Bojala se.
433
01:00:47,590 --> 01:00:52,631
Ja... Dejna, D�ek...
i �eron.
434
01:00:54,509 --> 01:00:57,178
D�ek i Dejna su prizvale duha
435
01:00:57,329 --> 01:00:59,925
jer su stupili
u kontak sa njima?
436
01:01:00,598 --> 01:01:02,781
Da.
437
01:01:08,454 --> 01:01:10,990
Pa, gde si ti u svemu tome?
438
01:01:12,176 --> 01:01:14,716
Zaglavljena u ku�i sa dva idiota.
439
01:01:15,691 --> 01:01:18,272
Ne veruje� mi, zar ne?
440
01:01:23,524 --> 01:01:27,099
Ako ste kontaktirali svoju baku
sa tim, onda mo�emo opet, zar ne?
441
01:01:27,113 --> 01:01:29,277
Mo�emo ih oterati.
442
01:01:31,493 --> 01:01:33,602
Treba nam tabla.
443
01:01:34,346 --> 01:01:36,526
U redu.
444
01:01:51,066 --> 01:01:53,642
Da li je ovo dobro?
- Jeste.
445
01:02:57,209 --> 01:03:00,571
Dobro, treba mi jo�
samo indikator.
446
01:03:09,897 --> 01:03:12,040
Dobro.
447
01:03:14,211 --> 01:03:16,396
Daj mi to.
448
01:03:31,870 --> 01:03:33,983
Ne mogu sama,
treba mi tvoja pomo�.
449
01:03:35,185 --> 01:03:37,365
Stavi ruku ovako.
450
01:03:41,205 --> 01:03:43,350
Rendi, ovo je va�no.
451
01:03:43,638 --> 01:03:46,557
Kada po�ne�,
ne sme� prekinuti ciklus.
452
01:03:46,595 --> 01:03:50,636
Bez obzira �ta se desi.
Obe�aj mi.
453
01:03:50,980 --> 01:03:53,139
Da, obe�avam.
454
01:03:53,840 --> 01:03:56,206
U redu.
455
01:04:02,462 --> 01:04:06,569
Duhovi, duhovi, �elimo
da razgovaramo sa Grejs Foster.
456
01:04:14,598 --> 01:04:16,882
Bako, da li me �uje�?
457
01:04:20,754 --> 01:04:22,907
Ne uspeva.
458
01:04:29,411 --> 01:04:32,365
Ne dolaze.
Da probamo ne�to drugo?
459
01:04:32,755 --> 01:04:36,606
Ne mislim da �e uspeti,
ali mogu poku�ati.
460
01:04:36,652 --> 01:04:39,242
Onako kako je baka radila.
461
01:05:08,770 --> 01:05:10,883
Jesi li dobro?
462
01:05:11,947 --> 01:05:15,317
Mi�el?
Jesi li dobro?
463
01:05:17,439 --> 01:05:19,582
Mi�el?
464
01:05:41,745 --> 01:05:43,898
Mi�el, probudi se!
465
01:05:54,401 --> 01:05:56,524
Probudi se!
466
01:05:56,768 --> 01:05:59,267
Morao si da se igra�
Kolumba, zar ne?
467
01:06:03,237 --> 01:06:06,470
Budalo.
Mogla bih te odmah ubiti.
468
01:06:09,575 --> 01:06:12,591
Ili da te pojebem
ispred tvoje devojke.
469
01:06:14,895 --> 01:06:17,038
Mi�el, budi se.
470
01:06:19,799 --> 01:06:22,386
Mi�el, probudi se, molim te.
471
01:06:27,764 --> 01:06:29,960
Ho�e� da se igramo?
472
01:06:31,488 --> 01:06:34,124
Mora da si dobar momak
i posle svega.
473
01:06:37,712 --> 01:06:39,940
Ali si prekr�io obe�anje
obe�anje, idiote.
474
01:06:42,861 --> 01:06:46,031
Volim te.
- Rendi!
475
01:06:48,117 --> 01:06:51,449
Rendi, ne ostavljaj me samu!
Rendi!
476
01:06:52,371 --> 01:06:56,531
Rendi, nemoj!
Ne ostavljaj me.
477
01:06:56,532 --> 01:06:59,343
Rendi, ne ostavljaj me!
478
01:11:08,189 --> 01:11:10,289
Budna si.
479
01:11:10,937 --> 01:11:13,338
Dobro.
- Ko si ti?
480
01:11:13,829 --> 01:11:16,850
�ta ja radim ovde?
- Oporavljala si se ovde.
481
01:11:18,012 --> 01:11:20,156
Kroz sva�ta si pro�la.
482
01:11:20,300 --> 01:11:24,124
Ja sam se samo
pobrinuo za tebe.
483
01:11:31,251 --> 01:11:34,619
�uma je veoma opasna.
484
01:11:42,660 --> 01:11:44,529
Ovde je sigurnije.
485
01:11:46,141 --> 01:11:49,449
Za�to ne sedne�?
Nemoj da jedem sam.
486
01:11:59,876 --> 01:12:02,019
Dobro.
487
01:12:12,356 --> 01:12:17,711
Ho�e� da mi ispri�a�
�ta se ta�no desilo?
488
01:12:17,733 --> 01:12:20,031
U onoj ku�i?
489
01:14:00,588 --> 01:14:02,740
Polako.
490
01:14:04,419 --> 01:14:06,569
Demoni.
491
01:14:07,170 --> 01:14:09,711
Ne mo�e� ih uzeti za olako.
492
01:14:09,865 --> 01:14:12,047
Oni vole gre�ke.
493
01:14:12,186 --> 01:14:17,713
Ako se ne postavi� pravilno,
progoni�e te ceo �ivot.
494
01:14:18,652 --> 01:14:22,378
Da, ali Randi je tamo.
Znam da jeste.
495
01:14:22,588 --> 01:14:24,779
Potrebna mu je na�a pomo�.
496
01:14:25,865 --> 01:14:28,435
Ako ostane� �iva,
mo�e� mu pomo�i.
497
01:14:28,543 --> 01:14:31,080
Ali ne na taj na�in.
498
01:14:32,544 --> 01:14:34,697
�ta mogu da uradim?
499
01:14:36,198 --> 01:14:39,530
Mo�e� li mi re�i
�ta ovo zna�i za tebe?
500
01:14:44,116 --> 01:14:47,184
Moja baka je crtala
ne�to sli�no kada sam bila dete.
501
01:14:47,852 --> 01:14:49,970
Rekla je da imam dara.
502
01:14:53,867 --> 01:14:57,102
Ona je bila misti�na,
i mo�na ve�tica.
503
01:14:57,416 --> 01:15:01,312
Zvu�i� kao da si je poznavao.
- Da.
504
01:15:01,417 --> 01:15:03,537
Znao sam je.
505
01:15:05,422 --> 01:15:07,229
A sada, po�i sa mnom.
506
01:15:19,153 --> 01:15:22,106
Dobro. Evo je.
507
01:15:26,316 --> 01:15:28,459
Da vidimo.
508
01:15:28,857 --> 01:15:31,024
Krug mo�i.
509
01:15:31,363 --> 01:15:35,850
Duh je namo�niji vid za�tite.
510
01:15:35,882 --> 01:15:39,225
Ali kada se priziva
sa zlim razlogom,
511
01:15:39,237 --> 01:15:44,094
mo�e otvoriti portal
ka vanjskom svetu.
512
01:15:45,138 --> 01:15:47,281
Pro�itaj ovo.
513
01:15:49,208 --> 01:15:51,793
Istina je, ima� dara, Mi�el.
514
01:15:53,794 --> 01:15:56,823
Ali mora� jo� dosta da nau�i�.
A nemamo mnogo vremena.
515
01:15:57,694 --> 01:15:59,982
Nadam se da razume�.
516
01:16:10,687 --> 01:16:13,272
Tvoja baka je znala da
je koliba napravljena
517
01:16:13,338 --> 01:16:16,015
iznad portala koji
razdvajaju dva sveta.
518
01:16:19,597 --> 01:16:21,416
Jedan u kojem borave zli duhovi.
519
01:16:23,702 --> 01:16:26,239
Izgubljene du�e mogu da ga pre�u.
520
01:16:29,951 --> 01:16:32,720
Tvoji prijateljica je otvorila
portal pomo�u table.
521
01:16:32,756 --> 01:16:35,954
Oni su zaposeli
izgubljene du�e.
522
01:16:39,431 --> 01:16:44,528
Ti i tvoja baka imate mo�
da otvorilte portal i vratite ih nazad.
523
01:16:46,441 --> 01:16:49,757
Ako ih aktivirate zajedno,
524
01:16:49,793 --> 01:16:53,432
mogli bi spasiti Rendija.
525
01:16:53,885 --> 01:16:56,028
Ima jo� vremena.
526
01:16:57,717 --> 01:16:59,878
Ali mora� da nau�i�.
527
01:17:05,266 --> 01:17:07,410
Prvo se mora� o�istiti.
528
01:17:09,531 --> 01:17:12,347
I telo i duh.
529
01:17:16,033 --> 01:17:18,756
Mora� znati sve.
530
01:17:30,261 --> 01:17:32,305
I kada do�e vreme...
531
01:17:36,268 --> 01:17:38,691
...zna�e� �ta treba da radi�.
532
01:20:25,541 --> 01:20:29,070
Prizivam krug mo�i.
533
01:22:54,652 --> 01:22:56,795
Zdravo du�o.
534
01:22:57,962 --> 01:22:59,812
Rendi.
- Ostani tu.
535
01:23:00,891 --> 01:23:03,059
Ne prilazi.
536
01:23:04,668 --> 01:23:07,199
Ovde nisi bezbedna, du�o.
537
01:23:07,585 --> 01:23:10,119
Morao sam da te ponovo vidim.
538
01:23:12,696 --> 01:23:15,489
Postoji rend�erska stanica
oko 5 milja odavde.
539
01:23:16,568 --> 01:23:18,691
Mogu...
540
01:23:19,783 --> 01:23:22,822
Rendi.
- Nemoj...
541
01:23:26,847 --> 01:23:30,827
Mislila sam da si mrtav.
- Zara�en sam.
542
01:23:33,157 --> 01:23:35,300
Zato me nisu ubili.
543
01:23:35,582 --> 01:23:38,607
Slu�aj, idi �to dalje mo�e�.
544
01:23:38,747 --> 01:23:42,343
Du�o, izvu�i �emo se, u redu?
Mora�e� mi verovati ovaj put.
545
01:23:44,870 --> 01:23:47,807
Uzmi.
Ovo �e te za�tititi.
546
01:23:50,308 --> 01:23:52,480
Rendi!
�ta ti je?
547
01:23:52,527 --> 01:23:55,877
Nisam znala, Randi,
nisam znala.
548
01:23:57,189 --> 01:23:59,331
Rendi!
549
01:23:59,914 --> 01:24:03,470
Sranje.
- Samo malo, u redu?
550
01:24:03,607 --> 01:24:06,086
Sve �e biti u redu.
551
01:25:11,474 --> 01:25:13,619
Znam, znam.
552
01:25:15,335 --> 01:25:20,004
Magi�ni krug otvara granicu
izme�u �ivih
553
01:25:20,177 --> 01:25:22,349
i mrtvih.
554
01:25:25,845 --> 01:25:28,915
Grejs Foster, molim te, pomozi.
555
01:25:28,951 --> 01:25:33,052
Nare�ujem ti da uni�tim ono �to...
556
01:25:33,439 --> 01:25:35,981
Mi�el!
- Oslobodi se - Molim te, du�o.
557
01:25:37,269 --> 01:25:39,412
Oslobodi se.
558
01:25:40,378 --> 01:25:42,548
I oslobodi sve nas.
559
01:26:51,326 --> 01:26:53,468
Grejs Foster,
560
01:26:53,504 --> 01:26:56,388
nare�ujem ti da iza�e�
iz bezdana.
561
01:27:27,526 --> 01:27:29,652
Bako?
562
01:27:31,074 --> 01:27:33,192
Ovde sam.
563
01:27:41,061 --> 01:27:43,514
Treba mi tvoja pomo�.
Mo�e� li ga spasiti?
564
01:27:43,800 --> 01:27:45,957
Naravno.
565
01:27:53,939 --> 01:27:56,915
Ti mora da si Rendi.
566
01:27:57,160 --> 01:28:01,123
Jesam.
- Mora da si veoma jak.
567
01:28:01,160 --> 01:28:05,423
�im si izdr�ao toliko dugo.
568
01:28:11,923 --> 01:28:14,066
Ne!
569
01:28:17,701 --> 01:28:19,820
Sada...
570
01:28:20,037 --> 01:28:22,179
On je u miru.
571
01:28:24,291 --> 01:28:26,393
Daj mi klju�.
572
01:28:30,955 --> 01:28:34,475
Ne�u te povrediti.
Ti si moja krv i meso.
573
01:28:34,720 --> 01:28:37,749
Se�a� se kako smo
pravili kola�e?
574
01:28:37,890 --> 01:28:40,521
Hurma�ice i baklave?
575
01:28:41,600 --> 01:28:45,471
Zato mi daj klju�eve.
576
01:28:45,507 --> 01:28:48,948
Ili �u biti veoma razo�arana.
577
01:28:48,984 --> 01:28:52,113
Daj mi ga.
578
01:28:56,111 --> 01:28:58,428
Ne mo�e� mi pobe�i.
579
01:28:58,986 --> 01:29:01,178
Daj mi ga.
580
01:29:02,916 --> 01:29:05,099
Daj mi klju�.
581
01:29:07,868 --> 01:29:10,810
Uvek si bila mala ku�ka.
582
01:29:11,576 --> 01:29:15,263
Daj mi to. Odmah.
Nemoj, Mi�el.
583
01:29:16,029 --> 01:29:19,421
Ako to uradi�,
zatvori�e� portal.
584
01:29:19,690 --> 01:29:23,627
I ona �e biti slobodna
da ve�no luta zemljom.
585
01:29:23,768 --> 01:29:26,414
Nisi li ti rend�er Stroger?
586
01:29:26,659 --> 01:29:28,793
Ho�e� da opet bude� heroj?
587
01:29:29,572 --> 01:29:33,626
Jedini razlog zbog kojeg sam ovde
je taj �to �istim tvoj nered.
588
01:29:39,114 --> 01:29:41,321
Vi�e mi ne treba�.
589
01:29:43,443 --> 01:29:46,240
Za�to mi nisi rekao?
- �ao mi je �to sam te lagao.
590
01:29:46,277 --> 01:29:50,207
Ali, da nisam rekao istinu,
ne bi otvorila portal.
591
01:29:50,244 --> 01:29:52,374
Sada te molim...
592
01:29:53,687 --> 01:29:55,859
Daj mi klju�.
593
01:29:56,575 --> 01:30:01,742
Kada se vrata otvore...
ja �u ga uni�titi.
594
01:30:03,078 --> 01:30:06,271
Ne slu�aj ga.
La�e.
595
01:30:06,516 --> 01:30:09,391
Mi�el, mora� zavr�iti
ono �to si zapo�ela.
596
01:30:09,487 --> 01:30:16,510
Ja te mogu nau�iti svemu.
Mogu te u�initi daleko mo�nijom.
597
01:30:16,546 --> 01:30:20,195
Sa tolikom snagom
mo�emo biti zajedno.
598
01:30:20,440 --> 01:30:23,337
I putovati izme�u dva sveta.
- Ne! Mi�el!
599
01:30:29,003 --> 01:30:31,146
Ne!
600
01:30:46,627 --> 01:30:52,084
Ja sam ve� godinama mrtva.
601
01:30:58,689 --> 01:31:04,215
Nikada me vi�e
ne�e� zatvoriti.
602
01:31:46,372 --> 01:31:48,569
Veruj sebi.
603
01:31:54,461 --> 01:31:56,603
Zna�e� �ta treba da radi�.
604
01:31:58,206 --> 01:32:00,331
Kada do�e vreme.
605
01:32:02,287 --> 01:32:04,478
Veruj sebi.
606
01:32:32,510 --> 01:32:34,671
Bako...
607
01:32:42,974 --> 01:32:45,083
Idemo malo u vatru!
608
01:32:48,083 --> 01:32:52,083
prevod i obrada: MIRELOVAC
Preuzeto sa www.titlovi.com
609
01:32:53,305 --> 01:32:59,452
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
43720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
