Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,117 --> 00:00:31,117
www.titlovi.com
2
00:00:34,117 --> 00:00:36,787
Repeat after me:
We are the forgotten children,
3
00:00:36,995 --> 00:00:40,374
we have neither father nor mother.
In the garbage we seek our future...
4
00:00:40,541 --> 00:00:43,252
We are the forgotten children,
we have neither father nor mother.
5
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
In the garbage we seek our future...
6
00:00:45,420 --> 00:00:48,048
The future is past,
garbage is the present!
7
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
Blood is our law!
8
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
The future is past,
garbage is the present!
9
00:00:52,803 --> 00:00:54,137
Blood is our law!
10
00:00:58,976 --> 00:01:01,061
Remember what all this
used to be like?
11
00:01:02,688 --> 00:01:05,899
The sun, the rain,
the smell of the breeze...
12
00:01:06,984 --> 00:01:09,778
And the water... all clean,
clear and transparent...
13
00:01:09,945 --> 00:01:12,322
all those fish to eat!
14
00:01:16,743 --> 00:01:19,329
Our island was prosperous and fertile.
15
00:01:19,538 --> 00:01:21,707
The days were long and warm.
16
00:01:22,165 --> 00:01:25,085
And our families were happy
17
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
working in the new industrial zone.
18
00:01:34,678 --> 00:01:37,556
It was all so unreal...
Do you remember?
19
00:01:37,723 --> 00:01:39,349
DO you?
20
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
No, of course not.
21
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
You were too young.
22
00:01:46,231 --> 00:01:48,984
It all happened in an instant.
23
00:02:12,466 --> 00:02:14,509
If you'd seen them all lying there.
24
00:02:16,345 --> 00:02:19,014
If you'd seen them all lying...
25
00:02:19,264 --> 00:02:20,307
dead.
26
00:02:23,018 --> 00:02:24,853
But of course, you don't remember...
27
00:02:25,228 --> 00:02:31,777
"Birdboy: The Forgotten Children"
28
00:02:56,635 --> 00:02:58,929
Search carefully;
there's heaps of treasure here.
29
00:02:59,096 --> 00:03:00,239
Don't let anything go to waste.
30
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
Above all, look for copper.
31
00:03:01,932 --> 00:03:04,518
Get as much as you can,
they pay a good price for it.
32
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
Copper is blood.
Copper is life!
33
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Why don't we look over there?
34
00:03:15,112 --> 00:03:16,905
That lighthouse
looks pretty intact.
35
00:03:17,406 --> 00:03:18,766
The panes of glass
are still there.
36
00:03:18,907 --> 00:03:20,107
Never go into that lighthouse!
37
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Never!
You hear me?
38
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
There's nothing good in there.
39
00:03:26,206 --> 00:03:29,000
But people say they've seen
Birdboy there.
40
00:03:29,543 --> 00:03:31,002
Birdboy is dead.
41
00:03:31,294 --> 00:03:34,381
Are you sure? Someone said
they'd seen him not long ago...
42
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Maybe they did.
43
00:03:37,008 --> 00:03:38,677
Maybe we can still see him.
44
00:03:38,885 --> 00:03:42,389
But believe me, not everything
with a body is alive.
45
00:04:29,728 --> 00:04:31,104
Wake up, bird boy,
46
00:04:31,271 --> 00:04:32,606
wake up.
47
00:04:38,695 --> 00:04:41,072
Come on, get up.
Don't be afraid.
48
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
This could be a great day.
49
00:04:47,579 --> 00:04:49,372
It would be a shame to waste it.
50
00:05:18,109 --> 00:05:20,987
That's right, Birdboy.
Stay focused.
51
00:05:24,491 --> 00:05:25,617
Ready...
52
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
Set...
53
00:05:56,898 --> 00:05:58,984
Concentrate, fly low,
54
00:05:59,568 --> 00:06:00,944
not too fast.
55
00:06:05,699 --> 00:06:08,159
Watch out,
that's a difficult dive.
56
00:06:10,203 --> 00:06:11,830
Careful, bird boy!
57
00:06:22,591 --> 00:06:24,175
Never give up.
58
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
Don't worry what people
say about you.
59
00:06:28,346 --> 00:06:29,556
It's ironic really,
60
00:06:29,723 --> 00:06:32,642
but that bloody bird boy
will never learn to fly.
61
00:06:33,018 --> 00:06:35,937
What can you expect
with a father like that?
62
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
I love you, son...
63
00:07:36,957 --> 00:07:38,458
Time to go to school.
64
00:07:39,709 --> 00:07:42,420
Wakey-wakey!
Time to get up.
65
00:07:44,881 --> 00:07:46,049
Wake up!
66
00:07:46,466 --> 00:07:48,009
Would you just shut up?
67
00:07:48,176 --> 00:07:51,304
You have to go to school,
Dinky. Time to get up.
68
00:07:51,972 --> 00:07:54,224
No, Dinky! Not again!
69
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
Why do you always
have to hurt me?
70
00:08:01,564 --> 00:08:03,149
I have feelings too.
71
00:08:27,507 --> 00:08:29,588
Hey, young lady,
where are you going in such a hurry?
72
00:08:29,968 --> 00:08:33,054
Your mother told me what you did
to poor Mr Reloggio.
73
00:08:33,638 --> 00:08:34,889
Sit right down here!
74
00:08:36,182 --> 00:08:38,018
I'm in a hurry.
I'll be late for class.
75
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
I don't care where you've got to go!
Sit down there right now!
76
00:08:46,443 --> 00:08:48,820
Mother and I are
very worried about you.
77
00:08:49,154 --> 00:08:51,090
You've been acting
very strangely recently, dear...
78
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
You haven't been taking drugs,
have you? Dinky?
79
00:08:55,660 --> 00:08:58,413
Just remember,
"drugs are the devil's seed".
80
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
Zechariah, Chapter 3,Verse 5.
81
00:09:00,290 --> 00:09:02,834
Leave her, father.
She never goes to church anymore.
82
00:09:03,126 --> 00:09:05,295
She has strayed
from the path of the Lord.
83
00:09:05,587 --> 00:09:06,963
Look, Dinky.
84
00:09:07,297 --> 00:09:10,925
The Baby Jesus doll
is crying blood because of you
85
00:09:11,134 --> 00:09:12,677
and you just ignore Him.
86
00:09:12,844 --> 00:09:15,221
Not to mention
your school reports.
87
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
Look at him crying!
Look at him crying!
88
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
You've failed six subjects
again this term!
89
00:09:20,185 --> 00:09:22,979
Little Baby Jesus is bleeding
to death and it's your fault!
90
00:09:23,146 --> 00:09:26,149
That's it! First Mr Reloggio
and now Baby Jesus!
91
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
Will you never grow up?
92
00:09:28,234 --> 00:09:31,571
But just look at Jonathan.
Begging to be stroked.
93
00:09:31,821 --> 00:09:33,364
I can't resist.
94
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
Oooh... The poor boy
thinks I'm a lady.
95
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
He just wants a cuddle.
96
00:09:41,998 --> 00:09:44,959
You see? You should follow
your false brother's example.
97
00:09:45,126 --> 00:09:48,046
Come on, champ. Tell them what
you want to be when you grow up.
98
00:09:50,924 --> 00:09:52,884
Come on, Jonny!
Tell them!
99
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Come on, champ!
Tell them!
100
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
Engineer!
101
00:09:59,974 --> 00:10:02,977
Very good! Jonny the engineer! Engineer!
- Very good! An engineer!
102
00:10:03,144 --> 00:10:04,437
Yes! An engineer!
103
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
Of course! Johnny will be
the best engineer in the world!
104
00:10:08,733 --> 00:10:10,235
Won't you? Won't you?
105
00:10:10,401 --> 00:10:12,821
Oh, Johnny, you're so wonderful.
106
00:10:14,864 --> 00:10:16,783
By the way, Dinky,
before you go...
107
00:10:16,991 --> 00:10:20,620
We see you've been taking
our happy pills.
108
00:10:20,954 --> 00:10:23,164
Never do that again!
Do you understand?
109
00:10:23,790 --> 00:10:27,460
Please, Dinky. We just want to be
like everyone else:
110
00:10:28,002 --> 00:10:29,254
a normal family.
111
00:10:37,554 --> 00:10:39,597
Dear Diary, I hate them.
112
00:10:39,848 --> 00:10:41,182
I can't stand them any more.
113
00:10:41,683 --> 00:10:46,062
They think they know everything,
but they've no idea what I'm really like.
114
00:10:46,980 --> 00:10:49,315
Oh, Daddy, I wish
you were still here.
115
00:10:50,567 --> 00:10:52,819
But from now on,
that's all going to change.
116
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
[SCHOOL/FRIENDS]
117
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
They'll never see me again.
118
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
You little weed!
119
00:11:11,004 --> 00:11:13,214
We're going to kill you!
You make me sick!
120
00:11:13,423 --> 00:11:16,050
No, please, don't hit me
again. Let me go.
121
00:11:16,217 --> 00:11:17,343
Look at him beg!
122
00:11:17,510 --> 00:11:20,305
Coward! You're a coward,
just like your father!
123
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
And your father's father!
124
00:11:21,848 --> 00:11:23,766
Yes! And your father's
father's father!
125
00:11:23,933 --> 00:11:26,060
The whole disgusting
family of cowards!
126
00:11:26,227 --> 00:11:28,771
Look at him rolling up in a ball.
Have you no shame?
127
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
Hey! Leave him alone!
128
00:11:31,566 --> 00:11:32,942
What's it to you?
129
00:11:33,109 --> 00:11:35,111
What do you want, eh? Eh?
130
00:11:35,695 --> 00:11:37,280
Hey, man, drop it.
131
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
That's Sandra, you know,
the one who keeps repeating.
132
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
Sandra, the loony.
133
00:11:42,202 --> 00:11:44,662
They say she hears voices
134
00:11:44,871 --> 00:11:48,249
telling her to do
really terrible things.
135
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
What's going on here?
136
00:11:51,085 --> 00:11:52,420
What are you doing
out of school?
137
00:11:52,670 --> 00:11:54,130
Good morning, Officer!
138
00:11:54,339 --> 00:11:55,715
This fox has been holding up us
139
00:11:55,882 --> 00:11:58,202
with his lies and his gossip.
Don't believe a word he says.
140
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
Hi, Sandra. How are things?
Don't you recognize me?
141
00:12:00,595 --> 00:12:02,347
I dropped out of school.
Now I have a gun.
142
00:12:02,513 --> 00:12:03,513
Isn't it cool?
143
00:12:03,598 --> 00:12:07,143
Wow! I wish I had a gun!
- Me too!
144
00:12:07,352 --> 00:12:08,996
How many birds can you kill with one shot?
- Are you ok?
145
00:12:09,020 --> 00:12:12,065
It's not how many you kill that matters,
it's the quality of the deaths.
146
00:12:12,565 --> 00:12:14,966
Shoot them through the heart
and destroy their soul for ever.
147
00:12:15,193 --> 00:12:16,819
Wow! Their soul!
148
00:12:16,986 --> 00:12:19,072
I want to be a cop
when I leave school.
149
00:12:28,039 --> 00:12:29,374
Hang on in there, Mr Reloggio.
150
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
I know it hurts,
but it's worth it.
151
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
That's it! Ha, ha, ha!
152
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
You look fabulous!
153
00:12:35,797 --> 00:12:41,094
Like your new metal legs?
At last you're free to make new friends!
154
00:12:45,556 --> 00:12:46,556
You deserve it!
155
00:12:47,725 --> 00:12:50,895
Now you can go out
and see the world.
156
00:12:52,355 --> 00:12:56,859
It really is a beautiful place,
though sometimes it can be awful too.
157
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
The vilest place you can imagine!
158
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
Birdboy?
159
00:13:05,076 --> 00:13:06,244
Are you there?
160
00:13:16,838 --> 00:13:17,838
Birdboy?
161
00:13:21,092 --> 00:13:23,803
Hey, Dinky! We're here.
Are you coming up?
162
00:13:23,970 --> 00:13:26,597
Hi, Dinky!
- Yes. Just coming.
163
00:13:46,534 --> 00:13:47,534
Hi.
164
00:13:47,785 --> 00:13:49,287
So you didn't get
to say goodbye?
165
00:13:49,620 --> 00:13:51,664
No, he never lets me see him.
166
00:13:51,831 --> 00:13:54,125
Come on! Forget him!
He doesn't love you anymore!
167
00:13:54,292 --> 00:13:56,336
He never really did.
- Shut up, Little Fox!
168
00:13:56,502 --> 00:13:58,004
You lot don't understand.
169
00:13:58,504 --> 00:14:00,340
Birdboy has a demon inside.
170
00:14:00,715 --> 00:14:03,885
It's eating him up,
devouring him from the inside.
171
00:14:04,135 --> 00:14:06,971
It's like some parasite
he can only placate with substances.
172
00:14:07,597 --> 00:14:09,265
But I know he has a good heart.
173
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
Come on, cheer up!
Just think what's ahead of us!
174
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
The big city! At last we'll be able
to get off the island!
175
00:14:19,692 --> 00:14:21,361
Yes! Everything's different
over there.
176
00:14:21,778 --> 00:14:25,531
Little White Mouse's brother went. He says
he's really happy. He has a good job.
177
00:14:25,698 --> 00:14:27,033
Little White Mouse is a fool.
178
00:14:27,200 --> 00:14:30,703
No, he's not! He's my friend!
- Can't we just count the money and go?
179
00:14:32,955 --> 00:14:36,709
That's pathetic. I thought
we'd have managed to save more.
180
00:14:36,918 --> 00:14:38,044
Isn't that enough?
181
00:14:38,419 --> 00:14:41,464
No, but I think I know
where we can get some more.
182
00:14:42,507 --> 00:14:43,549
Here.
183
00:14:43,925 --> 00:14:45,760
But that's really dangerous!
184
00:14:45,927 --> 00:14:47,387
You're not scared, are you?
185
00:14:48,137 --> 00:14:51,808
The only thing that really scares me
is the idea of having to stay here
186
00:14:52,100 --> 00:14:54,394
on this island, forever.
187
00:15:05,071 --> 00:15:06,071
Dinky!
188
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Where are you, Dinky?
189
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Hello! Have you seen Dinky?
190
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
Oh, Gracious!
Time is passing!
191
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
You'll never get time back.
192
00:15:38,813 --> 00:15:41,357
Where are you, Dinky?
193
00:15:44,735 --> 00:15:47,780
Oh, Heavens!
This is terrible!
194
00:15:48,948 --> 00:15:50,116
My brothers...
195
00:15:50,283 --> 00:15:52,743
So much suffering.
196
00:15:54,829 --> 00:15:57,165
It's a massacre.
197
00:16:02,545 --> 00:16:03,545
Dear Birdboy:
198
00:16:03,713 --> 00:16:06,215
Today's the day.
I'm leaving.
199
00:16:06,883 --> 00:16:09,218
You knew I'd been considering it
for a long time.
200
00:16:10,052 --> 00:16:12,221
Why not leave everything behind
and come with me?
201
00:16:12,889 --> 00:16:14,807
You could if you wanted.
202
00:16:15,391 --> 00:16:19,896
Come on, be strong. Come out of
your hiding place. I can't wait any longer.
203
00:16:20,313 --> 00:16:22,523
Love... Dinky.
204
00:17:37,807 --> 00:17:38,807
Why?
205
00:17:39,475 --> 00:17:41,435
Why did I have
to drop out of school?
206
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
Pretty Polly!
207
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Why did I have
to become a fisherman?
208
00:17:50,611 --> 00:17:51,904
All the fish are dead.
209
00:17:52,572 --> 00:17:54,699
Everything's turned against me.
210
00:17:55,074 --> 00:17:58,202
I just hope Mother never finds out
how I really make a living.
211
00:17:59,245 --> 00:18:00,746
It would kill her.
212
00:18:01,747 --> 00:18:02,832
Pretty Polly!
213
00:18:03,916 --> 00:18:05,626
Pretty Polly!
214
00:18:05,793 --> 00:18:07,169
Would you just shut your beak?
215
00:18:07,336 --> 00:18:09,497
If you don't be quiet I swear
I'll cut out your tongue!
216
00:18:09,589 --> 00:18:11,789
You've been nothing but trouble
ever since you got here!
217
00:18:11,882 --> 00:18:13,718
You're no help.
You just get in the way!
218
00:18:13,926 --> 00:18:17,221
That's all life is for you:
eating, shitting and talking nonsense.
219
00:18:18,222 --> 00:18:19,390
To be honest, I'm jealous.
220
00:18:20,224 --> 00:18:21,665
It takes so little
to keep you happy.
221
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
Ok, ok... I saw you.
222
00:18:35,323 --> 00:18:37,199
God I hate having
to deal with him.
223
00:18:42,496 --> 00:18:45,541
The day Mother dies, I'm going to
take the boat and get out of here.
224
00:18:58,888 --> 00:19:00,222
Hi, bird boy.
225
00:19:04,727 --> 00:19:05,853
So, how are things?
226
00:19:12,026 --> 00:19:12,693
Here...
227
00:19:12,985 --> 00:19:14,111
here it is.
228
00:19:15,112 --> 00:19:17,031
You owe me eighty coins.
229
00:19:17,198 --> 00:19:20,701
You'll have to pay soon.
We've all got our problems round here.
230
00:19:28,626 --> 00:19:31,629
I'd say from the breeze
it's going to rain.
231
00:19:34,590 --> 00:19:37,927
Rain's good. It stirs up the sea
and cleanses it.
232
00:19:38,219 --> 00:19:40,888
Who knows, maybe
the fish might come back.
233
00:19:48,020 --> 00:19:50,940
Ok, I get it, I'm going.
234
00:19:52,817 --> 00:19:55,027
Careful, don't take too much.
That's good stuff.
235
00:20:08,457 --> 00:20:10,459
Pretty Polly!
236
00:21:23,824 --> 00:21:24,824
Do you smell Birdboy?
237
00:21:24,992 --> 00:21:26,327
Nothing, Sir, not a trace.
238
00:21:26,786 --> 00:21:29,413
The bastard is always
changing nests.
239
00:21:30,080 --> 00:21:31,123
Clever lad,
240
00:21:31,540 --> 00:21:35,002
that way we can't trace him and
he can go on selling drugs to our children.
241
00:21:35,169 --> 00:21:37,046
Damned trees!
They get in the way!
242
00:21:37,630 --> 00:21:39,423
We should cut them all down!
243
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
Don't worry, boss.
He can hide, but he can't get away.
244
00:21:42,718 --> 00:21:46,180
We've searched Zones 1, 2 and 3.
245
00:21:46,347 --> 00:21:48,682
There's still the
industrial zone, but...
246
00:21:50,351 --> 00:21:51,894
Do we really have to go there?
247
00:21:52,353 --> 00:21:55,147
That place is terrifying, Sir.
There's no law there;
248
00:21:55,314 --> 00:21:56,732
they're all outcasts.
249
00:21:56,982 --> 00:22:00,820
Ssshh! Can't you feel
someone spying on us?
250
00:22:03,697 --> 00:22:05,449
Ha! You see?
251
00:22:05,908 --> 00:22:09,328
In the war against crime,
you have to be quick and decisive.
252
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
He was probably
a friend of that bird boy.
253
00:22:12,873 --> 00:22:13,999
I don't know, Sergeant.
254
00:22:15,876 --> 00:22:17,169
Do you think so?
255
00:22:17,670 --> 00:22:19,839
You've still got
a lot to learn, lad.
256
00:22:20,214 --> 00:22:22,967
Those filthy birds talk to the bird boy
in their animal language.
257
00:22:23,133 --> 00:22:24,635
They warn him of the danger.
258
00:22:25,511 --> 00:22:29,098
You only have to look at them
gawping with their filthy beaks,
259
00:22:29,265 --> 00:22:34,562
flapping their germ-ridden feathers,
spreading all sorts of foul disease!
260
00:22:37,106 --> 00:22:39,608
You're right to be scared, son.
261
00:22:39,817 --> 00:22:44,822
That boy learns quickly. He's turning out
even worse than his father.
262
00:22:48,742 --> 00:22:50,995
Remember when the lighthouse
was still working?
263
00:22:51,287 --> 00:22:53,372
It used to be very important
for the island.
264
00:22:53,706 --> 00:22:56,959
It guided the ships on dark nights
and it lit the way.
265
00:22:57,334 --> 00:23:00,838
The lighthouse keeper was Birdman,
Birdboy's father.
266
00:23:01,422 --> 00:23:04,717
He was a loner,
though he seemed good-natured.
267
00:23:05,217 --> 00:23:08,637
No one suspected what
his warped mind was planning.
268
00:23:09,430 --> 00:23:12,600
After the accident in the industrial zone,
the lighthouse stopped working
269
00:23:12,766 --> 00:23:14,852
and Birdman was out of a job.
270
00:23:15,936 --> 00:23:20,816
One day, he put on a mask and some new
wings, and with the help of his bird friends
271
00:23:21,025 --> 00:23:23,235
he learned to fly
amazingly skilfully.
272
00:23:26,071 --> 00:23:30,409
Birdman used to fly from one side of the
island to the other, carrying strange bundles.
273
00:23:30,826 --> 00:23:35,205
Bundles of drugs that he'd distribute all
round the island with those filthy birds.
274
00:23:36,332 --> 00:23:38,751
It took us a long time to find out
what they were doing.
275
00:23:39,209 --> 00:23:44,048
[WANTED] When we did, we decided
to hunt down that criminal.
276
00:24:01,023 --> 00:24:02,942
It was me who shot Birdman down.
277
00:24:03,108 --> 00:24:06,820
Can you believe it? My first shot
and I got him right through the head.
278
00:24:06,987 --> 00:24:08,656
Luck?
I don't think so.
279
00:24:09,531 --> 00:24:12,201
He died in terrible spasms
before my very eyes.
280
00:24:13,452 --> 00:24:15,162
I did what I had to do.
281
00:24:15,412 --> 00:24:17,831
And now we have to do
the same with Birdboy.
282
00:24:23,837 --> 00:24:25,047
The sea surrounds everything.
283
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
It's as if it were our prison.
284
00:24:29,134 --> 00:24:31,553
They say if you cross it,
you come to a better place.
285
00:24:32,805 --> 00:24:34,165
What must it be like
to live there?
286
00:24:58,914 --> 00:25:03,085
50, 70, 90, 110
287
00:25:03,293 --> 00:25:04,378
and 120.
288
00:25:07,881 --> 00:25:10,134
Don't you think you've got
enough money?
289
00:25:10,634 --> 00:25:13,053
There's no point
going on feeding me.
290
00:25:13,637 --> 00:25:17,516
Maybe it's time you started thinking
about leaving here once and for all.
291
00:25:18,350 --> 00:25:19,601
You're not a child any more.
292
00:25:19,768 --> 00:25:23,981
Yes, but I can't go now. What about Mother?
What she'll do without me?
293
00:25:24,231 --> 00:25:27,526
Life shuffles the cards,
but we're the ones who have to play.
294
00:25:27,693 --> 00:25:31,155
Zacharias! Zacharias!
295
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
Take control of your life.
296
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
Zacharias!
297
00:25:37,786 --> 00:25:39,955
Zacharias!
298
00:25:41,874 --> 00:25:44,418
Zacharias!
299
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
Zacharias!
300
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
What is it, Mother?
301
00:26:09,985 --> 00:26:15,240
My head hurts.
I need more.
302
00:26:15,449 --> 00:26:18,035
I can't give you any more.
You're killing yourself.
303
00:26:19,953 --> 00:26:23,123
Think I care,
you ungrateful child?
304
00:26:23,957 --> 00:26:26,502
If you were a good son,
you'd do it.
305
00:26:31,048 --> 00:26:37,012
I'm so sick,
and you just ignore me.
306
00:26:37,179 --> 00:26:42,184
If your father could see you now,
he'd turn his head in shame.
307
00:26:42,768 --> 00:26:43,602
You don't work,
308
00:26:43,769 --> 00:26:45,270
you don't do anything.
309
00:26:45,687 --> 00:26:50,484
You can't even help
your poor mother.
310
00:26:52,945 --> 00:26:55,447
Yes! Yes!
311
00:26:55,989 --> 00:26:57,491
That's right!
312
00:26:57,741 --> 00:26:59,076
That's right!
313
00:26:59,868 --> 00:27:03,038
That's right!
314
00:27:27,020 --> 00:27:29,148
Yes! Yes!
315
00:27:29,565 --> 00:27:30,607
Yes!
316
00:27:40,492 --> 00:27:41,952
Excellent...
317
00:27:42,452 --> 00:27:44,580
Excellent...
318
00:28:11,231 --> 00:28:13,692
And now, you useless idler,
319
00:28:14,026 --> 00:28:17,988
clean me and change the sheets;
they're all wet!
320
00:28:26,622 --> 00:28:28,040
Hey, where are you taking me?
321
00:28:30,876 --> 00:28:31,960
Who's there?
322
00:28:34,880 --> 00:28:37,716
Did you let someone
into the house?
323
00:28:39,927 --> 00:28:42,554
We're being robbed!
We're being robbed!
324
00:28:42,721 --> 00:28:44,848
Let me see your faces, thieves!
325
00:28:45,015 --> 00:28:47,726
I want to see you!
I want to see you!
326
00:28:49,895 --> 00:28:52,606
Don't try to get away, thieves!
I'll catch you!
327
00:28:52,773 --> 00:28:54,441
I'll catch you!
328
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
You're mine!
329
00:28:56,860 --> 00:28:58,153
You're mine!
330
00:29:09,414 --> 00:29:12,542
No! No! No!
331
00:29:12,751 --> 00:29:15,254
Curse those children!
You fool!
332
00:29:15,462 --> 00:29:19,424
They've taken all our money!
The've taken everything!
333
00:29:19,758 --> 00:29:22,344
How are you going to buy
my medicine now?
334
00:29:22,511 --> 00:29:25,889
You're no use to me
without it! No use at all!
335
00:29:26,139 --> 00:29:29,977
Lam so tired
and you let them rob us.
336
00:29:30,143 --> 00:29:33,981
You're just a burden
to me, a nuisance!
337
00:29:34,273 --> 00:29:37,150
Look what they've done to my leg.
338
00:29:39,820 --> 00:29:44,116
I'm so tired...
339
00:29:45,534 --> 00:29:47,119
Look how filthy the floor is!
340
00:29:47,286 --> 00:29:49,329
Clean up all this rubbish
and do something right!
341
00:29:49,663 --> 00:29:54,084
I won't let you rest until you've recovered
everything we've lost thanks to you.
342
00:29:55,252 --> 00:29:56,378
Kill it.
343
00:29:56,545 --> 00:30:01,174
And when you're finished, you useless
idiot, go and get me some more medicine.
344
00:30:01,341 --> 00:30:05,679
I need it! I don't care
what you have to do!
345
00:30:05,846 --> 00:30:08,724
I'm the only person
you have in this world.
346
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
Who's going to love you
when I'm not here?
347
00:30:11,935 --> 00:30:13,103
Kill it.
348
00:30:13,395 --> 00:30:14,521
Hey, what are you doing?
349
00:30:14,688 --> 00:30:15,814
No! No!
350
00:30:32,080 --> 00:30:33,749
Twelve o'clock!
351
00:30:39,129 --> 00:30:40,422
Hi, brother.
352
00:30:41,256 --> 00:30:43,133
You'll be late for class.
353
00:30:49,639 --> 00:30:51,183
What are you doing?
Brother?
354
00:31:03,612 --> 00:31:05,238
Help!
355
00:31:06,073 --> 00:31:09,743
Brother, help!
356
00:31:21,588 --> 00:31:24,174
Ha, ha, ha!
It's full of money!
357
00:31:24,383 --> 00:31:26,426
We should have enough with this.
358
00:31:26,635 --> 00:31:31,139
Yes! We're rich!
- It's all worked out perfectly.
359
00:31:32,641 --> 00:31:36,395
Eh, hey! Just a moment!
Wait! Don't leave me here!
360
00:31:36,561 --> 00:31:39,398
The tide will get me.
I'll be lost.
361
00:31:39,773 --> 00:31:41,691
I feel so empty.
362
00:31:43,443 --> 00:31:45,654
What are you doing? Let's go!
Leave that junk there.
363
00:31:45,821 --> 00:31:49,658
He's not junk, he's just a simple little
object who's afraid of being alone.
364
00:31:49,991 --> 00:31:53,453
Oh, thank you.
That was beautiful.
365
00:32:07,551 --> 00:32:09,344
Danger, Birdboy! Danger!
366
00:32:23,400 --> 00:32:25,026
You're trapped, Birdboy!
367
00:32:25,527 --> 00:32:26,820
You can't get away!
368
00:32:37,622 --> 00:32:38,665
Shall we get him, Sir?
369
00:32:48,884 --> 00:32:50,093
Fire! Fire!
370
00:32:52,929 --> 00:32:54,389
Let's go! Follow him!
371
00:33:04,191 --> 00:33:05,609
You won't fail now.
372
00:33:11,990 --> 00:33:13,492
Bravo, Sir!
You got him!
373
00:33:19,331 --> 00:33:21,333
He's dead, Sir!
You killed him!
374
00:33:21,958 --> 00:33:25,670
I doubt it. It's not
the first time he's been hit.
375
00:33:26,296 --> 00:33:30,800
It's as if that filthy bird boy
had more than one life.
376
00:37:17,861 --> 00:37:19,028
Rubbish is alive.
377
00:37:19,696 --> 00:37:22,323
It is born from us,
it grows and it reproduces.
378
00:37:23,074 --> 00:37:26,202
Slowly but surely, rubbish will end up
taking over the whole island.
379
00:37:32,208 --> 00:37:34,002
Well, what do we have here?
380
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
This is almost new!
381
00:37:36,421 --> 00:37:38,006
You see? You have to look
carefully.
382
00:37:38,256 --> 00:37:41,217
Uncle Klaus will pay
good money for this.
383
00:37:41,760 --> 00:37:42,886
Come on, let's go.
384
00:37:43,052 --> 00:37:44,471
We've got enough for today.
385
00:37:44,679 --> 00:37:47,766
I can't.
My feet hurt.
386
00:37:47,932 --> 00:37:49,350
I can't go on.
387
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
I want my Mummy.
388
00:37:52,020 --> 00:37:55,648
You know Mummy's very proud of you?
A little bird told me.
389
00:37:56,399 --> 00:37:58,860
She's looking down from heaven
and making sure we're alright.
390
00:38:00,111 --> 00:38:02,363
You're a real man now, champ.
- Hey!
391
00:38:02,572 --> 00:38:03,572
What are you doing here?
392
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
This is our zone!
393
00:38:06,034 --> 00:38:07,034
What do you mean?
394
00:38:07,160 --> 00:38:08,453
What do you mean?
395
00:38:09,078 --> 00:38:10,789
Yes! What's going on?
396
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
Hey? Hey?
- I'm scared.
397
00:38:14,125 --> 00:38:15,668
Danger, danger.
398
00:38:16,169 --> 00:38:18,421
What are you looking at?
What are you looking at me for?
399
00:38:18,880 --> 00:38:20,632
Don't you look at me!
Don't look at me!
400
00:38:20,799 --> 00:38:22,383
What?
- What?
401
00:38:22,592 --> 00:38:23,592
Don't come any closer!
402
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
You don't come any closer!
403
00:40:04,402 --> 00:40:06,321
Look! Juiceberries!
404
00:40:07,822 --> 00:40:10,491
Delicious blueberry
juiceberries!
405
00:40:10,658 --> 00:40:13,411
Mmmm! I can't resist.
406
00:40:30,386 --> 00:40:32,555
That grease ball
isn't your friend.
407
00:40:33,139 --> 00:40:34,933
He only gets in the way
and you know it.
408
00:40:35,099 --> 00:40:37,727
Get him.
- Push him over.
409
00:40:37,894 --> 00:40:40,730
Push him over.
- Nobody will ever know.
410
00:40:48,154 --> 00:40:49,154
Sandra...
411
00:40:50,114 --> 00:40:51,114
Sandra.
412
00:40:54,118 --> 00:40:55,118
Sandra!
413
00:40:55,787 --> 00:40:57,872
What are you doing?
Ha, ha, ha!
414
00:40:58,081 --> 00:41:00,917
You're so sweet, Sandra.
I love you too.
415
00:41:01,167 --> 00:41:03,962
Don't you want to try
the juiceberries? They're delicious.
416
00:41:10,468 --> 00:41:12,804
You'll never get rid of us.
417
00:41:12,971 --> 00:41:14,973
We'll always be with you.
418
00:41:15,473 --> 00:41:16,641
Always.
419
00:41:59,475 --> 00:42:03,730
No, thanks, Birdboy. I don't need you
to feed me any more.
420
00:42:05,189 --> 00:42:10,445
Thanks to your care I've been able to see
this paradise I thought I'd never see again.
421
00:42:12,030 --> 00:42:14,574
You've been so good to us all.
422
00:42:14,991 --> 00:42:18,161
But you can't go on living here,
on your own.
423
00:42:18,536 --> 00:42:22,457
You have to get well,
get cured and expunge that demon.
424
00:42:23,291 --> 00:42:25,710
Think about the people
who care for you.
425
00:42:25,918 --> 00:42:28,296
You want to look
after everyone but
426
00:42:28,671 --> 00:42:30,757
who's going to look after you?
427
00:42:31,507 --> 00:42:33,593
Goodbye, Birdboy.
428
00:43:33,820 --> 00:43:36,239
[FATHER]
429
00:43:49,877 --> 00:43:52,338
Hi. My name's Dinky.
Who are you?
430
00:43:53,381 --> 00:43:54,924
You don't talk much, do you?
431
00:43:55,091 --> 00:43:56,843
Come on! Come to the water!
432
00:43:57,426 --> 00:43:58,719
Don't smoke it all.
433
00:43:59,387 --> 00:44:01,472
Hey, don't you think
you're overdoing it?
434
00:44:05,143 --> 00:44:06,394
Not like that.
435
00:44:06,978 --> 00:44:09,272
When you learn to fly,
will you take me with you?
436
00:44:10,106 --> 00:44:11,315
What's happening to you?
437
00:44:12,066 --> 00:44:14,902
You should come to the beach
more often. You look sick.
438
00:44:15,236 --> 00:44:17,738
Birdboy! Birdboy!
439
00:44:18,614 --> 00:44:21,868
I'd like to help you,
but I don't know how.
440
00:45:08,372 --> 00:45:11,751
[CAUTION
INDUSTRIAL ZONE]
441
00:45:20,176 --> 00:45:23,179
Copper... Pretty copper.
- Sir!
442
00:45:23,930 --> 00:45:26,224
Excuse me, Sir.
Can you help us?
443
00:45:26,474 --> 00:45:27,642
We're lost.
444
00:45:27,975 --> 00:45:31,812
Lost, you say?
Ha, ha, ha! Yes! Lost...
445
00:45:32,480 --> 00:45:34,690
Who isn't lost, eh?
446
00:45:34,857 --> 00:45:35,857
Who isn't?
447
00:45:36,192 --> 00:45:39,111
We're all lost on this island
within the island
448
00:45:39,403 --> 00:45:42,114
and every one of us
has to find his own way.
449
00:45:43,199 --> 00:45:45,243
But it's easy to get lost here, yes.
450
00:45:45,409 --> 00:45:48,079
The dump is constantly changing.
451
00:45:48,496 --> 00:45:51,123
There's more and more rubbish
with every passing day.
452
00:45:52,792 --> 00:45:54,877
Can you smell that?
Can you smell it?
453
00:45:55,253 --> 00:45:56,545
Yes, of course we smell it.
454
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
It's the smell of money.
455
00:45:58,464 --> 00:46:00,716
Where you just see waste
456
00:46:01,217 --> 00:46:02,718
I see treasure!
457
00:46:03,302 --> 00:46:05,137
For example:
this broken radio.
458
00:46:05,304 --> 00:46:09,392
Society throws it away thinking it's no use
any more, but I know how to look inside it.
459
00:46:11,227 --> 00:46:14,480
You see? I look for
the beautiful copper.
460
00:46:14,689 --> 00:46:17,942
Then I exchange it for coins.
And I exchange the coins for food
461
00:46:18,442 --> 00:46:25,241
and I exchange the food
for copper! Ha, ha, ha!
462
00:46:26,242 --> 00:46:27,535
But it wasn't always like that.
463
00:46:28,160 --> 00:46:32,581
I... I used to have a life.
A life and two hands.
464
00:46:33,582 --> 00:46:35,751
I had dreams, far from here,
465
00:46:36,794 --> 00:46:40,798
but I threw my life away in this dump and
things didn't work out the way I expected.
466
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
Nothing ever turns out
the way you expect.
467
00:46:46,637 --> 00:46:50,433
Sure, I'm missing a hand, but
who cares? I've still got the other.
468
00:46:50,599 --> 00:46:52,935
They cut it off for stealing;
it's the law.
469
00:46:53,602 --> 00:46:54,979
The law of the dump.
470
00:46:55,396 --> 00:46:59,317
Things aren't so bad here. Everything's ok
as long there's some copper.
471
00:46:59,483 --> 00:47:00,483
You got a cigarette?
472
00:47:00,568 --> 00:47:04,488
Do you know where Hangar 27 is? We're
trying to get there. We need to go there.
473
00:47:04,655 --> 00:47:07,700
Hangar 27? Sure, sure.
Come on, let's go!
474
00:47:07,992 --> 00:47:10,453
Come with me;
time is copper.
475
00:47:10,703 --> 00:47:13,539
And throw away that stupid map.
It's no use around here.
476
00:49:41,103 --> 00:49:43,063
Hangar 27!
Here it is.
477
00:49:45,524 --> 00:49:46,609
Are you not coming in?
478
00:49:47,151 --> 00:49:50,070
No, no, thanks.
You go in.
479
00:49:52,239 --> 00:49:54,158
You wouldn't have
any money, would you?
480
00:49:54,533 --> 00:49:59,705
Give me some money. You owe me some.
I helped you! You owe it to me!
481
00:49:59,914 --> 00:50:01,081
I helped you!
482
00:50:01,582 --> 00:50:04,752
Nothing is free round here!
Give me my money!
483
00:50:05,127 --> 00:50:06,170
You owe it to me!
484
00:50:19,266 --> 00:50:20,601
Thank you, Little Fox.
485
00:50:21,185 --> 00:50:23,729
Don't tell my brother
you saw me round here,
486
00:50:25,940 --> 00:50:26,982
or like this.
487
00:50:27,274 --> 00:50:30,027
Please...
Please...
488
00:50:35,658 --> 00:50:37,743
You idiot! You gave him
a load of money!
489
00:50:37,910 --> 00:50:39,870
His brother?
I don't understand.
490
00:50:40,412 --> 00:50:42,998
Yes. That's Little White Mouse's brother.
491
00:50:43,374 --> 00:50:45,934
But wasn't he the one who went
to the city and was doing so well?
492
00:50:59,014 --> 00:50:59,640
Hello?
493
00:50:59,848 --> 00:51:02,059
Good afternoon.
Are you Uncle Klaus?
494
00:51:02,351 --> 00:51:04,311
It depends who's asking.
495
00:51:04,853 --> 00:51:06,021
We've come to buy.
496
00:51:06,188 --> 00:51:09,441
To buy, eh? Then you've come
to the right place.
497
00:51:09,608 --> 00:51:12,152
Uncle Klaus deals
in all sorts of contraband:
498
00:51:12,319 --> 00:51:16,282
guns, jewels, drugs, organs
for transplant... all top quality.
499
00:51:16,448 --> 00:51:18,617
Uncle Klaus, we only want a boat.
500
00:51:19,076 --> 00:51:20,578
A boat.
501
00:51:20,828 --> 00:51:22,496
You know, to get away from here.
502
00:51:22,788 --> 00:51:25,082
I see. Come with me.
503
00:51:25,583 --> 00:51:28,168
I'll show you what
I've got in my catalogue.
504
00:51:28,836 --> 00:51:30,004
The Shark!
505
00:51:30,170 --> 00:51:33,924
Powerful inboard motor, lightweight,
anti-police radar, silent
506
00:51:34,091 --> 00:51:37,761
and packed with features
that make it every smuggler's dream.
507
00:51:38,012 --> 00:51:40,014
Only 14.000 coins!
508
00:51:40,180 --> 00:51:44,226
Now that's definitely the one for you,
but for a little more I have...
509
00:51:44,393 --> 00:51:45,769
The Dolphin!
510
00:51:45,936 --> 00:51:51,108
Sorry, Uncle Klaus, but we were thinking
of something a bit more modest.
511
00:51:51,525 --> 00:51:54,820
Let's see. How much
are we talking exactly?
512
00:51:55,529 --> 00:51:58,490
Well... less than 1000 coins.
513
00:51:59,158 --> 00:52:02,036
Oh, impossible! I've nothing
for that little money.
514
00:52:02,328 --> 00:52:04,079
Please, Uncle Klaus.
515
00:52:06,415 --> 00:52:08,000
Well, hold on.
516
00:52:08,375 --> 00:52:10,628
I could make an exception
just for you.
517
00:52:11,712 --> 00:52:15,299
I've taken pity on you.
I should have got away when I was your age.
518
00:52:15,507 --> 00:52:18,677
For that amount,
all I can offer you is this:
519
00:52:21,847 --> 00:52:23,098
The Inflatable Duck!
520
00:52:23,265 --> 00:52:27,394
It's made of a highly durable,
pollutant substance called PVC.
521
00:52:28,020 --> 00:52:30,230
It's not bad as far as it goes.
522
00:52:30,522 --> 00:52:33,150
Let's just say it floats
quite proudly.
523
00:52:36,862 --> 00:52:38,113
And well, it talks too.
524
00:52:38,280 --> 00:52:40,699
Hi, kids. Hi!
525
00:52:41,492 --> 00:52:44,161
If you get sick of its squawking,
what I do it tie up its beak.
526
00:52:44,328 --> 00:52:47,581
Take me with you!
Get me out of here, please!
527
00:52:47,956 --> 00:52:50,751
This place is hell.
528
00:52:51,919 --> 00:52:56,340
I remember when I used to live with
my mother and my brothers on the PVC lake.
529
00:52:56,799 --> 00:52:58,217
We were happy there.
We swam around
530
00:52:58,592 --> 00:53:01,804
and ate loads of inflatable fish.
- Eat me!
531
00:53:02,680 --> 00:53:06,642
Everything was wonderful
and unreal, like a stage scenery.
532
00:53:07,101 --> 00:53:09,687
But one day they came
and caught me.
533
00:53:10,354 --> 00:53:14,483
They took me away from my family
and they treated me cruelly.
534
00:53:25,786 --> 00:53:30,040
They let out my air and put me
in that horrible dry cardboard box.
535
00:53:30,249 --> 00:53:31,458
Can you imagine?
536
00:53:31,959 --> 00:53:35,504
I've had to grow up
in that filthy dark box.
537
00:53:35,671 --> 00:53:37,756
Please, I can't go on
living in there
538
00:53:37,923 --> 00:53:39,341
alone and forsaken.
539
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Oh, the poor thing!
540
00:53:42,302 --> 00:53:46,932
Can we keep him? He's really pretty!
Come on, what do you say?
541
00:53:47,141 --> 00:53:48,267
He's perfect.
542
00:53:48,475 --> 00:53:51,395
Of course he's perfect. Come on,
hand over those coins.
543
00:53:54,231 --> 00:53:57,609
But do you think he'll make it
to the city? He looks a bit fragile.
544
00:53:58,110 --> 00:54:00,654
Are you calling me a conman?
545
00:54:00,821 --> 00:54:02,573
I don't just sell any old thing!
546
00:54:02,865 --> 00:54:05,075
I have a reputation, you know!
547
00:54:05,325 --> 00:54:08,871
But whatever you want. If you want to
go on rotting here for ever
548
00:54:09,204 --> 00:54:13,333
that's your problem. I'll see you back here
when you're a bit older.
549
00:54:13,542 --> 00:54:15,544
Remember I'll buy
any copper you can find.
550
00:55:11,433 --> 00:55:15,604
Don't worry, son, whatever you do,
I'll always be proud of you.
551
00:55:47,219 --> 00:55:48,428
Now!
552
00:55:50,013 --> 00:55:52,474
Get them!
Don't let them get away!
553
00:56:00,190 --> 00:56:02,776
Well, well, well...
What have we here?
554
00:56:02,943 --> 00:56:05,571
Intruders! They've come to rob us!
555
00:56:06,029 --> 00:56:08,282
Let's cut off their hands!
- Yes! Yes!
556
00:56:08,448 --> 00:56:11,118
No, no. We were only passing through.
557
00:56:14,329 --> 00:56:15,873
Silence!
What do you think?
558
00:56:16,039 --> 00:56:19,376
You come here, to our dump,
to steal our treasures!
559
00:56:19,585 --> 00:56:20,961
They came for our copper!
560
00:56:21,420 --> 00:56:23,213
Yes! Our valuable copper!
Thieves! Thieves!
561
00:56:23,380 --> 00:56:25,841
You're mad! Even
the police don't come here!
562
00:56:26,008 --> 00:56:27,301
Hand over everything you have!
563
00:56:27,467 --> 00:56:28,969
Let go! Let go!
564
00:56:30,429 --> 00:56:31,430
This is for me.
565
00:56:32,556 --> 00:56:33,556
Leave her alone!
566
00:56:33,724 --> 00:56:34,766
You just keep still!
567
00:56:34,933 --> 00:56:38,562
Nothing, there's nothing here.
- They've got a piggy bank, empty.
568
00:56:42,399 --> 00:56:44,651
Search them carefully.
They're bound to have something.
569
00:56:45,861 --> 00:56:47,029
What's this supposed to be?
570
00:56:47,195 --> 00:56:49,990
It's the inflatable duck!
Please don't harm it.
571
00:56:50,157 --> 00:56:50,991
Wait!
572
00:56:51,158 --> 00:56:55,537
It's probably worth something.
We'll sell it and buy some glue.
573
00:56:56,204 --> 00:56:58,957
Glue! The elixir of life.
574
00:56:59,124 --> 00:57:02,753
What shall we do with them? Shall we
skin them? Their flesh will be nice.
575
00:57:02,920 --> 00:57:07,758
No! The law comes first! Take the girls
to the village and as for the boy...
576
00:57:08,425 --> 00:57:12,304
Torture him mercilessly! Cause him
as much pain as possible!
577
00:57:20,437 --> 00:57:21,939
We have our own law.
578
00:57:22,272 --> 00:57:24,066
Our law is necessary.
579
00:57:24,232 --> 00:57:26,234
[HOME SWEET HOME] Our law
will be for everyone
580
00:57:26,610 --> 00:57:29,488
and whoever is guilty
shall pay with their blood.
581
00:57:31,281 --> 00:57:32,115
Come on, walk!
582
00:57:32,282 --> 00:57:33,951
Cut off their hands!
583
00:57:34,117 --> 00:57:36,244
Kill them! Kill them all!
584
00:57:37,037 --> 00:57:39,373
Thieves! Thieves!
585
00:57:40,457 --> 00:57:43,168
Burn them! Burn them!
586
00:57:43,335 --> 00:57:46,296
Disembowel them!
- Rip out their guts!
587
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
Oh, beloved leader,
588
00:57:48,340 --> 00:57:51,510
we come to you
to hold this show trial.
589
00:57:51,677 --> 00:57:56,098
We found these little thieves
poking around in our territory.
590
00:57:56,431 --> 00:57:59,267
Tell us what we should do with them.
591
00:58:04,856 --> 00:58:11,655
So you were thieving, thieving in
our dump. Or are you perhaps...
592
00:58:11,822 --> 00:58:13,323
police?
593
00:58:15,993 --> 00:58:18,328
We only we want to
get off the island, that's all.
594
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Please, let us go.
595
00:58:20,414 --> 00:58:23,000
We don't know anything.
We don't know who you are.
596
00:58:23,500 --> 00:58:25,877
You don't know who we are?
597
00:58:26,253 --> 00:58:28,964
You don't know who we are?!
598
00:58:29,381 --> 00:58:31,466
We are the forgotten children!
599
00:58:31,633 --> 00:58:36,388
We have neither father nor mother!
In the garbage we seek our future!
600
00:58:36,555 --> 00:58:38,348
The future has already passed!
601
00:58:38,515 --> 00:58:42,436
Rubbish is the present!
Blood is our law!
602
00:58:43,020 --> 00:58:46,398
You, on the other hand,
are nothing.
603
00:58:46,982 --> 00:58:49,109
You are just meat.
604
00:58:49,359 --> 00:58:50,694
Meat without a soul.
605
00:58:51,069 --> 00:58:54,990
You live on your island,
in your cardboard world,
606
00:58:55,532 --> 00:58:58,201
away from all the
rubbish and the pain.
607
00:58:58,535 --> 00:59:01,580
We feed off your rubbish
608
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
and your pain.
609
00:59:40,410 --> 00:59:44,706
Make a clean cut!
Sharpen the knife well!
610
00:59:44,873 --> 00:59:46,792
Yes! Yes!
611
00:59:46,958 --> 00:59:51,213
And let them bleed!
Let them bleed till they faint
612
00:59:51,379 --> 00:59:53,882
so we can feed off their pain!
613
01:00:27,040 --> 01:00:29,376
Who dares interrupt our trial?
614
01:00:32,754 --> 01:00:34,923
Let us defend our rubbish!
615
01:00:45,559 --> 01:00:46,726
Do away with him!
616
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
Get out of here,
you revolting beast!
617
01:01:01,158 --> 01:01:02,951
This is our dump!
618
01:01:04,077 --> 01:01:09,457
We are the forgotten children,
we have neither father nor mother...
619
01:01:13,753 --> 01:01:14,753
Die!
620
01:02:19,694 --> 01:02:21,404
Dinky, Dinky.
621
01:02:21,863 --> 01:02:23,448
Wake up, Dinky.
622
01:02:23,823 --> 01:02:24,823
Are you ok?
623
01:02:30,330 --> 01:02:32,082
Let's go.
We have to get out of here.
624
01:02:32,249 --> 01:02:35,543
Yes. Let's go before
that awful monster gets back.
625
01:02:37,170 --> 01:02:38,170
No.
626
01:02:38,338 --> 01:02:39,798
Dinky, we have to go.
627
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
No!
628
01:02:45,262 --> 01:02:46,471
Dinky!
629
01:02:47,347 --> 01:02:48,347
Leave her.
630
01:02:52,686 --> 01:02:55,897
Birdboy! Birdboy!
631
01:02:59,609 --> 01:03:00,609
Birdboy!
632
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
Birdboy!
633
01:03:12,956 --> 01:03:13,956
Birdboy!
634
01:03:14,541 --> 01:03:15,542
Birdboy...
635
01:03:19,129 --> 01:03:20,922
Don't worry, don't worry.
636
01:03:32,017 --> 01:03:33,059
Relax.
637
01:03:33,893 --> 01:03:35,061
Relax.
638
01:03:50,660 --> 01:03:51,703
You have to leave.
639
01:03:52,704 --> 01:03:54,247
Come with me, Birdboy.
640
01:03:55,290 --> 01:03:56,290
Please.
641
01:03:59,836 --> 01:04:00,837
Please.
642
01:04:12,515 --> 01:04:14,142
It's very late.
643
01:04:14,642 --> 01:04:15,935
Fly away with us.
644
01:04:16,269 --> 01:04:19,189
We'll start a new life
far from here.
645
01:04:19,773 --> 01:04:21,024
You can guide us.
646
01:04:22,609 --> 01:04:24,027
You've always known how to fly.
647
01:04:24,527 --> 01:04:26,112
Let's go. Come on.
648
01:04:39,292 --> 01:04:40,377
I love you!
649
01:04:54,766 --> 01:04:56,309
Welcome on board!
650
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Don't worry, it's just
a passing shower.
651
01:05:31,511 --> 01:05:34,180
Hold tight!
652
01:05:43,565 --> 01:05:45,525
Watch out!
653
01:05:58,413 --> 01:06:00,206
Bravo, lad!
654
01:06:00,415 --> 01:06:02,834
You're a real cop now.
655
01:06:18,600 --> 01:06:23,938
Save yourself. Forget about Dinky.
She wouldn't do it for you.
656
01:06:38,912 --> 01:06:41,998
Hey! Hey! Over here!
657
01:06:42,165 --> 01:06:44,501
Help! Help!
658
01:06:55,136 --> 01:06:56,136
Birdboy...
659
01:07:20,954 --> 01:07:22,789
My God! Where the hell
have you been?
660
01:07:23,206 --> 01:07:25,792
Just look at you!
You're drenched and freezing!
661
01:07:26,417 --> 01:07:28,962
Jonathan told us you didn't go
to school again today.
662
01:07:29,170 --> 01:07:31,381
We were really worried
about you, Dinky.
663
01:07:31,548 --> 01:07:33,967
What's wrong with you,
honey? Why won't you tell us?
664
01:07:34,133 --> 01:07:36,719
We break our backs for you
and look how you pay us back!
665
01:07:36,886 --> 01:07:38,513
This is intolerable!
666
01:07:38,721 --> 01:07:41,266
At least we'll always have Jonathan.
667
01:07:41,808 --> 01:07:43,768
Little Johnny's always the best!
668
01:07:56,072 --> 01:07:57,072
Dear Diary,
669
01:07:57,574 --> 01:07:59,659
I wasn't planning
on writing again.
670
01:08:00,118 --> 01:08:02,704
I was so sure I'd be leaving
all this behind
671
01:08:03,121 --> 01:08:06,916
but things didn't work out
the way I'd planned.
672
01:08:07,417 --> 01:08:09,210
Nothing ever turns out
the way you expect.
673
01:08:09,919 --> 01:08:12,120
What would it be like to live
far away from this prison?
674
01:08:13,256 --> 01:08:15,592
I have the feeling
I'll never manage to escape.
675
01:08:16,718 --> 01:08:20,597
I should just accept it.
I shouldn't fight.
676
01:08:21,723 --> 01:08:22,765
Never again.
677
01:08:43,453 --> 01:08:45,246
Maybe this is my place
678
01:08:46,164 --> 01:08:47,164
forever.
679
01:10:44,157 --> 01:10:45,283
Birdboy?
680
01:11:05,845 --> 01:11:10,683
"Birdboy: The Forgotten Children"
681
01:11:42,632 --> 01:11:46,928
Written and Directed by
682
01:11:48,054 --> 01:11:52,058
Based on the graphic novel
"Psiconautas" by Alberto Vázquez
683
01:11:53,351 --> 01:11:57,438
Produced by
684
01:11:58,981 --> 01:12:02,985
Co-produced by
685
01:12:03,945 --> 01:12:08,324
Executive producers
686
01:12:09,408 --> 01:12:13,663
Executive co-producers
687
01:12:14,872 --> 01:12:19,043
Associate producers
688
01:12:20,002 --> 01:12:23,756
Original music
689
01:12:24,632 --> 01:12:28,427
Additional music
690
01:12:29,220 --> 01:12:32,598
Editing
691
01:12:33,808 --> 01:12:37,436
Sound editing and mixing
692
01:12:38,479 --> 01:12:41,941
Animation director
693
01:12:42,692 --> 01:12:46,404
Production manager
694
01:12:56,122 --> 01:12:59,041
Art direction and storyboard
695
01:13:02,041 --> 01:13:06,041
Preuzeto sa www.titlovi.com
52043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
