Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,072 --> 00:00:02,893
[Joe] Korábban Condor...
2
00:00:02,993 --> 00:00:04,615
Ne mozogj! Katherine Hale?
3
00:00:04,715 --> 00:00:05,936
Szövetségi tiszt vagyok.
4
00:00:06,036 --> 00:00:08,499
Szükségem van az első név,
"Gabrielle" ellenőrzésére...
5
00:00:08,599 --> 00:00:09,980
Joubert.
6
00:00:10,080 --> 00:00:12,262
Ez Iris. Én megyek az
ételre, nehéz a borra.
7
00:00:12,362 --> 00:00:15,506
- Hogy van?
- Tudod, Elden és én nem
van egy nagy házasság.
8
00:00:15,606 --> 00:00:17,428
Az ügynökség igazi
szeretője volt.
9
00:00:17,528 --> 00:00:19,390
[Joe] Van egy nő,hosszú fekete haj.
10
00:00:19,490 --> 00:00:20,791
Közel-Keletnek hangzik.
11
00:00:20,891 --> 00:00:23,254
Ha találkozol vele,
kibaszott futni.
12
00:00:25,176 --> 00:00:27,518
[ember a tévében] Caleb Wolfema fejti ki címét.
13
00:00:27,618 --> 00:00:29,921
Az IEP Analytics nem igazánegy tech cég egyáltalán.
14
00:00:30,021 --> 00:00:31,202
[Caleb] Ez volt a CIA előtt.
15
00:00:31,302 --> 00:00:35,086
Valaki ott van még
fegyveres pestis.
16
00:00:35,186 --> 00:00:37,569
[Bob] És el kell fogadnunkhasználni fogják.
17
00:00:37,669 --> 00:00:40,972
Egy fickó még mindig ott
tudja a vállalatok,
Nathan, csak elemző.
18
00:00:41,072 --> 00:00:43,615
A kapzsiság veszélyezteti
az egész műveletet.
19
00:00:43,715 --> 00:00:45,056
És ki a faszt vagy te?
20
00:00:45,156 --> 00:00:46,978
Én vagyok az a fickó,
aki elviszi Caleb-t.
21
00:00:47,078 --> 00:00:48,620
[fojtott kiabálás]
22
00:00:48,720 --> 00:00:50,722
[Joe kiabál] Caleb!
23
00:00:51,643 --> 00:00:54,286
[téma zene lejátszása]
24
00:01:24,998 --> 00:01:27,000
Két éve álmom volt.
25
00:01:33,446 --> 00:01:36,990
Mindazok az emberek, akik
a labdarúgó játék
a ComQuest Field-en,
26
00:01:37,090 --> 00:01:39,433
fertőzött a pestis.
27
00:01:39,533 --> 00:01:42,516
És elmentek és
megfertõztették családjukat,
28
00:01:42,616 --> 00:01:44,999
és barátaik és szomszédaik,
29
00:01:45,099 --> 00:01:47,882
egészen az egész világon
30
00:01:47,982 --> 00:01:49,984
mind gyilkos, mind áldozat volt.
31
00:01:50,384 --> 00:01:52,386
Hideg izzadságban ébredtem fel.
32
00:01:52,827 --> 00:01:56,090
Lementem az irodámba,
33
00:01:56,190 --> 00:01:59,333
és mindent megtanultam
Lehetséges
a pestisről.
34
00:01:59,433 --> 00:02:02,377
És amit felfedeztem,
ellenség volt
35
00:02:02,477 --> 00:02:07,602
aki csak 24 órában
megváltoztathatja a világ sorsát.
36
00:02:10,285 --> 00:02:13,508
Ez az ellenség azonban
nem legyőzhetetlen.
37
00:02:13,608 --> 00:02:15,670
A modern orvoslás fel van szerelve
38
00:02:15,770 --> 00:02:18,153
hogy megvédjen minket
ettől a fajta támadástól,
39
00:02:18,253 --> 00:02:22,397
de hiányzik az infrastruktúra
a kezelést
elég embernek
40
00:02:22,497 --> 00:02:25,661
elég helyen
elég rövid idő alatt
idő.
41
00:02:27,262 --> 00:02:29,264
De én meg fogom változtatni.
42
00:02:29,825 --> 00:02:33,168
Uraim és hölgy,
43
00:02:33,268 --> 00:02:35,130
Adok neked Volarist.
44
00:02:35,230 --> 00:02:37,233
[izgalmas zenélés]
45
00:02:38,874 --> 00:02:41,777
Finom szemcsés aeroszol
spray-vel, Vorlaris
46
00:02:41,877 --> 00:02:46,102
{\ an1} 20 perc alatt vakcinázhatja
a lakosság egy négyzetmérföldét,
47
00:02:46,202 --> 00:02:49,425
az egészséges lakosság védelme
a terjedés ellen
egy járvány
48
00:02:49,525 --> 00:02:52,749
páratlan sebességgel
és hatékonysággal.
49
00:02:52,849 --> 00:02:55,071
A Volaris lehetővé teszi
számunkra, hogy biztosítsuk
50
00:02:55,171 --> 00:02:57,173
hatékony védelem
51
00:02:58,174 --> 00:03:00,176
hogy őszintén szólva,
52
00:03:02,058 --> 00:03:04,060
annyi,
53
00:03:04,461 --> 00:03:07,023
vagy kevés a világ,
ahogy választjuk.
54
00:03:16,273 --> 00:03:19,817
[Gareth] Az előttünk álló fenyegetésekma olyan nagyok, hogya világ
55
00:03:19,917 --> 00:03:21,919
nem elég nagy ahhoz, hogy elrejtse.
56
00:03:25,923 --> 00:03:30,908
Gyorsan kell cselekednünkés döntően foglalkozikezekkel az új veszélyekkel.
57
00:03:31,008 --> 00:03:33,010
[homályos fecsegés]
58
00:03:34,372 --> 00:03:36,554
Ne feledje Julius Caeser,
59
00:03:36,654 --> 00:03:39,057
- A férfiak egy időben
60
00:03:40,338 --> 00:03:42,460
"a sorsuk mesterei."
61
00:03:43,902 --> 00:03:46,344
[izgalmas zenélés]
62
00:04:15,695 --> 00:04:17,697
[Sóhajok]
63
00:04:24,464 --> 00:04:26,466
[Exhales]
64
00:04:33,473 --> 00:04:35,475
[ajtó kinyit]
65
00:04:38,158 --> 00:04:39,539
[szék elesik]
66
00:04:39,639 --> 00:04:41,641
[mindkettõ grunting]
67
00:04:43,403 --> 00:04:44,905
[Morog]
68
00:04:45,005 --> 00:04:47,868
Hé! Hé! Hé!
69
00:04:47,968 --> 00:04:50,311
- [köhög]
- Elengedlek.
70
00:04:50,411 --> 00:04:53,314
Ha megint megpróbálsz engem
megütni, kiütöm a faszba.
71
00:04:53,414 --> 00:04:55,836
-Rendben?
-Baszd meg.
72
00:04:55,936 --> 00:04:58,199
[Joe lihegve és köhög]
73
00:04:58,299 --> 00:05:00,621
Nem akarok
ez a szar neked ember,
rendben?
74
00:05:02,343 --> 00:05:04,345
Hol a fasz?
75
00:05:05,226 --> 00:05:07,228
Kövess engem.
76
00:05:29,651 --> 00:05:31,313
[Caleb] Jó vagyok.
77
00:05:31,413 --> 00:05:33,235
Megint drogolsz majd kiútra?
78
00:05:33,335 --> 00:05:36,478
Hat éve voltunk
barátok, aztán eltűnt.
79
00:05:36,578 --> 00:05:38,561
És a következő dolog, amit
hallok, te vagy a CIA-ban.
80
00:05:38,661 --> 00:05:42,164
Szóval, nem tudok segíteni, de csoda
ha a CIA használ
csalik egy csapda nekem.
81
00:05:42,264 --> 00:05:44,967
Különösen, ha tudják
a történelem, amely
nyilvánvalóan,
82
00:05:45,067 --> 00:05:46,569
mert ők
a kibaszott CIA -
- Jól jöttem ide
83
00:05:46,669 --> 00:05:48,491
és azonnal elkezdesz
gondolkodni, hogy a CIA
84
00:05:48,591 --> 00:05:51,394
hamisította a halálát 12
a saját népének feküdni
csapda neked?
85
00:05:53,996 --> 00:05:55,998
Igen, csak azért, mert
paranoiás vagy...
86
00:05:59,202 --> 00:06:01,204
Igen.
87
00:06:02,005 --> 00:06:05,048
Tudnom kell, hogy a
forrásod az IEP-en volt.
88
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
Először te.
89
00:06:09,893 --> 00:06:11,895
Mi a fasz történt ott, ember?
90
00:06:12,375 --> 00:06:14,378
[Sóhajok]
91
00:06:16,380 --> 00:06:18,382
[homályos fecsegés]
92
00:06:19,142 --> 00:06:22,346
[mobiltelefon vibrál]
93
00:06:27,872 --> 00:06:29,874
[Sóhajok]
94
00:06:32,076 --> 00:06:34,218
Hé, kicsim, mi folyik itt?
Minden rendben?
95
00:06:34,318 --> 00:06:35,379
[az ajtó kinyílik]
96
00:06:35,479 --> 00:06:38,423
Nem, én vagyok, dolgozom, és...
97
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
Úgy tűnik, magányos
éjszaka lehet.
98
00:06:43,808 --> 00:06:45,990
Hé, én is szeretlek.
99
00:06:46,090 --> 00:06:48,092
- Kösz, hon.
- [bontja]
100
00:06:49,093 --> 00:06:50,715
[Exhales]
101
00:06:50,815 --> 00:06:53,458
[intenzív zenélés]
102
00:08:05,252 --> 00:08:07,254
[Boyd sóhajt]
103
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
- [Joubert] Keresi?
- [dörmögések]
104
00:08:56,626 --> 00:08:58,628
Bassza meg!
105
00:08:59,949 --> 00:09:02,071
Nem hiszem, hogy más lenne itt.
106
00:09:03,673 --> 00:09:05,735
[Kuncog]
107
00:09:05,835 --> 00:09:08,218
Talán mindketten ugyanazt
az ötletet kaptuk, mi?
108
00:09:08,318 --> 00:09:10,660
Gyere vissza, ellenőrizze
újra a helyet.
109
00:09:10,760 --> 00:09:13,183
Csak feltételeztem, hogy skorbutja van.
110
00:09:13,283 --> 00:09:15,025
[Boyd kuncog]
111
00:09:15,125 --> 00:09:17,127
Miért követett engem?
112
00:09:17,968 --> 00:09:20,170
-Mit?
- Azt hittétek
leszállni?
113
00:09:21,652 --> 00:09:23,654
Nem volt korábban egy
esküvői zenekar?
114
00:09:28,659 --> 00:09:30,000
Ott van.
115
00:09:30,100 --> 00:09:32,102
Vagy talán ez a fasz.
116
00:09:33,544 --> 00:09:35,886
Láttam, bámultál
rám az irodában,
117
00:09:35,986 --> 00:09:37,448
és észrevettem N-re
118
00:09:37,548 --> 00:09:40,972
és amikor megfordultam
Wisconsinra -
Nem követlek.
119
00:09:41,072 --> 00:09:43,014
Hmm.
120
00:09:43,114 --> 00:09:45,216
Marty azt mondta, hogy...
121
00:09:45,316 --> 00:09:47,939
Valaki felhívta Turnert,
mielőtt idejöttünk.
122
00:09:48,039 --> 00:09:50,582
Kathy Hale nem vezet, szóval...
123
00:09:50,682 --> 00:09:52,684
Gondoltam, közel
kell lennie, ugye?
124
00:09:53,364 --> 00:09:54,506
Visszajött, hogy ellenőrizze.
125
00:09:54,606 --> 00:09:56,848
Találkoztál azzal a
kifogással, hogy meghajtod?
126
00:10:00,131 --> 00:10:01,673
Értem,
127
00:10:01,773 --> 00:10:04,256
nem lehet, hogy itt vagy,
mert jó zsaru vagy.
128
00:10:06,578 --> 00:10:08,901
Egy jó zsaru látta volna a
jegyzetet a hűtőszekrényen.
129
00:10:15,668 --> 00:10:17,670
A macska etetésére
vonatkozó utasítások?
130
00:10:18,110 --> 00:10:20,112
Látsz egy macskát?
131
00:10:32,125 --> 00:10:34,127
[cat meows]
132
00:10:49,703 --> 00:10:51,705
[Sóhajok]
133
00:11:12,967 --> 00:11:14,969
[Creaks]
134
00:11:16,531 --> 00:11:18,533
[Joubert kakas pisztoly]
135
00:12:04,821 --> 00:12:07,323
Katherine Hale, a
rendőrséggel vagyunk.
136
00:12:07,423 --> 00:12:09,425
Kérem, nyissa ki az ajtót!
137
00:12:11,187 --> 00:12:13,330
Kick az ajtó nyitva.
138
00:12:13,430 --> 00:12:14,731
Ó, hála Istennek.
139
00:12:14,831 --> 00:12:16,092
Azt hittem, te vagy Ő.
140
00:12:16,192 --> 00:12:17,294
Ki? Joe Turner?
141
00:12:17,394 --> 00:12:19,696
- Azt hittem, visszajött.
-Mikor elment?
142
00:12:19,796 --> 00:12:21,778
Huh? Mikor távozott?
143
00:12:21,878 --> 00:12:25,142
[remegő hang] Órák óta.
Én csak magam mentettem
amikor hallottam a földszinten.
144
00:12:25,242 --> 00:12:26,783
- Oké, oké, rendben, hé...
- Azt hittem, te vagy az.
145
00:12:26,883 --> 00:12:28,265
- Oké, hé.
-Nagyon meg voltam ijedve.
146
00:12:28,365 --> 00:12:30,948
Belépni fogok, és
segítek neked, oké?
147
00:12:31,048 --> 00:12:33,691
Rendben vagy, most.
Mi vagyunk a jó fiúk, oké?
148
00:12:34,812 --> 00:12:36,794
Oké, tudsz felállni?
149
00:12:36,894 --> 00:12:38,355
Segítek neked.
150
00:12:38,455 --> 00:12:41,319
Lélegzik. Egy kettő három.
Nesze.
151
00:12:41,419 --> 00:12:43,421
-Ez rendben van.
- [Joubert] Hol ment Turner?
152
00:12:44,622 --> 00:12:45,803
[intenzív zene]
153
00:12:45,903 --> 00:12:47,905
Nem tudom.
Nem beszélt velem.
154
00:12:48,506 --> 00:12:50,548
Nem beszéltél egész idő
alatt, amikor itt volt?
155
00:12:51,269 --> 00:12:53,271
Nem, nem igazán.
156
00:12:53,631 --> 00:12:55,774
Mit csinált?
157
00:12:55,874 --> 00:12:57,876
Megkötözött, és a szekrényben.
158
00:12:58,316 --> 00:13:00,318
Sikított?
159
00:13:00,638 --> 00:13:02,300
- Elakadt engem.
- [Boyd] Oké, rendben van.
160
00:13:02,400 --> 00:13:05,864
Rendben, üljünk le, oké?
161
00:13:05,964 --> 00:13:07,966
Jól vagy? Megsérültél?
Megsérült?
162
00:13:08,687 --> 00:13:10,589
-Nem, rendben vagyok.
-Oké.
163
00:13:10,689 --> 00:13:12,991
Szépen lassan. Nesze.
Ülj le.
164
00:13:13,091 --> 00:13:16,895
[Boyd] Hé, nézz rám.
Most biztonságban vagy, oké?
165
00:13:17,896 --> 00:13:19,158
Rendben.
166
00:13:19,258 --> 00:13:21,580
[Joubert és Boyd suttogva]
167
00:13:27,106 --> 00:13:29,108
[Joubert folytatja suttogva]
168
00:13:37,316 --> 00:13:39,319
Hé, Kathryn.
169
00:13:39,799 --> 00:13:41,541
Minden rendben?
170
00:13:41,641 --> 00:13:43,903
Oké. Íme, mit fogunk csinálni.
171
00:13:44,003 --> 00:13:45,825
Egy kicsit itt maradunk veled,
172
00:13:45,925 --> 00:13:47,927
és nézd meg, hogy Turner
visszajön, rendben?
173
00:13:49,329 --> 00:13:50,831
Nem hiszem, hogy fog.
174
00:13:50,931 --> 00:13:52,913
Amikor megtaláltunk a
szekrényben, azt mondtad,
175
00:13:53,013 --> 00:13:54,795
azt hitte, visszajött.
176
00:13:54,895 --> 00:13:56,637
Megijedtem.
177
00:13:56,737 --> 00:13:57,758
Nem tudom, mit gondolok.
178
00:13:57,858 --> 00:13:59,860
Most biztos vagy benne,
hogy nem jön vissza. Miért?
179
00:14:01,181 --> 00:14:02,923
Nem értettem ettől
az értelemtől.
180
00:14:03,023 --> 00:14:06,046
Hogyan lehet értelmezni?
tőle, amikor megkötözött
fel a szekrényben?
181
00:14:06,146 --> 00:14:08,008
[Boyd] Rendben, hé, figyelj,
182
00:14:08,108 --> 00:14:10,110
együtt fogjuk
kitalálni, rendben?
183
00:14:30,171 --> 00:14:33,435
[üzenetrögzítő hangjelzései]
37 ismeretlen üzenet van.
184
00:14:33,535 --> 00:14:35,477
Első üzenet...-Mae, anya...
185
00:14:35,577 --> 00:14:36,878
- [sípolás]
- [gép] Az üzenet kihagyva.
186
00:14:36,978 --> 00:14:38,880
Mae, Lily Partridge.
187
00:14:38,980 --> 00:14:42,965
Annyira sajnálom. Csak akartamhogy ellenőrizze Önt és nézze meghogyan csináltad.
188
00:14:43,065 --> 00:14:46,208
Én, Cindy, és Alice,és néhány másik feleséget
189
00:14:46,308 --> 00:14:48,530
arra gondolunk, hogy eljövünkhogy holnap találkozunk.
190
00:14:48,630 --> 00:14:49,852
-Ez van -
- [gép] Az üzenet kihagyva.
191
00:14:49,952 --> 00:14:51,974
[férfi] Dr. Fodrász, hívlakSzent Józsefról.
192
00:14:52,074 --> 00:14:55,057
Volt baleset.Kevés a személyzetünk,úgyhogy csak megyek le
193
00:14:55,157 --> 00:14:57,159
- a keresett listabárki, aki képes -
- [sípolás]
194
00:14:57,800 --> 00:14:59,802
[intenzív zenélés]
195
00:15:33,797 --> 00:15:35,799
[mélyen sóhajt]
196
00:15:51,295 --> 00:15:53,297
[torzított kuncogás]
197
00:15:59,584 --> 00:16:02,627
Szia. [tisztítja a torokot] Sam Barber.
198
00:16:03,908 --> 00:16:05,910
Én vagyok a felesége.
199
00:16:07,112 --> 00:16:09,114
-Élvezd a bulit.
-Köszönöm.
200
00:16:11,476 --> 00:16:14,059
[Mae] Lord Byron saját
hadsereggel rendelkezett.
201
00:16:14,159 --> 00:16:16,842
Garethnek nincs
privát hadserege.
202
00:16:19,084 --> 00:16:23,549
[Mae] Ó, Istenem!
Ez a tényleges hadsereg
ipari komplexum.
203
00:16:23,649 --> 00:16:24,990
Mindez kormányzati
szerződésekből származik?
204
00:16:25,090 --> 00:16:27,092
Rendben van,
antagonisztikus vagy.
205
00:16:27,653 --> 00:16:29,955
Adót fizetünk e házért.
206
00:16:30,055 --> 00:16:33,059
Közben ez a Gareth srác
valószínűleg úgy gondolja, hogy az emberek
a jólétről lusta.
207
00:16:34,180 --> 00:16:35,321
Nem vagyok antagonista.
208
00:16:35,421 --> 00:16:37,663
Igen te vagy. Dr.
Strangelove-t már csinálod.
209
00:16:38,544 --> 00:16:40,086
Nem tudok segíteni.
210
00:16:40,186 --> 00:16:42,288
Csak kiderül, minél közelebb
jutok a fasisztákhoz.
211
00:16:42,388 --> 00:16:44,390
[Kuncog]
212
00:16:48,074 --> 00:16:50,116
Csak egy másodpercet adsz nekünk?
Kösz.
213
00:16:53,480 --> 00:16:56,743
Nem ismered ezeket az embereket.
Adj nekik egy esélyt.
214
00:16:56,843 --> 00:16:59,045
Egy óra múlva lemegyek
rád, amikor hazaérünk.
215
00:17:00,487 --> 00:17:02,549
Azt mondod, hogy tetszik ez a munka.
216
00:17:02,649 --> 00:17:04,651
Jutalomnak kell gondolnia.
217
00:17:07,734 --> 00:17:09,116
Kérem a képet, kérem?
218
00:17:09,216 --> 00:17:10,758
- Kérsz egy képet?
-Biztos.
219
00:17:10,858 --> 00:17:11,799
Itt.
220
00:17:11,899 --> 00:17:14,001
[camera shutter kattintás]
221
00:17:14,101 --> 00:17:15,763
[hangos zene lejátszása]
222
00:17:15,863 --> 00:17:18,386
Hány republikánus van
nem kell csavarozni
egy villanykörte?
223
00:17:19,186 --> 00:17:21,188
Rendben...
224
00:17:23,190 --> 00:17:25,213
- [Mae kuncog]
-Gyerünk.
225
00:17:25,313 --> 00:17:27,915
[Mae elfojtja a nevetést]
226
00:17:34,562 --> 00:17:35,623
Sam.
227
00:17:35,723 --> 00:17:37,145
- [Sam] Szia.
- Örülök, hogy meg tudod csinálni.
228
00:17:37,245 --> 00:17:39,027
-Jó látni téged.
Elden, ez az én--
- Mae-nak kell lenned.
229
00:17:39,127 --> 00:17:41,830
Örülök, hogy végre találkoztunk.
Én Elden Loramer vagyok.
230
00:17:41,930 --> 00:17:43,311
Mmm, mmm...
231
00:17:43,411 --> 00:17:45,354
Sajnálom.
232
00:17:45,454 --> 00:17:46,675
Ez egy nagyon rossz vicc.
233
00:17:46,775 --> 00:17:49,077
- Örülök, hogy találkoztunk.
- [Elden kuncog]
234
00:17:49,177 --> 00:17:51,680
Gyakran beszélgetek velem
a feleségem e pártok előtt,
és általában
235
00:17:51,780 --> 00:17:55,004
- ugyanaz a reakció.
-Ó. Jó tudni.
236
00:17:55,104 --> 00:17:56,845
Valójában valóban
találkozni akar veled.
237
00:17:56,945 --> 00:17:58,447
-Igazán?
-Mindjárt visszajövök.
238
00:17:58,547 --> 00:18:01,090
-Um...
-Akkor kaptam
a mormogásom?
239
00:18:01,190 --> 00:18:03,452
Igen, pszichiátriai tanfolyamot
tanított a The Farmban.
240
00:18:03,552 --> 00:18:05,735
-Az mit jelent?
- Ez azt jelenti, hogy kibaszott okos.
241
00:18:05,835 --> 00:18:07,296
Rendben, bocsánat.
242
00:18:07,396 --> 00:18:09,819
- [Sam] Viselkedj.
-Nem.
243
00:18:09,919 --> 00:18:11,861
- [Iris] Megmondod -
- [Elden] Whoa, meg fogjuk tenni.
244
00:18:11,961 --> 00:18:14,584
Sam, Mae, ez a feleségem, Iris.
245
00:18:14,684 --> 00:18:17,066
-Szia.
- Mai vagyok. Annyira szép
találkozni veled.
246
00:18:17,166 --> 00:18:18,868
Szia, Iris. Sam, öröm.
247
00:18:18,968 --> 00:18:20,510
Szia. Um...
248
00:18:20,610 --> 00:18:23,033
Kértem Eldent, hogy
megvásárolja a házát.
249
00:18:23,133 --> 00:18:24,594
Mi vagyunk a sarkon.
109 Millstone.
250
00:18:24,694 --> 00:18:27,397
Ah! Meg kell kapnunk
együtt és kíváncsiak
egymás házai.
251
00:18:27,497 --> 00:18:28,478
[mindenki kuncogni]
252
00:18:28,578 --> 00:18:30,480
Mae, ellophatom férjét?
253
00:18:30,580 --> 00:18:32,783
Amíg visszaadom.
- A szívem.
254
00:18:33,463 --> 00:18:35,325
Legyen olyan, mint egy fél óra.
255
00:18:35,425 --> 00:18:37,427
-Oké?
- Két másodperc.
256
00:18:38,589 --> 00:18:40,491
Bízhatok benne, Iris?
257
00:18:40,591 --> 00:18:42,593
Elden egy kisfiú.
258
00:18:43,273 --> 00:18:44,495
És ez Gareth?
259
00:18:44,595 --> 00:18:46,597
[Iris sóhajt]
Vigyázz magadra.
260
00:18:47,157 --> 00:18:49,740
Megpróbál valamit
kibaszni, ami mozog.
261
00:18:49,840 --> 00:18:52,002
Rosszul érzem a feleségét.
Azt hiszem, egyre
a válás.
262
00:18:53,684 --> 00:18:55,987
Inni fogok.
Szeretnél valamit?
263
00:18:56,087 --> 00:18:58,089
Túl sok a könnyű.
264
00:18:58,409 --> 00:18:59,871
Hosszú éjszaka lesz.
265
00:18:59,971 --> 00:19:01,953
Csak várjon, amíg
fel nem olajoznak.
266
00:19:02,053 --> 00:19:05,156
Azt gondolná, hogy ez a tömeg
túlságosan be lesz nyomva
hogy lement, de...
267
00:19:05,256 --> 00:19:07,258
- [gúnyolódik]
- [kuncog]
268
00:19:10,902 --> 00:19:13,024
[elektronikus zenelejátszás]
269
00:19:24,076 --> 00:19:27,039
[az elektronikus zene felerősödik]
270
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
[zeneszámok]
271
00:20:11,925 --> 00:20:13,927
Kémkedni a kémeken?
272
00:20:17,251 --> 00:20:19,253
Elvesztem.
273
00:20:20,334 --> 00:20:22,336
Ott van.
274
00:20:24,538 --> 00:20:26,540
Szeretne egy potot?
275
00:20:26,901 --> 00:20:28,903
Komolyan?
276
00:20:29,984 --> 00:20:31,366
Én vagyok Melanie, egyébként.
277
00:20:31,466 --> 00:20:33,247
[Köhögések]
278
00:20:33,347 --> 00:20:35,169
-Mae. [Kuncog]
-Óvatos.
279
00:20:35,269 --> 00:20:37,272
Ez jó szar.
280
00:20:41,356 --> 00:20:43,858
[Belélegzése]
281
00:20:43,958 --> 00:20:45,440
[Dr. Strangelove hangjában]
- Itt vannak a nők
kiválasztásra került
282
00:20:45,520 --> 00:20:49,124
"a szexuális jellemzőkért
egy nagyon ösztönző
természet?"
283
00:20:50,926 --> 00:20:52,227
Bocsánat?
284
00:20:52,327 --> 00:20:54,069
Sajnálom.
285
00:20:54,169 --> 00:20:56,391
-Movie referencia.
- [kuncog]
286
00:20:56,491 --> 00:20:58,474
Nem számítottam a gyomnövényre.
287
00:20:58,574 --> 00:21:01,256
Igen, inkább alkohol
és tabletták vannak.
288
00:21:03,979 --> 00:21:06,182
Nem füstöltem edényt, mivel
a fiam megszületett.
289
00:21:08,144 --> 00:21:10,146
Csak néhány hónapig dohányzom.
290
00:21:12,228 --> 00:21:14,230
Soha nem próbáltam meg az egyetemen.
291
00:21:15,551 --> 00:21:18,474
Mindig jó lány voltam.
292
00:21:22,639 --> 00:21:24,641
Ez egy paróka?
293
00:21:26,643 --> 00:21:28,645
Ó, Istenem, sajnálom.
294
00:21:29,366 --> 00:21:31,368
- Jól van.
- Nagyon megköveztem.
295
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
Már nem vagyok a szekrényben
a haldoklás miatt.
296
00:21:36,853 --> 00:21:38,515
Mi a diagnózisa?
297
00:21:38,615 --> 00:21:40,617
IV. Fokozat Astrocytoma.
298
00:21:43,020 --> 00:21:46,323
Orvos vagy?
A kinézet szerint meg tudom mondani
az arcodon.
299
00:21:46,423 --> 00:21:48,425
Sajnálom.
300
00:21:48,906 --> 00:21:50,888
Hmm.
301
00:21:50,988 --> 00:21:52,990
Nem, szerintem jó vagyok.
302
00:21:53,350 --> 00:21:54,291
[Melanie kihajtja a közöset]
303
00:21:54,391 --> 00:21:56,394
Tehát mi folyik ott lent?
304
00:21:57,114 --> 00:21:59,457
[Melanie sóhajt.] Fogalmam sincs róla.
305
00:21:59,557 --> 00:22:01,339
Nem engedik a
lányokat a faházukba.
306
00:22:01,439 --> 00:22:03,441
[Mae büdös]
307
00:22:04,362 --> 00:22:06,364
Annyira lenyűgözőnek tűnnek.
308
00:22:08,446 --> 00:22:10,909
Úgy néz ki, mint egy
csomag szánkó kutya.
309
00:22:11,009 --> 00:22:13,171
Ez a férjem.
Ennek hatása van az emberekre.
310
00:22:15,133 --> 00:22:17,135
Különösen a férfiak.
311
00:22:19,738 --> 00:22:21,740
[Ropogó]
312
00:22:45,524 --> 00:22:47,787
[Sóhajok]
313
00:22:47,887 --> 00:22:51,130
Most, hogy a CIA támogatta
Te, azt hiszem, megy
elkezdeni imádkozni?
314
00:22:51,771 --> 00:22:53,313
te
315
00:22:53,413 --> 00:22:55,655
Nagyon jó feleség volt ma este.
316
00:23:02,942 --> 00:23:04,945
Jó férjed volt?
317
00:23:05,465 --> 00:23:07,467
[kiált] Mit jelent ez?
318
00:23:09,189 --> 00:23:11,191
UH Oh.
319
00:23:12,352 --> 00:23:13,694
Valami történt.
320
00:23:13,794 --> 00:23:15,796
Ezért volt olyan
csendes az autóban.
321
00:23:17,317 --> 00:23:19,019
Nagyon magasra Melanie.
322
00:23:19,119 --> 00:23:21,121
- Ezért csendben voltam
az autóban.
-Kivel?
323
00:23:22,483 --> 00:23:25,666
-Gareth felesége.
-Gareth Miner felesége
a neve nem Melanie.
324
00:23:25,766 --> 00:23:28,029
Ez Laura.
325
00:23:28,129 --> 00:23:30,631
Várj, magasra, mint
te, te füstölgettél?
326
00:23:30,731 --> 00:23:32,733
Mit akartak ezek
a férfiak veled?
327
00:23:33,734 --> 00:23:35,736
Milyen férfiak?
328
00:23:36,497 --> 00:23:38,279
Mindannyian láttalak a
Biliárd szobájában.
329
00:23:38,379 --> 00:23:39,801
Mi csak voltunk
330
00:23:39,901 --> 00:23:41,763
néhány ötlet körül.
331
00:23:41,863 --> 00:23:43,925
-[csókolózás]
-Ideas?
332
00:23:44,025 --> 00:23:46,288
Igen.
333
00:23:46,388 --> 00:23:48,390
Igen, tudod, hogy nem
tudok veled beszélni.
334
00:23:50,552 --> 00:23:53,495
De tudsz Gareth
Minerrel beszélni?
335
00:23:53,595 --> 00:23:55,017
- Figyelj, bébi--
- Ő a CIA-ban?
336
00:23:55,117 --> 00:23:57,319
Sajnálom, hogy vannak olyan dolgok,
amelyeket nem tudok megosztani veled.
337
00:23:58,720 --> 00:24:00,662
Nagyon rossz érzésem volt róla.
338
00:24:00,762 --> 00:24:02,825
Ez azért van, mert te
kibaszott vagy, Babe.
339
00:24:02,925 --> 00:24:05,628
Nem, rossz érzésem volt,
mielőtt megköveztem volna.
340
00:24:05,728 --> 00:24:07,730
Figyelj rám.
341
00:24:08,450 --> 00:24:10,452
Azt akarom, hogy figyelj rám.
342
00:24:11,053 --> 00:24:13,055
Minden, amit teszek,
343
00:24:13,736 --> 00:24:16,319
minden döntést, amit teszek,
először kérdezem magamtól,
344
00:24:16,419 --> 00:24:18,421
- Jó ez a családnak?
345
00:24:19,622 --> 00:24:21,624
Te és a mi két fiúnk,
346
00:24:22,465 --> 00:24:24,467
mindig először jössz.
347
00:24:25,948 --> 00:24:27,951
Mindig fogsz.
348
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
[mélyen kiléleg]
349
00:24:31,795 --> 00:24:33,797
[nehezen lélegzik]
350
00:24:35,558 --> 00:24:37,601
[Sikolyok]
351
00:24:40,964 --> 00:24:42,966
[Ziháló]
352
00:24:45,849 --> 00:24:47,851
[zokogás]
353
00:25:00,624 --> 00:25:02,987
Anya, szippantva.
354
00:25:05,229 --> 00:25:07,231
Tudsz idejönni és
maradni a fiúkkal?
355
00:25:08,993 --> 00:25:10,995
Nem, munkába kell mennem.
356
00:25:12,196 --> 00:25:14,139
Nem, én tudom.
357
00:25:14,239 --> 00:25:17,522
Tudom, de nem tudok kibaszottul
aludni, és csak vesztek
az én szarom itt ül. [síró]
358
00:25:24,249 --> 00:25:26,351
És azt hiszed, az irodád
mert találta
ezek a cégek?
359
00:25:26,451 --> 00:25:28,754
Uh, barátom, Sam,
360
00:25:28,854 --> 00:25:31,256
azt mondta, mielőtt meghalt.
Azt mondta, hogy...
361
00:25:33,098 --> 00:25:35,100
Azt mondta, hogy megtaláltam őket.
362
00:25:37,503 --> 00:25:39,505
Vicces, hogy még mindig
barátodnak hívod.
363
00:25:39,905 --> 00:25:41,567
Ja, hát megmentette az
életemet, szóval...
364
00:25:41,667 --> 00:25:42,788
Igen, van egy szó
azokra, akik fixek
365
00:25:42,868 --> 00:25:44,870
- az általuk okozott problémák.
- Hé, ember, tudsz összpontosítani?
366
00:25:46,712 --> 00:25:49,415
Azt mondta, hogy valahol
biztonságba hoz,
367
00:25:49,515 --> 00:25:51,517
amíg "ez" véget ért.
368
00:25:53,559 --> 00:25:55,061
Ami azt jelenti,
369
00:25:55,161 --> 00:25:57,163
még nincs vége.
-Igen.
370
00:25:59,886 --> 00:26:01,888
Rendben, ez a sor.
Ki volt a forrása?
371
00:26:03,610 --> 00:26:05,612
Oké, bízom benned, Joe.
372
00:26:07,293 --> 00:26:09,296
Egy hónappal ezelőtt Detroitban voltam.
373
00:26:11,137 --> 00:26:13,280
Kösz.
374
00:26:13,380 --> 00:26:15,442
[víz fut]
375
00:26:15,542 --> 00:26:16,403
[kikapcsolja a csapot]
376
00:26:16,503 --> 00:26:18,505
[zenelejátszás]
377
00:26:22,309 --> 00:26:24,311
[a zene egyre hangosabb]
378
00:26:25,793 --> 00:26:27,795
[zeneszámok]
379
00:26:29,517 --> 00:26:31,519
- [hangos számítógépen keresztül] Jóeste, Mr. Wolfe.
-Ki ez?
380
00:26:32,680 --> 00:26:35,303
Egy amerikai munkát keresekhírszerző ügynökség.
381
00:26:35,403 --> 00:26:36,784
Melyik?
382
00:26:36,884 --> 00:26:39,787
Most csak tartsd megáltalános a specifikumokkal.
383
00:26:39,887 --> 00:26:41,829
Nekem van információ.
384
00:26:41,929 --> 00:26:43,111
Miféle?
385
00:26:43,211 --> 00:26:45,954
Szeptember 11-én egy férfinév Ammar Nazari,
386
00:26:46,054 --> 00:26:47,715
megpróbáljapestis felszabadítására
387
00:26:47,815 --> 00:26:49,277
a ComQuest mezőben.
388
00:26:49,377 --> 00:26:53,401
Meg fog ölni a szövetségi
ügynökök a pestis előtt
megjelenik.
389
00:26:53,501 --> 00:26:56,725
Nazari találtak
egy nagy horderejű
cél algoritmus,
390
00:26:56,825 --> 00:27:01,490
egy titkos program által írt.a CIA-n belül, IEP néven.
391
00:27:01,590 --> 00:27:03,492
Ez egy színpadi támadás.
392
00:27:03,592 --> 00:27:05,454
Ez a prológ egy nagyobb telek.
393
00:27:05,554 --> 00:27:06,775
Milyen telek?
394
00:27:06,875 --> 00:27:08,877
Ha ezt elmondtam,nem hinnél nekem.
395
00:27:09,598 --> 00:27:10,699
Nem fáj a próbálkozás.
396
00:27:10,799 --> 00:27:12,781
Csak így fogom ezt tenni, Mr.
Wolfe.
397
00:27:12,881 --> 00:27:15,084
Szeptember 11-én
leszek kapcsolatban.
398
00:27:23,412 --> 00:27:24,554
[Caleb] Soha nem hallottamújra tőle.
399
00:27:24,654 --> 00:27:26,356
Szóval eltűnt?
400
00:27:26,456 --> 00:27:28,718
Ez lenne a legjobb esettanulmány,
amelyet elképzelnék neki.
401
00:27:28,818 --> 00:27:30,820
Igen.
402
00:27:31,741 --> 00:27:32,762
[Joe sóhajt]
403
00:27:32,862 --> 00:27:34,864
Basszus.
404
00:27:39,949 --> 00:27:41,771
Tudja, tudtam, hogy Sam
össze van kapcsolva
405
00:27:41,871 --> 00:27:44,775
-val ez az elem
az ügynökségben, csak...
- [a palackok zörögnek]
406
00:27:44,875 --> 00:27:48,138
- [hűtőajtó zár]
... tudod, nem tettem,
Nem hittem, hogy...
407
00:27:48,238 --> 00:27:50,701
- Tudja, nem gondoltam
benne volt.
- [palackzáró nyílás]
408
00:27:50,801 --> 00:27:52,823
- [leeső kupak]
-Milyen elemet?
409
00:27:52,923 --> 00:27:56,747
Tudod, a vicc, a CIA
a keresztények számára
Akcióban.
410
00:27:56,847 --> 00:27:59,670
Ez a csoport, amivel
Samet összekapcsolták,
411
00:27:59,770 --> 00:28:04,115
és tudod, ezek a srácok,
hisznek abban, hogy már vagyunk
részt vett egy Szent Háborúban
412
00:28:04,215 --> 00:28:06,978
az iszlám ellenőrizni
a következő millennium alatt,
ésés...
413
00:28:08,579 --> 00:28:09,961
Nincs
414
00:28:10,061 --> 00:28:14,165
korlátozza az összeget
az agresszió, hogy ezeket
srácok igazolhatják
415
00:28:14,265 --> 00:28:16,267
a háború megnyerése érdekében.
416
00:28:29,601 --> 00:28:31,603
[Kuncog]
417
00:28:31,963 --> 00:28:33,965
Egyszerre elég volt a kábítószer.
418
00:28:39,371 --> 00:28:42,554
Tehát egy elem belül
a CIA-nál nehezebb
a radikális iszlám számára
419
00:28:42,654 --> 00:28:44,396
a ComQuest Field megtámadta
420
00:28:44,496 --> 00:28:45,998
mint prológ, mi?
421
00:28:46,098 --> 00:28:47,880
Némi agresszió a
terroristák ellen,
422
00:28:47,980 --> 00:28:50,162
- vagy valami
Közel-Kelet ország?
- Talán.
423
00:28:50,262 --> 00:28:52,264
- Ez a kibaszott őrület.
- Igen, kibaszott.
424
00:28:55,868 --> 00:28:57,870
A félreértések, ez...
425
00:28:58,751 --> 00:29:00,753
Nagyon jó látni.
426
00:29:02,675 --> 00:29:04,677
Jó látni téged is.
427
00:29:05,038 --> 00:29:06,740
[Kuncog]
428
00:29:06,840 --> 00:29:08,842
Mi a fasz volt a CIA-hoz
való csatlakozás?
429
00:29:11,084 --> 00:29:13,086
Szükségünk volt rád.
430
00:29:13,647 --> 00:29:15,829
Szükségem volt rád.
431
00:29:15,929 --> 00:29:18,752
- [sóhajt]
- Soha nem volt
ugyanaz ismét, ember.
432
00:29:18,852 --> 00:29:20,754
-Janice?
- [az ajtó kinyílik]
433
00:29:20,854 --> 00:29:22,356
Ki más?
434
00:29:22,456 --> 00:29:24,498
- [záró ajtó]
- [Derek] Meg kell szereznünk
el innen.
435
00:29:25,299 --> 00:29:27,441
-Én csak--
-Most.
436
00:29:27,541 --> 00:29:29,243
Hé! Hé!
437
00:29:29,343 --> 00:29:31,425
-Hamarosan találkozunk.
-Mi folyik itt?
438
00:29:40,114 --> 00:29:42,116
Három óra van.
439
00:29:44,238 --> 00:29:46,240
Szeretném felhívni anyámat.
440
00:29:47,882 --> 00:29:50,545
Szeretném felhívni anyámat, és
közölni vele, hogy rendben vagyok.
441
00:29:50,645 --> 00:29:52,267
Ez az éjszaka közepén van.
442
00:29:52,367 --> 00:29:53,828
Felhívhatja őt reggel.
443
00:29:53,928 --> 00:29:56,231
A lányát egy
tömeggyilkos elrabolta.
444
00:29:56,331 --> 00:29:57,472
Kétlem, hogy alszik.
445
00:29:57,572 --> 00:29:59,274
[Joubert] A lánya biztonságban van.
446
00:29:59,374 --> 00:30:01,797
Hamarosan megtalálja.
447
00:30:01,897 --> 00:30:05,340
{\ an1} Aggódsz az anyámtól
Joe figyelmeztetni, hogy ez
nem lehet biztonságban visszatérni ide?
448
00:30:06,902 --> 00:30:08,684
"Joe".
449
00:30:08,784 --> 00:30:10,786
Ez barátságos.
450
00:30:13,308 --> 00:30:15,310
Együtt akarok működni.
451
00:30:16,271 --> 00:30:18,214
De napok óta nem aludtam.
452
00:30:18,314 --> 00:30:20,316
Szóval aludj.
453
00:30:20,756 --> 00:30:22,758
Azt hiszem, orvosi
segítségre lehet szükség.
454
00:30:26,162 --> 00:30:28,164
Jól vagytok.
455
00:30:31,007 --> 00:30:33,009
[Joubert sóhajt]
456
00:30:34,530 --> 00:30:37,233
Hadd hívjam anyámat, mondja meg
neki, hogy biztonságban vagyok,
457
00:30:37,333 --> 00:30:39,335
és hogy két szövetségi
ügynök vagyok.
458
00:30:41,377 --> 00:30:43,320
Úgy értem, ez az,
ami te vagy, igaz?
459
00:30:43,420 --> 00:30:44,841
Bár azt mondtad, rendőr voltál.
460
00:30:44,941 --> 00:30:46,683
A kormánynak dolgozik, ugye?
461
00:30:46,783 --> 00:30:49,666
Igen. Nos, azt mondjuk a rendőrségnek
mert az emberek tudják, mi
azt jelenti.
462
00:30:50,507 --> 00:30:51,888
Jobban hangzik, mint uh...
463
00:30:51,988 --> 00:30:53,991
- Freeze, közös munkaerő-tiszt.
464
00:30:54,711 --> 00:30:56,693
[sóhajt és kuncog]
465
00:30:56,793 --> 00:30:58,796
Mik a neveid?
466
00:31:00,037 --> 00:31:02,039
Boyd Ferris vagyok.
467
00:31:03,560 --> 00:31:05,563
És te?
468
00:31:07,204 --> 00:31:08,906
Ez Joubert.
469
00:31:09,006 --> 00:31:11,008
Joubert.
470
00:31:12,530 --> 00:31:14,612
Hol van Joubert? Izrael?
471
00:31:21,259 --> 00:31:22,961
Ügyvéd vagyok.
472
00:31:23,061 --> 00:31:25,683
Nincs jogi alapja
mert itt tartott
akaratommal szemben.
473
00:31:25,783 --> 00:31:28,947
Ne felejtsük el
te ártatlan járószemély vagy
mindezekben.
474
00:31:31,590 --> 00:31:35,494
Sajnálom. Mit jelent egyáltalán?
475
00:31:35,594 --> 00:31:38,497
- A gyanúsítottat keltette.
- Egy nap mentünk.
476
00:31:38,597 --> 00:31:41,019
Rossz időpont volt.
Ez 20 percig tartott.
477
00:31:41,119 --> 00:31:42,020
És akkor hazajött otthon.
478
00:31:42,120 --> 00:31:44,122
És ez valahogy azt jelenti,
hogy nem vagyok áldozat?
479
00:31:46,004 --> 00:31:48,767
A csuklón lévő jelek halványultak,
amikor megtaláltuk.
480
00:31:50,129 --> 00:31:52,131
A geg száraz volt.
481
00:31:52,451 --> 00:31:54,994
Egy óra múlva
megszabadulna tőle.
482
00:31:55,094 --> 00:31:59,519
Ami azt jelenti, hogy nem voltál
rejtőzködve Joe Turnertől,
elrejtettél tőlünk.
483
00:31:59,619 --> 00:32:02,301
Ami engem illet,
gyanúsított vagy.
484
00:32:03,422 --> 00:32:05,425
Meg akarom hívni az ügyvédemet.
485
00:32:06,786 --> 00:32:08,828
Ülj le a kurva, Miss Hale.
486
00:32:12,312 --> 00:32:14,314
[Exhales]
487
00:32:24,644 --> 00:32:26,647
[ajtózár]
488
00:32:38,098 --> 00:32:42,964
Telefon, pisztoly, távcső
és golyóálló mellény.
489
00:32:43,064 --> 00:32:46,247
Olyan, mintha valami
perverz fiúk voltak.
490
00:32:46,347 --> 00:32:50,171
A fegyvert nem töltik ki.
A golyók a zipben vannak
rekesz az oldalán,
491
00:32:50,271 --> 00:32:52,273
ha szüksége van rájuk.
492
00:32:53,875 --> 00:32:55,877
Csak fogsz...
493
00:32:56,197 --> 00:32:58,059
Tegye ki a seggembe?
494
00:32:58,159 --> 00:33:00,061
Nem én vagyok az, aki
erre a helyre tette.
495
00:33:00,161 --> 00:33:01,863
Szóval soha nem engedted
meg itt maradni, ugye?
496
00:33:01,963 --> 00:33:04,426
Nem akartam idehozni.
497
00:33:04,526 --> 00:33:06,388
Caleb azt akarta hallani,
amit mondani kellett.
498
00:33:06,488 --> 00:33:08,430
Hallottunk.
Most azt akarjuk, hogy elmentél.
499
00:33:08,530 --> 00:33:10,672
Nem nem nem. Azt akarod, hogy elmentem.
500
00:33:10,772 --> 00:33:11,673
Nem Caleb.
501
00:33:11,773 --> 00:33:13,235
Caleb túl bízik.
502
00:33:13,335 --> 00:33:14,436
Ezért van nekem.
503
00:33:14,536 --> 00:33:16,358
Tudja, ha hallottad,
amit mondtam,
504
00:33:16,458 --> 00:33:19,121
tudná, hogy a CIA
tervezhet egy támadást
a muszlim világ ellen.
505
00:33:19,221 --> 00:33:20,963
Te vagy a CIA, Joe.
506
00:33:21,063 --> 00:33:23,125
Nem, Janice, nem vagyok.
Többé nem.
507
00:33:23,225 --> 00:33:25,127
[sóhajt és kuncog] Ó, én...
508
00:33:25,227 --> 00:33:27,289
Az emberek meghalhatnak.
509
00:33:27,389 --> 00:33:29,852
Most, Calebnek van ereje
felmutatni ezt a dolgot.
510
00:33:29,952 --> 00:33:31,954
Az emberek hinni fognak neki.
511
00:33:32,875 --> 00:33:34,417
Mutassa meg a bizonyítékot.
512
00:33:34,517 --> 00:33:38,061
Bizonyíték. Én... én nem
bizonyíték, Janice, de ha
együtt dolgozunk--
513
00:33:38,161 --> 00:33:40,163
Ez sosem fog megtörténni.
514
00:33:41,164 --> 00:33:43,166
[Elkeserítette]
515
00:33:43,566 --> 00:33:45,028
Tudod mit? Bírság...
516
00:33:45,128 --> 00:33:47,130
[Janice kuncog]
517
00:33:49,092 --> 00:33:51,094
Te is csak ide fogsz menni, mi?
518
00:33:55,699 --> 00:33:57,701
[Sóhajok]
519
00:33:59,903 --> 00:34:01,365
Elölről parkol.
520
00:34:01,465 --> 00:34:03,467
24 órán át elloptam.
521
00:34:05,909 --> 00:34:07,852
Szívesen.
522
00:34:07,952 --> 00:34:09,814
[kiindulási lépések]
523
00:34:09,914 --> 00:34:11,615
[az ajtó kinyílik]
524
00:34:11,715 --> 00:34:13,097
[whispers] Ó, baszd meg.
525
00:34:13,197 --> 00:34:15,199
[az ajtó becsukódik]
526
00:34:22,006 --> 00:34:24,008
Először ezt akarta
felhívni, ugye?
527
00:34:25,009 --> 00:34:28,153
-Huh?
- Ezt be fogjátok hívni.
528
00:34:28,253 --> 00:34:31,036
Aztán elhúzta magát
a folyosóra, és meggyőzte
itt maradsz.
529
00:34:31,136 --> 00:34:33,138
Csak ezt csinálni, ugye?
530
00:34:34,059 --> 00:34:35,720
Mi az álláspontod?
531
00:34:35,820 --> 00:34:39,204
Igaza van. Nem kötöttem
meg, amikor idejöttél.
532
00:34:39,304 --> 00:34:40,846
Akkor miért nem hívta
a rendőrséget?
533
00:34:40,946 --> 00:34:44,630
Tény, hogy Joe és én
hosszasan beszéltünk.
534
00:34:46,952 --> 00:34:50,095
Mesélt nekem
a 12 vállalat
amit talált
535
00:34:50,195 --> 00:34:51,697
amely a Big Pharma-ba fektetett
536
00:34:51,797 --> 00:34:54,380
mielőtt a támadás
a ComQuest Field.
537
00:34:54,480 --> 00:34:58,784
Azt mondta, egy nő volt
az embereket, akik megölték
mindenki az irodájában.
538
00:34:58,884 --> 00:35:00,886
Azt mondta, lelőtte.
539
00:35:01,647 --> 00:35:02,989
És akkor leírta.
540
00:35:03,089 --> 00:35:06,312
Tudja, hogy a srác 11
munkatársát ölte meg, ugye?
541
00:35:06,412 --> 00:35:09,295
Nem hiszem, hogy adnod kellene
sok hitelesség bármit
ő mondja, kedvesem.
542
00:35:10,536 --> 00:35:12,078
Értem,
543
00:35:12,178 --> 00:35:14,801
Leírta.
544
00:35:14,901 --> 00:35:16,903
[izgalmas zenélés]
545
00:35:22,989 --> 00:35:26,173
Ha tényleg hiszel, nem
veszélyes mondani?
546
00:35:26,273 --> 00:35:28,815
Ahogy gondolom,
ha Joe visszajön,
547
00:35:28,915 --> 00:35:30,917
egyébként meg kell ölnöd.
548
00:35:32,679 --> 00:35:34,141
És őt.
549
00:35:34,241 --> 00:35:36,744
Mert meg kell ölnöd Joe-t.
550
00:35:36,844 --> 00:35:39,466
Tehát az életem attól függ,
hogy meggyőzze Ferris ügynököt
551
00:35:39,566 --> 00:35:41,829
hogy nem vagy az,
aminek látszott.
552
00:35:41,929 --> 00:35:44,191
Nem lehet túl kemény.
553
00:35:44,291 --> 00:35:47,815
Ha elég sok van
jó okok mindennek
csinálsz,
554
00:35:49,377 --> 00:35:52,160
kivéve, ha nem engedem,
hogy hívjam anyámat.
555
00:35:52,260 --> 00:35:54,262
Nem is akartam megölni.
556
00:35:57,705 --> 00:35:59,707
[Nevet]
557
00:36:05,914 --> 00:36:07,916
[autó hangjelzés]
558
00:36:11,359 --> 00:36:13,361
[motor indul]
559
00:36:15,243 --> 00:36:17,245
[Joe sóhajt]
560
00:36:28,577 --> 00:36:30,579
Basszus.
561
00:36:38,708 --> 00:36:39,969
Oké,
562
00:36:40,069 --> 00:36:42,292
gondoljuk csak egy percig.
563
00:36:42,392 --> 00:36:44,454
És mondjuk, ő a gyilkos.
564
00:36:44,554 --> 00:36:46,556
Elméletileg.
565
00:36:47,317 --> 00:36:49,619
És felbérelték az IEP munkát,
566
00:36:49,719 --> 00:36:51,101
de Joe elment.
567
00:36:51,201 --> 00:36:53,543
És most meg kell tisztítania
a saját rendetlenségét.
568
00:36:53,643 --> 00:36:56,266
Oké, akkor miért küldi el
gyilkos, amikor hiányzott neki
egyszer?
569
00:36:56,366 --> 00:36:57,627
Kétszer is hiányzott neki.
570
00:36:57,727 --> 00:36:59,349
Megpróbált újra megölni
Sam Barber autójában,
571
00:36:59,449 --> 00:37:02,272
de elment, mert
viselt
golyóálló mellény
572
00:37:02,372 --> 00:37:04,374
amit egy hadsereg-haditengerészeti
üzletben vásárolt.
573
00:37:06,577 --> 00:37:09,279
Nos, ez egy furcsa
részletességű részlet.
574
00:37:09,379 --> 00:37:11,382
Hogy van ez a konkrét.
575
00:37:12,543 --> 00:37:15,286
Találkozott vele a
munka előtt este,
576
00:37:15,386 --> 00:37:17,388
egy bárban Georgetownban.
577
00:37:18,829 --> 00:37:20,831
Úgy értem, mi a fasz volt ez?
578
00:37:24,315 --> 00:37:26,097
Azt hiszem, nem profi gyilkos,
579
00:37:26,197 --> 00:37:28,219
Nagyon zavart
vagyok, aki elszáll
580
00:37:28,319 --> 00:37:30,321
a kibaszott emberekre,
mielőtt megölöm őket.
581
00:37:31,442 --> 00:37:33,444
Nem mondtam, hogy kibaszott.
582
00:37:34,365 --> 00:37:36,367
Azt mondtam, találkoztál vele.
583
00:37:37,328 --> 00:37:39,331
Egy bárban.
584
00:37:40,972 --> 00:37:42,234
De igaz,
585
00:37:42,334 --> 00:37:45,237
ugyanaz a nő, aki lelőtte Joe-t,
megölt mindenkit az irodájában,
586
00:37:45,337 --> 00:37:48,560
aki azt mondta, hogy
arab vagy izraeli.
587
00:37:48,660 --> 00:37:52,124
Ki is vette Joe-ot egy
bárban az előző este,
588
00:37:52,224 --> 00:37:54,606
visszatért a helyére,
és megcsókolta.
589
00:37:54,706 --> 00:37:56,829
Te szarogtál.
590
00:38:12,725 --> 00:38:14,727
Hogy fogod csinálni?
591
00:38:15,928 --> 00:38:18,271
Hogy fogsz megölni minket?
592
00:38:18,371 --> 00:38:20,994
- [Joubert] Üljön le.
-Természetesen,
593
00:38:21,094 --> 00:38:22,996
úgy fog kinézni, mintha
Joe csinálta volna.
594
00:38:23,096 --> 00:38:24,998
Ül.
595
00:38:25,098 --> 00:38:27,100
Le.
596
00:38:27,460 --> 00:38:29,603
Hé, tudod mit,
597
00:38:29,703 --> 00:38:31,405
már elég hosszú voltál.
598
00:38:31,505 --> 00:38:32,806
Fel fogom hívni.
599
00:38:32,906 --> 00:38:34,288
Nem igazán esik az ilyen
bolondságért, ugye?
600
00:38:34,388 --> 00:38:36,390
Fel fogom hívni Martyt
és tudassa vele
mi folyik itt--
601
00:38:37,831 --> 00:38:39,253
Miért vetettél rám a fasz?
602
00:38:39,353 --> 00:38:41,295
- Nem rajzoltam,
rajtam rám.
-Hülyeség.
603
00:38:41,395 --> 00:38:43,397
Ne mozdulj!
604
00:38:49,964 --> 00:38:51,666
Nem hagytad, hogy ezt a
hívást tegyem, ugye?
605
00:38:51,766 --> 00:38:53,307
Ne mozdulj!
606
00:38:53,407 --> 00:38:55,069
Tegye a fegyvert a földre.
607
00:38:55,169 --> 00:38:57,552
Fogd be minden új punci, ugye?
608
00:38:57,652 --> 00:39:01,055
Ne mozduljon el.
Tedd a fegyvert
a földön, most.
609
00:39:01,616 --> 00:39:03,618
Rendben.
610
00:39:14,349 --> 00:39:16,351
[Morog]
611
00:39:18,513 --> 00:39:20,255
[Joe suttogja] Kathy.
612
00:39:20,355 --> 00:39:22,337
[zihálva] Az emeleten van.
Az emeleten van.
613
00:39:22,437 --> 00:39:25,280
[zihálás]
614
00:39:31,327 --> 00:39:33,329
[mind a szomorúság]
615
00:39:34,890 --> 00:39:36,892
- Visszajöttél.
-Természetesen.
616
00:39:40,456 --> 00:39:42,458
[gumik csikorognak]
617
00:39:47,704 --> 00:39:49,706
[kutya ugat a távolban]
618
00:39:54,551 --> 00:39:56,553
Kathy.
619
00:39:57,033 --> 00:39:59,035
Basszus.
620
00:39:59,676 --> 00:40:01,578
- [Kathy grunts]
- [Joe] Ó...
621
00:40:01,678 --> 00:40:04,061
- [Kathy nyög]
- Vigye kezét a sebre.
622
00:40:04,161 --> 00:40:06,283
Keményen nyomja le. Oké?
Igen, tudom.
623
00:40:06,883 --> 00:40:08,885
Basszus.
624
00:40:10,687 --> 00:40:12,389
Uh...
A kórházba megyünk.
625
00:40:12,489 --> 00:40:15,572
- [üvöltés] Nem.
Meg fogják kapni.
- Nem érdekel.
626
00:40:16,694 --> 00:40:18,696
[Kathy buja]
627
00:40:20,497 --> 00:40:23,481
[lassan lélegezni]
628
00:40:23,581 --> 00:40:27,144
Hé. Hé, hé, hé.
Minden rendben?
Még mindig velem van?
629
00:40:28,346 --> 00:40:30,948
-Kathy!
- Én vagyok.
630
00:40:32,190 --> 00:40:33,491
Nem gondolom, hogy én
meg fogok csinálni -
631
00:40:33,591 --> 00:40:35,133
Ne beszélj.
Kathy, ne mondd ezt.
632
00:40:35,233 --> 00:40:37,235
Beszélj, mondj valamit.
Gyerünk!
633
00:40:38,036 --> 00:40:39,858
Kathy!
634
00:40:39,958 --> 00:40:41,960
- A neve Joubert.
-UH Huh.
635
00:40:44,602 --> 00:40:45,944
Nem hiszem el, hogy
aludtál azzal a szukával.
636
00:40:46,044 --> 00:40:47,666
[idegesen nevet]
637
00:40:47,766 --> 00:40:49,768
[zihálás]
638
00:40:52,611 --> 00:40:54,613
Hé.
639
00:40:57,656 --> 00:40:59,658
Igen?
640
00:41:00,179 --> 00:41:02,181
Ne érezd rosszul, oké?
641
00:41:05,624 --> 00:41:08,367
Kathy, oh, szar!
642
00:41:08,467 --> 00:41:10,529
[zihálva] Oh!
643
00:41:10,629 --> 00:41:12,371
Kelj fel! Hé, kelj fel!
644
00:41:12,471 --> 00:41:14,093
Kelj fel. Basszus.
645
00:41:14,193 --> 00:41:15,575
Ébredj fel, Kathy.
646
00:41:15,675 --> 00:41:17,677
[gumik csikorognak]
647
00:41:17,997 --> 00:41:19,659
Kathy, hé, hé, hé, kelj fel.
648
00:41:19,759 --> 00:41:21,741
Ébredj fel, kelj fel, kelj fel.
649
00:41:21,841 --> 00:41:25,345
Kathy, kelj fel.
Az Isten verje meg!
Kelj fel!
650
00:41:25,445 --> 00:41:28,508
[sír] Kérem, felébredjen.
Kérlek kelj fel.
651
00:41:28,608 --> 00:41:30,610
[zokog] Kérem, felébredjen.
652
00:41:32,652 --> 00:41:34,975
[zord muzsika]
653
00:41:36,096 --> 00:41:37,718
[orvos] Hasi duzzanat.
654
00:41:37,818 --> 00:41:41,221
[közömbös beszélgetés]
655
00:41:42,903 --> 00:41:45,005
Jól van, világos, világos vagy?
Minden tiszta?
656
00:41:45,105 --> 00:41:47,107
[nővér] Tiszta.
[orvos] Tiszta.
657
00:41:50,791 --> 00:41:52,793
[lift harangok dings]
658
00:41:55,916 --> 00:41:57,918
[közönyös hang a PA-n]
659
00:42:06,127 --> 00:42:08,129
[az ajtó kinyílik]
660
00:42:08,890 --> 00:42:10,892
[az ajtó becsukódik]
661
00:42:11,933 --> 00:42:13,935
Mae.
662
00:42:16,858 --> 00:42:18,860
-Szia.
-Szia.
663
00:42:20,662 --> 00:42:22,664
Reméltem, hogy jönni fogsz.
664
00:42:23,705 --> 00:42:25,647
Nagyon sajnálom.
665
00:42:25,747 --> 00:42:28,470
Nem fogom kérdezni
hogyan csinálsz, mert
ez egy hülye kérdés.
666
00:42:29,471 --> 00:42:31,473
Köszönöm.
667
00:42:33,956 --> 00:42:35,958
Szeretne egy potot?
668
00:42:37,319 --> 00:42:39,321
[szippant és sóhajt]
669
00:42:41,684 --> 00:42:43,686
Nem.
670
00:42:44,727 --> 00:42:47,129
Nem, csak azért jöttem ide,
hogy felteszek egy kérdést.
671
00:42:48,691 --> 00:42:50,693
Oké.
672
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
Tudom, hogy nem...
673
00:42:56,379 --> 00:42:58,541
Tudom, hogy nem
kellene beszélnünk...
674
00:43:00,784 --> 00:43:03,066
Tudod, mi teremt közösséget.
675
00:43:04,868 --> 00:43:08,472
Tudni akarod, tudom-e
bármit is arról, hogy mi történt
a férjednek?
676
00:43:20,124 --> 00:43:22,166
Az elméletem,
677
00:43:24,648 --> 00:43:26,690
hogy építettem ezt a
meglehetősen nagy daganatot,
678
00:43:28,933 --> 00:43:31,696
minden olyan kérdés közül, amiről
féltem megkérdezni a férjemet.
679
00:43:33,097 --> 00:43:34,719
Nem olyan bolond?
680
00:43:34,819 --> 00:43:37,502
Attól féltem, hogy megkérdezzem tőle
mit csinál mindent
ezekben az években.
681
00:43:40,745 --> 00:43:42,687
És nem azért, mert
682
00:43:42,787 --> 00:43:45,190
Attól féltem, hogy hazudna nekem.
Én voltam...
683
00:43:47,192 --> 00:43:49,194
Tudtam, hogy elmondja az igazat.
684
00:43:52,197 --> 00:43:55,280
Sajnálom, Mae, nem
tudok többet, mint te.
685
00:43:59,164 --> 00:44:01,166
[az ajtó kinyílik]
686
00:44:02,608 --> 00:44:04,590
Mae.
687
00:44:04,690 --> 00:44:06,792
[Mae] Reuel.
688
00:44:06,892 --> 00:44:07,873
Hadd menjek ki az útból.
689
00:44:07,973 --> 00:44:10,336
Nincs szükség. Csak azért vagyok
itt, hogy olvassam Melanie-nek.
690
00:44:11,417 --> 00:44:13,419
Nem, mindenképpen
el kell mennem.
691
00:44:13,939 --> 00:44:15,941
[Reuel] Sajnálom.
692
00:44:18,384 --> 00:44:20,386
Én, úgy érzem...
693
00:44:20,907 --> 00:44:22,949
Nagyon rosszul érzem magam
az utolsó látogatásunkról.
694
00:44:32,719 --> 00:44:34,721
[Mae] Hamarosan találkozunk.
695
00:44:41,888 --> 00:44:43,890
Mit akart Mae?
696
00:44:45,732 --> 00:44:47,795
Itt volt egy látogatásra.
697
00:44:47,895 --> 00:44:49,957
És ez az?
698
00:44:50,057 --> 00:44:52,059
Igen.
699
00:44:52,900 --> 00:44:54,722
Olvastam el neked, szerelmem?
700
00:44:54,822 --> 00:44:56,824
Kérem.
701
00:45:00,387 --> 00:45:05,613
[Reuel] "Amikor egy eseményelőfordul, megjelenik egy embervagy a férfiak megjelennek
702
00:45:05,713 --> 00:45:10,178
", akinek a szándéka az eseményúgy tűnik, hogy megtörtént.
703
00:45:10,278 --> 00:45:14,102
"Napóleon kiad egy rendeletetés a hadsereg belép Oroszországba.
704
00:45:14,202 --> 00:45:18,987
"Alexander ad parancsot,és a francia beadnia Bourbons-hoz...
705
00:45:19,087 --> 00:45:22,230
"A történészek szeretnék
látni az események okait.
706
00:45:22,330 --> 00:45:26,955
-[puskalövés]
- "Az akarat kifejezései"a hatalommal rendelkezőknek.
707
00:45:27,055 --> 00:45:31,520
"De ez a feltételezés nemmegerősítve, akár okból,
708
00:45:31,620 --> 00:45:33,622
"vagy tapasztalat alapján.
709
00:45:34,463 --> 00:45:35,964
- Anélkül, hogy feltételezném
710
00:45:36,064 --> 00:45:38,907
"érthetetlen,
természetfeletti erő...
711
00:45:39,868 --> 00:45:41,770
"Egy csoda...
712
00:45:41,870 --> 00:45:45,895
"Nem lehet beismerni, hogy a
szavak lehetnek az azonnali okok
713
00:45:45,995 --> 00:45:48,978
"a férfiak millióinak mozgásáról
714
00:45:49,078 --> 00:45:51,821
"anélkül, hogy elfogadnádIsteni beavatkozás
715
00:45:51,921 --> 00:45:53,863
"az emberiség ügyeiben.
716
00:45:53,963 --> 00:45:55,865
Béke veled...
[szemmel láthatóan arabul]
717
00:45:55,965 --> 00:45:57,967
[Reuel] "... nem tudjuktekintettel a teljesítményre
718
00:45:58,888 --> 00:46:00,890
"az események oka."
719
00:46:03,493 --> 00:46:06,156
[izgalmas zenélés]
720
00:46:06,256 --> 00:46:10,160
[Reuel]... ilyenekkel
egy mély gyűjtemény
intézményi hatalom
721
00:46:10,260 --> 00:46:12,923
összeszerelve egy kis helyiségben,
722
00:46:13,023 --> 00:46:15,025
találunk magunkat egy...
723
00:46:16,026 --> 00:46:18,088
Egyedülálló lehetőség
724
00:46:18,188 --> 00:46:22,112
hogy alakítsa az összes
generáció jövőjét
725
00:46:22,993 --> 00:46:24,995
az egész emberiség javára.
726
00:46:43,935 --> 00:46:45,937
[homályos fecsegés]
727
00:46:47,018 --> 00:46:49,020
[Joe zokog]
728
00:46:56,828 --> 00:46:58,830
[folytatja a zokogás]
729
00:47:06,318 --> 00:47:08,320
[folytatja a zokogás]
Sajnálom. Sajnálom.
730
00:47:11,804 --> 00:47:13,806
[téma zene lejátszása]
53834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
