Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,390 --> 00:00:47,780
Hace aproximadamente 10.000 a�os de la era actual,
Al comienzo de la civilizaci�n
2
00:00:48,370 --> 00:00:52,650
Un meteorito golpe� la Tierra.
3
00:00:54,060 --> 00:00:59,567
Para muchos era una se�al de la ira de los Dioses,
castigando a un mundo desobediente.
4
00:01:11,740 --> 00:01:13,720
Sin embargo, para otros ...
5
00:01:15,140 --> 00:01:19,280
... S�lo se trataba de un misterio.
6
00:01:40,650 --> 00:01:45,900
En la ceremonia hubo una piedra.
La "Estrella de la Ma�ana."
7
00:01:46,000 --> 00:01:48,210
La leyenda creci� de su existencia.
8
00:01:48,240 --> 00:01:52,120
Y los que creen, creemos que
ella tiene poderes m�gicos.
9
00:01:52,155 --> 00:01:55,040
Desde fuera de este mundo.
10
00:02:18,010 --> 00:02:20,934
La piedra ha cambiado de manos.
11
00:02:23,650 --> 00:02:25,708
Cada nuevo due�o cre�a
12
00:02:25,710 --> 00:02:30,060
que era el arma m�s poderosa
contra sus enemigos.
13
00:02:33,500 --> 00:02:37,510
Y ten�an raz�n ...
14
00:03:06,000 --> 00:03:10,090
Pero la piedra desapareci�.
15
00:03:10,700 --> 00:03:14,450
Perdida y enterrada en la arena
Durante miles de a�os
16
00:03:14,531 --> 00:03:18,431
Hasta que su existencia
fue borrada de la historia.
17
00:03:21,060 --> 00:03:26,440
Salvo en los antiguos textos.
18
00:04:05,000 --> 00:04:08,910
- Encontraron algo ... Algo extra�o.
19
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
- �Qu� es Franklin?
20
00:04:33,535 --> 00:04:35,822
- Tienes que ver esto.
21
00:04:35,857 --> 00:04:38,110
- Yo no s� qu� es.
22
00:04:46,000 --> 00:04:48,120
- �Qu� ...?
23
00:04:50,000 --> 00:04:53,330
- Es el Arca de la Cienia.
24
00:04:55,000 --> 00:04:58,490
- Desentierrenla.
25
00:05:07,000 --> 00:05:11,200
- Ponganla aqu�.
26
00:05:33,530 --> 00:05:36,380
- Llama a Woodmam.
27
00:05:42,000 --> 00:05:43,715
- Hola?
- Woodman?
28
00:05:43,750 --> 00:05:46,875
- Si, soy yo.
- Encontramos el Arca.
29
00:05:46,910 --> 00:05:49,965
- Tienen la piedra?
- Est� adentro.
30
00:05:50,000 --> 00:05:54,330
- Est� entera?
- Estoy mir�ndola ahora.
31
00:05:54,365 --> 00:05:59,070
- Es...
- Es hermosa.
32
00:06:08,370 --> 00:06:11,870
ALIEN LOCKDOWN
33
00:08:06,330 --> 00:08:11,676
"Centro de Investigaci�n de los glaciares"
34
00:08:23,500 --> 00:08:27,500
- Se�ores.
- Lo que ustedes est�n a punto de ver..
35
00:08:27,530 --> 00:08:29,370
...revolucionar� para siempre...
36
00:08:29,405 --> 00:08:33,150
...La ciencia y la guerra.
37
00:08:52,000 --> 00:08:53,965
- Evoluci�n.
38
00:08:54,000 --> 00:08:56,300
Se trata de un macabro viaje con organismos...
39
00:08:56,320 --> 00:09:01,530
...que dejamos comerse unos a otros
en la b�squeda de la supervivencia.
40
00:09:01,570 --> 00:09:04,890
- Afortunadamente, nos hemos mantenido...
41
00:09:04,900 --> 00:09:10,550
...en la parte superior de la cadena
alimentaria m�s de 40.000 a�os.
42
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
-Ahora,No.
43
00:09:13,970 --> 00:09:19,085
- Nuestro ADN, nuestro c�digo gen�tico,
tiene m�s de 3 mil millones s�mbolos.
44
00:09:19,120 --> 00:09:24,200
- Se�ores. El esp�cimen que esta frente
a Uds.tiene m�s de 40 mil millones.
45
00:09:24,380 --> 00:09:28,823
- Es una amalgama de las especies
m�s resistentes en la tierra...
46
00:09:31,035 --> 00:09:34,000
...gen�ticamente modificada e insertada
en una forma de vida...
47
00:09:34,035 --> 00:09:40,000
...usando una nueva tecnolog�a,
extra�a a nosotros.
48
00:09:40,035 --> 00:09:43,517
- Es una c�scara. Como una armadura...
49
00:09:43,552 --> 00:09:47,776
...m�s fuerte que el acero m�s poderoso.
50
00:09:47,811 --> 00:09:51,965
- Capaz de soportar presiones enormes.
51
00:09:52,000 --> 00:09:57,080
- Observen el tejido suave, aqu�.
Es como el nuestro.
52
00:09:58,380 --> 00:10:01,085
- Es vulnerable y d�bil.
53
00:10:01,120 --> 00:10:03,443 c
- Cuando est� expuesto al calor intenso...
54
00:10:04,572 --> 00:10:07,951
...o fr�o intenso, traumatizado...
55
00:10:09,560 --> 00:10:16,070
...su tejido se solidifica,
hasta quedar como una c�scara.
56
00:10:22,000 --> 00:10:26,030.
- Caucho.
Virtualmente indestructible...
57
00:10:26,070 --> 00:10:30,000
...mientras que en su interior
esta instalaci�n es impotente.
58
00:10:30,035 --> 00:10:32,000
- Pero si se expone a nuestro ambiente...
59
00:10:32,035 --> 00:10:35,965
...a nuestro ecosistema...
60
00:10:36,000 --> 00:10:40,165
...digamos que puede ser el fin
para nuestra existencia.
61
00:10:40,200 --> 00:10:44,295.
- Se�ores.
Si tenemos �xito en controlar esto...
62
00:10:44,330 --> 00:10:49,490
...como un arma, el mismo miedo de
su introducci�n en el mundo de la guerra...
63
00:10:49,525 --> 00:10:54,260
...conducir� a naciones a rendirse.
64
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
- �Qu� es �sto?
65
00:11:06,000 --> 00:11:08,080
- �Qu� est� usted haciendo?
66
00:11:31,000 --> 00:11:32,990
- �Oh mi dios!
67
00:12:23,000 --> 00:12:24,470
- Yo consegu�...
68
00:12:28,000 --> 00:12:31,030
- Yo consegu�...
69
00:12:34,000 --> 00:12:36,965
- Estaba all� hace 26 horas.
70
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
- Entiendo que es dif�cil identificar al atacante...
71
00:12:40,035 --> 00:12:42,830
...pero nosotros realmente pensamos...
- no es humano.
72
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
- La divisi�n de armas...
73
00:12:47,301 --> 00:12:52,000
...ha conducido experimentos gen�ticos
como alternativa a las tropas.
74
00:12:52,035 --> 00:12:57,742
- Parece que era solamente una cuesti�n de tiempo.
Presumo que esto es secreto.
75
00:12:58,200 --> 00:13:04,000
- El laboratorio es una instalaci�n secreta
situada en los glaciares de las monta�as rocosas.
76
00:13:04,030 --> 00:13:08,500
- Elegimos esta localizaci�n porque est�
muy cerca del centro magn�tico de la tierra.
77
00:13:08,530 --> 00:13:09,995
- Ponga el GPS....
78
00:13:10,030 --> 00:13:14,001
...que su radio debe funcionar
pero habr� interferencias.
79
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
- Esta es una misi�n cerrada.
80
00:13:18,000 --> 00:13:21,070
Nadie puede entrar o salir
81
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
hasta que la situaci�n est� normalizada.
82
00:13:24,535 --> 00:13:26,965
�C�mo es que conseguir�n la vigilancia?
83
00:13:27,000 --> 00:13:33,000
Tenemos una l�nea exclusiva.
Fu� asi que recibimos el pedido de socorro.
84
00:13:33,035 --> 00:13:35,000
Entonces alguien a cortado.
85
00:13:35,035 --> 00:13:36,965
�Sabotaje?
86
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Creemos que fue Woodman.
En sus propias palabras,
87
00:13:40,030 --> 00:13:43,500
�l es el arquitecto de ese �rganismo
88
00:13:43,530 --> 00:13:47,270
Para que vea,
�l cree que cre� la perfecci�n.
89
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
Hice descargar sus registros diario.
Oigamos.
90
00:13:55,035 --> 00:13:58,970
Usted va a entender.
- �Vamos a llevar esto?
91
00:14:08,890 --> 00:14:11,300
�Vamos a traer sobrevivientes?
92
00:14:11,500 --> 00:14:17,000
Se trata de una operaci�n de limpieza.
Todo tiene que funcionar normalmente.
93
00:14:17,800 --> 00:14:19,200
Ahora d�game,
94
00:14:19,800 --> 00:14:25,000
Sabemos que ha buscado empleo
en el sector privado.
95
00:14:25,400 --> 00:14:29,965
- �Usted me censura?
- No, desde la operaci�n Brismon.
96
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
- �Por qu�? Tampoco puede dormir?
- Usted no tiene v�nculos conocidos.
97
00:14:35,035 --> 00:14:39,965
Sus padres han muerto,
y no puede tener hijos.
98
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Si, yo no tengo a nadie.
Yo no tengo v�nculos con nadie.
99
00:14:44,035 --> 00:14:46,280
Fue por eso que me escogieron.
100
00:14:50,000 --> 00:14:54,500
Por eso me llam� la atenci�n.
101
00:14:54,530 --> 00:14:57,000
Usted ha sido elegida por el perfil.
102
00:14:57,030 --> 00:15:01,000
Ellos pueden decir lo que quieran.
103
00:15:01,330 --> 00:15:06,865
Pero una cosa es cierta,
T� eres una depredadora,
104
00:15:07,300 --> 00:15:09,000
Y es el motivo del odio.
105
00:15:09,200 --> 00:15:14,200
Pero fue incluso por eso
que no dudaste en la operaci�n Brismon,
106
00:15:14,535 --> 00:15:16,400
Por lo que estamos agradecidos.
107
00:15:16,835 --> 00:15:18,817
Esta es la �ltima vez.
108
00:15:19,652 --> 00:15:21,665
Tomemos nota de ello.
109
00:15:24,000 --> 00:15:27,800
A partir del lanzamiento
Tienes 16 horas para la obtener la informaci�n.
110
00:15:28,200 --> 00:15:33,964
A juzgar por la �poca del a�o
La temperatura debe ser de 30� bajo cero.
111
00:15:34,440 --> 00:15:36,624
- Por lo tanto, cuando entren en ...
... Estaremos solos.
112
00:15:55,050 --> 00:16:00,545
- �Quieres ayuda con eso?
- No, yo puedo.
113
00:16:01,400 --> 00:16:03,800
Veo que entiende su trabajo.
114
00:16:04,200 --> 00:16:05,990
Me llamo Temple.
115
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
Green, Green Log,
Pero mis amigos me conocen por Red
116
00:16:09,500 --> 00:16:11,300
no es porque tengo el pelo rojo
117
00:16:11,301 --> 00:16:14,200
es que crec� en una granja de melocotones,
pero eso no significa nada.
118
00:16:14,535 --> 00:16:16,000
he viajado tan...
119
00:16:16,300 --> 00:16:22,173
Hait�, Somalia...
Eres un tipo bastante v�vido.
120
00:16:23,530 --> 00:16:27,000
de todos modos puedes llamarme Red,
si es que quieres.
121
00:16:27,035 --> 00:16:30,380
No est� mal,
pero creo que voy a llamarte Green.
122
00:16:31,180 --> 00:16:35,200
Rel�jate. �Por qu� no hablas de esa granja?
123
00:16:35,500 --> 00:16:36,800
�En serio?
124
00:17:00,500 --> 00:17:03,770
10 DE MARZO, 06:00 HS.
125
00:17:05,070 --> 00:17:07,965
Est� fr�o, tiene 1.85mt x 1.85mt.
126
00:17:08,000 --> 00:17:11,880
la fecha por carbono 14 lo coloca
cerca del a�o 5000 AC.
127
00:17:15,000 --> 00:17:19,850
Est�n con miedo. S�, ya s�,
pero yo no estoy.
128
00:17:19,950 --> 00:17:21,500
es una nave.
129
00:17:28,400 --> 00:17:30,800
la pregunta es: �Qu� har� con ella?
130
00:17:31,700 --> 00:17:33,600
�puedo mantenerla escondida?
131
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
Ya lo tengo en la pantalla.
Continuando hacia el objetivo.
132
00:18:06,833 --> 00:18:10,600
S�. Contin�e hacia el objetivo.
Mant�n el silencio de radio.
133
00:18:11,080 --> 00:18:11,890
Enendido
134
00:18:36,000 --> 00:18:40,650
TIEMPO PARA EL FINAL DE LA MISI�N
135
00:19:07,410 --> 00:19:09,860
Equipo Alfa bajando.
136
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
Equipo Alfa est� libre.
137
00:19:16,700 --> 00:19:18,820
Proseguir a las coordenadas.
138
00:19:36,400 --> 00:19:37,930
Meyer, da una mirada.
139
00:19:38,600 --> 00:19:39,630
Ve.
140
00:19:52,620 --> 00:19:54,120
Ve.
141
00:20:01,000 --> 00:20:04,965
Necesitamos luz. No tenemos nada.
142
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
la computadora principal debe estar abajo.
Las defensas de emergencia se han activado.
143
00:20:19,000 --> 00:20:23,410
Meyer, ret�rate. Kerns, verifica la cornisa.
144
00:20:26,000 --> 00:20:27,965
D�jame ver. Son algunos cuerpos.
145
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
las medidas de seguridad de la computadora
deben haberlos eliminado
146
00:20:31,500 --> 00:20:34,000
o congelado como mejor alternativa.
147
00:20:37,500 --> 00:20:40,985
Entradas de ventilaci�n.
10 metros abajo, estamos adentro all�.
148
00:20:41,020 --> 00:20:44,470,
Temple, haz se�as de lo que precisas.
Las comunicaciones pueden ir y venir.
149
00:20:55,000 --> 00:20:56,530
Podemos ir.
150
00:21:26,620 --> 00:21:29,120
Tendremos muchas interferencias.
151
00:21:29,150 --> 00:21:31,740
Este sitio me causa escalofr�os.
152
00:21:32,240 --> 00:21:33,540
A m� tambi�n.
- No hay nada hasta el momento.
153
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
- Kerns, como est� tu flanco?
Todo en orden.
154
00:21:38,035 --> 00:21:40,465
- Entendido.
- O. K.
155
00:21:40,500 --> 00:21:42,500
Meyers, la se�al no est� llegando.
156
00:21:42,800 --> 00:21:44,600
No consigo recibir nada aqu�,
hay mucha est�tica.
157
00:21:44,700 --> 00:21:48,200
No consigo recepci�n, no hay se�al.
No veo nada delante de m�.
158
00:21:50,035 --> 00:21:52,000
- Conseguiste algo?
- Nada, no hay se�al.
159
00:21:52,035 --> 00:21:54,410
S�lo est�tica, nada de nada.
160
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
- Algo est� interfiriendo en nuestra se�al.
- Sigue sin haber se�al.
161
00:22:00,035 --> 00:22:02,965
La radio no funciona.
Todav�a hay mucha est�tica.
162
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
Sal del canal.
163
00:22:04,300 --> 00:22:06,400
Kerns, termina la conversaci�n.
Mant�n el canal libre.
164
00:22:07,035 --> 00:22:08,880
Entendido.
165
00:22:15,400 --> 00:22:18,400
Los ventiladores est�n
en el centro del complejo.
166
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
M�s abajo.
167
00:22:22,035 --> 00:22:26,000
Cierto.
Yo quiero continuar.
168
00:22:26,035 --> 00:22:27,060
Yo tomo la delantera.
169
00:22:55,000 --> 00:23:00,110
Es mucho terreno por recorrer.
Menos de 16 horas.
170
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
Toma el equipo Beta y ve para la base.
171
00:23:02,472 --> 00:23:04,000
Busca en todas las habitaciones por donde pasaste
172
00:23:04,035 --> 00:23:07,500
Estamos all�.
Voy a dibujar un mapa en mi CAD.
173
00:23:07,635 --> 00:23:09,340
Necesitamos una visi�n general de este sitio.
174
00:23:09,470 --> 00:23:10,770
Entendido.
175
00:23:18,000 --> 00:23:22,020
Temple, Kerns, Moog,
Moody, cubran la retaguardia.
176
00:23:22,090 --> 00:23:24,090
Green, t� vienes conmigo.
177
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
No tenemos todo el d�a, Temple.
178
00:24:00,035 --> 00:24:03,302
Un momento.
179
00:24:03,337 --> 00:24:06,570
Lo tengo.
180
00:24:06,600 --> 00:24:11,500
- Meyer ya entr�?
- Negativo.
181
00:24:11,530 --> 00:24:12,910
Vamos a salir.
182
00:24:16,500 --> 00:24:18,520
Nivel 13 limpio.
183
00:24:19,000 --> 00:24:21,130
Temple, comienza a inspeccionar.
184
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Nivel 14.
- Limpio.
185
00:24:26,000 --> 00:24:29,050
Quiero todas las puertas verificadas
en todos los niveles.
186
00:24:29,080 --> 00:24:31,730
Nivel 15.
- Limpio.
187
00:24:34,000 --> 00:24:35,830
Nivel 16.
- Limpio.
188
00:24:39,000 --> 00:24:40,900
Te cubro.
189
00:24:44,000 --> 00:24:45,750
�Alguien m�s agarra esto?
190
00:24:54,000 --> 00:24:56,600
Entramos.
191
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
qu� rayos...?
192
00:25:01,210 --> 00:25:03,560
�Jes�s!
193
00:25:06,000 --> 00:25:09,520,
Green, verifica el cuerpo.
194
00:25:16,500 --> 00:25:19,500
Est� muerto hace casi una hora
195
00:25:19,535 --> 00:25:21,465
M�rale la cara.
196
00:25:21,500 --> 00:25:25,000
lo que lo ha matado,lo mat� r�pidamente.
197
00:25:25,035 --> 00:25:26,965
qu� rayos...?
198
00:25:27,000 --> 00:25:32,000
- todav�a est� aqu�.
- Est�n atentos.
199
00:25:32,035 --> 00:25:34,965
Muevanse.
200
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Equipo Alfa, avance.
201
00:25:45,000 --> 00:25:46,850
Todo listos.
202
00:25:48,350 --> 00:25:51,810
- �Qui�n es Usted?
- Charlie. Charlie Dryefus.
203
00:25:51,845 --> 00:25:53,397
Doctor Woodman.
204
00:25:53,432 --> 00:25:54,950
Lo tengo en la mira.
205
00:25:55,870 --> 00:25:58,200
Gracias a Dios que est� aqu�.
206
00:25:58,201 --> 00:26:00,700
Pensamos que nadie vendr�a en nuestra ayuda.
207
00:26:00,735 --> 00:26:04,470
Ellos no est�n aqu� para salvarnos, Charlie.
208
00:26:08,400 --> 00:26:11,965
�Limpieza?
Esto es una limpieza.
209
00:26:12,000 --> 00:26:16,260
Por favor no me digan que esto es una limpieza.
210
00:26:18,000 --> 00:26:23,000
Calma. Ellos consiguieron mantenerse vivos
37 horas vivas, nosotros acabamos de llegar.
211
00:26:23,035 --> 00:26:25,000
El coronel dijo que se trataba de...
212
00:26:25,035 --> 00:26:25,965
Ellos pueden ser de utilidad.
213
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Puedo ser �til. Muy �til.
El ordenador central est� abajo y
214
00:26:29,030 --> 00:26:33,780
puedo ponerlo a trabajar
en 3 horas, quiz�s...
215
00:26:33,815 --> 00:26:36,335
�Puede o no?
216
00:26:36,370 --> 00:26:39,965
Probablemente. No s�.
217
00:26:40,000 --> 00:26:45,970
Todo tiene un margen de error del 4.5%,
m�s o de menos, cierto?
218
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Esto no es culpa m�a, OK?
Ese tipo destruy� el computador.
219
00:26:51,035 --> 00:26:54,517
�l destruy� todos los c�digos de seguridad
220
00:26:54,552 --> 00:26:58,000
�l quer�a ver aquella cosa alimentarse.
221
00:26:58,035 --> 00:27:00,965
�Esto es verdad?
222
00:27:01,000 --> 00:27:03,750
��l est� diciendo la verdad?
223
00:27:06,700 --> 00:27:08,200
Yo rehuso contestar a esa pregunta.
224
00:27:08,300 --> 00:27:14,000
Especialmente porque la persona
que lo dijo est� en purgatorio.
225
00:27:14,800 --> 00:27:19,120
Usted misma puedepreguntarle.
�Estoy mintiendo Charlie?
226
00:27:21,120 --> 00:27:26,555
�O qu�? ...Algunos militares
criminales van a la prisi�n pero...
227
00:27:27,535 --> 00:27:29,965
...otros vienen a sitios como �ste.
228
00:27:30,000 --> 00:27:36,000
- Si tienes talento.
- C�digo. Escribo esto, decifro aquello.
229
00:27:36,035 --> 00:27:38,465
Puedo hacer cualquier cosa con �l.
230
00:27:38,500 --> 00:27:43,500
Es como todo programa que yo lo hice
en la computadora central. Una obra de arte.
231
00:27:43,535 --> 00:27:45,750
Un puro Picasso.
232
00:27:47,000 --> 00:27:49,900
A pesar de lo que pueda pensar,
puede confiar en m�.
233
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
No es como si hubiera matado a todo el mundo.
234
00:27:51,900 --> 00:27:54,500
No me interesa.
�Cu�l es su crimen?
235
00:28:00,035 --> 00:28:02,530
Desv�o de dinero.
236
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
De un contrato de armas.
237
00:28:08,035 --> 00:28:11,210
Con el pent�gono.
238
00:28:14,000 --> 00:28:18,250
Era el contrato "Wolf - Tank."
239
00:28:24,440 --> 00:28:27,935
�Estoy seguro?
240
00:28:27,970 --> 00:28:32,706
Yo desvi� una mil�sima parte
para una cuenta extranjera.
241
00:28:32,741 --> 00:28:35,000
Imag�nese mi sorpresa
Cuando lleg� a los 20 millones de d�lares ...
242
00:28:35,035 --> 00:28:38,000
�Sobrevivi� alguien m�s?
243
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
�C�mo sobrevivir con �xito durante tanto tiempo?
244
00:28:42,035 --> 00:28:44,965
Capit�n, Meyer entr�.
245
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
�Espere! �Hay m�s? �D�nde est� �l?
246
00:28:47,035 --> 00:28:49,260
�D�nde est� �l?
247
00:28:55,000 --> 00:28:58,880
Equipo Beta en el sub-nivel 42.
Alan, me escuchas?
248
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Responde Meyer.
249
00:29:04,035 --> 00:29:04,965
Meyer.
250
00:29:05,400 --> 00:29:07,200
Tienen que volver por
los conductos de ventilaci�n.
251
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Acaban de venir de all�.
252
00:29:08,535 --> 00:29:12,000
S�, ya s�, pero debe regresar
all� y regresar el n�cleo.
253
00:29:12,035 --> 00:29:14,000
Por el amor de Dios,
tienen que salir de all� ahora.
254
00:29:14,035 --> 00:29:15,525
Los radios no funcionan.
255
00:29:16,060 --> 00:29:20,000
Meyer con el equipo Beta
En el sub-nivel 42. Alan contesta.
256
00:29:21,460 --> 00:29:25,390
Meyer con el equipo Beta
En el sub-nivel 42. Alan contesta.
257
00:29:25,425 --> 00:29:26,950
Ellos no est�n solos.
258
00:29:37,000 --> 00:29:39,210
�Muevanse ahora!
259
00:29:42,000 --> 00:29:44,570
�R�pido!
260
00:29:53,000 --> 00:29:55,090
Estamos cerca.
261
00:29:56,530 --> 00:29:58,700
Indica el camino, decifrador de c�digos.
262
00:30:03,000 --> 00:30:05,400
�l no se mueve.
263
00:30:11,000 --> 00:30:15,320
�Contin�a!
�Contin�a!
264
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Seis hombres muertos, uno en movimiento.
265
00:30:36,500 --> 00:30:39,200
Es Meyer.
Los c�digos de acceso al ascensor, los tienes?
266
00:30:39,500 --> 00:30:41,600
Oh no, eso no. T� est�s loca.
267
00:30:41,601 --> 00:30:44,000
No voy a perder mi brazo derecho
s�lo por el hecho de que tienes miedo.
268
00:30:44,805 --> 00:30:47,660
�Puedo tener por lo menos un arma?
269
00:30:52,000 --> 00:30:54,550
Gracias.Gracias.
270
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
Este es el mejor camino
271
00:31:02,100 --> 00:31:04,700
Temo que los elevadores no funcionen sin
la energ�a del ordenador central.
272
00:31:05,035 --> 00:31:09,580
Ellos hacen esto en una emergencia.
Creo que este es el caso.
273
00:31:21,000 --> 00:31:23,380
Cuando encuentren esa cosa la haremos polvo.
274
00:31:40,000 --> 00:31:42,510
Moody, ve por la izquierda.
Kearns por la derecha.
275
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
todo en orden en la derecha.
276
00:31:45,035 --> 00:31:48,110
�Libre!
277
00:31:48,150 --> 00:31:52,000
"entrada en el nivel 16"
278
00:31:52,035 --> 00:31:54,410.
Contin�a
279
00:31:56,290 --> 00:32:01,600
"Entrada en el nivel 10"
280
00:32:12,030 --> 00:32:14,490
Vamos.
281
00:32:20,110 --> 00:32:24,400
�l est� aqui mismo abajo.
Porque s� eso...
282
00:32:55,760 --> 00:32:59,150
�Derr�benlo!
283
00:33:02,080 --> 00:33:06,480
�Derr�benlo! �Contin�en tirando!
284
00:33:15,500 --> 00:33:19,370
�Huyan! �Muevanse! �Muevanse!
285
00:33:25,000 --> 00:33:28,090
�M�tenlo!
286
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
�Qu� pasa con esto? Intent� tirar pero no dispar�.
287
00:33:38,100 --> 00:33:40,000 q
�Me estoy poniendo furioso! Esto no dispara.
288
00:33:40,035 --> 00:33:42,200
Est� vac�o.
289
00:33:44,000 --> 00:33:48,064
- sab�a que los vendr�as.
- Siempre.
290
00:33:53,790 --> 00:33:58,310
TIEMPO PARA EL FINAL DE LA MISI�N
291
00:34:05,000 --> 00:34:08,575
- �Eres un hijo de perra!
�Qu� rayos es aquello?
292
00:34:08,610 --> 00:34:10,000,
Municiones explosivas,
293
00:34:10,001 --> 00:34:13,200
Balas penetrantes que hacen heridas del tama�o
de bolas del baloncesto.
294
00:34:13,435 --> 00:34:16,165
Nosotros le tiramos todo que ten�amos
y a�n sigue vivo.
295
00:34:16,400 --> 00:34:20,165
Esto es intrigante. Ella nunca fue probada
en este ambiente antes
296
00:34:21,600 --> 00:34:25,043.
Combate. Esto es lo que ella hace.
297
00:34:25,760 --> 00:34:30,000
Y est� demostrando habilidades,
peque�as pero prometedoras.
298
00:34:31,700 --> 00:34:33,900
y usted como mujer puede darle valor.
299
00:34:34,101 --> 00:34:39,965
La fuerza no hace un depredador,
pero s� donde y c�mo ataca.
300
00:34:40,500 --> 00:34:42,495
Necesitamos respuestas.
301
00:34:43,030 --> 00:34:48,000
Bueno... No se trata de una cuest�n de como
salgo de aqu�. Yo ya estoy muerto.
302
00:34:48,035 --> 00:34:51,000
Perdimos a seis hombres en las �ltimas 4 horas.
303
00:34:51,035 --> 00:34:53,965
Vete de aqui.
304
00:34:54,000 --> 00:34:57,965
- Esto est� bloqueado.
- Usted puede destrabarla.
305
00:34:58,000 --> 00:35:02,100
No tenemos GPS.
El helic�ptero no volver� de aqui a 12 horas.
306
00:35:02,535 --> 00:35:05,400
Son -30� en el exterior. Tu viste los cuerpos.
307
00:35:05,401 --> 00:35:07,300
Estamos aqu� trabados lo quieran o no.
308
00:35:07,301 --> 00:35:09,601
No veo c�mo podemos encontrarnos
con esta cosa otra vez.
309
00:35:09,635 --> 00:35:12,575
No necesitas encontrarla.
Ella los encontrar� a ustedes.
310
00:35:13,135 --> 00:35:16,305
Esto es claro, tan claro.
311
00:35:16,340 --> 00:35:20,000
Este es el futuro,
Implicando a toda la humanidad.
312
00:35:20,700 --> 00:35:23,600
Y ustedes vivir�n el primer cap�tulo.
313
00:35:24,230 --> 00:35:26,770
�Es bueno empezar
para darle sentido y r�pidamente!
314
00:35:26,800 --> 00:35:28,816
�Para con esta conversaci�n filos�fica!
315
00:35:29,250 --> 00:35:34,210
Despu�s de estudiar la humanidad, la historia,
316
00:35:34,300 --> 00:35:37,300
las matem�ticas en los niveles que alcanc�,
No hay otra explicaci�n.
317
00:35:38,335 --> 00:35:43,935
Esta es la luz contra la oscuridad, lo cierto
contra lo equivocado, el bien contra el mal.
318
00:35:45,535 --> 00:35:51,330
S�lo que ahora nosotros
no imponemos las reglas.
319
00:35:59,000 --> 00:36:00,965
Alguien lo ve?
320
00:36:01,000 --> 00:36:06,810
Usted puede ver solo una parte del complejo.
Tenemos muchos lugares oscuros.
321
00:36:08,000 --> 00:36:10,260
Temple, vamos.
322
00:36:11,000 --> 00:36:13,660
Yo no tengo nada.
323
00:36:15,000 --> 00:36:17,700
Tenemos que salir de aqu�.
324
00:36:25,000 --> 00:36:26,930
�Vamos! �Vamos!
325
00:36:33,500 --> 00:36:37,880
Temple, Green. No se pierdan.
326
00:36:40,500 --> 00:36:43,270
�V�monos!
327
00:36:47,000 --> 00:36:49,620
�Vamos! Mu�vanse!
328
00:36:58,000 --> 00:37:00,360
Pasemos!
329
00:37:23,000 --> 00:37:25,920
�V�monos de aqu�!
330
00:37:38,000 --> 00:37:40,030
�Para atr�s!
331
00:37:51,000 --> 00:37:55,010
Vamos, ven por aqu�.
332
00:38:10,000 --> 00:38:11,965
�Aqu�!
333
00:38:12,000 --> 00:38:13,725
�Mu�vete Kearns!
Kearns, �qu� est�s viendo?
334
00:38:13,760 --> 00:38:16,230
- �No puedo ver a Moog y a Moody!
- Diles que vengan.
335
00:38:16,265 --> 00:38:17,345
�Vamos, vamos!
336
00:38:17,380 --> 00:38:19,840
No sin Moog y Moody.
337
00:38:19,875 --> 00:38:22,720
Vamos, vamos!
338
00:38:55,000 --> 00:38:56,890
Esto no est� bien.
339
00:39:19,000 --> 00:39:21,965
TIEMPO PAR EL FINAL DE LA MISIS�N
340
00:39:22,000 --> 00:39:24,965
Tienen que comprender una cosa,
y no parecen estar dispuestos a escuchar.
341
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Pero si el coronel Anslow no nos
envi� para venir a buscarnos...
342
00:39:27,201 --> 00:39:29,700
Entonces nos envi� a morir.
343
00:39:29,935 --> 00:39:32,265
Estamos aqu� para matar a esa cosa.
344
00:39:32,500 --> 00:39:34,010
Te dije que es imposible.
345
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
A menos, por supuesto,
que hayan tra�do una bomba nuclear.
346
00:39:37,035 --> 00:39:40,700
�Por casualidad no trajeron una con
ustedes, porque no?
347
00:39:40,735 --> 00:39:43,000
Ya me parec�a.
348
00:39:43,035 --> 00:39:44,965
Vete ya.
349
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Vamos hacia de las puertas principales,
y utilizaremos los conductos para salir.
350
00:39:49,035 --> 00:39:52,965
No, no lo consrguiremos.
351
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Incluso supongamos que logren mtarla,
habr� millones despues de �sta.
352
00:39:56,035 --> 00:39:58,995
- �Anslow sabe de �sto?
- S�, �l nos oblig�.
353
00:39:59,030 --> 00:40:01,000
�l quiso que hici�ramos un
mill�n de estas cosas.
354
00:40:01,001 --> 00:40:03,800
�l quiere un ej�rcito. Y lo tendr�.
355
00:40:04,400 --> 00:40:08,500
Talon, si �l est� diciendo la verdad,
entonces vamos a tener un grave...
356
00:40:08,535 --> 00:40:13,340
Entonces tendr� que probar.
�Donde est�?
357
00:40:14,000 --> 00:40:17,950
En el fondo del complejo.
358
00:40:32,000 --> 00:40:33,965
�Kearns, abre las puertas!
- �No!
359
00:40:34,000 --> 00:40:36,770
- �Kearns, dije que abras las puertas, ya!
- �No, �l est� perdido!
360
00:40:36,860 --> 00:40:38,560
- !Socorro!
- �No podemos salvarlo!
361
00:40:38,595 --> 00:40:39,570
�Socorro!
362
00:40:39,600 --> 00:40:41,340
- Abre las puertas Kearns.
- No podemos salvarlo.
363
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
- �Mu�vete Kearns!
- �No!
364
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
No habr�amos podido hacer nada.
365
00:41:04,035 --> 00:41:06,620
�Tu me habr�as dejado afuera?
366
00:41:11,000 --> 00:41:12,650
Si estuvieses auera estar�as muerta, sabes?
367
00:41:12,685 --> 00:41:14,145
TIEMPO PARA EL FINAL DE LA MISI�N
368
00:41:14,180 --> 00:41:16,330
Nosotros estamos aqu�, ellos a nuestra izquierda.
TIEMPO PARA EL FINAL DE LA MISION
369
00:41:16,365 --> 00:41:21,580
TIEMPO PARA EL FINAL DE LA MISI�N
370
00:41:41,000 --> 00:41:44,150.
Maldito bastardo.
371
00:42:18,000 --> 00:42:19,965
No lo veo.
372
00:42:20,000 --> 00:42:22,590
No s� donde fu�.
373
00:42:22,625 --> 00:42:24,220
�l est� aqu�.
374
00:42:30,240 --> 00:42:31,875
- Aguenta la puerta.
- Entendido.
375
00:42:31,910 --> 00:42:34,250
- �Kearns, aguenta la puerta!
- �Entendido!
376
00:42:36,870 --> 00:42:39,710
�Kearns! � Aguenta la puerta Kearns!
377
00:42:43,500 --> 00:42:45,090
Preparense para disparar.
378
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Tal vez no conf�es en nosotros, y
nosotros no confiamos en ti.
379
00:43:10,035 --> 00:43:12,500
Pero lo quet� sabes puede sacarnos
vivos de aqu�.
380
00:43:12,535 --> 00:43:16,465
Por eso comienza a hablar, o morir�s.
381
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Tiene un metabolismo incre�blemente r�pido,
tipo velocidad de luz.
382
00:43:19,300 --> 00:43:22,000
Es una combinaci�n de varios organismos.
383
00:43:22,001 --> 00:43:24,215
Todos depredadores, todos resistentes.
384
00:43:24,250 --> 00:43:28,260
- �Es humano?
- Woodman utiliz� su propio ADN.
385
00:43:28,600 --> 00:43:30,000
Es parte de �l.
Pienso que es por eso...
386
00:43:30,001 --> 00:43:32,000
...que no se lo ha comido cuando
estaba en su laboratorio.
387
00:43:32,001 --> 00:43:33,500
Es la �nica cosa que puedo recordar.
388
00:44:00,000 --> 00:44:06,000
"�Cuando es que me convert�?
Tutor, Maestro...
389
00:44:07,028 --> 00:44:11,501
En el marco del dise�o de esta alta inteligencia,
yo acept� el papel,
390
00:44:11,536 --> 00:44:17,311
Porque s� que haciendo esto,
estoy un paso delante de la creaci�n.
391
00:44:18,600 --> 00:44:24,300
6 de Julio, 11:00 hs.
Las c�lulas madre est�n cambiando.
392
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
El c�digo es perfecto.
393
00:44:29,901 --> 00:44:31,869
�Que est� ocurriendo en nuestras mentes?
394
00:44:31,900 --> 00:44:36,075
Varias formas de vida fueron combinaron
para formar un �nico organismo.
395
00:44:37,300 --> 00:44:39,100
Pero la ignorancia de su existencia,
396
00:44:39,101 --> 00:44:42,317
y su letargo
Permitieron a la humanidad florecer.
397
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
S� eso ahora ...
398
00:44:45,400 --> 00:44:49,900
...como s� que moriremos tan pronto como
sea introducido en nuestro ecosistema.
399
00:44:51,000 --> 00:44:57,200
Gracias a eso finalmente
eleg� un nombre: "Leyenda"
400
00:44:58,000 --> 00:45:01,800
Porque gracias a ser varios
y al mismo tiempo un solo ser,
401
00:45:02,000 --> 00:45:05,200
y debido a los que caen bajo
su apetito voraz,
402
00:45:05,300 --> 00:45:09,200
Ellos consideran a su esp�ritu negro,
El asesino apocal�ptico,
403
00:45:09,300 --> 00:45:13,567
Por el cual todas las religiones
Monote�stas lloraron."
404
00:45:18,000 --> 00:45:24,000
�Leyenda?
Nunca imagin� a Woodman como un rom�ntico.
405
00:45:24,035 --> 00:45:28,517
�Estas oyendo los relatos de Woodman?
No entiendo.
406
00:45:28,552 --> 00:45:33,000
T� estabas fuera de la caja.
Nadie de afuera sab�a.
407
00:45:33,035 --> 00:45:36,965
T� sab�as. Anslow sab�a.
408
00:45:37,000 --> 00:45:39,965
- El Coronel Anslow.
- �Sorprendido?
409
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
Yo soy prescindible. Dejaron
bien claro eso desde el principio.
410
00:45:45,035 --> 00:45:48,265
Anslow dice que Woodman
ha perdido la raz�n.
411
00:45:49,600 --> 00:45:52,565
S�, yo dir�a que a Woodman
le faltan algunos tornillos por lo menos.
412
00:45:52,600 --> 00:45:54,500
Quiero decir,
la vanidad, un ego enorme...
413
00:45:54,501 --> 00:45:57,001
Tiene que ver con un
comportamineto psic�tico que ...
414
00:45:57,035 --> 00:45:59,000
Lo dejaste salir, �no? 4879189
415
00:45:59,035 --> 00:46:01,965
No, �l se march�.
416
00:46:02,000 --> 00:46:04,965
T� eres el programador.
417
00:46:05,000 --> 00:46:07,200
Woodman conoc�a todos los programas,
Todos los c�digos de acceso.
418
00:46:07,300 --> 00:46:10,000
�l sab�a todo. Este proyecto es de �l.
419
00:46:10,094 --> 00:46:12,400
�C�mo sabemos eso?
420
00:46:12,635 --> 00:46:13,830
�l tiene raz�n.
421
00:46:15,800 --> 00:46:19,100
�l abri� todas las puertas,
�l destruy� todas las computadoras,
422
00:46:19,101--> 00:46:21,100
ya les dije todo esto.
423
00:46:21,235 --> 00:46:26,465
- Tendr�s que confiar en mi.
- �C�mo? No nos has dicho nada.
424
00:46:26,500 --> 00:46:31,500
Ustedes est�n aqu� para matarme, cierto?
�No son esas sus �rdenes, cierto?
425
00:46:33,835 --> 00:46:36,420
�C�mo es que puedo confiar?
426
00:48:15,000 --> 00:48:19,450
Teniente Green,creo que cruz�
la barrera de la protecci�n.
427
00:48:19,485 --> 00:48:23,900
La piedra, su objetivo, debe estar en la
consola de control, a su derecha.
428
00:48:39,000 --> 00:48:41,200
Recojamos a Temple y Green en el camino
y despu�s vamos.
429
00:48:41,600 --> 00:48:42,800
Hay mucho terreno que cubrir.
430
00:48:42,835 --> 00:48:46,590
Temple y Green est�n a descubierto
cuando lleguemos all� estar�n despedazados.
431
00:48:46,625 --> 00:48:51,000
Bien, no. Puedo ocuparme de ello.
No se. �Puedo?
432
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
Cuidado. Algo se acerca en nuestra direcci�n.
433
00:48:59,035 --> 00:49:01,670
�Qu� vamos a hacer?
434
00:49:04,000 --> 00:49:08,490
Dentro del laboratorio... Detr�s de la puerta...
... Dentro de la jaula.
435
00:49:10,000 --> 00:49:14,060
Hey! No s� donde hacia donde fue.
�l estaba aqu�.
436
00:49:21,000 --> 00:49:23,440
No lo veo.
437
00:49:32,000 --> 00:49:33,965
No lo escucho.
438
00:49:34,000 --> 00:49:36,965
Es un depredador. Solo piensa en una cosa:
Comida.
439
00:49:37,000 --> 00:49:40,230
Parece que ya no somos una fuente f�cil de comida.
440
00:49:53,000 --> 00:49:56,965
No creo eso.
441
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
�Ella quiere que entremos alli?
442
00:50:00,035 --> 00:50:02,965
Ni pensarlo.
443
00:50:03,000 --> 00:50:05,190
Espera un poco.
444
00:50:05,225 --> 00:50:07,380
Esto tiene sentido.
445
00:50:10,000 --> 00:50:13,100
Est� haciendo esto para mantenernos aca adentro
446
00:50:19,000 --> 00:50:22,730
Espero que la mantenga afuera.
447
00:50:32,000 --> 00:50:34,960
Este es el mejor sitio,
no sabemos cu�nto tiempo tomar�.
448
00:50:41,200 --> 00:50:44,864
�Quieres ser como un bocado de carne frente
a un perro hambriento?
449
00:50:45,387 --> 00:50:48,585
- No.
- Entonces sal de ah�.
450
00:51:05,000 --> 00:51:09,750
- �Qu� te hizo cambiar de idea?
- Todav�a no les gusta.
451
00:51:12,000 --> 00:51:15,590
- �Una escopeta?
- No estamos tirando a beb�s.
452
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Temple y Green est�n en la jaula,
pero ella no est� all�.
453
00:51:25,035 --> 00:51:28,427
- Est�s segura?
- �T� no?
454
00:51:28,462 --> 00:51:31,820
Siempre hay un margen de error de
4.5%, m�s o de menos.
455
00:51:33,500 --> 00:51:38,620
- �Vamos o no?
- Quiero estar segura, ver por mi misma.
456
00:51:45,150 --> 00:51:48,020
Ind�canos el camino.
457
00:52:12,000 --> 00:52:14,500
Ten calma, tu me pones nervioso.
458
00:52:14,535 --> 00:52:18,267
- Detesto esperar.
- Entonces habla conmigo.
459
00:52:18,302 --> 00:52:21,731
- �Sobre qu�?
- No s�. Cualquier cosa.
460
00:52:21,766 --> 00:52:25,160
- Por ejemplo, �por qu� est�s aqu�?
- �Aqu�?
461
00:52:28,000 --> 00:52:30,464
�Quieres decir con este uniforme?
462
00:52:31,935 --> 00:52:33,697
Al menos nadie puede decir que
no aprendes r�pidamente.
463
00:52:34,735 --> 00:52:36,665
Si�ntate.
464
00:52:37,500 --> 00:52:40,240
Vamos, si�ntate.
465
00:52:44,500 --> 00:52:45,600
Bueno, �Quieres saber?
466
00:52:46,814 --> 00:52:50,494
Este es mi camino hacia la cumbre,
hacer lo mejor con lo que Dios te ha dado.
467
00:52:52,100 --> 00:52:53,400
Y luego est� el dinero.
468
00:52:53,500 --> 00:52:56,731
Cinco a�os con este uniforme y
te retiras con una buena pensi�n.
469
00:52:58,460 --> 00:52:59,900
Tengo un t�o en Rockwill,
470
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
�l tiene un negocio de carreras
de camiones y estaciones de gasolinas.
471
00:53:04,200 --> 00:53:05,400
Yo era capaz de matar.
472
00:53:05,800 --> 00:53:09,974
Pens� en hacer negocios con �l,
o montar mi propio negocio.
473
00:53:11,900 --> 00:53:13,830
Voy a probar una de esas cosas.
474
00:53:15,000 --> 00:53:17,065
Parece que tienes un plan.
475
00:53:17,300 --> 00:53:18,507
Voy a hacer un mont�n de dinero.
476
00:53:18,950 --> 00:53:22,000
S�, es verdad.
Solo que nunca o� de un hombre...
477
00:53:22,001 --> 00:53:24,879
...tratando de seducir a una mujer
con una estasci�n de gasolina.
478
00:53:26,003 --> 00:53:27,494
Tienes que saber ad�nde vas,
si quieres llegar,
479
00:53:29,687 --> 00:53:33,891
Pensiones, carreras de camiones, mujeres, ni�os.
480
00:53:35,100 --> 00:53:41,100
S�. Tarta de manzana,
un Chevrolet y una estaci�n de gasolina.
481
00:53:42,035 --> 00:53:44,189
El sue�o americano de Green.
482
00:53:50,000 --> 00:53:52,120
Eres un verdadero Casanova, Green.
483
00:54:22,000 --> 00:54:23,530
Mierda.
484
00:54:54,000 --> 00:54:56,110
�D�nde est�?
485
00:55:12,000 --> 00:55:15,230
Abrir� un agujero en la jaula.
486
00:57:02,040 --> 00:57:05,180
Algo est� mal.
487
00:57:07,000 --> 00:57:08,820
No hay se�al.
488
00:57:11,000 --> 00:57:13,350
Mi CAD est� desconectado.
489
00:57:16,020 --> 00:57:18,000
Nada en el LCD.
490
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
"El cuarto del organismo se encuentra en el sub-nivel 52.
491
00:57:41,035 --> 00:57:46,965
Alli encontrar� su objetivo"
492
00:57:47,000 --> 00:57:52,235
Eso es material secreto. �C�mo es que t�? ...
493
00:57:52,270 --> 00:57:57,470
Yo no crec� en una granja de melocotones.
494
00:59:09,000 --> 00:59:10,965
Rayos, odio este sitio.
495
00:59:11,000 --> 00:59:16,830
Bueno, yo s�lo conozco hasta aqu�.
Por lo menos, s�lo ten�an acceso a aqu�.
496
00:59:18,030 --> 00:59:20,750
No tengo nada en mi CAD.
497
00:59:21,840 --> 00:59:23,300
Bueno, es que estamos muy abajo.
498
00:59:23,400 --> 00:59:24,977
Vamos a tener problemas para llegar a ese sitio.
499
00:59:25,310 --> 00:59:27,330
En marcha.
500
00:59:27,365 --> 00:59:29,350
Muevanse.
501
00:59:37,000 --> 00:59:40,180
No hab�a ning�n informe de Woodman sobre esto.
502
00:59:40,215 --> 00:59:43,000
Quiz�s no estuviese para escuchar.
503
00:59:43,500 --> 00:59:47,320
Quiero decir que tal vez ella no entender�a.
504
00:59:50,000 --> 00:59:50,965
�Qu� es eso?
505
00:59:51,000 --> 00:59:54,880
Es un callej�n sin salida.
506
01:01:12,000 --> 01:01:14,280
Por aqu�.
507
01:01:45,000 --> 01:01:47,810
Bien, Charlie, col�canos dentro.
508
01:02:09,000 --> 01:02:11,250
Estamos protegimos.
509
01:02:12,500 --> 01:02:15,110
�Que el rayos es eso?
510
01:02:24,000 --> 01:02:25,965.
Reproducci�n asexual.
511
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
Con una fuente de alimento, y pronto ser�n adultos.
512
01:02:29,035 --> 01:02:30,565
Anslow, que sabemos.
513
01:02:31,500 --> 01:02:33,736
�l nos considera su enemigo,
514
01:02:35,038 --> 01:02:38,401
para aprender sobre sus puntos fuertes y sus
debilidades. Carne de vaca.
515
01:02:42,000 --> 01:02:43,965
Para esto fue que nos enviaron, para que
seamos su alimento.
516
01:02:44,000 --> 01:02:45,300
No estoy para esto.
517
01:02:45,400 --> 01:02:47,500
�C�mo pueden haber creado algo como esto?
518
01:02:48,035 --> 01:02:51,000
Ellos no lo crearon, ellos lo encontraron.
519
01:02:51,035 --> 01:02:54,965
- �Woodman?
- Si, �l lo modific�.
520
01:02:55,000 --> 01:03:00,000
El proyecto es de �l, m�s la receta, el c�digo...
521
01:03:00,035 --> 01:03:03,965
�D�nde es que encontraron algo asi?
522
01:03:04,000 --> 01:03:09,000
En los m�rgenes del R�o Tigris.
En una escultura encontrada en un arca.
523
01:03:09,035 --> 01:03:13,517
La dataci�n por carbono14 la coloca en el a�o 5000 A.C.
524
01:03:13,552 --> 01:03:17,965
El relato de Woodman. Era eso lo que �l dijo.
525
01:03:18,000 --> 01:03:24,000
En el pecho de la escultura hab�a una piedra
con 40 mil millones s�mbolos en ella.
526
01:03:24,035 --> 01:03:27,965
Es por eso que me llamaron. Descifrador de c�digos.
527
01:03:28,000 --> 01:03:32,965
Al final acabamos por descubrir que era X.
Es un artefacto.
528
01:03:33,000 --> 01:03:39,000
Fue colocado aqu� por una raza superior.
Quiero decir, esa es mi teor�a.
529
01:03:39,035 --> 01:03:45,000
No la de Woodman. Oh, no. Intervenci�n divina,
una clase de fin apocal�ptico.
530
01:03:45,035 --> 01:03:50,517
Y no es asi. Yo no creo en nada de eso
531
01:03:50,552 --> 01:03:55,965
y �sto... ...
...es mi seguro de vida.
532
01:03:56,000 --> 01:04:00,500
Anslow era capaz de matarme por lo que yo se.
Pero esto...
533
01:04:00,535 --> 01:04:05,000
Este sitio puede desaparecer.
Pero si �l salva esto...
534
01:04:05,035 --> 01:04:07,965
...�l puede hacerlo todo otra vez.
535
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
�Entonces porqu� �l nosotros envi� a salvarlo?
536
01:04:10,035 --> 01:04:11,850
�Qu� te hace pensar que �l no lo orden�?
537
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
�Qui�n eres t�?
Servicios Secretos Militares?
538
01:04:40,035 --> 01:04:41,965
Dame la piedra.
539
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
�D�nde est� Temple?
540
01:04:44,035 --> 01:04:46,965
Est� muerto.
541
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
- Vamos a atraparlo.
- �l no nos puede matar a todos.
542
01:04:49,035 --> 01:04:51,765
�l puede, est� apuntando al vidrio.
543
01:04:52,200 --> 01:04:56,465
- Esa es mi objetivo.
- Eso no significa que te la entregaremos.
544
01:04:56,900 --> 01:04:57,796
Lo que ustedes no saben
545
01:04:57,801 --> 01:05:01,301
es que este complejo fue construido
con ciertas medidas de seguridad.
546
01:05:03,035 --> 01:05:07,965
- Yo saldr� de aqu� y volar� este lugar.
- �l tiene una falla.
547
01:05:08,000 --> 01:05:09,700
�Es esa bomba nuclear de la que t� hablabas?
548
01:05:09,701 --> 01:05:11,000
�l no lo har�a.
549
01:05:11,035 --> 01:05:15,160
S� lo har�a. Entren�
toda la vida para ello.
550
01:05:19,000 --> 01:05:21,540
Dame la piedra.
551
01:05:25,000 --> 01:05:26,440
Dame la piedra.
552
01:05:31,000 --> 01:05:33,320
�Dame la piedra!
553
01:05:43,000 --> 01:05:46,090
Eso fue escalofriante.
554
01:05:53,000 --> 01:05:56,860
Ahora se pueden relajar.
Ahora que tengo esto.
555
01:06:04,000 --> 01:06:07,110
Puedes quedarte con �l.
556
01:06:08,000 --> 01:06:10,030
Despu�s de todo era malo.
557
01:06:10,570 --> 01:06:12,410
Ustedes vieron eso?
558
01:06:16,000 --> 01:06:18,600
Est�s loco, hijo de perra.
559
01:06:22,000 --> 01:06:26,840
Eso... fu� grosero.
560
01:07:05,000 --> 01:07:08,820
- �Mi Dios, es Green?
- Green se lo merec�a.
561
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Meyer ... A mi se�al abre fuego.
562
01:07:26,035 --> 01:07:29,030
�Charlie!
�Fuera!
563
01:08:05,000 --> 01:08:07,110
�Se aproxima!
564
01:08:17,000 --> 01:08:19,010
�Dispara!
565
01:08:20,000 --> 01:08:22,400
�Mierda!
566
01:08:25,000 --> 01:08:28,360
�Lev�ntate, Meyer!
�Lev�ntate!
567
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
- �Meyer, lev�ntate! Tenemos que continuar.
- �No puedo!
568
01:09:11,035 --> 01:09:14,280
S�, puedes.
Levanmtate inmediatamente.
569
01:09:18,000 --> 01:09:22,040
- No puedo.
- No me pidas eso.
570
01:09:25,000 --> 01:09:27,960
S�, t� puedes
�S�, t� puedes!
571
01:09:29,000 --> 01:09:32,680
�Lev�ntate!
�Lev�ntate!
572
01:09:33,000 --> 01:09:38,424
- �Meyer!
- Yo no soy como t�. No soy como t�.
573
01:09:45,780 --> 01:09:48,180
No, no.
574
01:09:50,000 --> 01:09:55,190
�H�zlo!
No quiero a sentir nada.
575
01:10:14,330 --> 01:10:16,390
Lo siento.
576
01:10:39,000 --> 01:10:44,800
Eles te amo.
Eles siempre te voy a amar.
577
01:11:29,000 --> 01:11:33,840
�Nooooooooo!
578
01:12:26,000 --> 01:12:30,370
Hace 9 meses atr�s, nos ordenaron atacar un c�rtel.
579
01:12:33,000 --> 01:12:34,900
Era una operaci�n normal.
580
01:12:36,000 --> 01:12:41,539
Pero Anslow quer�a el estrellato.
�l quer�a 4 estrellas en su hombro.
581
01:12:42,400 --> 01:12:47,965
Ten�amos la localizaci�n. El blanco en la mira.
582
01:12:48,000 --> 01:12:53,000
Pero Anslow nos hizo esperar hasta que
hubo mujeres y ni�os.
583
01:12:53,035 --> 01:12:58,675
M�s de 50 muertos. Y lo elogiaron por eso.
584
01:13:01,400 --> 01:13:06,948
Fu� por eso que �l les dijo que iba a salir.
Que �sta era la vez �ltima.
585
01:13:14,000 --> 01:13:16,780
Por eso es que soy prescindible.
586
01:13:19,500 --> 01:13:22,670.
Carne.
587
01:13:29,000 --> 01:13:32,090
Estoy segura.
588
01:13:41,500 --> 01:13:44,130
�Qu� es lo que Woodman har�?
589
01:13:45,720 --> 01:13:49,965
No es tu problema.
590
01:13:50,000 --> 01:13:52,965
Deja que Anslow se encargue de �l.
591
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
�l no querr� ver a su creaci�n morir.
592
01:13:57,035 --> 01:14:01,000
- ��l lo mantendr� en el complejo?
- No s�.
593
01:14:01,035 --> 01:14:03,965
Probablemente.
594
01:14:04,000 --> 01:14:08,977
Hay siempre una probabilidad de error de 4.5%.
M�s o menos.
595
01:14:15,000 --> 01:14:16,961
�Qu� crees que est� haciendo?
596
01:14:16,990 --> 01:14:19,207
Despu�s de las �ltimas 13 horas, �todav�a preguntas?
597
01:14:19,242 --> 01:14:24,000
Oh, no, no. Es una locura.
No enrol� para esto.
598
01:14:24,035 --> 01:14:28,000
- �Vienes conmigo?
- �Sabes lo que me est�s pidiendo, no sabes?
599
01:14:28,035 --> 01:14:29,220
Ir al infierno.
536
01:04:10,035 --> 01:04:11,850
�Qu� te hace pensar que �l no lo orden�?
537
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
�Qui�n eres t�?
Servicios Secretos Militares?
538
01:04:40,035 --> 01:04:41,965
Dame la piedra.
539
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
�D�nde est� Temple?
540
01:04:44,035 --> 01:04:46,965
Est� muerto.
541
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
- Vamos a atraparlo.
- �l no nos puede matar a todos.
542
01:04:49,035 --> 01:04:51,765
�l puede, est� apuntando al vidrio.
543
01:04:52,200 --> 01:04:56,465
- Esa es mi objetivo.
- Eso no significa que te la entregaremos.
544
01:04:56,900 --> 01:04:57,796
Lo que ustedes no saben
545
01:04:57,801 --> 01:05:01,301
es que este complejo fue construido
con ciertas medidas de seguridad.
546
01:05:03,035 --> 01:05:07,965
- Yo saldr� de aqu� y volar� este lugar.
- �l tiene una falla.
547
01:05:08,000 --> 01:05:09,700
�Es esa bomba nuclear de la que t� hablabas?
548
01:05:09,701 --> 01:05:11,000
�l no lo har�a.
549
01:05:11,035 --> 01:05:15,160
S� lo har�a. Entren�
toda la vida para ello.
550
01:05:19,000 --> 01:05:21,540
Dame la piedra.
551
01:05:25,000 --> 01:05:26,440
Dame la piedra.
552
01:05:31,000 --> 01:05:33,320
�Dame la piedra!
553
01:05:43,000 --> 01:05:46,090
Eso fue escalofriante.
554
01:05:53,000 --> 01:05:56,860
Ahora se pueden relajar.
Ahora que tengo esto.
555
01:06:04,000 --> 01:06:07,110
Puedes quedarte con �l.
556
01:06:08,000 --> 01:06:10,030
Despu�s de todo era malo.
557
01:06:10,570 --> 01:06:12,410
Ustedes vieron eso?
558
01:06:16,000 --> 01:06:18,600
Est�s loco, hijo de perra.
559
01:06:22,000 --> 01:06:26,840
Eso... fu� grosero.
560
01:07:05,000 --> 01:07:08,820
- �Mi Dios, es Green?
- Green se lo merec�a.
561
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Meyer ... A mi se�al abre fuego.
562
01:07:26,035 --> 01:07:29,030
�Charlie!
�Fuera!
563
01:08:05,000 --> 01:08:07,110
�Se aproxima!
564
01:08:17,000 --> 01:08:19,010
�Dispara!
565
01:08:20,000 --> 01:08:22,400
�Mierda!
566
01:08:25,000 --> 01:08:28,360
�Lev�ntate, Meyer!
�Lev�ntate!
567
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
- �Meyer, lev�ntate! Tenemos que continuar.
- �No puedo!
568
01:09:11,035 --> 01:09:14,280
S�, puedes.
Levanmtate inmediatamente.
569
01:09:18,000 --> 01:09:22,040
- No puedo.
- No me pidas eso.
570
01:09:25,000 --> 01:09:27,960
S�, t� puedes
�S�, t� puedes!
571
01:09:29,000 --> 01:09:32,680
�Lev�ntate!
�Lev�ntate!
572
01:09:33,000 --> 01:09:38,424
- �Meyer!
- Yo no soy como t�. No soy como t�.
573
01:09:45,780 --> 01:09:48,180
No, no.
574
01:09:50,000 --> 01:09:55,190
�H�zlo!
No quiero a sentir nada.
575
01:10:14,330 --> 01:10:16,390
Lo siento.
576
01:10:39,000 --> 01:10:44,800
Eles te amo.
Eles siempre te voy a amar.
577
01:11:29,000 --> 01:11:33,840
�Nooooooooo!
578
01:12:26,000 --> 01:12:30,370
Hace 9 meses atr�s, nos ordenaron atacar un c�rtel.
579
01:12:33,000 --> 01:12:34,900
Era una operaci�n normal.
580
01:12:36,000 --> 01:12:41,539
Pero Anslow quer�a el estrellato.
�l quer�a 4 estrellas en su hombro.
581
01:12:42,400 --> 01:12:47,965
Ten�amos la localizaci�n. El blanco en la mira.
582
01:12:48,000 --> 01:12:53,000
Pero Anslow nos hizo esperar hasta que
hubo mujeres y ni�os.
583
01:12:53,035 --> 01:12:58,675
M�s de 50 muertos. Y lo elogiaron por eso.
584
01:13:01,400 --> 01:13:06,948
Fu� por eso que �l les dijo que iba a salir.
Que �sta era la vez �ltima.
585
01:13:14,000 --> 01:13:16,780
Por eso es que soy prescindible.
586
01:13:19,500 --> 01:13:22,670.
Carne.
587
01:13:29,000 --> 01:13:32,090
Estoy seguro.
588
01:13:41,500 --> 01:13:44,130
�Qu� es lo que Woodman har�?
589
01:13:45,720 --> 01:13:49,965
No es tu problema.
590
01:13:50,000 --> 01:13:52,965
Deja que Anslow se encargue de �l.
591
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
�l no querr� ver a su creaci�n morir.
592
01:13:57,035 --> 01:14:01,000
- ��l lo mantendr� en el complejo?
- No s�.
593
01:14:01,035 --> 01:14:03,965
Probablemente.
594
01:14:04,000 --> 01:14:08,977
Hay siempre una probabilidad de error de 4.5%.
M�s o menos.
595
01:14:15,000 --> 01:14:16,961
�Qu� crees que est� haciendo?
596
01:14:16,990 --> 01:14:19,207
Despu�s de las �ltimas 13 horas, �todav�a preguntas?
597
01:14:19,242 --> 01:14:24,000
Oh, no, no. Es una locura.
No enrol� para esto.
598
01:14:24,035 --> 01:14:28,000
- �Vienes conmigo?
- �Sabes lo que me est�s pidiendo, no sabes?
599
01:14:28,035 --> 01:14:29,220
Ir al infierno.
600
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Existe una falla en la armadura de la criatura.
601
01:14:34,035 --> 01:14:36,465
El escalpelo de Woodman.
602
01:14:36,500 --> 01:14:39,965
- Si puede ser penetrada, puede morir.
603
01:14:40,000 --> 01:14:44,465
S�, s�, por supuesto. Es org�nica,
puede llegar a morir.
604
01:14:44,500 --> 01:14:49,000
Basta con penetrar en esta zona para lograr llegar
al cerebro. Pero es un suicidio, un total suicidio.
605
01:14:49,035 --> 01:14:50,611
yo distraer� a esa cosa.
606
01:14:51,527 --> 01:14:53,778
Recupera el control del
arma nuclear de Woodman.
607
01:14:54,035 --> 01:14:58,000
No, esto no es como tomar un
caramelo de la mano de un ni�o
608
01:14:58,035 --> 01:15:00,000
Recoge todo y corre hacia la puerta principal.
609
01:15:00,035 --> 01:15:03,260
�Y t�?
610
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Si piensas que vas a morir, mu�rete ya.
611
01:15:07,035 --> 01:15:09,930
M�tanos a los dos.
612
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
- Siempre adelante.
- �Est�s segura de que est�s bien?
613
01:15:39,035 --> 01:15:41,710
Estoy bien.
614
01:16:36,000 --> 01:16:39,965
Charlie.
615
01:16:40,000 --> 01:16:42,965
No se esperaba...
616
01:16:43,000 --> 01:16:46,000
...que sobrevivieses tanto tiempo.
617
01:16:46,035 --> 01:16:48,280
Dame el detonador.
618
01:16:52,000 --> 01:16:54,570
�Quieres esto?
619
01:16:59,000 --> 01:17:01,020
Toma.
620
01:17:17,000 --> 01:17:21,010
El experimento lleg� a su fin.
Mi labor se ha completado.
621
01:17:24,500 --> 01:17:27,250
No hay ninguna posibilidad de escape.
622
01:17:27,285 --> 01:17:29,965
Para cualquiera de nosotros.
623
01:17:30,000 --> 01:17:35,000
Si intentas salir, Charlie,
sabes que morir�s.
624
01:17:35,035 --> 01:17:37,220
Tambi�n tu.
625
01:17:40,000 --> 01:17:41,710
�Vas a matarme Charlie?
626
01:17:43,000 --> 01:17:45,310
Te pasaste de la raya esta vez Woodman.
627
01:22:10,000 --> 01:22:12,760
Ven por mi, hijo de perra.
628
01:25:01,000 --> 01:25:05,290
�No pensaste que quer�a dejarte
atr�s, no?
629
01:25:12,500 --> 01:25:14,430
Anslow.
630
01:25:18,000 --> 01:25:20,000
Charlie, dame la piedra.
631
01:25:20,035 --> 01:25:21,965
Conf�a en m�.
632
01:25:22,000 --> 01:25:24,860
- �Qu�?
- Tu dijiste que �sta era la �ltima vez.
633
01:25:26,000 --> 01:25:28,470
�Ni pienses en ello!
634
01:25:36,000 --> 01:25:39,270
- No lo hagas Talon.
- Adios Anslow.
635
01:25:42,000 --> 01:25:44,160
�Talon no lo hagas!
636
01:26:07,000 --> 01:26:09,780
Muevete.
637
01:26:17,000 --> 01:26:19,170
TIEMPO PARA EL FIN DE LA MISI�N
638
01:26:59,110 --> 01:27:02,810
Toma esto. Siempre se est�
expuesto a esta distancia.
639
01:27:02,845 --> 01:27:06,510
Es un c�ctel de potasio,
para la radiaci�n en la sangre.
640
01:27:07,000 --> 01:27:09,360
No te preocupes. Est�s a salvo ahora.
641
01:27:09,395 --> 01:27:11,190
Somos los buenos de la pel�cula.
642
01:27:18,000 --> 01:27:18,850
ACCESO CONFIRMADO
643
01:27:25,280 --> 01:27:27,485
Soy yo. No, el perro de Anslow.
644
01:27:27,520 --> 01:27:30,890
�l intent� enga�arnos pero
confiamos en �l de cualquier manera.
645
01:27:30,925 --> 01:27:34,110
S�, lo tengo. La llevar� a casa.
646
01:27:42,280 --> 01:27:48,320
Subtitulado y sincronizado por:
[PT] Polux M�ximo
647
01:27:48,550 --> 01:27:58,320
Traducido al espa�ol por:
ElMariano. www.soylomasmejor@gmail.com57155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
