Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:24,210 --> 00:00:49,730
Απόδοση διαλόγων/ Μετάφραση.
SAKIS974-(SAKIS DAM)
3
00:02:17,560 --> 00:02:20,250
Γάμα τον Γουλβερίν.
4
00:02:21,060 --> 00:02:24,020
Πρώτον, εκμεταλλεύτηκε την επιτυχία μου
με την ακαταλληλότητα για ανηλίκους.
5
00:02:24,040 --> 00:02:28,220
Μετά, ο τριχωτός καργιόλης απογείωσε
το τέλος του πεθαίνοντας.
6
00:02:28,470 --> 00:02:30,180
Τι παπάρας!
7
00:02:30,500 --> 00:02:32,420
Μάντεψε τί, Γούλβι!
8
00:02:32,740 --> 00:02:35,230
Πεθαίνω σε αυτήν και εγώ.
9
00:02:36,740 --> 00:02:38,230
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
10
00:02:38,450 --> 00:02:42,820
Για να καταλάβετε γιατί ξάπλωσα
σε 1,200 λίτρα απο καύσιμα...
11
00:02:42,840 --> 00:02:46,600
Πρέπει να σας πάω πίσω στο
διάγραμμα έξι εβδομάδων πρίν.
12
00:02:46,610 --> 00:02:49,890
Έγινα διεθνής. Ξεπάστρεψα
μαζικούς δολοφόνους, γκάγκστερς,
13
00:02:49,900 --> 00:02:51,780
ανείπωτα τέρατα.
14
00:02:51,780 --> 00:02:54,900
Ατομα που κανείς δεν ακουμπούσε.
Εκτός απο μένα.
15
00:02:54,910 --> 00:02:57,400
Θα τους ακουμπήσω παντού.
16
00:03:00,400 --> 00:03:02,220
Είμαι ο Γκέιλ.
17
00:03:02,230 --> 00:03:06,020
Λατρεύω το γυαλιστερό κουστούμι σου.
Τονώνει το νταβατζιλίκι στα μάτια σου.
18
00:03:08,290 --> 00:03:11,630
Δεν μιλάω Καντονέζικα, Κύριε...
19
00:03:12,590 --> 00:03:14,740
Ούτε κάν θα το προσπαθήσω.
20
00:03:14,750 --> 00:03:17,390
Αλλα έφτασα μέχρι την έκτη
τάξη στα Ισπανικά, άρα...
21
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
"Πού είναι η βιβλιοθήκη;"
22
00:03:19,410 --> 00:03:21,680
Που κυριολεκτικά μεταφράζεται σε...
23
00:03:22,580 --> 00:03:25,450
"Δεν διαπραγματεύομαι κολοκυθο-γαμιά."
24
00:03:34,960 --> 00:03:37,110
Ένα, δύο, τρία, τεσσερ...
25
00:03:49,180 --> 00:03:51,590
Θα πάρω ένα Γκράνμπερι-
Γκρείπφρουτ- Βότκα.
26
00:03:51,600 --> 00:03:54,090
Το ξέρω οτι λέγεται Σί-Μπρίζ.
Μη με αναγκάσεις να το πώ.
27
00:03:54,630 --> 00:03:56,320
Ρίξ'το, Ντόλυ.
28
00:04:13,360 --> 00:04:16,540
Παίρνω τα χέρια απο τα όπλα των εγκληματιών.
29
00:04:23,860 --> 00:04:26,310
Μη μπείτε εκει μέσα!
30
00:04:35,760 --> 00:04:38,580
Θεέ μου! Θεέ μου! Τάιμ άουτ!
Τάιμ άουτ!
31
00:04:38,610 --> 00:04:43,150
Στόπ! Μπήκε αίμα, δεν μπορώ
να ανοίξω τα μάτια μου. Αηδία!
32
00:04:45,290 --> 00:04:46,640
Γαμώτο!
33
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
Αρχιπρόσκοπε Κέβιν;
34
00:04:55,910 --> 00:04:57,500
Υπερβολικά εξωτικό;
35
00:05:00,010 --> 00:05:02,960
Το παγκόσμιο τούρ μου με
έφερε σπίτι σ'αυτόν τον τύπο.
36
00:05:02,980 --> 00:05:04,330
Σέργκει Βαλίσνικόβ.
37
00:05:04,350 --> 00:05:06,090
Θα επιστρέψουμε σ'αυτόν σε λίγο.
38
00:05:06,090 --> 00:05:07,680
Γιατί ξέρω τι σκέφτεστε.
39
00:05:07,700 --> 00:05:10,260
"Χαίρομαι που άφησα τα παιδιά σπίτι."
40
00:05:10,270 --> 00:05:11,840
Αλλα εδώ κάνετε λάθος.
41
00:05:11,850 --> 00:05:14,780
Η μπέιμπι-σίτερ σας, είναι μαστουρωμένη
ώς εκεί που δεν πάει.
42
00:05:14,890 --> 00:05:16,350
Και αν θέλετε το πιστεύετε...
43
00:05:16,370 --> 00:05:19,410
Το Ντέντπουλ 2, είναι οικογενιακή ταινία.
44
00:05:19,430 --> 00:05:20,330
Πραγματική ιστορία.
45
00:05:20,340 --> 00:05:24,020
Και κάθε καλή οικογενιακή ταινία,
ξεκινάει με έναν μοχθηρό φόνο.
46
00:05:24,190 --> 00:05:27,060
Το Μπάμπι, Ο βασιλιάς των
λιονταριών, το Σε βλέπω 7.
47
00:05:27,110 --> 00:05:30,680
Που να με πάρει.
Αυτός ο τύπος έχει πάρει φωτιά.
48
00:05:30,700 --> 00:05:34,180
Αυτό δεν ειναι σπέσιαλ εφέ παιδιά.
Πραγματικά έχει πάρει φωτιά. Ναί.
49
00:05:34,450 --> 00:05:36,950
Ξέρεις οτι πρέπει να εξοντώσεις
τους κακούς, σωστά;
50
00:05:36,980 --> 00:05:40,310
Αλλα αυτός ο τύπος... Ήταν ένας
απο τους χειρότερους.
51
00:05:43,060 --> 00:05:46,380
Ανοιξε την γαμημένη πόρτα,
και ας σκοτώσουμε τον παλιο-καργιό...
52
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Αηδία.
53
00:05:54,860 --> 00:05:57,350
Σε δωμάτιο πανικού;
Σοβαρά τώρα;
54
00:05:57,760 --> 00:05:59,810
Μπορείς να βγείς έξω;
55
00:06:00,040 --> 00:06:03,540
Πραγματικά πρέπει να φύγω.
Είναι η επέτειος μου.
56
00:06:08,900 --> 00:06:11,940
Ανοίξου στο πώς αισθάνεσαι.
Δεν έχεις πολύ αυτοπεποίθηση.
57
00:06:11,970 --> 00:06:15,220
Ακου, Η αυτοπεποίθηση δεν είναι κάτι
που έχεις. Είναι κάτι που δημιουργείς.
58
00:06:15,250 --> 00:06:17,430
Και μπορείς να την δημιουργήσεις
οποιαδήποτε στιγμή.
59
00:06:17,450 --> 00:06:20,820
Η αίσθηση της αυτοπεποίθησης είναι
η αίσθηση της εσωτερικής σου δύναμης.
60
00:06:20,850 --> 00:06:23,410
Η αίσθηση της σιγουρότητας
που μπορείς να αποκτήσεις.
61
00:06:23,410 --> 00:06:25,810
Και μπορείς να δημιουργήσεις αυτη
την αίσθηση μέσα σου, στην στιγμή.
62
00:06:25,840 --> 00:06:28,220
Ξεκίνα το γαμημένο αμάξι!
63
00:06:34,540 --> 00:06:36,240
Χέστηκα πάνω μου.
64
00:06:36,260 --> 00:06:38,780
Για την ακρίβεια μάλλον εγώ το έκανα.
65
00:06:38,790 --> 00:06:39,970
Αποστολή εξετελέσθη;
66
00:06:40,000 --> 00:06:41,980
Στο περίπου.
67
00:06:41,980 --> 00:06:44,180
Ο γαμιόλης δεν μπορεί να μείνει
στο δωμάτιο πανικού για πάντα.
68
00:06:44,200 --> 00:06:47,480
- Ζείς το όνειρο Ντί- Πί.
- Είχαμε καλή διαδρομή Ντοπίντερ.
69
00:06:47,510 --> 00:06:48,840
Ποιός να το φανταζόταν;
70
00:06:48,840 --> 00:06:51,340
Μιλάμε στο ίδιο επίπεδο με τον Χριστό.
71
00:06:51,360 --> 00:06:54,420
Τα πάθη του Χριστού, μετά εγώ.
Τουλάχιστον εγχώρια.
72
00:06:54,430 --> 00:06:57,460
Τους κερδίσαμε διεθνές,
εκεί που δεν υπάρχει θρησκεία.
73
00:06:57,490 --> 00:06:59,930
Θέλω να ζήσω κι εγώ το όνειρο πούλ-μποι.
74
00:06:59,950 --> 00:07:02,440
Το ταξί δεν είναι τόσο σέξυ όσο φαίνεται.
75
00:07:02,530 --> 00:07:05,420
- Θέλω να γεμίσω...
- Τις τσέπες σου; Τί γουστάρεις;
76
00:07:05,470 --> 00:07:07,470
Λίγη κοκαΐνούλα;
77
00:07:07,590 --> 00:07:10,500
Δεν σου διαρκεί η στύση αν δεν
αγοράσεις παπούτσια ον λάιν;
78
00:07:10,540 --> 00:07:12,910
Δεν το έχω βιώσει το τελευταίο.
79
00:07:12,930 --> 00:07:15,590
- Μίλα μου,
- Ήθελα να πώ...την ψυχή μου.
80
00:07:15,610 --> 00:07:19,630
Θελω να γεμίσω την ψυχή μου. Θέλω να
ανήκω σε κάτι, όπως εσύ Πούλ κύριε.
81
00:07:19,800 --> 00:07:21,130
Ντοπίντερ.
82
00:07:21,750 --> 00:07:23,870
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσεις.
83
00:07:24,920 --> 00:07:27,930
Το βάθος της καρδιάς σου
είναι εξωπραγματικό.
84
00:07:27,960 --> 00:07:32,220
Όλοι θέλουμε να ανήκουμε κάπου.
Όλοι χρειαζόμαστε ένα πραγματικό σπίτι...
85
00:07:32,250 --> 00:07:34,130
- ένα μέρος...
- Θέλω να γίνω πληρωμένος δολοφόνος.
86
00:07:34,160 --> 00:07:35,900
Συγνώμη, τί είπες;
87
00:07:35,910 --> 00:07:39,550
Θυμάσαι που απήγαγα τον Μπαντού;
Και προσπάθησα να τον τελειώσω;
88
00:07:39,570 --> 00:07:40,890
Τον ψιλο-σκότωσες ξέρεις.
89
00:07:40,910 --> 00:07:43,650
- Θυμάσαι την ταινία "Συνέντευξη με ένα Βρυκόλακα";
- Δεν το θέλω.
90
00:07:43,660 --> 00:07:48,260
Όταν ο Τόμ Κρούζ τάισε αίμα την
Κίρστεν Ντάστ για πρώτη φορά;
91
00:07:48,290 --> 00:07:51,790
Τότε τον κόιταξε στο απαλό,
όμορφο πρόσωπο του,
92
00:07:51,790 --> 00:07:55,040
και του είπε, "Θέλω κι' άλλο".
93
00:07:55,070 --> 00:07:59,180
Πούλ, φαντάσου με!
Σαν δεκάχρονη Κίρστεν Ντάστ.
94
00:07:59,660 --> 00:08:02,140
Δεν πρόκειται να μή το φανταστώ αυτό.
95
00:08:02,610 --> 00:08:06,220
Αλλα ανυπομονώ να μην το ξανασυζητήσουμε.
Το συντομότερο.
96
00:08:06,510 --> 00:08:07,730
Φτάσαμε.
97
00:08:10,910 --> 00:08:13,860
- Είσαι ο Τόμ Κρούζ μου.
- Και εσύ είσαι η Κρίστεν Ντάστ μου!
98
00:08:13,880 --> 00:08:15,520
Κρίστεν;
Κίρστεν;
99
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
Συγνώμη που άργησα.
100
00:08:22,020 --> 00:08:23,560
Είχε πολλά...
101
00:08:23,580 --> 00:08:27,180
ανάπηρα παιδιά που κολλήσαν σε δέντρο.
Έπρεπε να...
102
00:08:27,200 --> 00:08:28,130
Έχεις δίκιο
103
00:08:28,150 --> 00:08:30,150
Πολεμούσα με έναν κακό με κάπα.
104
00:08:30,180 --> 00:08:33,430
- Τότε ανακάλυψα οτι λέγαν και την μαμά του Μάρθα.
- Όχι.
105
00:08:34,020 --> 00:08:35,110
Κίνηση;
106
00:08:37,880 --> 00:08:40,880
- Φίλα με σα να σου 'λειψα κόκκινε.
- Έλα εδώ.
107
00:08:52,260 --> 00:08:54,470
Θέλω να κάνω ντούζ και να βγάλω την στολή.
108
00:08:54,640 --> 00:08:57,930
- Δεν θές την έκπληξη σου;
- Σου φαίνομαι για ασθενής εγκαύματος;
109
00:08:58,210 --> 00:09:00,630
Έχω και για σένα μία.
110
00:09:00,930 --> 00:09:04,860
Χαρούμενη επέτειο μωρό μου.
Ανοιξέ το, ανοιξέ το.
111
00:09:06,080 --> 00:09:07,570
Η μάρκα απο το παιχνίδι με τις τρύπες.
112
00:09:07,920 --> 00:09:09,750
- Το πρώτο μας ραντεβού.
- Ναί.
113
00:09:10,940 --> 00:09:13,630
Είναι αυθεντικός, ποιοτικός μόλυβδος.
114
00:09:16,430 --> 00:09:18,240
Θα το κρατήσω για πάντα.
115
00:09:18,810 --> 00:09:21,020
Ευχαριστώ μωρό μου.
116
00:09:21,930 --> 00:09:24,080
Ανοιξε το δικό σου.
117
00:09:25,680 --> 00:09:27,110
Αυτό είναι...
118
00:09:27,240 --> 00:09:29,180
Το πιό όμορφο πράγμα που έχω δεί...
119
00:09:29,200 --> 00:09:30,690
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
120
00:09:30,700 --> 00:09:32,130
Το IUD μού.
121
00:09:32,410 --> 00:09:33,480
Βόμβα;
122
00:09:33,510 --> 00:09:36,410
Όχι χαζούλη.
Το διάφραγμα μου.
123
00:09:36,720 --> 00:09:37,790
Εννοείς οτι το....
124
00:09:37,810 --> 00:09:41,070
- Εργοστάσιο μωρών άνοιξε;
- Θεέ μου!
125
00:09:41,770 --> 00:09:44,250
Θεέ μου! Θέλω αγόρι.
126
00:09:44,440 --> 00:09:47,100
Ή ένα κοριτσάκι.
Η το ένα ή το άλλο.
127
00:09:48,330 --> 00:09:50,530
Θέλω τα παιδιά μας να έχουν ένα μόνο όνομα.
128
00:09:50,940 --> 00:09:52,190
Όπως Σέρ.
129
00:09:52,220 --> 00:09:53,350
Ή Τόντ.
130
00:09:54,180 --> 00:09:57,130
- Πρέπει να μου χώσεις ένα μωρό πρώτα κάουμπόι.
- Ναι θα το κάνω.
131
00:09:57,160 --> 00:10:00,370
- Ας δούμε τσόντα και να σπάσουμε το κρεβάτι.
- Ας το κάνουμε.
132
00:10:09,590 --> 00:10:12,110
Σου ακούγεται γνωστό αυτό το τραγούδι;
133
00:10:13,790 --> 00:10:15,940
Μέι.
134
00:10:16,270 --> 00:10:18,530
Κόννορ αν είναι αγόρι.
135
00:10:18,620 --> 00:10:20,900
Μέι αν είναι κορίτσι.
136
00:10:22,810 --> 00:10:24,710
Τόσο περίεργο.
137
00:10:25,120 --> 00:10:27,310
Η οικογένεια μου ήταν μια μαλακία για μένα.
138
00:10:29,500 --> 00:10:32,350
Ένας σωρός σκατών που έφερε
ο πατέρας μου όταν το έσκασε, και...
139
00:10:33,560 --> 00:10:37,480
Δεν έχω δυνατό πρότυπο να διδάξω στον Τόντ.
140
00:10:40,300 --> 00:10:41,560
Κοίτα με
141
00:10:42,660 --> 00:10:44,690
Δεν είσαι ο πατέρας σου.
142
00:10:46,370 --> 00:10:47,590
Εξάλλου...
143
00:10:47,730 --> 00:10:50,160
Δεν πρόκειται ποτέ...
144
00:10:50,400 --> 00:10:52,970
να ονομαστεί το παιδί μας Τόντ.
145
00:10:53,600 --> 00:10:56,130
Αλλά να πως έχει το πράγμα.
Έτσι δεν πάει πάντα;
146
00:10:56,470 --> 00:10:57,930
Όπως στο Star Wars...
147
00:10:57,980 --> 00:11:00,380
Οι άντρες έχουν το πεπρωμένο
να γίνουν οι πατεράδες τους...
148
00:11:00,820 --> 00:11:03,870
Και μετά να έχουν συναινετικό
σέξ με τις αδερφές τους.
149
00:11:04,030 --> 00:11:06,730
Νομίζω οτι έχασες τα σημαντικά
σημεία της ταινίας.
150
00:11:07,310 --> 00:11:11,320
- Όχι είμαι σίγουρος οτι ο Λούκ την πήδηξε.
- Μωρό μου, αυτό είναι η Αυτοκρατορία.
151
00:11:11,710 --> 00:11:14,600
Το νόημα είναι, τα παιδιά...
152
00:11:15,890 --> 00:11:18,870
Μας δίνουν την ευκαιρία να γίνουμε
καλύτεροι απ' ότι είμαστε.
153
00:11:18,920 --> 00:11:21,190
Καλύτεροι απ' ότι ήμασταν.
154
00:11:22,130 --> 00:11:25,040
Είσαι πολύ πιο έξυπνη απ' όσο φαίνομαι.
155
00:11:25,550 --> 00:11:27,290
Πάω να φτιάξω επιδόρπιο.
156
00:11:27,310 --> 00:11:30,770
Φόρα την ζώνη-δονητή.
Να φτιάξουμε ένα σούπερ μωρό.
157
00:11:31,780 --> 00:11:34,600
Είμαι σίγουρη οτι δεν λειτουργεί έτσι,
αλλά ας προσπαθήσουμε.
158
00:11:35,260 --> 00:11:38,630
Τι λές για Κρύσταλ, με Κάππα;
159
00:11:38,690 --> 00:11:40,410
Πολύ στριπτιζιάρικο.
160
00:11:40,670 --> 00:11:42,410
Κέβιν με Κάππα
161
00:11:42,440 --> 00:11:44,620
Όχι. Πολύ στριπτιζιάρικο επίσεις.
162
00:11:45,010 --> 00:11:46,460
Έρλ;
163
00:11:46,790 --> 00:11:51,080
Θα πάει κατευθείαν φυλακή
αν τον ονομάσουμε Έρλ.
164
00:11:51,940 --> 00:11:54,240
Τι λές για Μπρούς;
165
00:11:56,080 --> 00:11:58,290
- Πέσε κάτω.
- Τί;
166
00:12:26,870 --> 00:12:29,280
Μωρό;
Μωρό;
167
00:12:32,290 --> 00:12:34,100
Είμαι καλά.
168
00:12:34,310 --> 00:12:37,030
Ευτυχώς δεν χρησιμοποιήσα
το μαχαίρι του Φιλαδέλφια.
169
00:14:55,910 --> 00:15:16,030
Απόδοση διαλόγων/ Μετάφραση.
SAKIS974-(SAKIS DAM)
170
00:15:16,910 --> 00:15:21,030
Η ΜΑΡΒΕΛ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΕΝΑ ΦΙΛΜ ΤΟΥ
"ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ!"
171
00:15:23,910 --> 00:15:27,030
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ
"ΜΟΛΙΣ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΑΤΕ;"
172
00:15:29,910 --> 00:15:34,030
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ
"ΤΙ ΣΤΟΝ ΠΟΥΤΣΟ;"
173
00:15:36,910 --> 00:15:41,030
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ
"ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ"
174
00:15:43,910 --> 00:15:48,030
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ - "ΞΕΚΑΘΑΡΑ ΑΠΟ
ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΔΟΞΑ"
175
00:15:55,910 --> 00:15:59,030
ΣΕΝΑΡΙΟ
"ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΚΟΥΣ"
176
00:16:08,910 --> 00:16:13,030
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
"ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΥΦΛΗ ΑΛ"
177
00:16:15,910 --> 00:16:21,030
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ - "ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΣΚΥΛΟ ΤΟΥ ΤΖΩΝ ΓΟΥΙΚ"
178
00:16:30,810 --> 00:16:33,580
"Μπαμπά με ακούς;"
179
00:16:34,720 --> 00:16:38,200
Είμαι μόνο εγώ ή το "Do you want
to Build A Snowman" απο το Frozen
180
00:16:38,220 --> 00:16:41,540
ακούγεται ολόιδιο με το "Papa,
Can You Hear Me" απο την Γιέντλ;
181
00:16:42,580 --> 00:16:44,580
Papa, can you hear me?
182
00:16:46,520 --> 00:16:49,110
Και κανένας δεν το συνειδητοποιεί;
183
00:16:49,400 --> 00:16:52,270
Πήγαινε σπίτι. Είσαι εδώ,
εδω και τρείς ημέρες.
184
00:16:52,370 --> 00:16:56,230
Μυρίζεις σαν κάποιος να έχεσε σε μια πληγή
εμφυλίου πολέμου αφότου έπιασε γάγγραινα.
185
00:16:56,240 --> 00:16:59,910
Θα 'πρεπε να την είχαν ακρωτηριάσει.
Γιατί να την χέσεις; Δεν βγάζει νόημα.
186
00:16:59,940 --> 00:17:01,700
Λατρεύω το Frozen.
187
00:17:01,790 --> 00:17:05,180
Την αγαπούσα. Την αγαπούσα όπως
ο ωκεανός αγαπά το νερό.
188
00:17:05,310 --> 00:17:07,720
- Ο ωκεανός είναι νερό.
- Το πιο σημαντικό...
189
00:17:07,800 --> 00:17:09,260
Μου άρεσε.
190
00:17:09,420 --> 00:17:11,430
Μου άρεσε πολύ αυτή, ξέρεις.
191
00:17:11,660 --> 00:17:16,680
Ο Τζώρτζ Μάικλ έχει δίκιο. Δεν θα ξαναχορέψω.
Γαμώτο, και αυτός νεκρός είναι.
192
00:17:17,320 --> 00:17:20,490
- Τουλάχιστον έχουμε ακόμα τον Μπόουι.
- Ναί.
193
00:17:20,790 --> 00:17:23,810
Έχουμε ακόμα... τον Μπόουι.
194
00:17:24,020 --> 00:17:25,360
Λυπάμαι.
195
00:17:25,420 --> 00:17:28,810
Απο σφηνάκι σε σφηνάκι, δεν θα αλλάξει
το γεγονός οτι νομίζω είσαι...
196
00:17:28,830 --> 00:17:32,900
Κατουράς; Ουρείς αυτή την στιγμή;
Κάνεις αυτό τον μορφασμό όταν ουρείς.
197
00:17:33,080 --> 00:17:35,070
- Κατουράει;
- Το 'χω!
198
00:17:35,090 --> 00:17:36,580
Μπράβο Ντοπίντερ.
199
00:17:36,610 --> 00:17:40,780
Αν θες να γίνεις πληρωμένος δολοφόνος, θα
πρέπει να χειρίζεσαι την σφουγγαρίστρα πρίν το όπλο.
200
00:17:40,800 --> 00:17:43,460
Αν και δεν καταλαβαίνω πως
σχετίζονται μεταξύ τους.
201
00:17:43,480 --> 00:17:46,140
Και τα δύο έχουν χερούλια.
Τώρα άσε με.
202
00:17:46,770 --> 00:17:48,200
Πήγαινε σπίτι Γουέιντ.
203
00:17:48,300 --> 00:17:49,970
Δεν έχω σπίτι.
204
00:17:51,850 --> 00:17:54,480
Είμαι καλά.
Αλήθεια είμαι καλά.
205
00:17:54,560 --> 00:17:56,720
Ξέρεις τι σημαίνει καλά Γουέιντ;
206
00:17:56,730 --> 00:18:00,120
Γαμημένος, ανασφαλής,
απαιτητικός και συναισθηματικός.
207
00:18:00,320 --> 00:18:02,800
Σύμφωνα με την...
208
00:18:03,160 --> 00:18:04,580
Κούμπλερ Ρός.
209
00:18:04,610 --> 00:18:09,460
Σύμφωνα με την Κούμπλερ Ρός, η άρνηση
είναι ένα απο τα 5 στάδια του πένθους.
210
00:18:09,490 --> 00:18:11,720
Χριστέ μου Μπάκ.
211
00:18:11,760 --> 00:18:14,260
Όχι άλλες ατάκες στην ταινία απο σένα.
212
00:18:32,760 --> 00:18:36,860
ΚΟΚΑΙΝΗ ΤΟΥ ΓΟΥΕΙΝΤ.
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΥΦΛΩΣΗΣ.
213
00:18:49,680 --> 00:18:53,960
- "Το ξανασκέφτομαι".
- Παλιο καργιόλη. Γαμώτο!
214
00:18:56,360 --> 00:19:00,170
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Δεν ξέρεις να χτυπάς;
215
00:19:00,220 --> 00:19:03,450
Νόμιζα οτι με είδες.
Με τ' αυτιά σου.
216
00:19:03,530 --> 00:19:07,450
- Είσαι τυχερός που δεν σε πυροβόλησα στον...
- Στον τοίχο; Στο ψυγείο;
217
00:19:07,550 --> 00:19:10,060
Βρίσκομαι σε πολύ πόνο.
218
00:19:12,010 --> 00:19:13,740
Έμαθα τα νέα γλυκέ μου.
219
00:19:13,760 --> 00:19:15,850
Λυπάμαι πραγματικά.
220
00:19:15,870 --> 00:19:17,790
Τί θα κάνω Αλ;
221
00:19:17,830 --> 00:19:20,400
Πιθανώς κάτι απαίσιο.
222
00:19:20,780 --> 00:19:24,310
- Γνωρίζοντας σε.
- Ήταν δικό μου φταίξιμο.
223
00:19:24,980 --> 00:19:27,110
Εγώ το έκανα.
224
00:19:27,730 --> 00:19:31,950
Και το μόνο που θέλω είναι να την αρπάξω , να την δώ.
Να της πώ οτι λυπάμαι, αλλα δέν μπορώ.
225
00:19:33,700 --> 00:19:35,510
Πέθανε.
226
00:19:35,600 --> 00:19:39,020
Γλυκέ μου, μπορείς να μιλάς πιό δυνατά;
227
00:19:39,110 --> 00:19:42,160
Δεν σε ακούω καθαρά με τον αξιολύπητο
πούτσο στο στόμα σου.
228
00:19:42,170 --> 00:19:43,370
Κοίτα γλυκέ μου.
229
00:19:43,410 --> 00:19:46,250
- Πρέπει να συνεχίσεις να ζείς.
- Ευχαριστώ...
230
00:19:46,300 --> 00:19:49,600
Μάθιου Μακ Κόνεχει, οι λέξεις
σου είναι θυσαυρός.
231
00:19:49,660 --> 00:19:51,240
Ακου τον πόνο.
232
00:19:51,420 --> 00:19:54,440
Είναι και δίδαγμα
αλλα και το ριζικό σου.
233
00:19:54,480 --> 00:19:57,770
Ο πόνος μας διδάσκει πώς πρέπει να είμαστε.
234
00:19:57,880 --> 00:20:01,690
Μερικές φορές είναι τόσο κακός,
που αισθανόμαστε οτι πεθαίνουμε.
235
00:20:02,130 --> 00:20:05,870
Αλλα δεν μπορούμε να ζήσουμε αν
δεν πεθάνουμε πρώτα λίγο, έτσι;
236
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Γουέιντ;
237
00:20:10,830 --> 00:20:13,150
- Γουέιντ;
- Είμαι εδώ Αλθεία.
238
00:20:13,170 --> 00:20:17,660
Ίσως είναι το πιό όμορφο
πράγμα που έχω ακούσει.
239
00:20:17,790 --> 00:20:20,240
Έχεις απόλυτο δίκιο.
240
00:20:23,210 --> 00:20:25,860
Επρόκειτο να κάνω κάτι απαίσιο.
241
00:20:29,580 --> 00:20:31,790
Ορίστε. Πιάσατε το νόημα.
242
00:20:31,810 --> 00:20:34,780
Δεν μπορείς να ζήσεις πραγματικά
αν δεν πεθάνεις λίγο.
243
00:20:34,820 --> 00:20:37,190
Ας δοκιμάσουμε αυτή την θεωρία,
δεν πρέπει;
244
00:20:56,820 --> 00:20:59,190
"Η τρέλα μας ταιρίαζει απόλυτα"
245
00:21:05,820 --> 00:21:08,190
"Τι κάνει ένα μέρος σαν αυτό
σε ενα κορίτσι σαν εσένα;"
246
00:21:09,000 --> 00:21:11,350
"Σε αγαπώ Γουέιντ Γουίλσον."
247
00:21:13,190 --> 00:21:14,630
Νές;
248
00:21:15,850 --> 00:21:17,130
Νές;
249
00:21:18,310 --> 00:21:19,450
Νές;
250
00:21:19,630 --> 00:21:23,060
Νές, υπάρχει κάτι εδώ.
Δεν μπορώ να σε πλησιάσω.
251
00:21:24,090 --> 00:21:26,610
Η καρδιά σου δεν είναι στο σωστό μέρος.
252
00:21:26,770 --> 00:21:29,050
Περίμενε...τί;
253
00:21:29,330 --> 00:21:31,140
Η καρδιά σου δεν είναι στο σωστό μέρος.
254
00:21:31,170 --> 00:21:34,760
Περίμενε, τι σημαίνει οτι η καρδιά δεν
είναι στο σωστό μέρος; Τί πάει να πεί...
255
00:21:53,930 --> 00:21:58,070
Λυπάμαι για την απώλεια σου Γουέιντ.
Είσαι κομμάτια.
256
00:21:58,180 --> 00:22:01,600
Θεέ μου. Γνωρίζω αυτή την φωνή.
257
00:22:05,220 --> 00:22:08,370
Η καρδιά στο σωστό μέρος.
Η καρδιά δεν είναι, τι σημαίνει;
258
00:22:08,390 --> 00:22:10,160
Κοιμάσε εδώ και τρείς ημέρες.
259
00:22:10,190 --> 00:22:13,480
- Πήρα την πρωτοβουλία να σε ντύσω.
- Τι λές τώρα!
260
00:22:13,520 --> 00:22:17,350
- Γιατί δεν μπορώ να πεθάνω;
- Βγάλε την μάσκα σου Γουέιντ.
261
00:22:17,420 --> 00:22:20,670
Πρέπει να μιλήσουμε.
Χρειάζεσαι καινούργιο ξεκίνημα.
262
00:22:21,100 --> 00:22:23,720
Με εκπαίδευση, θα γίνεις ένας X-Man.
263
00:22:23,750 --> 00:22:25,820
Χάνεις τον χρόνο σου γυαλιστερέ Χριστέ.
264
00:22:25,820 --> 00:22:29,220
- Δεν κάνω για τους X-Men.
- Η δήλωση της χρονιάς.
265
00:22:29,300 --> 00:22:32,050
Γουέιντ απο 'δώ η Γιούκιο.
Γιούκιο ο Γουέιντ.
266
00:22:32,100 --> 00:22:34,830
Τι στο γαμήδι είναι αυτό;
267
00:22:34,850 --> 00:22:36,640
Είναι η κοπέλα μου,
στενόμυαλε μαλάκα.
268
00:22:36,640 --> 00:22:39,370
Ώπα, χαλάρωσε το μίσος, Φόξ και φίλοι.
269
00:22:39,390 --> 00:22:43,810
Απλά εκπλήσσομαι που βγαίνει κάποιος μαζί σου.
Ειδικά η Ρόζ πιτούλα απο το "Μικρό μου πόνυ".
270
00:22:43,960 --> 00:22:47,850
- Τον συμπαθώ.
- Δώσ' του χρόνο.
271
00:22:47,920 --> 00:22:51,590
- Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι.
- Ναί...
272
00:22:51,630 --> 00:22:52,630
Αντίο Γουέιντ!
273
00:22:52,710 --> 00:22:55,510
Τώρα, μερικούς κανόνες κάτω
απο αυτή την στέγη.
274
00:22:55,570 --> 00:23:00,230
Κανόνας νούμερο ένα: Όχι σκοτωμούς.
Κανέναν. Ποτέ.
275
00:23:00,250 --> 00:23:01,920
Όσο κακοί κι' άν είναι.
276
00:23:02,570 --> 00:23:06,730
Κανόνας δεύτερος: Βάζε ταμπελάκια
στο ψυγείο... Γουέιντ;
277
00:23:06,970 --> 00:23:08,270
Γουέιντ;
278
00:23:09,090 --> 00:23:13,550
Μη με κυνηγήσεις. Δεν είμαι έτοιμος
να με αγγίξουν ακόμα.
279
00:23:13,760 --> 00:23:16,200
Όλοι αυτοί οι γέροι στους τοίχους.
280
00:23:16,220 --> 00:23:18,480
Έπρεπε να φέρω την σφυρίχτρα βιασμού.
281
00:23:18,970 --> 00:23:21,780
Αυτά ήταν ήδη κατεστραμένα αφού πέσαν εκεί.
282
00:23:21,910 --> 00:23:26,020
Τι πρέπει να κάνω εδω πέρα; Να κάτσω
σε κύκλο και να μοιραστώ τα συναισθήματα μου;
283
00:23:26,050 --> 00:23:29,050
Και πώς ακριβώς θα
το κάνω αυτό; Γιατί...
284
00:23:29,090 --> 00:23:31,550
Που στο διάολο είναι όλοι;
285
00:23:31,580 --> 00:23:33,830
Πάντα είσαι εσύ και η Νεγκασόνικ Τίνειτζ...
286
00:23:33,840 --> 00:23:36,140
- μακρύτερο όνομα έβερ.
- Αρκετά!
287
00:23:36,150 --> 00:23:37,790
Είπα μη με ακουμπάς.
288
00:23:38,840 --> 00:23:41,730
Τί στον...πούτσο.
289
00:23:42,050 --> 00:23:44,530
Θα πίστευες οτι το στούντιο θα μας έδεινε κάτι.
290
00:23:44,560 --> 00:23:47,070
Δεν μπορούν να ξεσκονίσουν
κανέναν διάσημο απο τους X-Men;
291
00:23:47,100 --> 00:23:50,330
Τι λές γι' αυτόν τον χαζό με τα φτερά
περιστεριού; Τι κάνουν αυτοί εκει πέρα;
292
00:23:50,350 --> 00:23:53,910
Τους ξεθάβεις ρίχνοντας
μερικά ψίχουλα;
293
00:23:53,940 --> 00:23:56,180
Όχι, όχι, όχι.
294
00:23:56,200 --> 00:23:58,990
Δεν κάνω για τους X-men, καθόλου.
295
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
Πρώτον...
296
00:24:01,620 --> 00:24:04,580
Δεν είμαι κάν παρθένος.
Δέυτερον, και πιό...
297
00:24:05,470 --> 00:24:09,000
Θα έπρεπε να σε αφήσω στον
αξιολύπητο χαμό που σε βρήκα.
298
00:24:09,020 --> 00:24:11,880
Αλλα αυτό κάνουν οι φίλοι.
Εμφανίζονται.
299
00:24:11,920 --> 00:24:13,750
Όχι όποτε τους βολεύει, ή στα εύκολα.
300
00:24:13,760 --> 00:24:14,900
Αλλα στα δύσκολα.
301
00:24:14,930 --> 00:24:18,040
Και πάντα το κάνεις δύσκολο.
302
00:24:18,260 --> 00:24:20,740
Δεν είσαι καλά.
303
00:24:20,760 --> 00:24:23,720
Ρισκάρω τα πάντα που σε έφερα εδώ.
304
00:24:23,720 --> 00:24:26,850
Ένας απο τους μαλάκες που
σκότωσε την Βανέσα ξέφυγε.
305
00:24:29,390 --> 00:24:32,170
- Χριστέ μου.
- Γουέιντ.
306
00:24:32,240 --> 00:24:36,670
Όποιοι κι αν είναι, θα τους εντοπίσουμε
και θα τους φέρουμε στην δικαιοσύνη.
307
00:24:36,900 --> 00:24:38,350
Εγώ ήμουν.
308
00:24:41,290 --> 00:24:43,660
Εγώ είμαι ο μαλάκας που ξέφυγε.
309
00:24:44,030 --> 00:24:46,770
Τους σκότωσα όλους.
Εκτός απο μένα.
310
00:24:46,940 --> 00:24:49,010
Δεν μπορούσα να με σκοτώσω.
311
00:24:52,000 --> 00:24:54,160
Θα ξεκινούσαμε οικογένεια.
312
00:24:55,840 --> 00:24:57,470
Θα γινόμασταν...
313
00:24:58,980 --> 00:25:01,010
Θα γινόμασταν οικογένεια.
314
00:25:01,490 --> 00:25:04,240
Γουέιντ, η Βανέσα πέθανε.
315
00:25:04,360 --> 00:25:06,400
Δεν θα γυρίσει πίσω.
316
00:25:06,810 --> 00:25:09,370
Αυτή μπορέι να μην είναι
η οικογένεια που θέλεις.
317
00:25:09,380 --> 00:25:11,790
Αλλα είμαστε η οικογένεια που χρειάζεσαι.
318
00:25:11,870 --> 00:25:15,920
Έχεις καλή καρδιά. Ανήκει εδώ,
οπου μπορεί να ωριμάσει.
319
00:25:16,320 --> 00:25:17,980
Τι είπες;
320
00:25:19,600 --> 00:25:21,550
Για την καρδιά μου;
321
00:25:26,450 --> 00:25:28,930
Νομίζω βρίσκομαι στο σωστό μέρος.
322
00:26:42,630 --> 00:26:43,740
Γουέιντ.
323
00:26:44,680 --> 00:26:45,830
Γουέιντ!
324
00:26:45,890 --> 00:26:50,380
Πήρα το Σερίμπρο για λίγο.
Να δώ βαθιά στο μέλλον.
325
00:26:50,990 --> 00:26:53,980
- Αυτο το πράγμα...
- Δεν λειτουργεί έτσι το Σερίμπρο.
326
00:26:54,000 --> 00:26:55,050
Ναί. Ναί.
327
00:26:55,480 --> 00:26:58,400
- Έχουμε αποστολή.
- Έχουμε αποστολή. Ναι έχουμε.
328
00:26:58,540 --> 00:27:00,600
Εσείς έχετε. Να είστε
προσεχτικοί εκεί έξω.
329
00:27:00,630 --> 00:27:04,300
- Όχι. Θέλω να έρθεις.
- Όχι. Με θέλεις να έρθω.
330
00:27:05,120 --> 00:27:07,480
- Συγνώμη, τί;
- Είσαι έτοιμος.
331
00:27:07,510 --> 00:27:09,770
Είναι κακή ιδέα,
και θα καταλήξει άσχημα.
332
00:27:09,790 --> 00:27:11,810
Θές να ξέρεις πώς το ξέρω;
Θα σου δώσω έναι στοιχείο.
333
00:27:11,840 --> 00:27:15,040
Είναι στο κεφάλι μου και μυρίζει
σαν τον Πάτρικ Στιούαρτ.
334
00:27:15,070 --> 00:27:17,170
Να είσαι στο X-Τζέτ σε πέντε λεπτά.
335
00:27:19,830 --> 00:27:22,460
Εδω η Αίριν Μέριγουέδερ, απο το κανάλι WHIT.
336
00:27:22,480 --> 00:27:27,210
Είμαστε ζωντανά απο τα έκτατα νέα
του οίκου Έσεξ επανένταξης μεταλλαγμένων.
337
00:27:27,250 --> 00:27:32,280
Ένα μεταλλαγμένο αγόρι φαίνεται να έχει κάποιο
περιστατικό με την αστυνομία πίσω μου.
338
00:27:32,310 --> 00:27:35,370
Υπάρχουν δύο περιπολικά που
έχουν αναποδογυρίσει...
339
00:27:35,970 --> 00:27:38,260
Μια σκηνή υπέρτατου χάους...
340
00:27:38,290 --> 00:27:41,930
Θα σας κάψω!
Μείνετε πίσω.
341
00:27:41,970 --> 00:27:46,000
Αφήστε με!
Θέλετε να πεθάνετε;
342
00:28:01,060 --> 00:28:07,310
Φαίνεται να κατέφθασαν οι X-Men, μαζί...
με κάποιον που φαίνεται εκπαιδευόμενος.
343
00:28:07,820 --> 00:28:10,630
Ηρεμήστε όλοι.
Ήρθαν οι επαγγελματίες.
344
00:28:11,100 --> 00:28:12,450
Είμαστε οι X-Men.
345
00:28:12,460 --> 00:28:15,150
Μία σύγχρονη παρομοίωση
του ρατσισμού του '60.
346
00:28:15,180 --> 00:28:17,270
Οπότε, σεβασμός.
347
00:28:17,290 --> 00:28:19,020
Ανάπαυση αστυνόμε.
348
00:28:20,160 --> 00:28:22,020
Μα τι κάνεις;
349
00:28:22,170 --> 00:28:23,530
Την δουλειά μου.
350
00:28:23,560 --> 00:28:26,490
Εσύ εισαι αυτός που είπε οτι είμαι έτοιμος
και ειλικρινά διαφώνισα μαζί σου.
351
00:28:26,510 --> 00:28:30,530
Αλλα εδώ είμαστε. Προσπερνάμε τις
διαφορές μας. Όπως λέει και η Μπιγιονσέ:
352
00:28:30,550 --> 00:28:33,730
"Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ
σταμάτα να με απατάς."
353
00:28:34,840 --> 00:28:36,310
Αυτό είναι το πέμπτο περιστατικό.
354
00:28:36,330 --> 00:28:38,550
Αυτό το παιδί πρέπει να μπεί στην
Αισμποξ φυλακή. Όχι εδώ.
355
00:28:38,560 --> 00:28:41,510
Ο Ράσελ ανήκει στην φροντίδα μας.
Όχι στην φυλακή.
356
00:28:42,160 --> 00:28:44,110
Σε διαβεβαιώνω όλα είναι υπο έλεγχο.
357
00:28:44,280 --> 00:28:48,070
Δεν βλέπω το "Όλα υπο έλεγχο"
κλίμα εδω πέρα Μάρτι.
358
00:28:48,080 --> 00:28:49,800
- Γκλέν σε λένε ε;
- Ντάνιελ.
359
00:28:49,820 --> 00:28:52,580
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Ασε με να μιλήσω στο παιδί.
360
00:28:52,600 --> 00:28:55,410
Εσύ μείνε εδώ με τα περίεργα...
361
00:28:55,430 --> 00:28:57,200
Μυστικά σέξυ χειλάκια σου.
362
00:28:59,070 --> 00:29:02,190
- Θέλετε να πεθάνετε;
- Τι γλυκούλης, δεν καταλαβαίνω την εκσπερμάτωση.
363
00:29:02,220 --> 00:29:06,530
- Θα σας κάψω τα αρχίδια.
- Πρώτη μέρα. Αισθάνομαι αγχωμένος.
364
00:29:06,940 --> 00:29:08,670
Μόλις είπες εκσπερμάτωση;
365
00:29:08,700 --> 00:29:12,280
Ναί, μάλλον έπρεπε να πώ νεροπίστολο.
366
00:29:12,630 --> 00:29:14,120
Γειά σου.
367
00:29:15,120 --> 00:29:18,280
Μείνετε πίσω, αλλοιώς ο Τζάστιν
Μπίμπερ θα πεθάνει.
368
00:29:18,520 --> 00:29:21,480
Τζάστιν Μπίμπερ. Σε αποκάλεσε
Τζάστιν Μπίμπερ.
369
00:29:22,550 --> 00:29:25,550
Περίμενε. Εντάξει,
ας μην κάνουμε...
370
00:29:25,630 --> 00:29:27,490
Ότι είναι αυτό. Εντάξει;
371
00:29:27,520 --> 00:29:30,350
Ας μιλήσουμε.
Σε λένε Ράσελ, σωστά;.
372
00:29:30,410 --> 00:29:32,600
- Φάιερφίστ (Φλεγόμενη γροθιά).
- Φάιερφίστ!
373
00:29:32,630 --> 00:29:34,270
Υπέροχο όνομα.
374
00:29:34,290 --> 00:29:37,130
Πού καίει; Μόνο η γροθιά
η φτάνει μέχρι τον αγκώνα;
375
00:29:41,980 --> 00:29:43,700
Σίγουρα μέχρι τον αγκώνα.
376
00:29:43,710 --> 00:29:46,800
Έλα ήσυχα. Αλλιώς θα υπάρξει μπελάς.
377
00:29:46,930 --> 00:29:49,020
- Έκλεψες ατάκα απο τον Ρόμποκοπ.
- Ρόμποκοπ!
378
00:29:49,190 --> 00:29:52,500
Χαλάρωσε. Με ντροπιάζεις. Κοίτα!
379
00:29:52,570 --> 00:29:55,190
Φαίαρφ... Φαίαρ...!
380
00:29:55,900 --> 00:29:58,910
Δεν μπορώ να το πώ, λυπάμαι!
381
00:30:03,080 --> 00:30:05,950
Γαμώτο. Μέχρι εδώ λοιπόν!
382
00:30:05,970 --> 00:30:09,140
Βάλε τα χέρια σου πίσω απο τα γόνατα
σου και πέσε με το κεφάλι, Τώρα!
383
00:30:09,170 --> 00:30:09,980
Γουέιντ!
384
00:30:10,000 --> 00:30:11,300
Ποιός είναι ο πρώτος κανόνας;
385
00:30:11,310 --> 00:30:12,990
Να βάζω ταμπελάκια στο ψυγείο!
386
00:30:13,020 --> 00:30:16,090
- Μην οξύνεις την κατάσταση!
- Οι κανόνες φτιάχνονται για να σπάνε!
387
00:30:16,110 --> 00:30:19,490
Είναι το ακριβές αντίθετο απο το νόημα τους!
388
00:30:19,660 --> 00:30:21,380
Γαμώτο! Εντάξει.
389
00:30:21,730 --> 00:30:23,380
Θα ξεκινήσω απο την αρχή.
390
00:30:23,390 --> 00:30:26,060
Το όνομα μου είναι Ντέντπουλ,
και είμαι ένας X-Man.
391
00:30:26,080 --> 00:30:28,070
- Εκπαιδευόμενος!
- Βούλωσ' το!
392
00:30:29,480 --> 00:30:31,570
Κοίτα!..Καταλαβαίνω.
393
00:30:32,270 --> 00:30:34,320
Εντάξει; Είσαι φοβισμένος.
394
00:30:34,470 --> 00:30:35,640
Μόνος.
395
00:30:35,800 --> 00:30:39,520
Δεν έχεις οικογένεια, και εγώ δεν είχα οικογένεια.
Ζείς σε αυτό το αχούρι, Μάντεψε τι;
396
00:30:39,540 --> 00:30:42,010
Ζούσα και εγώ σε ένα τσαρδί σαν αυτό.
397
00:30:42,070 --> 00:30:43,420
Αλλα ξέρεις κάτι;
398
00:30:43,450 --> 00:30:44,990
Νομίζω οτι είναι χειρότερο.
399
00:30:45,020 --> 00:30:47,760
Είναι μια μπερδεμένη στιγμή της ζωής
σου τώρα. Το σώμα σου...
400
00:30:47,820 --> 00:30:50,330
περνάει κάποιες φλεγόμενες αλλαγές.
401
00:30:50,380 --> 00:30:52,930
Το παρατράβηξα. Το παρατράβηξα.
402
00:30:59,320 --> 00:31:01,510
Αυτό ήταν ζωηρό.
403
00:31:02,160 --> 00:31:06,030
Κάτσε στο σχολείο μικρέ.
Ή όχι. Εγώ δεν έκατσα.
404
00:31:06,070 --> 00:31:08,770
- Είμαι ένας X-Man.
- Εκπαιδευόμενος.
405
00:31:08,830 --> 00:31:11,270
Γάμα το. Έρχεται η προσγείωση του
σούπερ ήρωα τώρα.
406
00:31:11,330 --> 00:31:13,470
ΡΑΙΑΝ ΡΕΙΝΟΛΝΤΣ
407
00:31:16,040 --> 00:31:19,470
Γαμώτο, Γαμώτο.
Δεν είναι καθόλου πρακτικό.
408
00:31:39,710 --> 00:31:42,940
- Θα μπορούσα να συνηθίσω τις μαλακίες ενός X-Men.
- Εκπαιδευόμενου!
409
00:31:42,990 --> 00:31:44,130
Εκπαιδευόμενου!
410
00:31:44,160 --> 00:31:47,450
- Φέρτε ένα κολάρο και περιορίστε τον, τώρα.
- Ηρέμησε νιάνιαρο.
411
00:31:47,480 --> 00:31:50,240
Τελείωσε. Σε πιάσαμε.
412
00:31:51,190 --> 00:31:52,470
Τί κάνει αυτό;
413
00:31:52,500 --> 00:31:54,260
Κολάρο περιοριστικής δύναμης.
414
00:31:54,280 --> 00:31:57,210
Κλείνει όλες τις μεταλλαγμένες δυνάμεις.
Δεν μπορείς να το βγάλεις.
415
00:31:57,230 --> 00:31:59,420
Εκτός αν έχεις χειροβομβίδα.
416
00:31:59,440 --> 00:32:01,710
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα τέτοιο στην αρχή της ταινίας.
417
00:32:01,770 --> 00:32:03,180
Ευχαριστούμε.
418
00:32:04,610 --> 00:32:06,980
Αυτό ήταν υπέροχο.
419
00:32:07,000 --> 00:32:11,250
Πραγματικός ηρωισμός στην πράξη.
Σου είμαστε ευγνώμων.
420
00:32:11,400 --> 00:32:13,210
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
421
00:32:13,240 --> 00:32:16,800
Πηγαίντε με στο Αισμποξ, σε παρακαλώ.
Οπουδήποτε είναι καλύτερα απο εδώ.
422
00:32:16,830 --> 00:32:19,650
Πίστεψε με γιέ μου, δέν θές να πάς στο Αισμποξ
(Φυλακή για μεταλλαγμένους.)
423
00:32:19,690 --> 00:32:21,440
Ας σε πάμε μέσα νεαρέ.
424
00:32:21,460 --> 00:32:25,360
Όχι περιμένετε. Περιμένετε,
παιδιά μείνετε εκεί.
425
00:32:35,190 --> 00:32:37,060
Αυτοί οι τύποι σε βλάπτουν;
426
00:32:38,210 --> 00:32:39,410
Ποιός;
427
00:32:41,700 --> 00:32:44,830
Ο καραφλός;
Ο Κασιδιάρης;
428
00:32:45,700 --> 00:32:47,830
Και οι δύο;
429
00:32:51,780 --> 00:32:54,080
Γάμα το. Τέσσερις ή πέντε στιγμές.
430
00:32:54,100 --> 00:32:56,550
- Παρακαλώ;
- Τέσσερις...
431
00:32:56,580 --> 00:32:58,940
Ή πέντε στιγμές.
432
00:32:59,700 --> 00:33:03,170
Τόσες χρειάζεσαι για να γίνεις ήρωας.
433
00:33:03,330 --> 00:33:05,660
Ο κόσμος νομίζει οτι ξυπνάς ώς ήρωας.
434
00:33:05,730 --> 00:33:07,930
Βουρτσίζεις τα δόντια σου ώς ήρωας.
435
00:33:07,950 --> 00:33:11,160
Εκσπερματώνεις σε δοχείο υγρού
σαπουνιού ώς ήρωας.
436
00:33:12,100 --> 00:33:14,740
Αλλα όχι. Το να είσαι ήρωας,
437
00:33:14,770 --> 00:33:17,320
χρειάζεται μόνο μερικές στιγμές.
438
00:33:17,360 --> 00:33:21,910
Μερικές στιγμές να κάνεις τα άσχημα
πράγματα που κανείς άλλος δεν κάνει.
439
00:33:25,160 --> 00:33:26,310
Όχι!
440
00:33:30,120 --> 00:33:32,560
- Γουέιντ, τι έκανες;
- Κολοσσέ όχι!
441
00:33:32,580 --> 00:33:34,990
Αυτό το παιδί κακοποιούταν.
Μπορείς να το καταλάβεις.
442
00:33:35,010 --> 00:33:38,720
Έχουμε κανόνες. Δεν είσαι δικαστής,
ένορκος ή εκτελεστής.
443
00:33:38,740 --> 00:33:41,880
Γάμα τους κανόνες.
Πολεμάω για το δίκαιο.
444
00:33:41,890 --> 00:33:43,540
Και μερικές φορές, πρέπει να
πολεμήσεις βρώμικα.
445
00:33:43,580 --> 00:33:47,160
Με απογοήτευσες για τελευταία φορά Γουέιντ.
446
00:34:16,800 --> 00:34:19,200
Αναρωτιέμαι σε πιά συμμορία θα μπώ.
447
00:34:20,950 --> 00:34:24,020
Υπάρχει καπέλο του Χάρι Πότερ να μου πεί;
448
00:34:29,040 --> 00:34:31,650
Στα αριστερά σου βλάκα.
449
00:34:34,710 --> 00:34:36,630
Παρακαλώ. Μετά απο σένα.
450
00:34:36,900 --> 00:34:40,370
Αλλος ένας αηδιαστικός μεταλλαγμένος
εκτός δρόμων. Ζήτω η Αμερική.
451
00:34:40,410 --> 00:34:42,050
Χαίρομαι που τα είπαμε.
452
00:34:45,300 --> 00:34:47,940
Καληνύχτα ενοχλητικέ βλάκα.
453
00:35:20,180 --> 00:35:23,710
Αλλα θα σου πώ πιο είναι το μεγάλο ψέμα.
454
00:35:23,790 --> 00:35:25,060
Το χαρτί τουαλέτας.
455
00:35:25,120 --> 00:35:28,240
Το χαρτί τουαλέτας είναι
πιστοποιημένο ορεκτικό.
456
00:35:28,310 --> 00:35:30,060
Αλλα τότε...
457
00:35:30,720 --> 00:35:33,080
Baby Care υγρά μαντηλάκια.
458
00:35:33,140 --> 00:35:36,400
Αυτό είναι το κυρίως πιάτο σου. Είναι απαλά.
Είναι υγρά.
459
00:35:36,420 --> 00:35:38,370
Είναι για μωρά.
460
00:35:38,450 --> 00:35:43,220
Και τελικώς. Αλλο ένα πέρασμα με χαρτί
τουαλέτας για να απορροφήσει την υγρασία.
461
00:35:43,240 --> 00:35:46,210
Και αν θες να καλοπιάσεις τον εαυτό σου,
με ενα γυάλισμα, στεγνωσε τον με το πιστολάκι.
462
00:35:46,240 --> 00:35:48,990
Για τριάντα δευτερόλεπτα μέχρι να γίνει...
463
00:35:51,890 --> 00:35:53,340
Τι στον πούτσο;
464
00:35:54,460 --> 00:35:55,830
Χρονιά;
465
00:35:56,520 --> 00:35:57,840
Τί;
466
00:35:58,630 --> 00:36:00,280
Τι χρονιά έχουμε;
467
00:36:00,450 --> 00:36:03,220
Τι μαλακία ερώτηση είναι αυτή που ρωτάς;
468
00:36:21,730 --> 00:36:25,200
- Δεν έχεις πλέον υπερδυνάμεις
- Ναί.
469
00:36:25,270 --> 00:36:26,360
Γαμώτο.
470
00:36:29,940 --> 00:36:32,090
Ήθελα να γίνω σούπερ ήρωας.
471
00:36:32,110 --> 00:36:34,680
Πάντα ήθελα την δική μου στολή.
472
00:36:34,700 --> 00:36:38,700
- Τι συνέβη;
- Πότε ξανά είδες χοντρό σούπερ ήρωα;
473
00:36:38,730 --> 00:36:42,640
Ποτέ. Η βιομηχανία κάνει διακρίσεις.
474
00:36:42,760 --> 00:36:44,540
Γάμα τους σούπερ ήρωες.
475
00:36:44,580 --> 00:36:46,230
Γάμα τους όλους.
476
00:36:46,520 --> 00:36:49,300
Το πρώτο πράγμα που θα
κάνω μόλις βγώ απο εδώ...
477
00:36:49,320 --> 00:36:54,690
Να κάψω τον διευθυντή ζωντανό, και να βγάλω
μια σέλφυ με το καρβουνιασμένο σώμα του.
478
00:36:54,810 --> 00:36:57,190
Ποιός λέει οτι η φυλακή δεν είναι ενημερωτική;
479
00:36:57,220 --> 00:36:59,210
Ο γαμιόλης μισεί τους μεταλλαγμένους.
480
00:36:59,940 --> 00:37:03,580
Ευλογημένοι είναι οι κακοί που
θεραπεύτηκαν απο το χέρι μου.
481
00:37:03,620 --> 00:37:05,690
Οι ικανότητες σας...
482
00:37:06,720 --> 00:37:09,760
Ξέρω πόσο δελαστικές είναι.
483
00:37:11,020 --> 00:37:13,240
Παρακαλώ, όχι άλλα κλάματα.
484
00:37:19,470 --> 00:37:23,150
Αυριο, θα βρώ τον μεγαλύτερο
τύπο εδω μέσα.
485
00:37:24,100 --> 00:37:25,890
Και θα τον κάνω το πουτα...
486
00:37:28,540 --> 00:37:32,590
- Τι ήταν αυτό;
- Αυτό, ήταν ο μεγαλύτερος τύπος εδω μέσα.
487
00:37:32,850 --> 00:37:36,810
Αστείο γεγονός για το Αισμποξ:
Αν και δεν το έχει δεί κανείς,
488
00:37:36,840 --> 00:37:39,130
κρατάνε ένα τέρας στο υπόγειο.
489
00:37:39,220 --> 00:37:43,250
Ακριβώς δίπλα απο το τεράστιο
μπόλ προμηνίασης
490
00:37:43,280 --> 00:37:44,310
Κοίτα...
491
00:37:45,190 --> 00:37:47,460
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.
492
00:37:47,500 --> 00:37:51,820
Με αυτό το κολάρο οι υπερδυνάμεις
μου είναι μόνο ένας αχαλίνωτος καρκίνος.
493
00:37:51,840 --> 00:37:55,120
Δώσε μου ένα τόξο και ένα βέλος,
και βασικά είμαι ένας Χόκαι.(Hawkeye- Avengers)
494
00:37:55,210 --> 00:38:00,580
Τώρα να με συγχωρείς, έχω όγκους να
φυτρώσω. Η Βανέσα περιμένει.
495
00:38:00,610 --> 00:38:03,070
Θα ξεκινήσω φτιάχνοντας μια λεπίδα.
496
00:38:03,090 --> 00:38:06,650
- Καλά τα είπαμε.
- Είδα τον στυλό του φύλακα και τον έκρυψα,
497
00:38:06,680 --> 00:38:10,900
- στο πορτοφόλι της φυλακής, αν ξέρεις τι εννοώ.
- Πορτοφόλι της φυλακής;
498
00:38:12,020 --> 00:38:14,690
Ελπίζω να μην καταλαβαίνω τι εννοέις.
499
00:38:16,500 --> 00:38:19,830
Σε ακούω να σκαλίζεις εκεί μέσα.
500
00:38:23,940 --> 00:38:26,830
Είμαστε εδώ να σας ενημερώσουμε για
την ιστορία που αναφέρθηκε νωρίτερα...
501
00:38:26,860 --> 00:38:31,290
Μετά απο το σκηνικό που έγινε στον
οίκο Έσεξ επανένταξης μεταλλαγμένων,
502
00:38:31,320 --> 00:38:34,350
Δύο μεταλλαγμένοι συλλήφθηκαν
και μεταφέρθηκαν στην Αισμποξ.
503
00:38:34,360 --> 00:38:36,850
Εισαγωγή επισκευαστικής λειτουργίας.
504
00:39:19,750 --> 00:39:21,590
Μην. Μη το κάνεις αυτό.
505
00:39:22,210 --> 00:39:25,030
Τί; Γιατί μου κλείνεις το μάτι;
506
00:39:29,060 --> 00:39:31,680
- Φιλάω τα νώτα σου.
- Θεέ μου.
507
00:39:31,710 --> 00:39:35,070
- Είπα θα σε προστατεύσω.
- Ασε με ήσυχο μικρέ.
508
00:39:36,200 --> 00:39:37,840
Υπέροχα.
509
00:39:38,900 --> 00:39:41,720
Γειά σας καινούργια ψαράκια μου.
510
00:39:41,750 --> 00:39:44,570
Είναι ωραίο να βλέπεις καινούργια
πρόσωπα εδω μέσα.
511
00:39:44,590 --> 00:39:49,490
Είναι μικρός κατάλογος, αλλα αλήθεια
το μόντελινκ είναι ένα βήμα πρίν την ηθοποιία,
512
00:39:49,560 --> 00:39:51,930
Δεν μιλούσα σ' αυτόν.
513
00:39:52,250 --> 00:39:55,490
Έχουμε γνωριστεί; Δεν σε
καταλαβαίνω με το μουστάκι.
514
00:39:55,700 --> 00:39:58,380
- Μαύρος Τόμ Κάσιντι.
- Λευκός Γουέιντ Γουίλσον.
515
00:39:58,430 --> 00:40:01,660
Ποιά είναι η υπερδύναμη σου;
Πολιτισμική ιδιοποίηση;
516
00:40:01,700 --> 00:40:04,540
Υποτίθεται οτι είσαι το σκληρότερο
μουνάκι εδω μέσα.
517
00:40:04,560 --> 00:40:07,100
Δεν μου το βγάζεις και πολύ.
518
00:40:07,130 --> 00:40:12,100
Πρώτος νόμος της φυλακής σκατόφατσα.
Βρές τον μεγαλύτερο τύπο και καν' τον το πουτ...
519
00:40:15,500 --> 00:40:20,480
Δεύτερο μεγαλύτερο τύπο. Το τελευταίο
πράγμα που θέλω είναι περισσότερη ηπατίτιδα.
520
00:40:20,540 --> 00:40:23,710
Είναι γλιτσιασμένο. Tο τραπέζι
χρειάζεται σκούπισμα.
521
00:40:23,730 --> 00:40:26,230
Μπορούμε να έχουμε ενα
σκούπισμα στο τραπέζι;
522
00:40:27,020 --> 00:40:30,440
- Μικρέ διάλεξες την λάθος πλευρά.
- Όχι.
523
00:40:30,440 --> 00:40:34,400
- Είναι φίλος μου.
- Κόφτο. Δεν είμαστε φίλοι.
524
00:40:35,480 --> 00:40:38,040
Θα πάρεις ένα πουτσοχτύπημα...
525
00:40:49,070 --> 00:40:53,010
Τα πέρασα τέλεια. Ήσουν σαν,
και εγώ ήμουν σαν... Φάε σκατά βλάκα.
526
00:40:53,060 --> 00:40:56,840
- Ασε με να πεθάνω με ηρεμία.
- Κάνουμε τέλεια ομάδα.
527
00:40:57,460 --> 00:40:59,070
Δεν είμαστε ομάδα.
528
00:41:00,090 --> 00:41:04,120
Μόλις σε έσωσα εκεί πίσω.
Είμαστε φίλοι. Συνεργάτες.
529
00:41:04,180 --> 00:41:07,010
Δεν είμαστε συνεργάτες. Ούτε φίλοι.
530
00:41:08,080 --> 00:41:12,190
Αυτό δεν καταλήγει με εμάς να περπατάμε στο
ηλιοβασίλεμα. Καταλήγει να πεθαίνω απο καρκίνο.
531
00:41:12,210 --> 00:41:15,880
Και εσύ κερδίζεις το βραβείο του
Αισμποξ για το πιο απαλό στοματάκι.
532
00:41:17,740 --> 00:41:21,500
Υπάρχει ένα άτομο μόνο στον κόσμο
που νοιαζόμουν, και αυτή πέθανε.
533
00:41:22,650 --> 00:41:25,160
Θέλεις να επιβιώσεις;
534
00:41:26,040 --> 00:41:31,150
Σταμάτα να θες να μαχαιρώσεις τους μεγαλους
τύπους εδω μέσα, και γίνε φίλος μαζί τους.
535
00:41:32,590 --> 00:41:35,110
Γίνε φίλος με κάποιον.
536
00:41:35,460 --> 00:41:37,870
Εκτός απο μένα.
537
00:41:38,150 --> 00:41:41,090
Ίσως ακόμα και τον μαύρο Τίμ.
538
00:41:41,260 --> 00:41:45,570
Μαύρο Αιβαν; Δέν ξέρω. Αυτο που θυμάμαι
είναι οτι ειναι Αφρο-Αμερικάνος.
539
00:42:30,960 --> 00:42:34,570
Βλάβη συστήματος.
Κελιά 7 - 12..14 - 27..
540
00:42:36,860 --> 00:42:39,570
Επιστρέψτε στα κελιά σας,
τι κάθεστε εκεί;
541
00:42:43,780 --> 00:42:45,430
Αναζήτηση.
542
00:42:46,150 --> 00:42:48,870
Κελί 0-4. Εντοπίστηκε.
543
00:42:49,530 --> 00:42:51,960
Η πόρτα δεν ανοίγει.
544
00:42:52,530 --> 00:42:54,960
Πέσε στα γόνατα σου.
545
00:43:30,460 --> 00:43:32,900
Αυτό ήταν το κελί μας.
546
00:43:34,280 --> 00:43:38,630
Τι έκανα και τσάντισα εναν γεροπαράξενο
γαμιόλη με χέρι του Στρατιώτη του χειμώνα;
547
00:43:48,190 --> 00:43:50,650
Φύγε μακριά μου μικρέ.
548
00:43:57,770 --> 00:43:59,430
Ακουσε με, φύγε!
549
00:44:04,340 --> 00:44:06,710
Γειά σου Ράσελ.
550
00:45:29,130 --> 00:45:31,350
Γειά σας υπερδυνάμεις.
551
00:45:48,470 --> 00:45:50,250
Ποιός είσαι;
552
00:45:50,290 --> 00:45:51,660
Είμαι ο Μπάτμαν.
553
00:46:09,950 --> 00:46:12,480
Έχει τρομερό ζιπάρισμα!
554
00:46:19,780 --> 00:46:23,380
Μην το κάνεις αυτό. Ούτε εγώ δεν
μπορώ να με σκοτώσω.
555
00:46:23,500 --> 00:46:24,740
Μίλα!
556
00:46:25,020 --> 00:46:28,920
Τι είδους άκαρδος παπάρας προσπαθεί
να σκοτώσει εναν 14χρονο;
557
00:46:29,600 --> 00:46:33,740
Καλύτερα να ξεκινήσεις να μιλάς γιατί έχω
ιστορικό στο να πυροβολώ σε τέτοιες στιγμές.
558
00:46:34,730 --> 00:46:39,830
Ονομάζομαι Κέιμπλ. Είμαι απο
το μέλλον. Απλά φύγε.
559
00:46:41,600 --> 00:46:46,790
Είσαι απο το μέλλον. Εντάξει,
τρείς ερωτήσεις τότε. Πρώτη...
560
00:46:46,830 --> 00:46:49,150
το dubstep υπάρχει ακόμα;
(Ηλεκτρονική μουσική).
561
00:46:49,160 --> 00:46:53,400
Δεύτερον. Σε ποιά σεζόν Σουπερνάτουραλ
βρισκόμαστε; Και τρίτον...
562
00:46:53,420 --> 00:46:57,640
Σε πιο σημείο πρέπει να πώ,
οτι αρκετά με τα ρομποτικά χέρια;
563
00:47:39,490 --> 00:47:42,940
- Το Dubstep είναι για φλώρους.
- Είσαι σκοτεινός!
564
00:47:42,980 --> 00:47:45,700
Είσαι σίγουρος οτι δεν είσαι
απο το σύμπαν της DC;
565
00:47:45,780 --> 00:47:48,300
Λατρεύουν το dubstep!
566
00:48:13,690 --> 00:48:18,320
Τσαντάκι μπανάνα είναι αυτό; Είχα κάποτε
ένα τέτοιο το ενενήντα-ποτέ.
567
00:48:18,770 --> 00:48:22,860
- Κάτι για να σε θυμάμαι.
- Δώστο πίσω.
568
00:48:22,890 --> 00:48:28,040
Αυτό πάει μαζί μου παντού. Όπως η
ανάμνηση της γαμημένης μπανάνας σου.
569
00:48:36,800 --> 00:48:39,150
Γιατί προστατεύεις το παιδί;
570
00:48:40,050 --> 00:48:42,820
Στα αρχίδια μου γι' αυτόν.
571
00:48:42,870 --> 00:48:45,870
Αναφισβήτητα έχει μητρικό σύνδρομο.
572
00:48:47,320 --> 00:48:49,800
Τι κάνει αυτό;
573
00:49:02,650 --> 00:49:06,710
Σε κάθε ταινία, υπάρχει η στιγμή
που ο ήρωας θα χτυπήσει πάτο.
574
00:49:06,830 --> 00:49:10,330
Στο Σπαίντερμαν 3 που ο Πάρκερ
χόρεψε στον δρόμο.
575
00:49:10,550 --> 00:49:15,210
Στο Justice League όταν οι ηθοποιοί και
ο Σνάιντερ αποφάσισαν να κάνουν την ταινία.
576
00:49:15,260 --> 00:49:19,370
Αλλα σ' αυτή την ταινία,
μόλις την βλέπετε.
577
00:49:23,820 --> 00:49:25,200
Ο Βράχος...
578
00:49:28,380 --> 00:49:30,770
Πιάνει πάτο.
579
00:49:41,870 --> 00:49:43,130
Νές;
580
00:49:44,050 --> 00:49:45,920
Νές!
581
00:49:46,370 --> 00:49:49,460
Νές! Με αφηνεις να μπώ σε παρακαλώ;
582
00:49:49,600 --> 00:49:51,250
Σε παρακαλώ.
583
00:49:51,780 --> 00:49:53,740
Χριστέ μου.
584
00:49:56,330 --> 00:50:00,590
Δεν μου δίνεις και μεγάλη κατεύθυνση εδω πέρα.
Είμαι στην άκρη του σκοινιού μου.
585
00:50:02,530 --> 00:50:04,900
Μπήκα στους X-Men...
586
00:50:05,060 --> 00:50:07,450
Πήγα φυλακή, με ένα...
587
00:50:10,550 --> 00:50:12,340
Με ένα παιδί.
588
00:50:14,270 --> 00:50:18,310
Τα παιδιά μας δίνουν την ευκαιρία να
γίνουμε καλύτεροι απ' ότι είμαστε.
589
00:50:18,430 --> 00:50:20,210
Το παιδί!
590
00:50:33,390 --> 00:50:36,450
Αυτό ακριβώς εννοούσε. Η καρδιά σου
πρέπει να βρίσκεται στο σωστό μέρος.
591
00:50:36,510 --> 00:50:40,470
Δεν θα εγκαταλείψω το παιδί.
Δεν είχε ποτέ κάποιον. Ποτέ.
592
00:50:41,030 --> 00:50:44,090
- Πρεπει να γίνω ανιδιοτελής.
- Ναι αλλα τι σημαίνει αυτό;
593
00:50:44,120 --> 00:50:47,820
Σημαίνει οτι πρέπει να σώσω τον Ράσελ.
594
00:50:47,890 --> 00:50:51,910
Ίσως να μην μπόρεσα να σώσω την Βανέσα, αλλα
μπορω να σώσω έναν έφηβο απο την Ν. Ζηλανδία.
595
00:50:51,930 --> 00:50:55,940
Ναι, αυτό που εννοώ είναι τι σημαίνει
ανιδιοτελής, πραγματικα δεν ξέρω τι σημαίνει.
596
00:50:56,010 --> 00:50:57,890
- Έλεος.
- Εντάξει.
597
00:50:57,910 --> 00:50:59,960
Κοίτα, σύμφωνα με τον δικό μου,
598
00:50:59,990 --> 00:51:03,810
Αυτοί οι μεταλλαγμένοι μεταφέρθηκαν
σε υψήστης ασφαλείας 80χλμ απο εδώ.
599
00:51:03,850 --> 00:51:07,850
- Τέλεια. Θα τους μαζέψω στην διαδρομή.
- Κράτα τα αρχίδια σου για λίγο φιλαράκο.
600
00:51:07,870 --> 00:51:12,590
Μιλάμε για ενα οπλισμένο κονβόι. Και έναν
κακό σούπερ στρατιώτη απο το μέλλον.
601
00:51:12,610 --> 00:51:16,310
- Που θέλει να κάνει το κρανίο σου σταχτοδοχείο.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
602
00:51:16,330 --> 00:51:19,360
Πρέπει να φτιάξουμε μια γαμημένη ομάδα.
Τους θέλουμε σκληρούς,
603
00:51:19,390 --> 00:51:23,220
Ηθικά εύκαμπτους, και νέους αρκετά για
να συνεχίσουν τα σίκουελς για 10-12 χρόνια.
604
00:51:23,250 --> 00:51:27,380
- Το σώμα μου είναι όργανο θανάτου.
- Όχι τώρα Ντοπίντερ.
605
00:51:27,450 --> 00:51:30,920
- Θα σου φανώ χρήσιμος.
- Ποιά είναι η υπερδύναμη σου;
606
00:51:32,820 --> 00:51:35,040
- Το κουράγιο.
- Είσαι γλύκας.
607
00:51:35,160 --> 00:51:39,040
Είχες το κουράγιο να δείς αν υπάρχουν
σερβιέτες στο μηχάνημα;
608
00:51:40,040 --> 00:51:42,780
Λυπάμαι που έπρεπε να το δείς αυτό.
Όχι χαίρομαι που το άκουσες.
609
00:51:43,740 --> 00:51:47,920
Εντάξει, Θα βάλω αγγελία για βιογραφικά.
Αλλα δεν πληρώνουμε ασφάλεια και οδοντίατρο.
610
00:51:47,960 --> 00:51:50,840
Ώρα να επιστρέψουμε στην Χρυσή Ευκαιρία.
611
00:52:28,060 --> 00:52:31,270
Η μεταφορά θα ξεκινήσει στις 8 η ώρα.
612
00:52:32,490 --> 00:52:35,770
- Tι στο διάολο θές;
- Αυτή είναι η γαμημένη πουτίγκα μου.
613
00:52:35,860 --> 00:52:37,920
Γάμα την πουτίγκα σου.
614
00:52:59,090 --> 00:53:00,630
Εμπρός;
615
00:53:02,280 --> 00:53:04,380
Ξέρω οτι είσαι εδώ.
616
00:53:20,280 --> 00:53:22,890
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι
ο πιο μεγαλόσωμος εδω μέσα.
617
00:53:23,940 --> 00:53:25,560
Πολύ μοναχικά.
618
00:53:26,170 --> 00:53:28,790
Μας μεταφέρουν αύριο.
619
00:53:30,680 --> 00:53:33,520
Ίσως μπορέσω να σε βγάλω
απο εδω μέσα.
620
00:53:33,910 --> 00:53:37,470
Θα κάνουμε όλοκληρο τον
κόσμο το πουτανάκι μας.
621
00:53:38,730 --> 00:53:41,710
Χρειαζόμαστε μυστικό κωδικό.
622
00:53:42,960 --> 00:53:46,100
Όχι αυτό είναι ηλίθιο Ράσελ.
Χαζέ.
623
00:53:53,560 --> 00:53:57,020
Είμαστε ομάδα. Είμαστε σαν κακοποιοί,
σαν γκάγκστερς.
624
00:53:57,090 --> 00:54:00,400
Εγώ είμαι ο 2Pac, και εσύ
είσαι ο Ice Cube.
625
00:54:03,790 --> 00:54:05,530
Tρομερές.
Είναι όλες τρομερές.
626
00:54:05,560 --> 00:54:07,390
Γνώρισε τον Μπέντλαμ.
627
00:54:07,410 --> 00:54:09,630
Κούλ όνομα. Υπερδυνάμεις;
628
00:54:09,680 --> 00:54:12,470
Διαστρεβλώνω ηλεκτρικά πεδία.
629
00:54:12,490 --> 00:54:18,720
Ακόμα και αυτό στο μυαλό σου.
Προκαλώ νευρικότητα, σύγχηση, πόνο.
630
00:54:19,580 --> 00:54:23,020
Στην ουσία είσαι ο Ντείβ Μάθιους.
Θα τον χρειαστούμε.
631
00:54:24,190 --> 00:54:27,000
- Είμαι ο Ζάτγκάιστ.
- Κούλ.
632
00:54:27,110 --> 00:54:30,430
Θα έλεγα οτι έχεις την δύναμη
να βάλεις το δάχτυλο σου...
633
00:54:30,460 --> 00:54:35,400
- στον παλμό της κοινωνίας;
- Όχι. Φτύνω όξινο εμετό.
634
00:54:36,300 --> 00:54:38,890
- Θέλετε να σας κάνω επίδειξη;
- Όχι, αρκούμαστε στον λόγο σου.
635
00:54:38,920 --> 00:54:41,600
Όλοι τρώμε στα Goody's.
Εντάξει;
636
00:54:41,630 --> 00:54:44,280
Αυτός είναι ο Βάνισερ.
637
00:54:46,980 --> 00:54:48,170
Μά...
638
00:54:49,680 --> 00:54:51,720
Βάνισερ!
(Εξαφανισμένος)
639
00:54:53,490 --> 00:54:55,830
- Ωραία!
- Σωστά ε;
640
00:54:56,450 --> 00:54:59,340
- Δεν είναι εδώ ε;
- Ίσως καθηστέρησε.
641
00:55:00,850 --> 00:55:04,690
- Ονομάζομαι Ράστυ αλλα με ξέρουν ως Σάτερσταρ.
- Αυτό είναι καλό. Ναί.
642
00:55:04,720 --> 00:55:07,020
Το Ράστυ είναι χάλια.
643
00:55:07,040 --> 00:55:09,970
- Απο πού είσαι;
- Απο τον πλανήτη Μότζογουόρλντ.
644
00:55:09,990 --> 00:55:13,710
Αρα είσαι εξωγήινος, φαντάζομαι.
Και αυτό πώς μας βοηθά;
645
00:55:13,720 --> 00:55:16,660
Βασικά είμαι καλύτερος
απο σένα στα πάντα.
646
00:55:16,700 --> 00:55:22,090
Για μία φορά θέλω να βρώ έναν πλανήτη με κόσμο
που είναι χειρότεροι απο μένα. Φαντασμένοι βλάκες.
647
00:55:22,170 --> 00:55:25,370
- Θα πάω εκεί και θα γίνω ο Σούπερμαν τους.
- Αυτός δεν είναι ο Καναδάς;
648
00:55:25,390 --> 00:55:28,280
Βούλωσε το βρώμικο στόμα σου.
649
00:55:29,450 --> 00:55:30,970
- Γνωρίστε την...
- Ντόμινο.
650
00:55:31,000 --> 00:55:33,110
- Ποιά είναι η δύναμη σου;
- Είμαι τυχερή.
651
00:55:33,160 --> 00:55:36,160
- Αν είσαι τόσο τυχερή τί κάνεις μαζί μας;
- Δεν ξέρω ακόμη.
652
00:55:36,200 --> 00:55:38,900
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει οτι δεν ξέρω ακόμα.
653
00:55:38,950 --> 00:55:43,260
Αλλα υπάρχει λόγος που είμαι εδώ. Δεν ξέρω
γιατί. Τα πάντα συνήθως δουλεύουν υπέρ μου.
654
00:55:43,280 --> 00:55:45,840
- Η τύχη δεν είναι σούπερ δύναμη.
- Ναί είναι.
655
00:55:45,870 --> 00:55:49,170
- Όχι δεν είναι.
- Είναι.
656
00:55:49,200 --> 00:55:50,200
- Ναί.
- Όχι με τυρί.
657
00:55:50,220 --> 00:55:52,190
- Όχι σίγουρα...
- Με τίποτα...
658
00:55:52,210 --> 00:55:55,140
- Συγνώμη που σε διέκοπτα.
- Όχι εγώ σε διακόπτω.
659
00:55:55,150 --> 00:55:57,090
- Όχι πές πρώτος.
- Μόλις θα έλεγα, όχι δεν είναι.
660
00:55:57,210 --> 00:56:00,420
Και εγώ θα επέστρεφα σ' αυτό,
οτι ναί είναι.
661
00:56:00,470 --> 00:56:02,840
Ας βρεθούμε στην μέση και
να πούμε οτι δεν είναι
662
00:56:02,870 --> 00:56:04,780
- Μα είναι.
- Εντάξει...
663
00:56:05,060 --> 00:56:07,990
- Προσλαμβάνεσαι!
- Τι τυχερή που είμαι.
664
00:56:08,010 --> 00:56:09,470
Είναι υπέροχη.
665
00:56:09,880 --> 00:56:12,690
- Και τελευταίος αλλα όχι ο λιγότερος.
- Πήτερ.
666
00:56:14,150 --> 00:56:16,380
Είναι ψεύτικη η φώτο εδώ ή...
667
00:56:16,680 --> 00:56:19,930
Κάποιες δυνάμεις που θες να μας πείς;
Κάποιες;...Όχι;
668
00:56:20,220 --> 00:56:25,070
Δεν έχω καμία. Είδα την αγγελία
και νόμιζα θα είχε πλάκα.
669
00:56:26,320 --> 00:56:27,390
- Είσαι μέσα.
- Ναί.
670
00:56:27,420 --> 00:56:28,520
Γαμήσου!
671
00:56:38,110 --> 00:56:39,840
Πάμε!
672
00:56:53,260 --> 00:56:56,860
Εδώ το κόνβοι 17. Αναχωρούμε απο το Αισμποξ.
Είμαστε στην διαδρομή.
673
00:57:04,710 --> 00:57:07,480
Η ειρήνη κάνει τον κόσμο μαλθακό.
674
00:57:08,500 --> 00:57:10,900
Εγώ γεννήθηκα στον πόλεμο.
675
00:57:11,940 --> 00:57:13,990
Μεγάλωσα σ' αυτόν.
676
00:57:14,310 --> 00:57:17,540
- Εντάξει.
- Ο κόσμος νομίζει οτι καταλαβαίνει τον πόνο.
677
00:57:18,090 --> 00:57:21,530
Ποιός είναι ο μεγαλύτερος πόνος
που αισθάνθηκες ποτέ;
678
00:57:22,510 --> 00:57:25,190
- Αυτά τα δεσμά είναι αρκετά...
- Έκανα μια λίστα.
679
00:57:25,980 --> 00:57:30,550
Θα την δουλέψουμε.
Μαζί.
680
00:57:30,820 --> 00:57:33,800
Νούμερο ένα, θα λυγίσω κάτι.
681
00:57:33,930 --> 00:57:36,320
Κάτι που δεν είναι μεμπτό να λυγίσει.
682
00:57:36,340 --> 00:57:38,640
Ναι, Θα σε σταματήσω εδώ.
Γιατί δεν θα φτάσω στο Νο 2.
683
00:57:38,650 --> 00:57:41,720
Δεν θα φτάσω ούτε μέχρι το ένα. Δεν
τα πάω καλά με τον πόνο ξέρεις.
684
00:57:41,740 --> 00:57:44,340
Τελείωσα για σήμερα.
685
00:57:44,360 --> 00:57:46,670
Έκλαψα όταν ακύρωσαν το Φελίσιτι.
686
00:57:46,690 --> 00:57:49,990
Όταν είμαι τρομαγμένος μου βγαίνει
μια νευρική στύση. Έχω μια τώρα.
687
00:57:50,000 --> 00:57:53,780
Μην την κοιτάς θα την κάνεις χειρότερη.
Δεν θέλω να με πονέσεις θα στα πώ όλα,
688
00:57:53,820 --> 00:57:57,920
όλα οσα θές να μάθεις.
Εκτός απο το πού είναι.
689
00:57:58,010 --> 00:58:00,490
Ο Ράσελ είναι σ' ένα κόνβοι
πάνε νότια απο το πάρκο,
690
00:58:00,610 --> 00:58:03,490
Τ. Ντάκαν. Δεν θα τα έβαζα με τα
τέρατα που είναι μαζί του.
691
00:58:03,530 --> 00:58:07,590
Θα διακόψουμε το κόνβοι. Θα αρπάξουμε
το αγόρι. Όχι ακατάλληλα.
692
00:58:07,610 --> 00:58:11,160
Ξέρεις κάτι; Δεν θα τα έβαζα με τον
Ντέντπουλ ούτε, γιατί έφτιαξε ομάδα.
693
00:58:11,180 --> 00:58:15,260
- Είναι ασταμάτητος.
- Έχει ένα στυλό κώλου, που θα σας μαχαιρώσει.
694
00:58:15,280 --> 00:58:17,690
Προσέχτε για αυτόν τον τύπο, τον Κέιμπλ.
695
00:58:17,690 --> 00:58:21,150
Είναι πολύ κοντός, 1,80.
Όχι όπως τα κόμιξ.
696
00:58:21,190 --> 00:58:23,760
Και αν επιτύχουμε, θα πάμε
σπίτια μας νωρίς.
697
00:58:23,790 --> 00:58:26,820
Αν τους κυνηγήσεις Κέιμπλ.
Σε προειδοποιώ.
698
00:58:27,340 --> 00:58:29,760
Υπάρχει δελτίο καιρού του ανέμου.
699
00:58:40,100 --> 00:58:42,340
Μια μικρή ανατάραξη.
700
00:58:49,100 --> 00:58:51,690
Δεν γνωρίζω πολλά γι' αυτόν τον Κέιμπλ,
αλλα σου εγγυώμαι,
701
00:58:51,710 --> 00:58:54,390
Δεν έχει σκοτώσει τόσους πολλούς
όσο το μελάνωμα.
702
00:58:55,890 --> 00:58:58,980
- Πλησιάζουμε.
- Ως πρώην X-Man...
703
00:58:58,980 --> 00:59:00,680
- Εκπαιδευόμενος.
- Σ' ευχαριστώ Μπέντλαμ.
704
00:59:00,700 --> 00:59:04,640
Ήμουν πάντα συγκλονισμένος απο τον
προφανή σεξισμό στο όνομα της ομάδας
705
00:59:04,670 --> 00:59:06,590
"X-Men;" Ανδρες;
706
00:59:06,630 --> 00:59:11,010
Το νόημα είναι οτι η ομάδα μας θα
σκέφτεται μπροστά. Γένους ουδέτερο
707
00:59:11,030 --> 00:59:14,330
Απο εδώ και μπρός θα μας ξέρουν ώς...
708
00:59:15,630 --> 00:59:17,180
X-Force.
709
00:59:17,190 --> 00:59:21,630
- Δεν είναι λίγο παράγωγο;
- Δεν θυμάμαι να ζήτησα την γνώμη σου Πήτερ.
710
00:59:22,410 --> 00:59:24,190
Δεν ήμουν εγώ.
711
00:59:30,880 --> 00:59:35,070
Κρατηθείτε, είμαστε στα 400 μέτρα.
Διακόψτε το κονβόι, αρπάχτε το αγόρι.
712
00:59:35,090 --> 00:59:38,730
- Ας τα κάνουμε μακελειό μωρό μου!
- Βάλτε με στο έδαφος, δές με να πηγαίνω!
713
00:59:38,750 --> 00:59:40,570
Ναί!
714
00:59:42,670 --> 00:59:46,430
Απλά...θέλω να πώ πόσο περήφανος
είμαι γι' αυτή την ομάδα.
715
00:59:46,460 --> 00:59:49,500
Ξέρετε παιδιά. Φαίνεστε υπέροχοι.
716
00:59:49,580 --> 00:59:52,370
Βάνισερ, δεν αμφιβάλω φαίνεσαι
υπέροχος και εσύ.
717
00:59:52,400 --> 00:59:55,550
Αν είναι αυτή η οικογένεια που πάντα
ονειρεύτηκα να έχω, είχα...
718
00:59:55,910 --> 00:59:58,690
Σκατά...μόλις.
719
00:59:58,720 --> 01:00:00,660
Ζορίζομαι με αυτό μερικές φορές.
720
01:00:00,690 --> 01:00:03,440
Δεν θέλω να διακόψω αλλά είναι κανείς
αλλος νευρικός γι' αυτούς τους ανέμους;
721
01:00:03,690 --> 01:00:04,340
Γκάρυ.
722
01:00:04,370 --> 01:00:07,100
- Με λένε Πήτερ.
- Είσαι καινούργιος σ' αυτό, ηρέμησε.
723
01:00:07,120 --> 01:00:10,170
- Έχεις επιλεχτεί απο μια ανώτερη δύναμη.
- Μόλις αυτο-αποκαλέστηκε Θεός;
724
01:00:10,210 --> 01:00:12,260
- Νομίζω ναί.
- Θέλω να πάω σπίτι.
725
01:00:12,280 --> 01:00:15,200
Και εγώ θα ήθελα το McRib να
υπάρχει όλο τον χρόνο!
726
01:00:15,230 --> 01:00:17,280
Αλλα μερικές φορές τα όνειρα
δεν βγαίνουν πραγματικά...
727
01:00:17,280 --> 01:00:19,280
Ξόδεψα 10 χρόνια στις ειδικές δυνάμεις,
728
01:00:19,300 --> 01:00:22,720
Νομίζεις δεν πηδήξαμε απο το αεροπλάνο
χάρη σε ένα αεράκι;
729
01:00:22,750 --> 01:00:24,870
Είσαι μέσα στα σκατά τώρα μουστάκια.
730
01:00:24,940 --> 01:00:27,100
Φωνάζω μόνο για να εντυπωσιάσω
τα άλλα παιδιά.
731
01:00:27,120 --> 01:00:29,550
Δεν θα επέτρεπα ποτέ να σου
συμβεί κάτι αρκουδάκο μου.
732
01:00:29,560 --> 01:00:32,880
Ρίξε το!
733
01:00:39,980 --> 01:00:43,280
Πάμε! Πάμε!
734
01:01:17,490 --> 01:01:19,080
Ας κόψουμε κώλους
735
01:01:20,450 --> 01:01:21,790
Ναί!
736
01:01:21,820 --> 01:01:25,210
Κόνβοι, μπροστά σας.
Με την εντολή μου.
737
01:01:25,390 --> 01:01:27,610
Ανοίχτε!
738
01:01:34,030 --> 01:01:36,230
Λίγο εκτός πορείας εδώ.
739
01:01:37,490 --> 01:01:40,490
Γαμώ τα γαμημένα τσεφλέκια μου!
740
01:01:41,600 --> 01:01:45,620
Νάτοι. Κοιτάχτε αυτούς τους
υπέροχους καργιόληδες.
741
01:01:46,490 --> 01:01:48,900
Ναί. Έτσι μπράβο Μπέντλαμ.
742
01:01:54,540 --> 01:01:57,300
Παλιο-ξεκωλιασμένο χωριό!
743
01:01:57,800 --> 01:02:01,190
Σάτερσταρ. Εντάξει. Το 'χεις.
744
01:02:01,620 --> 01:02:04,010
Αριστερά!
745
01:02:04,620 --> 01:02:07,370
Αριστερά ηλίθιε!
746
01:02:10,770 --> 01:02:14,460
Προφανώς βρήκαμε σε κάτι
που δεν είσαι καλύτερος.
747
01:02:15,300 --> 01:02:16,680
Βάνισερ.
748
01:02:16,790 --> 01:02:19,630
Ίσως ο άνεμος δεν μπορεί να
φυσήξει ότι δεν μπορεί να δεί.
749
01:02:21,900 --> 01:02:25,510
Σοβαρά; Εντάξει. Θα το
κάνουμε με τέσσερις.
750
01:02:25,940 --> 01:02:28,650
Αρκουδάκο μου. Το 'χεις φιλαράκο.
751
01:02:28,690 --> 01:02:31,970
Έτσι μπράβο.
Αυτό είναι το πνεύμα του X-Force.
752
01:02:31,990 --> 01:02:36,410
Ποτέ μην υποτιμάς εναν άνδρα με μουστάκι.
Ρώτα οποιονδήποτε στο Μπρούκλιν.
753
01:02:36,680 --> 01:02:40,450
- Έισαι ένας σούπερ ήρωας!
- X-Force!
754
01:02:40,470 --> 01:02:42,100
X-Force!
755
01:02:51,490 --> 01:02:54,610
- Πήτερ.
- Σε έχω. Θα είσαι καλά.
756
01:02:54,690 --> 01:02:57,580
Το 'χεις μεγάλε.
Ορίστε μας, Πήτερ!
757
01:02:57,640 --> 01:03:01,580
- Είμαστε η X-Force, έτσι;
- Είμαστε η X-Force!
758
01:03:04,550 --> 01:03:06,880
Θεέ μου, τί στον πούτσο;
759
01:03:06,910 --> 01:03:09,690
Γαμημένος όξινος εμετός!
760
01:03:10,730 --> 01:03:13,990
Θεέ μου. Θα κάνω εμετό
μέσα απο την μάσκα μου.
761
01:03:16,530 --> 01:03:21,180
Εντάξει, είμαι πάνω απο το κόνβοι. Που
προσγειώθηκε η υπόλοιπη ομάδα;
762
01:03:21,380 --> 01:03:23,160
Καλά νέα και άσχημα νέα.
763
01:03:23,190 --> 01:03:26,370
Τα άσχημα νέα είναι οτι
όλη η ομάδα είναι νεκρή.
764
01:03:26,450 --> 01:03:29,750
Τα καλά νέα είναι οτι δεν νομίζω να
λείψει σε κάποιον ο Σάτερσταρ.
765
01:03:29,770 --> 01:03:33,590
- Ήταν λίγο μαλάκας. Αλλά ο Πώλ!
- Πήτερ.
766
01:03:33,620 --> 01:03:35,690
Ο Πήτερ. Θα μας λείψει περισσότερο.
767
01:03:35,720 --> 01:03:38,750
Αλλα υπάρχει μια πιθανότητα
ο Βάνισερ να τα κατάφερε.
768
01:03:39,020 --> 01:03:42,050
- Όχι, καμία ελπίδα. Είναι νεκρός.
- Ολόκληρη η ομάδα;
769
01:03:42,070 --> 01:03:45,490
- Μόνο οι κύριοι, είμαστε ακόμα καλά.
- Γαμήσου, είσαι βλάκας.
770
01:03:45,520 --> 01:03:48,290
Μετά κι απο τόσο καιρό, ακόμα
δεν μπορώ να το συζητήσω,
771
01:03:48,420 --> 01:03:50,290
Ποιός να ξερε οτι οι άνεμοι θα είναι δυνατοί;
772
01:03:50,320 --> 01:03:54,690
Όλοι, όλοι στο ελικόπτερο.
Και όλοι εκτός ελικοπτέρου.
773
01:04:02,630 --> 01:04:06,030
Πάνε προς το τούνελ.
774
01:04:06,200 --> 01:04:10,230
Ειμαι η μόνη ελπίδα του παιδιού. Οπότε
περίμενε μέχρι να ακούσεις νέα μου.
775
01:04:10,550 --> 01:04:17,450
- Ότι πείς. Θα τους χάσουμε.Πέφτω μέσα.
- Όχι. Η τύχη δεν έιναι υπερδύναμη.
776
01:04:17,480 --> 01:04:21,520
- Την γαμήσαμε.
- Όχι. Σίγουρα δεν την γαμήσαμε.
777
01:04:24,380 --> 01:04:27,210
Σοβαρά, δεν το καταλαβαίνω.
778
01:04:27,240 --> 01:04:30,070
Τι; Πετάς λέιζερ τύχης απο τα μάτια σου;
779
01:04:31,700 --> 01:04:36,240
Είναι δύσκολο να το φανταστώ. Σίγουρα
δεν είναι πολυ κινηματογραφικό.
780
01:04:38,580 --> 01:04:41,240
Δηλαδή, τύχη; Τι μαλακία...
781
01:04:41,260 --> 01:04:43,640
- Γαμώτο!
- ...Μπουρδελο-φρικιαστικού σόου,
782
01:04:43,660 --> 01:04:46,020
σχεδιαστής κόμιξ βρήκε
αυτή την ηλίθια δύναμη;
783
01:04:46,040 --> 01:04:49,320
Μάλλον απο κάποιον που δεν
μπορεί να σχεδιάσει πόδια!
784
01:04:59,370 --> 01:05:02,080
Γι' άλλη μια φορά το βάρος
πέφτει πάνω μου.
785
01:05:02,110 --> 01:05:04,600
Είναι η κατάρα μου να
είμαι σόλο ηθοποιός.
786
01:05:04,620 --> 01:05:06,750
- Είμαι μέσα.
- Συγνώμη τί είπες;
787
01:05:06,770 --> 01:05:10,080
- Είμαι μέσα.
- Πώς στο διάολο είσαι ήδη μέσα;
788
01:05:10,100 --> 01:05:14,950
- Γαμώτο, ο Κέιμπλ μπροστά μας!
- Εντάξει! Καινούργιο σχέδιο.
789
01:05:14,980 --> 01:05:19,050
Χρησιμοποιήσε όλες τις φανταστικές δυνάμεις που
έχεις να σταματήσεις τον Κειμπλ να σκοτώσει το παιδί.
790
01:05:19,070 --> 01:05:21,530
Έρχομαι απο πίσω σου.
791
01:05:30,000 --> 01:05:32,650
Αυτό το όπλο είναι φοβερό!
792
01:05:42,030 --> 01:05:46,180
- Που πήγε; Δεν μπορώ να τον δώ.
- Είναι απο πάνω σου!
793
01:05:47,760 --> 01:05:51,340
Μπένει μέσα απο πίσω!
Θεέ μου, είναι μέσα!
794
01:05:51,370 --> 01:05:54,290
- Ακούς τον εαυτό σου έτσι;
- Καταλάθος διπλή διείσδυση!
795
01:05:54,310 --> 01:05:59,050
- Ράσελ. Ράσελ Κόλινς!
- Κάτω τα χέρια σου Τζών Κόννορ!
796
01:06:03,310 --> 01:06:05,400
Όχι, όχι!
797
01:06:08,600 --> 01:06:10,100
Γαμώτο!
798
01:06:31,800 --> 01:06:34,320
Δύο μπορούν να παίξουν το παιχνίδι.
799
01:06:35,760 --> 01:06:37,940
Το 'πιασα!
Όχι δεν το 'πιασα.
800
01:06:37,970 --> 01:06:41,110
- Ώρα για σόου Μάμα!
- Κυρία τύχη ανέλαβε το τιμόνι.
801
01:07:18,990 --> 01:07:23,690
- Θα ρωτούσα ποια είσαι αλλα θα 'σε νεκρή σε λίγο.
- Είμαι η Ντόμινο. Και αμφιβάλω.
802
01:07:39,760 --> 01:07:44,410
Κρατήσου Ντόμ!
Είναι πολύ δύσκολο.
803
01:07:55,490 --> 01:07:58,290
Δώσε μου πίσω την μάρκα μου.
804
01:08:00,640 --> 01:08:03,300
- Τα πάς υπέροχα.
- X-Force!
805
01:08:04,420 --> 01:08:06,870
Φαντάζομαι το dubstep δεν πεθαίνει.
806
01:08:18,590 --> 01:08:22,450
Σκότωσες τον μαύρο Τόμ,
ρατσιστή του κερατά!
807
01:08:24,220 --> 01:08:26,530
Αυτό είναι ατυχές.
808
01:08:28,510 --> 01:08:31,840
- Δεν έχουμε φρένα.
- Βρές την λύση.
809
01:08:35,460 --> 01:08:37,820
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να σκοτώσω.
810
01:08:40,750 --> 01:08:44,080
Κάποιος ξέρει... καράτε.
811
01:08:46,510 --> 01:08:49,500
Δώσε μου την καλύτερη βολή
σου μονόφθαλμε Γουίλι.
812
01:09:03,220 --> 01:09:04,730
Αουτς.
813
01:09:05,330 --> 01:09:07,190
Πάμε.
814
01:09:07,220 --> 01:09:11,330
- Ντόμινο, μπορείς να μας πας πιο αργά;
- Ας δοκιμάσουμε.
815
01:09:42,760 --> 01:09:45,400
Τάκ, Τάκ.
816
01:09:51,730 --> 01:09:54,300
Μπράβο το αγόρι μου.
817
01:09:58,610 --> 01:10:01,470
Γαμώ... !
818
01:10:10,300 --> 01:10:14,720
Θα το παραδεχτώ, αυτό δεν
πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.
819
01:10:15,750 --> 01:10:19,190
Επίσεις θα παραδεχτώ οτι το σχέδιο
ζωγραφίστηκε με κηρομπογιές.
820
01:10:19,210 --> 01:10:22,080
Απ' ότι φαίνεται ο Ράσελ
βρήκε καινούργιο φίλο.
821
01:10:22,460 --> 01:10:26,960
Αποδείχτηκε οτι η Ντόμινο είναι γαμάτη.
Και ίσως, πιθανόν λίγο τυχερούλα.
822
01:10:27,010 --> 01:10:30,460
Αλλα ο Κέιμπλ; Μπλιάχ, αυτός
ο τύπος είναι κατσούφης.
823
01:10:30,740 --> 01:10:34,320
Η διάθεση του θα αλλάξει
προς το χειρότερο.
824
01:10:56,880 --> 01:10:59,680
Υπάρχει κάτι που είναι τελείως λάθος.
825
01:11:05,600 --> 01:11:07,510
Θεέ μου. Αυτό πόνεσε.
826
01:11:16,420 --> 01:11:21,080
Ράσελ; Ράσελ που είσαι;
827
01:11:23,620 --> 01:11:24,810
Ράσελ.
828
01:11:24,830 --> 01:11:29,510
Ράσελ είσαι καλά. Δόξα τον Θ... Θεέ μου!
829
01:11:29,540 --> 01:11:31,260
Τζάγκερνοτ!
830
01:11:32,240 --> 01:11:36,080
Καλά κατάλαβα οτι είσαι εσύ.
Έπρεπε να φορέσω το άσπρο παντελόνι μου.
831
01:11:36,910 --> 01:11:40,650
Θα το ακούς συνέχεια, αλλα είμαι
μεγάλος θαυμαστής σου.
832
01:11:40,880 --> 01:11:44,440
Uncanny X-Men, τεύχος 103, 4411,
833
01:11:44,500 --> 01:11:46,960
Τεύχος X-Men Unlimited 12,
Ξέρεις πάντα...
834
01:11:46,990 --> 01:11:49,470
είχα το όνειρο να δώ το πρόσωπο
μου να αντικατροπτίζει...
835
01:11:49,590 --> 01:11:51,970
...στο κράνος σου όσο τρέχεις
με φόρα να με δολοφονήσεις.
836
01:11:51,990 --> 01:11:53,610
Δεν εννοώ τώρα άμεσα.
837
01:11:53,650 --> 01:11:58,910
- Θα σε κόψω στη μέση τώρα.
- Αυτό είναι κάτι που θα έλεγε ο Τζάγκερνοτ.
838
01:12:02,520 --> 01:12:04,390
Θεέ μου!
839
01:12:04,420 --> 01:12:07,160
Θεέ μου! Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου.
840
01:12:09,010 --> 01:12:12,180
Α! Εκεί είναι.
Τα έχω.
841
01:12:12,200 --> 01:12:12,980
Ράσελ.
842
01:12:13,010 --> 01:12:15,190
Έχω μία αποστολή.
843
01:12:15,220 --> 01:12:17,150
Να πάρω την εκδίκηση μου.
844
01:12:17,180 --> 01:12:21,350
- Θα κάψω τον διευθυντή ζωντανό.
- Δεν είσαι ο τύπος της εκδίκησης.
845
01:12:21,480 --> 01:12:24,610
- Στο λέει ένας φίλος.
- Φίλος;
846
01:12:24,670 --> 01:12:28,940
Ήσουν άρρωστος και σε προστάτευσα.
Το είπες και μόνος σου
847
01:12:28,980 --> 01:12:31,140
Δεν είμαι φίλος σου.
848
01:12:31,170 --> 01:12:34,010
Να βρώ κάποιον δυνατότερο, τον βρήκα.
849
01:12:34,880 --> 01:12:40,710
Ράσελ δεν μπορούσα να σε προστατεύσω τότε
αλλα μπορώ τώρα, τι θές να σου πώ;
850
01:12:41,090 --> 01:12:45,340
Οτι νοιάζομαι για σένα; Γιατί που να πάρει,
Νοιάζομαι για σένα Ράσελ.
851
01:12:45,590 --> 01:12:49,280
Τί έχει ο Τζάγκερνοτ που δεν έχω εγώ;
Μην τολμήσεις να πείς "πόδια".
852
01:12:49,420 --> 01:12:52,550
- Ξέρω οτι θα πείς "πόδια"!
- Πόδια!
853
01:12:52,580 --> 01:12:54,850
Με πληγώνει που το λες δυνατά.
854
01:12:56,280 --> 01:12:59,550
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυ...
Δεν είναι πραγματικό σχοινί.
855
01:12:59,610 --> 01:13:01,990
Έλα πίσω νεαρέ!
856
01:13:02,300 --> 01:13:03,840
Ντόμ...
857
01:13:03,910 --> 01:13:06,290
Ντόμ πάρε με απο εδω σε παρακαλώ.
858
01:13:06,320 --> 01:13:09,450
Βάλε τα χέρια μου σαν χερούλια
απο τσάντα πλάτης.
859
01:13:11,600 --> 01:13:14,670
Νομίζω μόλις βρήκαμε τον κοσμικό
λόγο που βρίσκεσαι εδώ.
860
01:13:14,830 --> 01:13:18,370
- Δεν νομίζω να είναι αυτός.
- X-Force.
861
01:13:31,320 --> 01:13:33,500
Κανένα παιδί δεν είναι απελπισμένο.
862
01:13:33,530 --> 01:13:35,070
- Μην εγκαταλείψεις το αγόρι.
- Πώς μπόρεσε να φύγει;
863
01:13:35,100 --> 01:13:38,920
Ήταν παγωμένο το βλέμα του.
864
01:13:39,510 --> 01:13:41,630
Θα έπρεπε να το άκουγες.
865
01:13:43,300 --> 01:13:46,010
Τελικά η οικογένεια είναι μαλακία.
866
01:13:46,350 --> 01:13:48,670
Μου τρίβεις τα πόδια Μάμα;
867
01:13:48,760 --> 01:13:50,220
Η Μάμα δεν θα σου τρίψει τα πόδια.
868
01:13:50,240 --> 01:13:53,750
Σε παρακαλώ. Πονάνε.
Μεγαλώνει ο πόνος μου.
869
01:13:56,110 --> 01:13:57,640
Τι στον π...;
870
01:13:57,820 --> 01:14:00,750
Γιατι το χέρι σου είναι
τόσο μικρό πάλι;
871
01:14:00,780 --> 01:14:04,920
- Αυτό δεν είναι το χέρι μου.
- Χριστός και απόστολος!
872
01:14:05,000 --> 01:14:08,030
- Ήταν ωραίο για μένα.
- Γουέιντ!
873
01:14:08,070 --> 01:14:10,890
Ακουσα τι συνέβη με το κόνβοι και...!
874
01:14:13,720 --> 01:14:16,340
Γιατί δεν το σκεπάζεις αυτό;
875
01:14:16,370 --> 01:14:18,750
Ένας πολεμιστής δεν έχει
τίποτα να ντραπεί.
876
01:14:18,770 --> 01:14:22,890
Όχι αν το κάνεις. Κοιτάξου,
σου κρέμεται έξω
877
01:14:22,920 --> 01:14:26,290
- Σε στύλ βρέφους;
- Ναί. Σαν τον Γουίνι το αρκουδάκι.
878
01:14:26,310 --> 01:14:29,770
- Τι στο διάολο συμβαίνει; Περιέγραψε το.
- Δεν θα το ζητούσα αυτό στην θέση σου.
879
01:14:29,780 --> 01:14:32,860
- Ορίστε μας.
- Είναι σαν να γεννούσε απο τον πρωκτό,
880
01:14:32,890 --> 01:14:35,220
αλλά το εγκατέλειψαν στη μέση.
Βγάλανε τα πόδια πρώτα έξω...
881
01:14:35,240 --> 01:14:37,240
- και είπαν, "Ξέρεις κάτι; Τελείωσα."
- Χαρούμενη;
882
01:14:37,260 --> 01:14:40,050
Είναι σαν να είναι μαριονέτα απο την
μέση και κάτω αλλα αυτή την φορά...
883
01:14:40,070 --> 01:14:43,210
μπορείς να δείς τον πούτσο της μαριονέτας.
Θεέ μου, έχει το μέγεθος πούτσας ενός...
884
01:14:43,240 --> 01:14:46,910
... Διπλοπαρκάρισα. Έχω
τρείς κλήσεις... Τί;
885
01:14:47,730 --> 01:14:50,380
Όχι, όχι Ντι-Πί, όχι πάλι.
886
01:14:50,470 --> 01:14:52,630
Έχει ξανα συμβεί;
887
01:14:53,210 --> 01:14:55,810
Χριστέ μου! Κάνε εμετό η μη κάνεις.
Η απόφαση σου με σκοτώνει.
888
01:14:55,830 --> 01:14:58,270
Γιατί ο Θεός δεν μου πήρε την ακοή;
889
01:15:00,810 --> 01:15:03,430
Χαλάρωσε, θα μεγαλώσουν πάλι.
890
01:15:03,450 --> 01:15:05,360
Μιλάω για το πρόσωπο σου.
891
01:15:05,390 --> 01:15:08,370
Δεν το έχω ξαναδεί χωρίς
την μάσκα. Χριστέ μου!
892
01:15:08,390 --> 01:15:11,570
- Μοιάζει με αβοκάντο.
- Τα πόδια σου όμως. Είναι χαριτωμένα.
893
01:15:11,600 --> 01:15:13,880
Θες να δανειστείς ένα παντελόνι;
894
01:15:15,040 --> 01:15:18,980
Χαίρομαι που περάσατε όλοι απο εδώ.
Θα αναρωτιέστε γιατί δεν σας κάλεσα να έρθετε.
895
01:15:19,010 --> 01:15:22,840
Θα σου πώ γιατί είμαι εδώ.
Του χρονο-ταξιδιώτη της γυναίκας
896
01:15:22,870 --> 01:15:25,940
ο άντρας με χτύπησε μέχρι θανάτου.
Με βασάνιζε.
897
01:15:25,960 --> 01:15:28,920
Αλλά το μόνο που του είπα ήταν
τα πάντα που ήθελε να γνωρίζει.
898
01:15:28,940 --> 01:15:31,860
Καί έτσι ήρθα να βοηθήσω στον οπλισμό.
899
01:15:31,890 --> 01:15:34,250
- Ωστε να τον κυνηγήσουμε χωρίς εμένα.
- Όχι.
900
01:15:34,280 --> 01:15:37,820
Θα το κάνω μόνος μου.
Ο Τζάγκερνοτ θα σας σκοτώσει όλους.
901
01:15:37,870 --> 01:15:41,300
- Χρείαζομαι κανα δυό ώρες να μεγαλώσουν.
- Τι θα κάνεις;
902
01:15:41,310 --> 01:15:44,270
Δεν με νοιάζει τι μου έκανε το παιδί.
Δεν θα αφήσω τον Κέιμπλ να τον πιάσει
903
01:15:44,290 --> 01:15:46,130
ακομα αν χρειαστεί να βάλω τα αρχίδια
μου στο στόμα του μέχρι να πεθάνει.
904
01:15:46,190 --> 01:15:47,730
Είναι μικρούλικα τώρα.
905
01:15:47,750 --> 01:15:51,440
Σκάσε μαύρη-Μαύρη Χήρα. Αυτό που προέχει
είναι να με βάλετε μπροστά στον Κείμπλ
906
01:15:51,450 --> 01:15:55,840
ωστε να μπορέσω να βγάλω όλο το γαμημένο
αίμα απο το σώμα του και να το κάνω κόσμημα.
907
01:15:55,920 --> 01:15:57,800
Tότε θα πάρω το δέρμα του.
908
01:15:57,820 --> 01:16:01,230
Θα το τεντώσω και θα φτιάξω
χειροποιήτα ντράμς.
909
01:16:02,160 --> 01:16:04,720
Στέκεται απο πίσω σας έτσι;
910
01:16:12,510 --> 01:16:14,600
Τι στο διάολο;
911
01:16:14,630 --> 01:16:17,550
Το διαμέρισμα βρίσκεται στο Tinder;
στο Grindr;
912
01:16:17,570 --> 01:16:21,010
Διάλεξες την λάθος κωλότρυπα
να γαμήσεις μελλοντικό αγόρι.
913
01:16:21,270 --> 01:16:24,070
Είναι αναγκαίο αυτό;
914
01:16:25,540 --> 01:16:28,630
Όχι, είναι το βασικό ένστικτο του.
915
01:16:28,650 --> 01:16:30,470
Πως μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
916
01:16:30,500 --> 01:16:33,080
Ήρθα να σου κάνω μία πρόταση.
917
01:16:34,650 --> 01:16:38,130
- Πραγματικά το διοργανώνει έ;
- Που ετοιμάζεται κάνει το πρώτο αστείο.
918
01:16:38,150 --> 01:16:40,560
- Νομίζω μπορούμε να του ρίξουμε ταυτόχρονα.
- Καλά λές.
919
01:16:40,580 --> 01:16:42,010
Για $45 θα πάρεις τσιμπουκάκι...
920
01:16:42,030 --> 01:16:44,500
- Το κάνω μόνο πάνω απο το παντελόνι. Το στόμα...
- Γαμώτο!
921
01:16:44,530 --> 01:16:46,900
"Η Πρόταση" είχε υπέροχη ερμηνεία
απο τον Γκάι Πίρς.
922
01:16:46,930 --> 01:16:48,750
Περιμένετε, θα κάνω το δικό μου ξανά.
923
01:16:48,780 --> 01:16:49,820
Δώσε μας την ατάκα πάλι.
924
01:16:49,840 --> 01:16:51,290
Χρειάζομαι την βοήθεια σας!
925
01:16:51,450 --> 01:16:53,990
Πίστεψε με αυτό με λυπεί
περισσότερο απο ότι εσένα.
926
01:16:54,020 --> 01:16:56,920
Αλλα ελευθέρωσες τον Τζάγκερνοτ μαλάκα.
927
01:16:56,980 --> 01:16:59,050
Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί του μόνος μου.
928
01:16:59,130 --> 01:17:01,380
Νά μαστε λοιπόν.
929
01:17:02,150 --> 01:17:05,670
Δεν δεχόμαστε αιτήσεις για την
X-Force πλέον, δυστυχώς.
930
01:17:05,700 --> 01:17:07,140
Αλλα και να δεχόμασταν...
931
01:17:07,170 --> 01:17:08,750
Υπάρχει δελτίο καιρού του ανέμου...
932
01:17:08,770 --> 01:17:11,950
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ο φίλος σου
ετοιμάζεται να κάνει τον πρώτο του φόνο.
933
01:17:11,980 --> 01:17:13,480
Χωρίς παρεξήγηση, αλλα αν
ξέρεις τόσα πολλά,
934
01:17:13,500 --> 01:17:16,080
Γιατί δεν πάς πίσω στον χρόνο όταν
ήταν μωρό και να τον σκοτώσεις τότε;
935
01:17:16,100 --> 01:17:20,650
- Ή πιο καλύτερα, πιο πίσω να σκοτώσεις τον Χίτλερ.
- Χρησιμοποιώ συσκευή να γλιστράω στον χρόνο.
936
01:17:20,670 --> 01:17:23,190
Όσο πιο πολύ ταξιδεύω, τόσο πιο
δύσκολο να έχω τον έλεγχο.
937
01:17:23,210 --> 01:17:27,580
Έχω δύο συσκευές. Μία που με έφερε
εδώ, και μία να με πάει σπίτι.
938
01:17:27,990 --> 01:17:33,230
- Τεμπέλικο σενάριο.
- Ο μικρός θα σκοτώσει τον διευθυντή απόψε
939
01:17:33,250 --> 01:17:38,270
- Μετα απ' αυτό θα πάρει την πρώτη γεύση.
- Σαν την δεκάχρονη Κίρστεν Ντάστ καργιόλη.
940
01:17:38,340 --> 01:17:41,470
Και συνεχίζει να σκοτώνει, και να σκοτώνει.
941
01:17:42,030 --> 01:17:43,480
Και να σκοτώνει.
942
01:17:43,500 --> 01:17:47,340
Μέχρι που μια μέρα σκοτώνει
τον λάθος κόσμο.
943
01:17:48,960 --> 01:17:50,520
Τους δικούς μου ανθρώπους.
944
01:17:53,980 --> 01:17:55,550
Χαλαρώστε.
945
01:17:55,580 --> 01:17:58,290
Παίρνω κάτι απο το τσαντάκι
υπηρεσίας μου.
946
01:17:58,320 --> 01:18:03,010
Είναι μια γαμημένη μπανάνα και το
ξέρεις αρρωστημένε καργιόλη.
947
01:18:03,030 --> 01:18:05,450
Η διαφορά είναι μέρα με την νύχτα.
948
01:18:06,850 --> 01:18:09,050
Μου θυμίζεις την γυναίκα μου.
949
01:18:09,590 --> 01:18:11,940
- Συγνώμη;
- Είπα μου θυμίζεις την...
950
01:18:11,970 --> 01:18:16,120
Όχι, συγνώμη που το είπες αυτό, όσο
με κοιτάς κατάματα και βάζεις Liposan.
951
01:18:16,130 --> 01:18:18,070
Πάντα αστειευόταν.
952
01:18:18,210 --> 01:18:19,930
Και ήταν αστεία.
953
01:18:19,960 --> 01:18:22,920
Αντιδρούσε στον πόνο, και τον
αντικαθιστούσε με χιούμορ.
954
01:18:23,040 --> 01:18:25,820
Κάτι που δεν μπορώ να τελιοποιήσω.
955
01:18:25,840 --> 01:18:28,670
Εφταιγα εγώ που πέθανε.
956
01:18:29,860 --> 01:18:33,330
Ήταν η δουλεία μου να σταματήσω
ανθρώπους σαν αυτόν.
957
01:18:33,650 --> 01:18:37,590
Παρα λίγο να το καταφέρω,
κανα δυό φορές.
958
01:18:39,640 --> 01:18:42,550
Δεν ήμουν πολύ χαρούμενος γι' αυτό.
959
01:18:43,150 --> 01:18:47,180
Αλλα προσπαθούσε να μου κάνει
κακό και ήξερε ακριβώς το πώς.
960
01:18:50,750 --> 01:18:54,630
Ευλογημένοι οι κακοί που
θεραπεύτηκαν απο το χέρι μου.
961
01:18:57,040 --> 01:18:59,380
Ήρθε στο σπίτι μου...
962
01:18:59,400 --> 01:19:02,530
Και μου πήρε το μόνο πράγμα
που το έκανε σπίτι.
963
01:19:06,500 --> 01:19:10,230
- Σου ακούγεται γνωστό;
- Λυπάμαι.
964
01:19:10,830 --> 01:19:12,860
Πραγματικά λυπάμαι.
965
01:19:14,340 --> 01:19:16,440
Αλλα αυτός δεν είναι ο Ράσελ.
966
01:19:16,690 --> 01:19:18,770
- Δεν χρειάζεται να είναι αυτός.
- Αν γνώριζες τι γνωρίζω...
967
01:19:18,800 --> 01:19:23,730
Ναί, έχει θέματα θυμού. Ίσως και μια μικρή
μαθησιακή δυσκολία, με μία δόση διαβήτη.
968
01:19:23,760 --> 01:19:26,810
- Αλλα τίποτα που να μη διορθώνεται...
- Αν μπορούσες να πάς πίσω...
969
01:19:26,840 --> 01:19:29,530
Και να σταματήσεις αυτούς που σου
πήραν το κορίτσι, θα το έκανες;
970
01:19:29,550 --> 01:19:31,720
Και βέβαια θα το έκανα.
971
01:19:31,870 --> 01:19:35,170
- Αλλα δεν θα σκότωνα ένα παιδί.
- Δεν σου ζητάω να σκοτώσεις το παιδί.
972
01:19:35,190 --> 01:19:36,840
Εγώ θα σκοτώσω το παιδί.
973
01:19:36,870 --> 01:19:40,350
Σου ζητάω να σώσεις εκατοντάδες
άλλα παιδιά.
974
01:19:40,380 --> 01:19:42,910
Ο Ράσελ θα κάψει το ορφανοτροφείο.
975
01:19:42,930 --> 01:19:47,740
Και φαντάζομαι η νεκρή κοπέλα σου θα ήθελε
να κάνεις το σωστό πράγμα, δεν θα το 'θελε;
976
01:19:48,080 --> 01:19:51,430
Αρα πώς θα πάει, κούκλε;
977
01:19:51,450 --> 01:19:53,740
- Δώς' μου μια ευκαιρία να τον σώσω.
- Τί;
978
01:19:53,770 --> 01:19:56,440
Το είπες. Μόλις σκοτώσει κάποιον
θα πάρει την πρώτη γεύση.
979
01:19:56,460 --> 01:20:00,510
Αν τον προλάβουμε πρίν να συμβεί,
υποσχέσου μου οτι θα μου δώσεις την ευκαιρία,
980
01:20:00,530 --> 01:20:03,530
- να τον βάλουμε σε διαφορετικό μονοπάτι.
- Προσδιόρισε "Ευκαιρία".
981
01:20:03,550 --> 01:20:05,870
Δεν ξέρω. Πόσο χρειάζεται για
να σώσεις την ψυχή κάποιου;
982
01:20:05,890 --> 01:20:08,720
- Θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα.
- Τί;... Όχι.
983
01:20:08,740 --> 01:20:11,050
Το καλύτερο που μπορώ
να κάνω, δέξου το ή όχι.
984
01:20:21,430 --> 01:20:23,970
Θα το κάνει. Κοίτα τον μικρούλη.
985
01:20:24,000 --> 01:20:26,480
Θα το κάνει. Έρχεται.
986
01:20:26,540 --> 01:20:28,040
Χριστέ μου.
987
01:20:28,070 --> 01:20:30,600
Το πέος στο πουκάμισο.
988
01:20:31,370 --> 01:20:35,430
Έλα μικρέ μου.
Εμπρός, το κάνεις.
989
01:20:35,460 --> 01:20:38,880
Ομορφο μου, άτριχο,
μικροπόδαρο αγοράκι.
990
01:20:40,790 --> 01:20:41,720
Χριστέ μου.
991
01:20:41,750 --> 01:20:43,230
Αυτό είναι ανησυχητικό.
992
01:20:43,260 --> 01:20:45,510
Τριάντα δευτερόλεπτα.
993
01:20:50,000 --> 01:20:52,600
- Σύμφωνοι.
- Σύμφωνοι.
994
01:20:54,260 --> 01:20:58,670
- Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
- Ίσως για καλύτερα.
995
01:21:00,070 --> 01:21:03,320
Γι' αυτό λοιπόν δεν τρώς ωμό αστερία.
996
01:21:03,340 --> 01:21:04,890
Είναι κοινή λογική.
997
01:21:05,910 --> 01:21:07,470
Που στο διάολο πάμε;
998
01:21:07,490 --> 01:21:10,620
Το είπες και μόνος σου. Τίποτα δεν
σταματά τον Τζάγκερνοτ.
999
01:21:10,640 --> 01:21:14,330
- Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
- Θα κάνω μπάνιο απο το αίμα των εχθρών σου.
1000
01:21:18,580 --> 01:21:20,920
Μπορείς να κλείσεις την μουσική;
1001
01:21:21,210 --> 01:21:23,590
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
1002
01:21:23,730 --> 01:21:25,910
Γιατί δεν το λές με Ινδική προφορά;
1003
01:21:25,990 --> 01:21:29,020
- Τι στο διάολο λές...
- Και πάλι η δυσανεξία σου πέφτει στο κεφάλι σου.
1004
01:21:29,040 --> 01:21:30,760
Συγνώμη, θα καλυτερέψει.
1005
01:21:30,780 --> 01:21:32,710
Δεν είμαι ρατσιστής ηλίθιε.
1006
01:21:32,740 --> 01:21:35,410
Πές το στον μαύρο Τόμ, ήταν
σαν αδελφός σε μένα.
1007
01:21:35,480 --> 01:21:38,860
Είμαι με το μέρος του λευκού γέρου σ'αυτό.
Ήταν κρίμα.
1008
01:21:38,970 --> 01:21:41,810
Τι ακριβώς κάνεις στο μέλλον;
1009
01:21:41,830 --> 01:21:42,930
Ενα είδους στρατιώτη;
1010
01:21:42,950 --> 01:21:44,820
Ναι, κάτι τέτοιο.
1011
01:21:44,850 --> 01:21:47,020
Ήμουν στρατιώτης. Ειδικές δυνάμεις.
1012
01:21:47,040 --> 01:21:51,810
- Σίγουρα σε 50 χρόνια απο τώρα είμαστε κολλητοί.
- Σε 50 χρόνια απο τώρα είσαι νεκρός.
1013
01:21:51,840 --> 01:21:54,680
Ολόκληρη η γενιά σου γάμησε
τον πλανήτη σε κώμα.
1014
01:21:54,720 --> 01:21:55,680
Μπούμ!
1015
01:21:55,700 --> 01:21:56,940
Έριξε σπόιλερ!
1016
01:21:58,570 --> 01:21:59,970
Πλανήτες.
1017
01:21:59,990 --> 01:22:01,580
Την επόμενη φορά θα πάρω Ούμπερ.
1018
01:22:01,610 --> 01:22:03,550
Ορίστε ένα σπόιλερ:
1019
01:22:03,580 --> 01:22:06,000
Δεν είσαι ήρωας.
1020
01:22:06,080 --> 01:22:09,650
Είσαι ενας ενοχλητικός κλόουν
ντυμένος σαν παιχνίδι του σέξ.
1021
01:22:09,860 --> 01:22:12,550
Σου έχω νέα. Η καρδιά μου βρίσκεται
στο σωστό μέρος.
1022
01:22:12,580 --> 01:22:14,190
Ο Ράσελ δεν θα σκοτώσει κανέναν.
1023
01:22:14,220 --> 01:22:16,690
Χάρη σε μένα, θα μάθει τι σημαίνει
πραγματική αγάπη
1024
01:22:16,730 --> 01:22:20,270
Χάρη σε σένα, πάντα θα ξέρω πώς
φαίνεται ένας ενήλικας με αρχίδια μωρού.
1025
01:22:20,300 --> 01:22:22,770
Μου μεγαλώνουν και άλλο.
1026
01:22:22,800 --> 01:22:25,380
- Έπρεπε να τελειώσω το κολέγιο.
- Εδώ!
1027
01:22:43,070 --> 01:22:45,400
Έκανα λάθη.
1028
01:22:45,430 --> 01:22:48,710
Θέλω να τα πάρω πίσω.
Με εμπιστεύτηκες,
1029
01:22:48,730 --> 01:22:53,260
Πήρα την εμπιστοσύνη σου και την έκανα
γκλόρυ χόλ σε τουαλέτα αεροδρομίου.
1030
01:22:53,290 --> 01:22:55,050
Αυτή στο Μινεάπολις.
1031
01:22:55,080 --> 01:22:56,760
Ξέρεις ποιά λέω.
1032
01:22:56,780 --> 01:22:58,250
Κολοσσέ.
1033
01:22:58,280 --> 01:23:00,630
Δεν θα ζητούσα την βοήθεια σου αν
δεν ήταν θέμα ζωής η θανάτου.
1034
01:23:00,650 --> 01:23:02,740
Tο παιδί χρειάζεται την βοήθεια μας.
1035
01:23:02,760 --> 01:23:06,210
Το ξέρω οτι ακούς. Έκανε ομάδα
με τον Τζάγκερνοτ.
1036
01:23:06,230 --> 01:23:09,340
Τον Τζάγκερνοτ! Τον αγαπημένο
μου ήρωα της Μάρβελ.
1037
01:23:09,370 --> 01:23:13,330
Αλλα δεν πρέπει ποτέ να γνωρίζεις τους
ήρωες σου, γιατί πραγματικά ήταν πούτσος.
1038
01:23:13,450 --> 01:23:15,900
Και σαν πολλούς πούτσους,
είναι σκληρός σαν πέτρα
1039
01:23:15,930 --> 01:23:17,910
και δημιουργεί προβλήματα!
1040
01:23:17,940 --> 01:23:19,800
- Γειά σου Γουέιντ!
- Γειά σου Γιουκιο.
1041
01:23:19,830 --> 01:23:22,220
Παιδιά φαίνεστε υπέροχο ζευγάρι.
1042
01:23:22,240 --> 01:23:25,190
Που ήμουν; Α ναι.
Κολοσσέ, κοίτα...
1043
01:23:25,220 --> 01:23:27,940
Δεν αξίζω την φιλία σου,
η την βοήθεια σου.
1044
01:23:27,960 --> 01:23:29,670
Αλλα το παιδί την αξίζει.
1045
01:23:29,690 --> 01:23:32,660
Και δεν θα τον παρατήσω όπως οι υπόλοιποι.
1046
01:23:34,240 --> 01:23:36,470
Έλα τώρα.
1047
01:23:40,470 --> 01:23:45,020
Μήπως ο φτερωτός περιστέρης είναι διαθέσιμος;
Καλά δεν πειράζει.
1048
01:23:45,040 --> 01:23:47,550
Δεν πειράζει.. Όχι, ξέρεις κάτι;
1049
01:23:47,570 --> 01:23:51,350
Κάνοντας το σωστό πράγμα μερικές
φορές είναι ακατάστατο και χάλια,
1050
01:23:51,370 --> 01:23:53,900
και όχι ιδιαίτερα βολικό.
1051
01:23:53,970 --> 01:23:56,960
Οπότε κάτσε εδώ στο σαλέ παρθένων,
1052
01:23:56,980 --> 01:23:59,960
όσο πάμε να γαμηθούμε.
1053
01:24:02,410 --> 01:24:04,490
Τα πάς τέλεια.
1054
01:24:09,230 --> 01:24:12,580
Αρα φοράς το κράνος γιατί ο αδελφός σου
προσπαθεί να σου διαβάσει το μυαλό;
1055
01:24:12,600 --> 01:24:15,930
Ναί, αλλα είναι σε αναπηρικό
καροτσάκι, οπότε είμαστε πάτσι.
1056
01:24:15,960 --> 01:24:18,550
Κάποιος έρχεται.
Είναι ο Ράσελ κύριε.
1057
01:24:18,580 --> 01:24:20,790
Και δεν είναι μόνος.
1058
01:24:20,820 --> 01:24:23,280
Ασφαλίστε τα παιδιά.
1059
01:24:26,580 --> 01:24:29,510
Τι λές να πάμε να τα κάνουμε όλα μουνί;
1060
01:24:29,540 --> 01:24:31,160
"Πάμε να τα κάνουμε όλα μουνί",
1061
01:24:31,190 --> 01:24:33,480
είναι το μεσαίο όνομα μου.
1062
01:24:37,280 --> 01:24:40,220
Πρόσεχε τα νώτα μου. Εγώ παίρνω τον γέρο.
1063
01:24:40,280 --> 01:24:42,200
Αμήν αδελφέ.
1064
01:24:47,820 --> 01:24:49,680
Ώρα να πάρουμε τα τσιμιτσάγκας.
1065
01:24:49,740 --> 01:24:51,290
Τριάντα δευτερόλεπτα.
1066
01:24:51,980 --> 01:24:54,510
Επιτέλους ξέρω γιατί είμαι εδώ.
1067
01:24:54,650 --> 01:24:56,650
Μεγάλωσα σ' αυτό το μέρος.
1068
01:24:56,690 --> 01:24:58,950
Όχι μεγάλωσα.
Βασανίστηκα.
1069
01:24:58,990 --> 01:25:02,340
Ο κοσμικός λόγος σου
που βρίσκεσαι εδώ. Πάμε;
1070
01:25:02,360 --> 01:25:04,400
Θα έχει πλάκα.
1071
01:25:04,430 --> 01:25:07,060
Ήθελα να σε ρωτήσω, τι τρέχει με...
1072
01:25:07,080 --> 01:25:09,590
το ανατριχιαστικό βρώμικο αρκουδάκι;
1073
01:25:09,660 --> 01:25:13,350
Δεν είναι βρώμικο. Είναι το αίμα
της νεκρής μου κόρης.
1074
01:25:15,410 --> 01:25:17,350
Είμαι ευαίσθητος στην γλουτένη.
1075
01:25:17,380 --> 01:25:21,140
Ένα ποτήρι απο κρασί και....
Ναί.
1076
01:25:24,650 --> 01:25:27,680
Ευχομαι να γύριζα τον χρόνο πίσω
και να τα έπαιρνα όλα πίσω.
1077
01:25:27,710 --> 01:25:29,670
Ας ξεκινήσουμε την μουσική.
1078
01:25:54,210 --> 01:25:56,100
Καλως ήρθες Ράσελ.
1079
01:25:56,120 --> 01:25:57,990
Μας έλειψες.
1080
01:25:58,260 --> 01:26:00,640
Ράσελ δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
1081
01:26:00,710 --> 01:26:02,250
Ας μιλήσουμε.
1082
01:26:02,640 --> 01:26:05,210
Γιατί είσαι ντημένος σαν τον Ούναμπόμπερ;
1083
01:26:08,120 --> 01:26:10,540
- Γι' αυτό.
- Αυτός ο μικρός χάθηκε.
1084
01:26:10,570 --> 01:26:13,540
Βούλωσε το Θάνο. Έχουμε συμφωνία.
Εσύ...
1085
01:26:14,860 --> 01:26:19,200
Θα χώσω τον ταξιτζή στον κώλο σου.
1086
01:26:19,370 --> 01:26:21,740
Τα μοντελικά χέρια μου είναι απαλά.
1087
01:26:21,770 --> 01:26:24,560
- Καλύτερα να πάς πίσω στο αμάξι.
- Καλύτερα να πάω στο αμάξι.
1088
01:26:25,810 --> 01:26:28,930
Δουλεύει καλύτερα αν πατήσεις την σκανδάλη.
1089
01:26:31,560 --> 01:26:33,910
Αυτό το όπλο είναι φοβερό.
1090
01:26:34,120 --> 01:26:35,640
Πές το!
1091
01:26:37,490 --> 01:26:40,970
Είσαι ένα βδέλυγμα!
1092
01:26:47,890 --> 01:26:51,150
Τώρα θα χώσω τον κόκκινο τύπο στον γέρο.
1093
01:26:51,170 --> 01:26:53,830
Τον πιστεύω. Κάθε ένας για την πάρτη του!
1094
01:26:58,100 --> 01:26:59,730
Σε έπιασα!
1095
01:27:03,840 --> 01:27:06,960
Είσαι καλά μεγάλε;
Ο ήλιος δύει πολύ χαμηλά.
1096
01:27:06,980 --> 01:27:09,090
Γαμιόλη.
1097
01:27:22,240 --> 01:27:24,130
Έλα κούκλα.
1098
01:27:25,770 --> 01:27:27,280
Πές το!
1099
01:28:25,770 --> 01:28:27,430
Ήρθες για μένα.
1100
01:28:27,440 --> 01:28:31,120
Δεν σε εγκαταλείπω και εσυ δεν
εγκαταλείπεις τον μικρό.
1101
01:28:31,140 --> 01:28:33,130
Ποιός είπε οτι οι κανόνες δεν
είναι για να σπάνε;
1102
01:28:33,160 --> 01:28:35,620
Ώρα να πολεμήσουμε βρώμικα.
1103
01:28:35,630 --> 01:28:37,880
Ώρα να δεις το φώς Τζόννυ.
1104
01:28:37,910 --> 01:28:41,900
- Βρές κάποιον στο δικό σου μέγεθος.
- Αυτό μόνο εσύ μπορείς να το πείς.
1105
01:28:41,920 --> 01:28:43,950
Πιάσε τους τίγρη.
1106
01:28:43,990 --> 01:28:46,940
Μεγάλη ψηφιακή πάλη έρχεται.
1107
01:29:08,890 --> 01:29:11,540
- Τα πάει τέλεια.
- Πές το!
1108
01:29:15,500 --> 01:29:17,970
- Ράσελ.
- Μπίνγκο!
1109
01:29:32,630 --> 01:29:33,690
Υπέροχα.
1110
01:29:33,720 --> 01:29:36,690
Ενα τσούρμο απο παιδόφιλους
σε νοσοκομειακά παπούτσια.
1111
01:29:36,710 --> 01:29:39,850
- Μπορώ να έχω ενα τέτοιο όπλο;
- Όχι
1112
01:29:39,890 --> 01:29:41,570
Δεν πειράζει.
1113
01:29:42,310 --> 01:29:45,850
Θα χρησιμοποιήσω το τούβλο.
Μέγιστη προσπάθεια.
1114
01:29:51,520 --> 01:29:54,460
Ποιός είπε οτι δεν μπορείς να
επιστρέψεις σπίτι πάλι;
1115
01:30:13,810 --> 01:30:15,430
Πές το!
1116
01:30:15,460 --> 01:30:18,790
Πές αυτό που λές κάθε φορά που με βασανίζεις.
1117
01:30:18,870 --> 01:30:19,870
Πές το!
1118
01:30:19,920 --> 01:30:23,860
Ευλογημένοι οι κακοί που θεραπεύονται
απο το χέρι μου!
1119
01:30:24,310 --> 01:30:29,860
Ευλογημένοι οι κακοί που
θεραπεύονται απο το χέρι μου.
1120
01:30:47,830 --> 01:30:50,210
Φρικιό παλιο καργιόλη.
1121
01:31:16,220 --> 01:31:18,960
Θεέ μου. Το αισθάνθηκες και εσύ;
1122
01:31:18,980 --> 01:31:22,160
Μόνο οι καλύτεροι φίλοι εκτελούν
παιδόφιλους μαζί.
1123
01:31:24,090 --> 01:31:28,110
- Έχεις 30 δευτερόλεπτα δονητή.
- Τώρα το πιασες!
1124
01:31:32,780 --> 01:31:35,650
Χρειάζομαι ενα λεωφορείο να
σας βγάλω όλους απ' εδώ.
1125
01:31:40,600 --> 01:31:42,560
Ορφανά...
1126
01:31:42,590 --> 01:31:44,460
Χριστέ μου.
1127
01:31:45,460 --> 01:31:47,240
Ήρθε η ώρα...
1128
01:31:47,280 --> 01:31:51,450
- Να καείς για ότι έκανες!
- Ενα παιδί δεν θα πρεπε να έχει τέτοια δύναμη.
1129
01:31:59,450 --> 01:32:01,530
Ράσελ! Περίμενε!
1130
01:32:15,090 --> 01:32:18,140
- Περίμενε, δεν έχει σκοτώσει ακόμα κανέναν.
- Τι παραπάνω χρειάζεται να δείς;
1131
01:32:18,170 --> 01:32:20,530
Μήν τολμήσεις!
Είναι ένα παιδί.
1132
01:32:20,550 --> 01:32:22,910
Περνάει η ώρα.
1133
01:32:35,030 --> 01:32:38,440
Θα σε λοιώσω και θα σε κάνω
δαχτυλίδι του πούτσου.
1134
01:32:58,360 --> 01:33:01,470
- Σου είπα, άσε με ήσυχο!
- Έλα.
1135
01:33:01,500 --> 01:33:03,820
Ακουσε με.
1136
01:33:26,490 --> 01:33:29,620
Έτσι το κάνουμε στην μητέρα Ρωσσία.
1137
01:33:30,880 --> 01:33:34,180
Λένε οτι η νέα γενιά είναι
δύσκολο να την πλησιάσεις.
1138
01:33:39,510 --> 01:33:42,490
Να πάρει, ωραίο συναίσθημα
να είσαι γκάγκστερ.
1139
01:33:42,670 --> 01:33:46,500
Πήγαινε σπίτι Γουέιντ.
Χαλάς τα πάντα.
1140
01:33:51,700 --> 01:33:54,680
- Γίνομαι καλός σ'αυτή την μαλακία.
- Πάμε, πάμε!
1141
01:33:57,690 --> 01:34:01,830
Πεθαίνει απόψε Γουέιντ.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
1142
01:34:02,150 --> 01:34:04,210
Ακόμα τρέχει και σαν ανώμαλος.
1143
01:34:04,230 --> 01:34:07,160
Σαν ένας διεστραμένος που
έχασε το λάπτοπ του.
1144
01:34:07,790 --> 01:34:10,120
Μου έμεινε μία σφαίρα στο όπλο.
1145
01:34:10,140 --> 01:34:12,900
Περίμενε. Δώσε μου ένα λεπτό. Το έχω.
1146
01:34:13,550 --> 01:34:15,680
Μείνε πίσω! Πήγαινε σπίτι Γουέιντ.
1147
01:34:15,710 --> 01:34:18,040
Ας μιλήσουμε! Δεν πάει τίποτα με το μέρος του.
1148
01:34:18,410 --> 01:34:20,060
Αυτός ο καργιόλης...
1149
01:34:20,090 --> 01:34:22,730
Του αξίζει να πεθάνει για αυτό
που σου έκανε. Σε πλήγωσε.
1150
01:34:22,750 --> 01:34:23,660
Ασχημα.
1151
01:34:23,680 --> 01:34:26,070
Που σε κάνει να θές να πληγώσεις άλλους.
1152
01:34:26,090 --> 01:34:27,910
Αλλα αν τον σκοτώσεις, αυτός κερδίζει.
1153
01:34:27,930 --> 01:34:30,050
Γίνεσαι οτι λέει οτι είσαι,
1154
01:34:30,080 --> 01:34:31,590
αλλα χειρότερα.
1155
01:34:31,750 --> 01:34:33,360
Είσαι ενα παιδί.
1156
01:34:33,560 --> 01:34:35,580
Δεν θες να πληγώσεις κανέναν.
1157
01:34:35,600 --> 01:34:39,070
- Πως ξέρεις τι θέλω;
- Γιατί εχω μπεί μέσα σου.
1158
01:34:39,130 --> 01:34:42,930
Αυτό ακούστηκε λάθος.
Έχω μπεί στα παπούτσια σου.
1159
01:34:42,970 --> 01:34:46,300
Που είναι πάλι εκτός.
Δεν είναι καλή αναλογία.
1160
01:34:46,330 --> 01:34:48,240
Το θέμα είναι...
1161
01:34:48,290 --> 01:34:50,050
Οτι υπάρχουν ανθρώποι.
1162
01:34:50,070 --> 01:34:54,330
Υπάρχουν ανθρώποι σ' αυτόν
τον κόσμο εκτός απ' αυτόν,
1163
01:34:54,350 --> 01:34:58,720
που θα σου φερθούν σωστά.
Δεν ειναι αργά. Μην το κάνεις.
1164
01:35:03,480 --> 01:35:06,120
Δεν θα έπρεπε να σε αφήσω εκει πέρα.
1165
01:35:08,120 --> 01:35:10,660
Δεν θα έπρεπε να σε
αφήσω στη φυλακή.
1166
01:35:17,150 --> 01:35:19,540
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
1167
01:35:19,960 --> 01:35:22,890
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν!
1168
01:35:31,450 --> 01:35:35,070
- Όμορφα, μικρέ.
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις Γουέιντ!
1169
01:35:36,830 --> 01:35:38,840
Έχω άλλη μια ιδέα.
1170
01:35:39,420 --> 01:35:43,000
- Είναι άσχημη ακόμα και για μένα.
- Γουέιντ, τι κάνεις;
1171
01:35:43,020 --> 01:35:45,730
Εντάξει, μέχρι εδώ μικρέ.
1172
01:35:45,750 --> 01:35:48,100
Θα εμπιστευτείς κάποιον σήμερα;
1173
01:35:48,140 --> 01:35:51,610
- Ευλογημένοι είναι οι κακοί...
- Θα είμαι εγώ αυτός.
1174
01:35:52,600 --> 01:35:55,370
Που θεραπεύτηκαν απο το χέρι μου!
1175
01:37:00,720 --> 01:37:03,830
Πές μου οτι το πιάσαν
αυτό σε αργή κίνηση.
1176
01:37:08,340 --> 01:37:10,730
Αυτό δεν είναι καλό.
1177
01:37:11,620 --> 01:37:13,300
Όχι κύριε.
1178
01:37:20,630 --> 01:37:25,040
- Θυσιάστηκες, για μένα;
- Ναί.
1179
01:37:25,070 --> 01:37:27,570
Και ήταν ότι καλύτερο εχω κάνει.
1180
01:37:29,340 --> 01:37:31,470
Σου είπα οτι νοιάζομαι για σένα.
1181
01:37:31,500 --> 01:37:34,200
Είσαι καλό παιδί Ράσελ.
1182
01:37:37,320 --> 01:37:40,240
Το αρκουδάκι. Δούλεψε.
1183
01:37:46,970 --> 01:37:48,650
Χάρη σε σένα.
1184
01:37:48,680 --> 01:37:51,680
Όχι Γουέιντ, χάρη σε σένα.
1185
01:37:51,760 --> 01:37:54,990
Σταμάτα, σταμάτα.
1186
01:37:55,010 --> 01:37:58,000
Αφησε το να συμβεί.
1187
01:37:58,020 --> 01:38:00,090
Εντάξει; Μάλλον...
1188
01:38:00,120 --> 01:38:02,980
Μάλλον η καρδιά μου τελικά
ήταν στο σωστό μέρος.
1189
01:38:03,150 --> 01:38:05,690
Αυτός ο γρίφος είναι για τον πούτσο.
1190
01:38:09,980 --> 01:38:11,610
Συγνώμη.
1191
01:38:11,630 --> 01:38:13,470
- Λυπάμαι.
- Μήν.
1192
01:38:13,510 --> 01:38:16,070
Μη λυπάσαι, το προσπαθώ
αυτό εδω και καιρό.
1193
01:38:16,100 --> 01:38:19,540
Ναί. Σας παρακαλώ, μη φύγετε.
Δεν θέλω να πεθάνω χωρίς θεατές.
1194
01:38:19,560 --> 01:38:22,060
- Δεν πάμε πουθενά.
- Θεέ μου.
1195
01:38:22,080 --> 01:38:24,390
Η ακαδημία παρακολουθεί.
1196
01:38:26,350 --> 01:38:27,980
Papa...
1197
01:38:29,960 --> 01:38:32,740
Papa can you hear me;
1198
01:38:34,090 --> 01:38:37,320
Papa can you find me;
1199
01:39:01,180 --> 01:39:03,800
Πρίν φύγω, συγνώμη...
1200
01:39:03,830 --> 01:39:06,580
Έχω και άλλα μέσα μου.
Ντόμινο...
1201
01:39:06,610 --> 01:39:11,190
Θέλω να πάρεις το ρολόι μου.
1202
01:39:13,430 --> 01:39:16,810
Απ' ότι φαίνεται εγώ είμαι ο τυχερός.
1203
01:39:17,450 --> 01:39:19,190
Ευχαριστώ.
1204
01:39:19,720 --> 01:39:22,800
Σαμπρίνα η μικρή μάγισσα...
1205
01:39:23,360 --> 01:39:26,050
ήταν ευχαρίστηση μου.
1206
01:39:27,030 --> 01:39:29,640
- Γειά σου Γιουκίο.
- Γειά σου Γουέιντ!
1207
01:39:29,660 --> 01:39:34,890
Ναι... και εσύ! Κόκκαλο χρωμίου.
1208
01:39:35,400 --> 01:39:40,610
Δεν ήμουν πάντα ο καλύτερος φίλος
για σένα, αλλα ήσουν εσύ σε μένα.
1209
01:39:40,820 --> 01:39:43,010
Σε ευχαριστώ.
1210
01:39:44,120 --> 01:39:46,340
Πές "Γαμώτο" για μένα.
1211
01:39:46,800 --> 01:39:51,340
Μία φορά μόνο. Έλα. Θα το κάνουμε μαζί.
Δεν είναι κατι φοβερό. Πάμε. 1, 2, 3...
1212
01:39:53,190 --> 01:39:56,160
- Γαμώτο.
- Καλά να περάσεις στην κόλαση.
1213
01:39:56,190 --> 01:40:00,420
Βρωμόστομα. Και εσύ. Κέιμπλ.
1214
01:40:01,860 --> 01:40:05,650
Πήγαινε στην οικογένεια σου.
Πες τους οτι ο Γουέιντ λέει "Γειά"
1215
01:40:05,930 --> 01:40:09,660
Και υποσχέσου μου.
Υποσχέσου μου οτι...
1216
01:40:09,980 --> 01:40:12,710
θα σταματήσεις να κρίνεις τον κόσμο
απο το χρώμα του δέρματος του.
1217
01:40:12,730 --> 01:40:15,140
Αλλα απο το περιεχόμενο
του χαρακτήρα τους.
1218
01:40:15,450 --> 01:40:16,640
Χριστέ μου.
1219
01:40:20,970 --> 01:40:23,840
Είσαι σούπερ ήρωας τώρα μικρέ.
1220
01:40:23,970 --> 01:40:25,350
Κοίτα...
1221
01:40:25,400 --> 01:40:26,740
Η οικογένεια,
1222
01:40:26,780 --> 01:40:31,040
δεν είναι μαλακία, εντάξει;
Υπάρχει μια εκεί έξω για σένα
1223
01:40:31,860 --> 01:40:34,040
Συνέχισε να ψάχνεις, εντάξει;
1224
01:40:37,850 --> 01:40:41,060
Παιδιά, παραλίγο...
1225
01:40:41,480 --> 01:40:44,800
Θα είχαμε φτιάξει μια πολύ καλή ομάδα.
1226
01:40:58,670 --> 01:41:01,710
Είναι τόσο δύσκολο να φύγω!
1227
01:41:02,080 --> 01:41:05,140
Μου αρέσει πολύ που είμαι μαζί σας.
1228
01:41:05,700 --> 01:41:07,560
Πάρα πολύ.
1229
01:41:08,990 --> 01:41:11,720
Το αισθάνομαι τώρα.
Έρχεται. Ναί.
1230
01:41:11,860 --> 01:41:15,720
Αισθάνομαι την ψυχή,
να βγαίνει απο την φλούδα...
1231
01:41:18,670 --> 01:41:20,760
Την βλέπετε;
1232
01:41:21,260 --> 01:41:23,570
Βλέπετε αυτό το λαμπρό φώς;
1233
01:41:24,480 --> 01:41:26,650
Να το.
1234
01:41:32,190 --> 01:41:35,090
Όχι, αυτός είναι ο ήλιος. Μην τον
κοιτάτε με τα μάτια σας.
1235
01:41:35,300 --> 01:41:37,440
Θα ήθελα μερικές τελευταίες κουβέντες...
1236
01:41:39,030 --> 01:41:40,800
Τρυποκάρυδος.
1237
01:41:41,010 --> 01:41:42,780
Ουλίτιδα.
1238
01:41:44,450 --> 01:41:46,500
Μαλακιές.
1239
01:41:50,250 --> 01:41:53,060
Θέλετε να φτιάξουμε εναν χιονάνθρωπο;
1240
01:43:07,510 --> 01:43:10,320
Συγνώμη που άργησα. Υπήρχαν κάτι...
1241
01:43:10,390 --> 01:43:13,550
Ανάπηρα παιδιά κολλημένα
σε ενα δέντρο. Όχι.
1242
01:43:14,470 --> 01:43:17,500
- Αλλα βοήθησα ενα παιδί.
- Ναί.
1243
01:43:17,520 --> 01:43:19,620
- Έχει ενα χάλια όνομα.
- Απαίσιο.
1244
01:43:19,650 --> 01:43:21,900
Προσπάθησα να του το πώ.
1245
01:43:22,690 --> 01:43:24,610
Αυτός είναι ο παράδεισος;
1246
01:43:24,890 --> 01:43:26,820
Είναι τώρα.
1247
01:43:29,680 --> 01:43:31,870
Λυπάμαι πολύ.
1248
01:43:32,380 --> 01:43:34,090
Δεν πειράζει.
1249
01:43:53,520 --> 01:43:56,250
Μου έλειψες πολύ.
1250
01:44:01,180 --> 01:44:03,270
Τι συμβαίνει;
1251
01:44:04,170 --> 01:44:06,370
Δεν είναι η ώρα.
1252
01:44:06,590 --> 01:44:08,750
Τι εννοείς δεν είναι η ώρα;
1253
01:44:08,810 --> 01:44:10,520
Εδώ είμαι. Τα κατάφερα.
1254
01:44:10,540 --> 01:44:13,090
- Δεν μπορέις να μείνεις.
- Όχι, όχι θα μείνω.
1255
01:44:13,120 --> 01:44:15,130
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
1256
01:44:15,160 --> 01:44:16,490
Δεν πειράζει.
1257
01:44:16,520 --> 01:44:19,350
Υπάρχει χρόνος για εμάς.
Απλά όχι τώρα.
1258
01:44:20,180 --> 01:44:23,050
- Σε χρειάζονται.
- Ποιοί;
1259
01:44:24,630 --> 01:44:26,430
Η οικογένεια σου.
1260
01:44:27,350 --> 01:44:30,370
- Γιατί;
- Θα μάθεις το γιατί.
1261
01:44:31,510 --> 01:44:34,010
Δεν πειράζει, εδώ θα είμαι.
1262
01:44:34,340 --> 01:44:36,330
Σ' αγαπώ.
1263
01:44:38,060 --> 01:44:39,850
Το ξέρω.
1264
01:44:39,880 --> 01:44:43,270
Σ' αγαπώ κι εγώ, τώρα πήγαινε.
1265
01:44:43,630 --> 01:44:46,270
Πήγαινε, φύγε απο εδώ.
1266
01:44:47,230 --> 01:44:48,230
Πήγαινε.
1267
01:44:54,600 --> 01:44:57,460
Φίλα με σαν να σου έλειψα κόκκινε.
1268
01:44:57,590 --> 01:44:59,230
Έλα εδώ.
1269
01:45:18,020 --> 01:45:19,600
Μην γαμήσεις τον Έλβις.
1270
01:45:19,630 --> 01:45:21,190
Μην γαμήσεις τον Κολοσσό.
1271
01:45:21,220 --> 01:45:22,480
Τί;
1272
01:45:30,940 --> 01:45:32,550
Ώρα να κάνουμε τα τσίμιτσάγκας.
1273
01:45:32,560 --> 01:45:33,270
Τριάντα δευτερόλεπτα.
1274
01:45:33,300 --> 01:45:35,530
Ήθελα να σε ρωτήσω,
τι τρέχει με το βρώμικο...
1275
01:45:35,560 --> 01:45:37,150
Περίεργο αρκουδάκι;
1276
01:45:37,170 --> 01:45:39,270
Είναι της κόρης μου το αρκουδάκι.
1277
01:45:39,290 --> 01:45:42,820
Το όνομα της είναι Χόουπ.
1278
01:45:42,940 --> 01:45:46,850
Τι κάνεις;
Κάποιος είναι ερεθισμένος.
1279
01:45:59,070 --> 01:46:02,010
Πές μου οτι το πιάσαν
αυτό σε αργή κίνηση.
1280
01:46:04,670 --> 01:46:08,250
- Θυσιάστηκες για μένα.
- Μα τί...
1281
01:46:12,480 --> 01:46:14,850
Αυθεντικός, ποιοτικός μόλυβδος.
1282
01:46:17,090 --> 01:46:20,040
Εσύ χρονο-κάθαρμα.
1283
01:46:20,060 --> 01:46:22,250
Εσύ το έκανες για μένα;
1284
01:46:23,100 --> 01:46:24,510
Περίμενε...
1285
01:46:24,610 --> 01:46:26,580
Δεν μπορείς να επιστρέψεις.
1286
01:46:26,620 --> 01:46:29,390
Χρησιμοποιήσες το τελευταίο για μένα.
Το κορίτσι σου, η γυναίκα σου;
1287
01:46:29,420 --> 01:46:31,340
Η οικογένεια μου είναι ασφαλής.
1288
01:46:31,360 --> 01:46:34,120
Και δεν το έκανα για σένα.
1289
01:46:34,420 --> 01:46:37,000
Θα παραμείνω για λίγο.
1290
01:46:37,020 --> 01:46:40,250
Να σιγουρευτώ οτι ο κόσμος
δεν θα πέσει στα σκατά.
1291
01:46:40,940 --> 01:46:45,520
- Το έκανες για μένα.
- Όχι δεν το έκανα.
1292
01:46:45,780 --> 01:46:47,180
- Το έκανες.
- Δεν το έκανα.
1293
01:46:47,210 --> 01:46:49,110
- Είμαι σίγουρος οτι το έκανες.
- Ειμαι σίγουρος πως όχι.
1294
01:46:49,130 --> 01:46:51,120
Εντάξει, ας γυρίσουμε νόμισμα τότε.
1295
01:46:51,150 --> 01:46:53,930
Κορώνα το κανες για μένα.
Γράμματα το κανες για μένα.
1296
01:46:53,950 --> 01:46:56,770
Δεν θα κοιτάξω κάν γιατί ξέρω
οτι το έκανες για μένα.
1297
01:46:56,860 --> 01:46:58,270
- Πές το ξανά.
- Το έκανες για μένα.
1298
01:46:58,300 --> 01:46:59,890
- Χριστέ μου.
- Πρέπει να βγάλουμε το κολάρο.
1299
01:46:59,920 --> 01:47:02,780
Ξέχνα το, δέν παίζει. Αυτά
τα κολάρα δεν βγαίνουν.
1300
01:47:02,800 --> 01:47:06,250
Γουέιντ...έχω μια ιδέα.
1301
01:47:06,740 --> 01:47:08,880
Όχι, όχι μη το κάνουμε αυτό.
1302
01:47:08,890 --> 01:47:11,930
Προτιμώ να πεθάνω απο καρκίνο.
Αυτο... Θεέ μου.
1303
01:47:11,960 --> 01:47:14,680
Και λένε οτι η πένα είναι πιο
κοφτερή απο το σπαθί.
1304
01:47:15,530 --> 01:47:17,950
- Χρειαζόμαστε τον κωδικό.
- Δοκίμασε...
1305
01:47:18,160 --> 01:47:20,440
- Εφτά;
- Κάτσε φρόνιμα τυχερούλα.
1306
01:47:20,460 --> 01:47:23,670
Δεν θα είναι ένα νούμερο μόνο.
Θεέ μου αυτό είναι τεμπέλικο σενάριο.
1307
01:47:23,960 --> 01:47:25,880
Ακόμα το' χω.
1308
01:47:28,330 --> 01:47:31,030
Βάλτο αυτό πίσω στο
πορτοφόλι της φυλακής.
1309
01:47:32,000 --> 01:47:35,850
Δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω,
αλλα ξέρω πως να σε αγκαλιάσω.
1310
01:47:35,970 --> 01:47:38,200
- Όχι.
- Ναί. Ορίστε.
1311
01:47:38,240 --> 01:47:41,650
Φέρ' το. Έλα.
Γοφό με γοφό.
1312
01:47:41,760 --> 01:47:45,800
Πάμε κεφάλι με κεφάλι. Ορίστε.
Tα παιδιά το λένε "docking".
1313
01:47:47,140 --> 01:47:49,940
- Υπάρχει μαχαίρι στον πούτσο μου;
- Υπάρχει μαχαίρι στον πούτσο σου, ναί.
1314
01:47:49,960 --> 01:47:52,930
Φτάνει λοιπόν, μόλις
τώρα μου μεγάλωσε.
1315
01:47:52,950 --> 01:47:55,270
Ας προσποιηθούμε οτι
αυτό δεν συνέβη ποτέ.
1316
01:47:55,380 --> 01:47:57,450
Πάμε σπίτι Ράσελ.
1317
01:48:00,920 --> 01:48:05,320
Όλοι οι βρωμιάρηδες μεταλλαγμένοι
θα καείτε στην κόλαση με το αγόρι.
1318
01:48:05,350 --> 01:48:08,360
Οι ψυχές σας δεν θα αναπαυτούν ποτέ.
1319
01:48:08,390 --> 01:48:11,800
- Ας δούμε την ψυχή σου ανώμαλε.
- Όχι, όχι πιά.
1320
01:48:11,830 --> 01:48:13,950
Είμαστε καλύτεροι απο αυτό.
Καλύτεροι απο αυτόν.
1321
01:48:13,980 --> 01:48:16,710
Όχι άλλη άσκοπη βία,
όχι άλλη αιματοχυσία.
1322
01:48:16,770 --> 01:48:19,650
- Ας αφήσουμε το κάρμα να τον αναλάβει.
- Η ημέρα της κρίσης,
1323
01:48:19,680 --> 01:48:21,490
είναι εδώ!
1324
01:48:30,680 --> 01:48:33,120
Θα μου λείψει.
Φαινόταν υπέροχος.
1325
01:48:33,230 --> 01:48:35,590
Να το, παλιοκαργιόληδες!
1326
01:48:35,610 --> 01:48:37,210
Νομίζω οτι είμαι παλιοκαργιόλης.
1327
01:48:37,250 --> 01:48:40,750
Σε άκουγα που μετρούσες τα
τελευταία 30 δευτερόλεπτα, ήταν...!
1328
01:48:40,780 --> 01:48:42,320
Θέλω και άλλο.
1329
01:48:42,350 --> 01:48:44,360
Σίγουρα θές, Καφέ Πάνθηρα.
1330
01:48:44,390 --> 01:48:47,450
Να φύγουμε πρίν ο Φάκερνοτ ξυπνήσει.
1331
01:48:47,470 --> 01:48:49,870
Καλά λές. Παιδία έρχεστε μαζί μας;
1332
01:48:49,930 --> 01:48:52,330
Όχι, θα πάμε τα παιδιά πίσω στην έπαυλη.
1333
01:48:52,370 --> 01:48:54,930
- Εκτός αυτού είμαστε X-Men.
- Όχι.
1334
01:48:55,010 --> 01:48:58,400
- Είστε οι X-Ανθρώποι.
- Είσαι κουραστικός.
1335
01:48:58,420 --> 01:49:00,690
- Γειά σου Γουέιντ!
- Γειά σου Γιουκιό.
1336
01:49:04,290 --> 01:49:06,740
Τί αποκτάς όταν έχεις...
Ένα δίμετρο χρώμιο,
1337
01:49:06,770 --> 01:49:09,590
μια στάλα απο κουράγιο,
ένα φλιτζάνι απο καλή τύχη,
1338
01:49:09,610 --> 01:49:12,070
μια δόση ρατσισμού,
μια πρέζα διαβήτη,
1339
01:49:12,090 --> 01:49:14,840
και ένα καροτσάκι γεμάτο
απο καρκίνο 4ου σταδίου;
1340
01:49:14,870 --> 01:49:17,560
Απάντηση: Μια οικογένεια.
1341
01:49:17,640 --> 01:49:20,650
Είδατε; Δεν είπα ψέματα για
το τί είδους ταινία είναι.
1342
01:49:20,770 --> 01:49:22,400
Αν μάθατε κάτι απ' αυτό σήμερα...
1343
01:49:22,420 --> 01:49:25,230
εκτός απο το να γκουγκλάρατε το,
"τι στον πούτσο είναι το dubstep",
1344
01:49:25,250 --> 01:49:28,630
Είναι οτι όλοι χρειαζόμαστε
να ανήκουμε κάπου.
1345
01:49:29,220 --> 01:49:48,680
Απόδοση διαλόγων/ Μετάφραση.
SAKIS974-(SAKIS DAM)
1346
01:51:24,220 --> 01:51:27,680
Πως γίνεται κάτι τόσο μικρό να παράγει
τόση ενέργεια που να γυρίζεις στον χρόνο;
1347
01:51:28,220 --> 01:51:30,680
Απλά φτιάξτο Ηλέβεν, η θα το
πάω στους έξυπνους.
1348
01:51:31,220 --> 01:51:33,680
Ο Κέιμπλ θα σε σκοτώσει αν το μάθει.
1349
01:51:33,820 --> 01:51:35,680
Δεν τον έχω ακουστά.
1350
01:51:35,820 --> 01:51:37,680
Γιατί νομίζεις τον βοηθάω;
1351
01:51:37,820 --> 01:51:39,680
Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.
1352
01:51:39,820 --> 01:51:41,680
Έτσι δεν είναι;
Καλή μέρα.
1353
01:51:43,820 --> 01:51:46,680
- Γειά σου Γουέιντ.
- Γειά σου Γιουκιό.
1354
01:51:46,820 --> 01:51:49,680
Αυτό μάλλον ήταν άσχημη ιδέα.
1355
01:51:49,820 --> 01:51:51,680
Τι κάναμε;
1356
01:52:09,820 --> 01:52:12,680
Ελπίζω να ακόνισες το μαχαίρι
του Φιλαδέλφια.
1357
01:52:21,820 --> 01:52:23,680
Θα επιστρέψω.
1358
01:52:24,820 --> 01:52:27,680
Το παιδί μας σίγουρα θα το ονομάσουμε Σέρ.
1359
01:52:33,820 --> 01:52:35,680
Φύγε μακριά.
Απλά φύγε μακριά.
1360
01:52:35,820 --> 01:52:39,680
- Μα είμαστε η X- Force.
- Όχι δεν είμαστε X- Force.
1361
01:52:39,820 --> 01:52:44,680
- Αυτό ήταν τρομακτικό.
- Πήγαινε σπίτι αρκουδάκο μου.
1362
01:52:44,820 --> 01:52:48,680
Εντάξει. Θα δώσεις στην
Ντόμινο το e-mail μου;
1363
01:52:58,820 --> 01:53:00,680
Γουέιντ είσαι εσύ;
1364
01:53:01,820 --> 01:53:04,680
Ο Στράικερ βρήκε τον τρόπο
να στο βουλώσει τελικά.
1365
01:53:12,820 --> 01:53:16,680
Εγώ είμαι. Μη γρατζουνίσεις.
Διορθώνω τα χρονοδιαγράμματα.
1366
01:53:21,820 --> 01:53:23,680
Σ' αγαπώ.
1367
01:53:25,820 --> 01:53:28,680
Καλως ήρθες στην μεγάλη κατηγορία μικρέ.
ΓΚΡΙΝ ΛΑΝΤΕΡΝ.
1368
01:53:33,820 --> 01:53:36,680
Παρακαλώ Καναδά.
1368
01:53:37,305 --> 01:53:43,296
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/6h53s βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους
149404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
