Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
http://www.imdb.com/title/tt0239020
Enkel de Nederlandse vertaling van het Engels, Frans en Thais
Read Me: 1/4 --> 4/4, at the bottom of this srt file!
1
00:02:46,320 --> 00:02:48,914
Ge�xecuteerd
25-11-2000
2
00:04:46,880 --> 00:04:48,950
De Pat-Chey markt.
3
00:04:49,160 --> 00:04:52,596
Daar kan je alles kopen.
Heel veel dingen.
4
00:04:52,800 --> 00:04:56,759
Ik denk dat ik er eens ga kijken.
- Een goed Idee.
5
00:04:56,960 --> 00:04:58,996
Maar 's avonds
kan je er beter niet komen.
6
00:04:59,200 --> 00:05:03,352
Dan zijn er geen mensen
en is het er gevaarlijk erg gevaarlijk
7
00:05:55,720 --> 00:05:58,109
Mijn naam is Wagter,
Egon Wagter.
8
00:05:59,160 --> 00:06:01,230
W-a-g-t-e-r.
9
00:06:41,720 --> 00:06:43,597
Dit is kamer 146.
10
00:06:44,840 --> 00:06:47,559
Kunt u me om half tien bellen?
11
00:06:47,760 --> 00:06:52,993
Ik bedoel om half elf.
Vanavond, ja. 2230 uur dus.
12
00:07:42,520 --> 00:07:45,592
Wilt u m'n zus? Ze is heel mooi.
13
00:09:10,480 --> 00:09:12,789
Er woont niemand meer in Siberi�.
14
00:09:14,720 --> 00:09:17,075
In Brazili� zijn er bossen.
15
00:09:53,800 --> 00:09:55,119
Gaat het?
16
00:09:59,440 --> 00:10:03,069
Ik ben bang.
- Ja, Ik ook
17
00:10:06,440 --> 00:10:10,638
Ik heb dit nooit eerder gedaan.
- Ik ook niet.
18
00:10:16,400 --> 00:10:18,595
Ik heb je vanmiddag gezien.
19
00:10:19,840 --> 00:10:22,400
Ik ook ik heb jou ook gezien.
20
00:10:28,120 --> 00:10:29,838
Vooruit dan maar.
21
00:25:17,120 --> 00:25:18,189
Is dat alles?
22
00:25:21,240 --> 00:25:22,559
Weet je dat zeker?
23
00:25:25,360 --> 00:25:26,839
Maak je zakken leeg.
24
00:59:13,480 --> 00:59:16,199
Marcie's edelstenen
tot maandag gesloten
25
00:59:47,400 --> 00:59:49,994
Hoi mam.
Je zou toch naar Tucson gaan?
26
00:59:50,200 --> 00:59:54,637
M'n vliegtuig vertrekt vanavond pas
en ik wilde je nog even zien.
27
00:59:55,960 --> 00:59:59,635
Laten we ergens heen gaan.
- M'n fiets.
28
00:59:59,840 --> 01:00:01,159
Die kan achter in.
29
01:00:10,040 --> 01:00:11,712
Waarom ben je gekomen?
30
01:00:12,760 --> 01:00:17,550
Je komt nooit naar school.
- De dingen lopen altijd weer anders.
31
01:00:18,720 --> 01:00:20,711
Ik heb iets voor je meegebracht.
32
01:00:31,040 --> 01:00:32,758
Een afscheidscadeautje.
33
01:00:36,080 --> 01:00:39,436
Je gaat elk jaar naar Tucson.
Wat is er deze keer zo anders ?
34
01:00:40,840 --> 01:00:43,638
Deze keer geef ik je
een afscheidscadeautje.
35
01:00:47,840 --> 01:00:49,512
Ik wist niet dat je dat kon.
36
01:00:50,920 --> 01:00:52,956
Ik was het zelf ook bijna vergeten.
37
01:00:57,400 --> 01:00:58,913
Waarom stop je er niet mee?
38
01:01:01,920 --> 01:01:03,194
Waarmee?
39
01:01:04,520 --> 01:01:05,794
De winkel.
40
01:01:09,800 --> 01:01:15,670
De enige klanten die ik zie, zijn kinderen
die een prul van enkele centen kopen.
41
01:01:20,360 --> 01:01:22,828
Toen ik een meisje van veertien was...
42
01:01:24,720 --> 01:01:26,915
... was ik op een feestje waar...
43
01:01:28,680 --> 01:01:31,478
... waar een jongen was,
een heel vervelende jongen.
44
01:01:31,680 --> 01:01:35,389
Hij was een echte klootzak
Ik had een vreselijke hekel aan hem.
45
01:01:37,480 --> 01:01:41,314
Hij deed steeds het licht uit
en dan moesten wij het weer aan doen.
46
01:01:41,520 --> 01:01:44,717
Hij probeerde in het donker
aan de meisjes te zitten.
47
01:01:49,040 --> 01:01:51,235
Ik was heel braaf.
48
01:01:52,360 --> 01:01:55,352
M'n vriendinnen deden
gekke dingen, maar...
49
01:01:56,400 --> 01:01:57,674
Ik niet.
50
01:02:00,240 --> 01:02:05,268
Misschien had ik ook wel zoiets
willen doen. iets raars, iets dat...
51
01:02:07,400 --> 01:02:09,038
... alles zou veranderen.
52
01:02:13,160 --> 01:02:16,550
Wat veranderen?
Waar heb je het over ?
53
01:02:21,440 --> 01:02:22,714
Kom.
54
01:02:23,640 --> 01:02:25,153
Laten we gaan roeien.
55
01:02:46,960 --> 01:02:49,190
Ik moet gaan.
Ik kom afscheid nemen.
56
01:02:49,400 --> 01:02:50,674
Dag.
57
01:02:51,360 --> 01:02:53,476
Ben je zaterdag terug ?
- Zondag.
58
01:02:54,600 --> 01:02:59,435
Wanneer zal ik de polijstmolen uitzetten?
- Die is klaar. Maar ik doe het wel.
59
01:02:59,640 --> 01:03:02,393
Ik zou niet willen
dat je vuile handen kreeg.
60
01:03:05,480 --> 01:03:10,315
Ik wou dat je niet naar Tucson ging.
Het is zonde van je tijd.
61
01:03:10,520 --> 01:03:14,911
Ik kan daar een goeie deal sluiten.
- Goed genoeg voor een week huur ?
62
01:03:17,440 --> 01:03:20,000
Elke minuut langer is meegenomen.
63
01:03:21,200 --> 01:03:25,432
Marcie, je zit volledig aan de grond.
Geef dat toch eens toe.
64
01:05:39,600 --> 01:05:42,398
Het heeft z'n geheimen
lang verborgen gehouden.
65
01:05:42,600 --> 01:05:45,160
De laatste 50 jaar
zijn zeker 5 pogingen...
66
01:05:45,360 --> 01:05:49,672
... om het centrum van
het Yaraimaschild te bereiken, mislukt.
67
01:05:49,880 --> 01:05:53,270
Het is een van de meest
ondoordringbare gebieden op aarde.
68
01:05:53,600 --> 01:05:59,436
Nu gaat een Amerikaanse expeditie van
cartografen, biologen en botanisten...
69
01:05:59,640 --> 01:06:05,636
dit geheimzinnige deel van het Yaraima-
schild verkennen en in kaart brengen.
70
01:10:19,480 --> 01:10:21,755
Naar hotel Nobis, alstublieft.
71
01:10:37,600 --> 01:10:39,955
Wilt u iets drinken ?
- Nee, bedankt.
72
01:10:40,160 --> 01:10:41,479
Pardon?
73
01:10:42,600 --> 01:10:45,433
Ja, een Campari met apelsiensap.
74
01:10:53,120 --> 01:10:57,159
Luister...
Ik zou graag met Axel willen spreken.
75
01:10:57,360 --> 01:10:58,679
Pardon?
76
01:10:58,880 --> 01:11:02,839
Ik wil met Axel praten.
Ik moet hem spreken.
77
01:11:03,040 --> 01:11:05,713
Het spijt me.
Ik weet niet waar u het over hebt.
78
01:11:08,480 --> 01:11:12,268
Sorry, maar ik moet met hem praten.
Ik ga dit niet doen.
79
01:11:22,800 --> 01:11:24,392
Loopt u maar met me mee.
----------------------------------------------------------------
1/4
Please check ALL your movie language (srt) files and if they are
missing post them too. Same when you come across some new,
rename them correctly: xx 1. xx - xx 2. xx (XX 3. XX) XX 4. xX.srt
1. = Original film title
2. = English title or title in which the film is dubbed or hard subs)
4. = Release year (in the movie theatre, and not year of release on VHS/DVD)
5. = Language (of the srt file)
and post them too. You don't have to register at
www.opensubtitles.com to do so, just click upload! Thanks.
-----------------------------------------------------------------
2/4
Stop nagging me because I don't have the time to set up and do
every forthnight a new movie. Check at
http://www.imdb.com/ for movies with similar 'Plot Keywords'.
I have listed some more and when I come across a new 2nd hand VHS
tape of an old hard to find movie where aren't any subtitles
available for... But be patient - In the past when I posted new
srt files guys wrote me like that they were already for more than
10 years looking for them!?!
-----------------------------------------------------------------
****************************************************
* 3/4 *
* Can you help translating foreingh movies into *
* Dutch - English? *
* **************** *
* I will point you out which software you can *
* use, how to do the timing and creating a *
* srt file. Just contact me. *
* *
****************************************************
-----------------------------------------------------------------
4/4
TOP 75
TOP 75 European 'Coming Of Age' movies guys keep asking subtitles for:
**********************************************************************
1. Abel Tw�j Brat - Abel Your Brother (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065366
2. Akrovates Tou Kipou - The Cistern (2001) http://www.imdb.com/title/tt0303619 !!!
3. Anoche So�� Contigo (Anoche Sone Contigo) - Dreaming About You (1992) http://www.imdb.com/title/tt0103705
4. �rhus By Night - Arhus By Night (1989) http://www.imdb.com/title/tt0096520
5. Blut Und Ehre: Jugend Unter Hitler - Blood And Honor: Youth Under Hitler (1981) http://www.imdb.com/title/tt0083662
6. Brennende Blomster - Burning Flowers (1985) http://www.imdb.com/title/tt0088849
7. Brombeerchen - Blackberry (2002) http://www.imdb.com/title/tt0308068
8. Charly & Steffen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078958
9. Colegas - Pals (1982) http://www.imdb.com/title/tt0080554
10. Das Jahr Der Ersten K�sse (Das Jahr Der Ersten Kusse) - First Kiss (2002) http://www.imdb.com/title/tt0302671
11. De Grot - The Cave (2001) http://www.imdb.com/title/tt0239020
12. De Wereld Van Ludovic - Ludovic's World (1993) http://www.imdb.com/title/tt0134208
13. Den Sommeren Jeg Fylte 15 - The Summer I Turned 15 (1976) http://www.imdb.com/title/tt0075242 !!!
14. Der Laden (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166443
15. Det Skaldede Sp�gelse (Det Skaldede Spogelse) - Jasper's Ghost (1993) http://www.imdb.com/title/tt0123271
16. Die Erben - The Inheritors (1982) http://www.imdb.com/title/tt0083894
17. Die Kinder Aus Nr. 67 - The Children From Number 67 (1980) http://www.imdb.com/title/tt0079405
18. Die Letzten Jahre Der Kindheit - The Last Years Of Childhood (1979) http://www.imdb.com/title/tt016305
19. Die Wilden H�hner Und Die Liebe (Die Wilden Huhner Und Die Liebe) - Wild Chicks In Love (2007) http://www.imdb.com/title/tt0844463
20. Die Welt In Jenem Sommer - World That Summer (1980) http://www.imdb.com/title/tt0194525 !!!
21. Dogme 41- Lonely Child (2004) http://www.imdb.com/title/tt0488841
22. Du Poil Sous Les Roses - Hair Under The Roses (2000) http://www.imdb.com/title/tt0250343
23. Drenge - Boys (1977) http://www.imdb.com/title/tt0075962
24. Egoshooter (2004) http://www.imdb.com/title/tt0422160
25. El Pico - The Needle (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086104
26. El Sacerdote - The Priest (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078192 !!!
27. El Seductor - The Seducer (1995) http://www.imdb.com/title/tt0164874
28. Feriengewitter (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097349
29. Glassk�r (Glasskar) - Scars (2002) http://www.imdb.com/title/tt0309630
30. Gummi-Tarzan - Rubber Tarzan (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082486
31. Helden Wie Wir - Heroes Like Us (1999) http://www.imdb.com/title/tt0219761
32. Herz Im Kopf - Heart Over Head (2001) http://www.imdb.com/title/tt0308365
33. H�henfeuer (Hohenfeuer) - Alpine Fire (1985) http://www.imdb.com/title/tt0093235
34. Honning M�ne (Honning Mane) - Honeymoon (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077695
35. I Piso Porta - Tsemperopoulos - Backdoor (2000) http://www.imdb.com/title/tt0263868
36. Jaime (1999) http://www.imdb.com/title/tt0120790
37. Joe The King (1999) http://www.imdb.com/title/tt0160672 !!!
38. Johnny Larsen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0123928 !!!
39. Kald Mig Bare Aksel - Wallah Be (2002) http://www.imdb.com/title/tt0298006
40. Kundskabens Tr� (Kundskabens Trae) - Tree Of Knowledge (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082633 !!!
41. La Buena Vida - The Good Life (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115772 !!!
42. Lars-Ole 5C - Lars Ole 5th Grade (1973) http://www.imdb.com/title/tt0070286
43. L'Adolescente - An Adolescent Girl (1979) http://www.imdb.com/title/tt0077123
44. L'Enfant Du Pays - Local Kids (2003) http://www.imdb.com/title/tt0329045
45. Le Fils - The Son (2002) http://www.imdb.com/title/tt0291172
46. Le Jardin Des Plantes - The Greenhouse (1994) http://www.imdb.com/title/tt0113461
47. Le Jeune Werther - Young Werther (1993) http://www.imdb.com/title/tt0107265
48. Le Petit Criminel - The Little Gangster (1990) http://www.imdb.com/title/tt0100357
49. Le Petit Garcon (1995) http://www.imdb.com/title/tt0288169
50. Les Aiguilles Rouges - Red Needles (2006) http://www.imdb.com/title/tt0478548
51. Les Amis - The Friends (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065393
52. Les Amoureux - The Lovers (1994) http://www.imdb.com/title/tt0109110
53. Les Fautes D'Orthographe - Bad Spelling (2004) http://www.imdb.com/title/tt0381292
54. Lime - Lime, A Bit Of Green (2001) http://www.imdb.com/title/tt0269480
55. M�s Pena Que Gloria (Mas Pena Que Gloria) - No Pain, No Gain (2001) http://www.imdb.com/title/tt0291368!!!
56. M�ske Ku' Vi (Maske ku' Vi) - Could We Maybe (1976) http://www.imdb.com/title/tt0124020
57. Miel�tt Befejezi R�pt�t A Denev�r (Mielott Befejezi Roptet A Denever) - Before The Bat's Flight Is Done (1989) http://www.imdb.com/title/tt0095632
58. Mig Og Charly - Me And Charly (1978) http://www.imdb.com/title/tt0124002
59. Mon Fils � Moi (Mon Fils A Moi) - My Son (2006) http://www.imdb.com/title/tt0446370
60. Moritz, Lieber Moritz - Moritz, Dear Moritz (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077947
61. M�v Og Funder (Mov Og Funder) - The Hideaway (1991) http://www.imdb.com/title/tt0104961
62. Mutanten - Mutants (2002) http://www.imdb.com/title/tt0316290
63. Nordsee Ist Mordsee - North Sea Is Dead Sea (1975) http://www.imdb.com/title/tt0073465
64. Secretos Del Coraz�n (Secretos Del Corazon) - Secrets Of The Heart (1997) http://www.imdb.com/title/tt0120090
65. Sieben Sommersprossen - Seven Freckles (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078264 !!!
66. Sommerjubel - Joy Of Summer (1986) http://www.imdb.com/title/tt0265780
67. Tro, H�b Og K�rlighed (Tro, Hab Og Kaerlighed) - Twist And Shout (1984) http://www.imdb.com/title/tt0088299 !!!!!
68. Twinni (2003) http://www.imdb.com/title/tt0375159
69. Un Jour D'�t� (Un Jour D'Ete) - A Summer Day (2006) http://www.imdb.com/title/tt0770824
70. Uomini & Donne, Amori & Bugie - Love, Lies, Kids... & Dogs (2003) http://www.imdb.com/title/tt0388501
71. Verschwende Deine Jugend - Play It Loud! (2003) http://www.imdb.com/title/tt0327227
72. Vil Du Se Min Smukke Navle? - Wanna See My Beautiful Navel? (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078464
73. Vlak�ri (Vlakiri) (1988) http://www.imdb.com/title/tt0324463 !!!
74. Zonder Zelda - Without Zelda (1997) http://www.imdb.com/title/tt0144031
75. Zwei In Einem Boot - Two In A Boat (1999) http://www.imdb.com/title/tt0200314
-----------------------------------------------------------------
14859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
