Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,667 --> 00:00:06,691
We got it. Let's get out of here.
2
00:00:06,735 --> 00:00:07,429
Yeah.
3
00:00:12,507 --> 00:00:14,338
So, how's business?
4
00:00:16,244 --> 00:00:17,233
Mister Vector!
5
00:00:26,054 --> 00:00:27,487
Please help me!
6
00:00:30,659 --> 00:00:32,183
You didn't have to kill him!
7
00:00:33,228 --> 00:00:36,220
Do things halfway, and you won't
last very long, Yugo.
8
00:00:37,065 --> 00:00:39,659
Come, I want to have a talk with you.
9
00:01:07,929 --> 00:01:11,922
Yugo? Who knows where that young
fool's gone off to.
10
00:01:12,934 --> 00:01:14,663
I know that's right.
11
00:01:14,703 --> 00:01:18,764
The way he babbles about going to Zalem
and misers his credit chips...
12
00:01:19,241 --> 00:01:21,106
He's funny in the head, all right.
13
00:01:21,142 --> 00:01:24,703
He really thinks Zalem will let him in.
14
00:01:27,382 --> 00:01:29,873
Now, what was it I told you
three years ago?
15
00:01:29,918 --> 00:01:33,046
""Give me 1 0 million chips, and I'll
make sure you get to Zalem?""
16
00:01:33,088 --> 00:01:33,816
Yes, Sir.
17
00:01:33,855 --> 00:01:37,791
Normally, it would take a lifetime to
acquire that kind of capital.
18
00:01:37,826 --> 00:01:41,785
But you, you want to do it in
three years. I'm impressed.
19
00:01:41,830 --> 00:01:43,320
Oh, it's not that difficult.
20
00:01:44,165 --> 00:01:46,895
You know, I'm always looking for kids
who're willing to take a chance,
21
00:01:47,135 --> 00:01:50,161
but I think you've got more
potential than most.
22
00:01:50,205 --> 00:01:52,070
Ah, go on.
23
00:01:52,140 --> 00:01:53,801
Here, try this.
24
00:01:53,842 --> 00:01:57,835
It's the real thing, straight off the
tube for Zalem, not that processed shit.
25
00:01:58,413 --> 00:01:59,402
I see...
26
00:02:02,484 --> 00:02:05,453
Smooth, isn't it? Can't you just
taste that essence of Zalem?
27
00:02:06,421 --> 00:02:08,582
Yugo, I don't have to tell you this,
28
00:02:08,623 --> 00:02:14,960
but most of the goods collected, refined
and packaged here in Scrap Iron City
29
00:02:14,996 --> 00:02:18,159
get exported to Zalem through
the Factory tubes.
30
00:02:18,767 --> 00:02:23,204
The crap we get to keep for
ourselves is just that.
31
00:02:23,738 --> 00:02:26,730
Now, seeing as I'm in a position
to oversee those exports,
32
00:02:27,075 --> 00:02:29,305
why shouldn't I share in the benefits?
33
00:02:29,644 --> 00:02:33,080
Say, Yugo, why don't you
join my operation?
34
00:02:33,114 --> 00:02:35,082
But Zalem is where I'd...
35
00:02:35,116 --> 00:02:37,107
Zalem! And once you got there,
what then?
36
00:02:37,152 --> 00:02:40,144
Do you really want to be homeless and
friendless in a place like Zalem?
37
00:02:40,555 --> 00:02:45,254
By delivering my shipments to Zalem you
could achieve real wealth and power.
38
00:02:45,727 --> 00:02:49,026
You could live in the lap of luxury,
just like the citizens of Zalem.
39
00:02:51,333 --> 00:02:53,494
Think it over, Yugo.
40
00:03:04,179 --> 00:03:04,941
Yugo?
41
00:03:07,449 --> 00:03:08,177
Yugo!
42
00:03:09,851 --> 00:03:11,512
Did they make you drink?
43
00:03:12,053 --> 00:03:13,247
You, in the car!
44
00:03:13,288 --> 00:03:14,812
Shut up! Don't be a fool!
45
00:03:14,856 --> 00:03:18,451
If you've hurt Yugo,
you'll answer to me!
46
00:03:18,893 --> 00:03:22,488
I'll be seeing you. Yugo, you know
the answer I want to hear.
47
00:03:25,533 --> 00:03:27,501
Please hang in there, Yugo!
48
00:03:30,205 --> 00:03:31,399
Oh, my head...
49
00:03:31,439 --> 00:03:32,406
Here's some water.
50
00:03:32,440 --> 00:03:33,031
Oh...?
51
00:03:33,074 --> 00:03:34,473
See what happens when you get drunk?
52
00:03:36,478 --> 00:03:38,969
I'm not a kid, and it was
only one drink.
53
00:03:39,814 --> 00:03:42,612
You're not acting like yourself.
What happened?
54
00:03:43,418 --> 00:03:45,682
Just what are you doing here, anyway?
55
00:03:46,821 --> 00:03:49,915
Oh, I guess I just wanted
to see you, Yugo.
56
00:03:54,929 --> 00:03:57,659
Gally, do you have a secret dream?
57
00:03:59,167 --> 00:04:03,661
Zalem's not just a... a fantasy of
wealth and power to me.
58
00:04:04,706 --> 00:04:07,675
I want to see what it's like up there,
so high and far away.
59
00:04:07,709 --> 00:04:09,176
I understand.
60
00:04:10,145 --> 00:04:14,275
There'll be sights I've never seen.
Wonders I can't even imagine.
61
00:04:14,649 --> 00:04:16,014
That's what really I want.
62
00:04:17,552 --> 00:04:21,283
Yugo, how much does it cost to
go to Zalem? In credits?
63
00:04:52,187 --> 00:04:56,351
Hey, Sir, grease your gears with
high grade oil and teflon?
64
00:04:56,391 --> 00:04:58,052
Best lube jobs in town!
65
00:04:58,093 --> 00:04:59,788
I'll take a squeeze of that, kid.
66
00:04:59,828 --> 00:05:01,125
Thank you, Sir!
67
00:05:15,510 --> 00:05:16,499
Hey, kid!
68
00:05:18,913 --> 00:05:20,710
So that's your game, is it?
69
00:05:24,786 --> 00:05:27,152
Caught with your hands on my spine,
no less!
70
00:05:28,623 --> 00:05:30,420
Now, let's take a look at your face.
71
00:05:31,926 --> 00:05:33,484
Take the mask off.
72
00:05:37,198 --> 00:05:38,392
You asshole!
73
00:05:38,800 --> 00:05:40,199
Let Yugo go!
74
00:05:40,401 --> 00:05:41,197
Yugo?
75
00:05:41,236 --> 00:05:42,134
Run, you moron!
76
00:05:48,643 --> 00:05:49,405
NO!
77
00:06:12,600 --> 00:06:14,397
Quick thinking little bastard,
78
00:06:14,435 --> 00:06:17,927
but I'll bet there's already a
price on your head, Yugo.
79
00:06:33,121 --> 00:06:34,315
Oh, Yugo, it's you.
80
00:06:34,889 --> 00:06:36,550
What? Trouble?
81
00:06:38,793 --> 00:06:41,023
A hunter warrior...
disguised as a customer...
82
00:06:41,062 --> 00:06:44,327
He killed Tanji, and he knows my name.
83
00:06:44,599 --> 00:06:48,091
Calm down. It's over, and nothing you
can do now will make any difference.
84
00:06:48,570 --> 00:06:51,664
I want you to bring all of the money
you've saved to my office.
85
00:06:51,706 --> 00:06:53,435
You mean... you'll send me to Zalem?
86
00:06:53,474 --> 00:06:54,463
Zalem?
87
00:06:55,410 --> 00:06:57,275
We'll talk about that later.
88
00:06:57,579 --> 00:06:59,604
Just get your ass over here.
89
00:06:59,647 --> 00:07:00,375
Yes, Sir.
90
00:07:00,415 --> 00:07:04,408
What's happened to the once great
Zahriki? What a losing streak!
91
00:07:08,756 --> 00:07:09,745
Tanji...
92
00:07:10,592 --> 00:07:11,581
Shit!
93
00:07:13,127 --> 00:07:16,392
It's all over folks!
Zahriki's no match for ...
94
00:07:17,065 --> 00:07:21,661
Damn! I guess it's time to
rebuild Zahriki again.
95
00:07:22,604 --> 00:07:24,595
Dr. Chiren, that's your department.
96
00:07:25,807 --> 00:07:28,002
Why should I even bother?
97
00:07:28,610 --> 00:07:31,340
I've used everything, all my tricks
and techniques...
98
00:07:33,214 --> 00:07:34,374
And still, I can't win.
99
00:07:34,415 --> 00:07:35,404
What was that?
100
00:07:35,750 --> 00:07:38,310
So when am I going to Zalem?
101
00:07:38,553 --> 00:07:42,649
Hey, look at this!
All these enormous bounties...
102
00:07:42,690 --> 00:07:43,884
Gally, huh?
103
00:07:44,559 --> 00:07:48,859
This could be a hot ticket! I can see
it now: a young, female champion!
104
00:07:49,330 --> 00:07:53,061
Hey wait, this is the girl
from Yugo's place!
105
00:07:53,701 --> 00:07:54,633
Gally?
106
00:07:55,136 --> 00:07:57,127
You mean you know her?
107
00:07:58,039 --> 00:07:59,404
Oh, I get it.
108
00:08:01,910 --> 00:08:04,640
You want Gally to fight in the coliseum?
109
00:08:05,546 --> 00:08:08,913
Absolutely! It'll be a smash!
110
00:08:09,984 --> 00:08:12,475
You don't really think Gally
will fight for you?
111
00:08:13,321 --> 00:08:14,811
Of course she will.
112
00:08:14,856 --> 00:08:18,815
She'll do anything to protect a
friend with a bounty on his head.
113
00:08:19,694 --> 00:08:22,891
Doctor, I want you to find Gally.
114
00:08:23,498 --> 00:08:24,692
Why should I?
115
00:08:25,566 --> 00:08:29,502
Do this for me, and I'll
send you to Zalem.
116
00:08:34,509 --> 00:08:37,501
What's with the sudden mercenary zeal?
117
00:08:37,545 --> 00:08:42,244
Gally, when you became a hunter-warrior,
you said it wasn't for the money.
118
00:08:42,817 --> 00:08:46,309
I'm saving, so I can go
to Zalem with Yugo.
119
00:08:46,754 --> 00:08:49,245
Gally, who said that you
could go to Zalem?
120
00:08:57,498 --> 00:09:00,194
Have you told him how you feel?
121
00:09:00,435 --> 00:09:01,333
No.
122
00:09:01,736 --> 00:09:03,636
And how does Yugo feel about you?
123
00:09:03,905 --> 00:09:04,701
Well...
124
00:09:05,540 --> 00:09:06,905
Amazing!
125
00:09:07,809 --> 00:09:08,798
Such depth of feeling...
126
00:09:08,843 --> 00:09:10,811
And now for the latest Bounty Bulletin.
127
00:09:11,179 --> 00:09:15,172
Number 7: Yugo, wanted for Spine Theft
and Murder. Bounty: 80,000 chips.
128
00:09:15,216 --> 00:09:17,446
Yugo? He's wanted?
129
00:09:23,257 --> 00:09:24,246
Gally!
130
00:09:45,747 --> 00:09:49,239
Report him to the Factory as
soon as he's sighted.
131
00:10:12,640 --> 00:10:17,634
Four... six... eight... that makes
9,500,000 chips.
132
00:10:18,646 --> 00:10:20,113
Just a few more...
133
00:10:46,274 --> 00:10:47,172
Yugo.
134
00:10:49,143 --> 00:10:50,132
Gally?
135
00:10:50,812 --> 00:10:52,211
You did this?
136
00:10:56,951 --> 00:10:58,179
Where will you go?
137
00:11:01,355 --> 00:11:02,549
I'm not going anywhere,
138
00:11:03,191 --> 00:11:05,955
except back to town, to Vector's place.
139
00:11:06,360 --> 00:11:08,658
I'm not going to give up on Zalem.
140
00:11:09,464 --> 00:11:12,024
That's crazy.
The hunters are looking for you.
141
00:11:13,468 --> 00:11:14,400
Don't you understand?
142
00:11:14,435 --> 00:11:18,667
Going to Zalem is more than just an
escape from this scrap metal prison.
143
00:11:20,508 --> 00:11:21,998
It's a war!
144
00:11:22,543 --> 00:11:24,170
A war between me and this garbage heap!
145
00:11:30,885 --> 00:11:34,981
No matter how insignificant I may be,
I still have my dreams, my pride.
146
00:11:35,623 --> 00:11:38,922
I won't let this corroded metal monster
grind me into the dirt!
147
00:11:41,462 --> 00:11:43,327
I'll be leaving as soon as it gets dark.
148
00:11:43,364 --> 00:11:46,197
Go home, before you get
involved any further.
149
00:11:46,234 --> 00:11:46,859
Bye.
150
00:11:56,344 --> 00:11:57,868
Yugo, listen...
151
00:11:57,912 --> 00:11:59,004
I love you, Yugo.
152
00:11:59,714 --> 00:12:02,205
I have to know how you feel
about me, Yugo.
153
00:12:04,952 --> 00:12:07,352
Why are you bringing up something
stupid like this now?
154
00:12:07,955 --> 00:12:08,944
Go home!
155
00:12:10,925 --> 00:12:11,914
Answer me!
156
00:12:23,604 --> 00:12:25,902
So now we're partners in crime, are we?
157
00:12:41,656 --> 00:12:46,525
My mouth is tingling like I
kissed a battery.
158
00:12:46,827 --> 00:12:48,522
It's the lightening.
159
00:12:49,931 --> 00:12:52,593
On days like this, my body takes
on a charge.
160
00:12:53,668 --> 00:12:56,933
I've wondered... about the scar
on you wrist.
161
00:12:57,438 --> 00:13:00,737
This scar?
It's a keepsake of my brother.
162
00:13:01,375 --> 00:13:02,364
A keepsake?
163
00:13:02,543 --> 00:13:05,637
I used to have a brother,
much older than myself.
164
00:13:06,147 --> 00:13:09,378
He had a wife, and they raised
me together.
165
00:13:09,951 --> 00:13:13,045
They cared for me as if they
were my own parents.
166
00:13:14,055 --> 00:13:17,047
He was an engineer for the Factory,
and he enjoyed his work.
167
00:13:17,091 --> 00:13:19,059
And my sister-in-law was
loving and generous.
168
00:13:20,494 --> 00:13:23,827
But it wasn't enough for my brother.
He'd look up at Zalem, yearning.
169
00:13:23,864 --> 00:13:26,765
""I want to go to Zalem someday,"" he must
have said that a million times.
170
00:13:26,801 --> 00:13:28,098
It was his dream.
171
00:13:29,237 --> 00:13:30,204
Finally, he acted.
172
00:13:30,238 --> 00:13:33,139
He could get to Zalem, he decided,
by balloon.
173
00:13:33,975 --> 00:13:37,172
The Factory had prohibited the creation
of any kind of flying machine
174
00:13:37,878 --> 00:13:42,872
and put a heavy bounty on the head
of anyone who built one.
175
00:13:43,351 --> 00:13:48,345
My brother knew what the consequences
could be, but he followed his heart.
176
00:13:49,290 --> 00:13:51,986
When I was ten years old,
the airship was completed.
177
00:13:54,095 --> 00:13:56,893
But on that very night,
the hunter-warrior came.
178
00:14:14,382 --> 00:14:17,613
My sister-in-law had betrayed my
brother, reporting him to the Factory.
179
00:14:19,453 --> 00:14:20,647
And the hunter?
180
00:14:26,260 --> 00:14:27,852
What happened to your sister-in-law?
181
00:14:29,730 --> 00:14:33,928
I don't know. I suppose she must be
living somewhere, with someone.
182
00:14:34,402 --> 00:14:38,099
I think I know how your
sister-in-law must have felt.
183
00:14:39,507 --> 00:14:40,997
I'd be jealous too,
184
00:14:41,042 --> 00:14:45,172
if MY lover was obsessed with something
I couldn't understand.
185
00:14:45,946 --> 00:14:47,470
You're scaring me.
186
00:14:48,149 --> 00:14:52,142
At first I think I'd go along with it.
187
00:14:52,486 --> 00:14:58,288
But after so long, I might come to
believe that he'd leave even me.
188
00:14:59,126 --> 00:15:00,320
And if I couldn't have him myself,
189
00:15:00,428 --> 00:15:01,918
killing him might be easy.
190
00:15:03,130 --> 00:15:07,965
You'd have to kill me to keep
me away from Zalem.
191
00:15:08,002 --> 00:15:09,299
That's true, isn't it?
192
00:15:11,772 --> 00:15:13,569
So what am I to do now?
193
00:15:15,376 --> 00:15:17,367
Should I kill you?
194
00:15:19,613 --> 00:15:21,808
How much more do you need
to get to Zalem?
195
00:15:22,249 --> 00:15:23,113
About 500,000 chips.
196
00:15:23,150 --> 00:15:25,618
Okay, I'll take you to Vector's.
197
00:15:25,653 --> 00:15:26,381
What?
198
00:15:26,420 --> 00:15:29,548
I'm not taking my eyes off
someone so important to me.
199
00:15:32,326 --> 00:15:35,989
I've hidden some chips myself.
200
00:15:36,931 --> 00:15:38,899
It should be about 600,000.
201
00:15:38,933 --> 00:15:40,730
Go to Zalem with it.
202
00:15:41,102 --> 00:15:44,503
Then, if everything goes right, I'll
save up enough to follow you.
203
00:15:45,139 --> 00:15:45,764
But...
204
00:15:45,806 --> 00:15:48,798
Don't worry. Go. Gather your chips.
205
00:15:49,510 --> 00:15:50,306
Right.
206
00:16:26,781 --> 00:16:27,770
There you are!
207
00:16:29,049 --> 00:16:30,209
Damn you!
208
00:16:35,022 --> 00:16:36,819
Too little, too late, Gally.
209
00:16:36,857 --> 00:16:39,690
You've beaten me to every
kill since Grewcica.
210
00:16:39,727 --> 00:16:45,324
But this time the head and the bounty
belong to me!Just like his brother's!
211
00:16:46,167 --> 00:16:48,067
No! Yugo's mine!
212
00:16:48,302 --> 00:16:50,600
Oh, so that's the way it is?
213
00:16:50,905 --> 00:16:55,239
There's no room for things like love
or mercy in the Hunter's Code.
214
00:16:57,411 --> 00:16:59,811
If you want him so badly,
come and take him.
215
00:16:59,847 --> 00:17:01,940
I'd rather have your head, anyway.
216
00:17:05,886 --> 00:17:06,716
Prepare yourself!.
217
00:17:12,026 --> 00:17:13,015
All right...
218
00:17:13,394 --> 00:17:16,022
This will stop your flitting about!
219
00:17:25,439 --> 00:17:26,531
Say your prayers!
220
00:17:41,822 --> 00:17:45,883
Do you really think this desperate
effort can delay me forever?
221
00:18:05,246 --> 00:18:08,079
No, he's getting cold!
222
00:18:08,315 --> 00:18:10,078
colder... colder...
223
00:18:10,117 --> 00:18:11,641
So very cold...
224
00:18:13,020 --> 00:18:14,851
My Yugo is dying!
225
00:18:17,091 --> 00:18:19,753
If only I could give you my life...
226
00:18:21,662 --> 00:18:22,356
Huh?
227
00:18:33,407 --> 00:18:34,101
Gally?!
228
00:18:34,808 --> 00:18:37,299
Ido, save Yugo for me.
229
00:18:53,494 --> 00:18:54,290
How's Yugo?
230
00:18:56,196 --> 00:18:59,188
Don't worry, Gally.
The operation was a success.
231
00:19:00,434 --> 00:19:01,230
Thank you!
232
00:19:02,036 --> 00:19:05,335
Well, the reason he lived was
because of you.
233
00:19:06,040 --> 00:19:09,305
If you hadn't bypassed your own
life support system,
234
00:19:09,343 --> 00:19:11,641
feeding your blood into his arteries,
235
00:19:12,346 --> 00:19:15,713
his brain would have died of
oxygen starvation.
236
00:19:17,151 --> 00:19:20,245
But I wasn't the one who did the bypass.
Chiren did it.
237
00:19:21,322 --> 00:19:22,311
Chiren?
238
00:19:23,324 --> 00:19:24,723
So she's the one.
239
00:19:26,126 --> 00:19:28,594
What? Yugo's dead?
240
00:19:29,597 --> 00:19:32,589
Yes. Killed by a hunter and
then struck by lightening!
241
00:19:39,473 --> 00:19:40,963
Well, I guess you've lost
your meal ticket!
242
00:19:41,675 --> 00:19:42,972
What happened to Gally?
243
00:19:43,344 --> 00:19:45,835
I have no clue as to her
current whereabouts.
244
00:19:46,747 --> 00:19:50,342
This is a big city: it may take me
quite a while to find her.
245
00:19:51,185 --> 00:19:52,174
Well, then...
246
00:19:53,354 --> 00:19:54,582
Hey, wait a minute?
247
00:19:55,689 --> 00:19:57,782
I think it's time to send you to Zalem.
248
00:19:59,460 --> 00:20:00,950
Yugo was tricked.
249
00:20:01,695 --> 00:20:04,528
The story about paying passage to
Zalem is just a scam.
250
00:20:05,199 --> 00:20:07,690
It's not possible for someone
from here to go to Zalem.
251
00:20:08,469 --> 00:20:15,170
I know. The brand on my forehead means
that I was once a citizen of Zalem.
252
00:20:16,610 --> 00:20:17,907
It's not true!
253
00:20:28,989 --> 00:20:31,480
Gally! Get out there and find Yugo.
254
00:20:46,507 --> 00:20:47,940
What? Who the fuck are you?
255
00:20:47,975 --> 00:20:49,533
So you're the one who lied to Yugo.
256
00:20:53,013 --> 00:20:56,505
You mean that Zalem thing? Hey, it's
not my fault if someone's an easy mark.
257
00:20:57,151 --> 00:20:59,619
And you need the money so badly? Well?
258
00:21:03,290 --> 00:21:05,485
Yugo destroyed his life because of you.
259
00:21:06,193 --> 00:21:08,684
Yugo ruined his life stealing
money for a lie!
260
00:21:24,712 --> 00:21:25,974
What have you done with Chiren?
261
00:21:26,747 --> 00:21:27,805
Over there....
262
00:21:31,785 --> 00:21:32,479
What the...?
263
00:21:33,153 --> 00:21:34,450
Organ replacements?
264
00:21:35,889 --> 00:21:36,947
This was Chiren?!
265
00:21:38,559 --> 00:21:41,528
The order comes down from
Zalem every month.
266
00:21:41,795 --> 00:21:43,660
I don't know what they do with them.
267
00:22:22,836 --> 00:22:24,030
He couldn't have...
268
00:22:31,111 --> 00:22:33,705
Wait for me Zalem!
I'll be with you soon!
269
00:22:56,570 --> 00:22:58,834
Hey! Have you seen a boy
come through here?
270
00:22:58,872 --> 00:23:00,806
He just climbed out on the tube.
271
00:23:00,841 --> 00:23:03,969
This is a restricted area.
Please keep out!
272
00:23:09,216 --> 00:23:10,513
What's that ring for.
273
00:23:10,551 --> 00:23:13,019
It's a defense ring against rodents
and other vermin.
274
00:23:13,053 --> 00:23:17,114
Zalem drops them periodically, to keep
rats from climbing the tubes.
275
00:23:56,163 --> 00:23:58,927
It's Zalem! At last, I'm almost there!
276
00:23:58,966 --> 00:23:59,864
Yugo!
277
00:24:00,801 --> 00:24:01,495
Gally?
278
00:24:02,035 --> 00:24:04,003
Yugo, let's go back home, please.
279
00:24:04,404 --> 00:24:07,999
No! Not a filthy stinking sewer!
280
00:24:08,442 --> 00:24:11,275
Zalem is my destiny!
281
00:24:12,079 --> 00:24:14,877
Until now my life was a cosmic joke,
282
00:24:15,449 --> 00:24:18,441
my entire existence, pointless
and unnecessary.
283
00:24:18,619 --> 00:24:22,612
Coward! There's more to life than
Scrap Iron City and Zalem.
284
00:24:23,857 --> 00:24:26,758
You were my secret dream, Yugo!
285
00:24:27,494 --> 00:24:30,554
Together we could find a way!
A new life!
286
00:24:35,269 --> 00:24:36,463
We could.
287
00:24:40,807 --> 00:24:42,001
Look out, Yugo!
288
00:24:42,910 --> 00:24:43,706
Yugo!
289
00:24:47,180 --> 00:24:48,374
Yugo!
290
00:24:59,960 --> 00:25:02,053
I'm glad to have known you.
291
00:25:04,431 --> 00:25:05,420
Goodbye.
292
00:25:17,010 --> 00:25:20,002
Yugo!
21645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
