Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:10,683
CONVERG�NCIA ALIEN
2
00:00:11,657 --> 00:00:15,157
Subrip: Pix
3
00:00:17,172 --> 00:00:18,275
OBSERVAT�RIO
DE GAIRA CRESTLINE, CA
4
00:00:18,310 --> 00:00:20,324
Estou detectando tr�s objetos
pr�ximos da Terra
5
00:00:20,359 --> 00:00:22,373
que se movem para o sul
pelo sudoeste.
6
00:00:22,410 --> 00:00:24,459
Estou calculando o tamanho.
7
00:00:25,502 --> 00:00:28,703
Da classe de um meteoro.
Conserva sua massa no descenso.
8
00:00:28,740 --> 00:00:30,754
V�m diretamente
em nossa dire��o.
9
00:00:30,789 --> 00:00:32,947
Estimativa de trajet�ria
desses objetos?
10
00:00:32,982 --> 00:00:35,932
Permanecem na entrada
da termosfera.
11
00:00:35,968 --> 00:00:39,240
Monitorando redu��o de fluxo
em velocidade.
12
00:00:45,570 --> 00:00:47,441
Est�o perdendo massa.
13
00:00:47,476 --> 00:00:50,605
As predi��es atuais de
trajet�ria est�o se ajustando.
14
00:00:50,642 --> 00:00:52,619
Algo n�o est� bem aqui.
15
00:00:52,656 --> 00:00:55,100
Parecem estar acelerando.
O que acha?
16
00:00:55,533 --> 00:00:57,834
Temos uma entrada
estratosf�rica.
17
00:00:57,870 --> 00:01:01,107
Sim, mas se movem em uma taxa
de velocidade muito alta
18
00:01:01,142 --> 00:01:04,164
para seu tamanho e rapidez.
N�o faz sentido.
19
00:01:04,200 --> 00:01:07,329
Talvez tenham sido pegos por uma
corrente quando entraram.
20
00:01:08,479 --> 00:01:11,392
Sim, � poss�vel.
21
00:01:11,860 --> 00:01:15,636
Mas, com a massa atual, n�o
deveriam se mover t�o r�pido.
22
00:01:20,851 --> 00:01:24,951
LUGAR DE IMPACTO 1. INSTALA��O
EL�TRICA - PALMDALE, CA
23
00:01:24,987 --> 00:01:29,123
LUGAR DE IMPACTO 2.
REFINARIA - LOS ANGELES, CA
24
00:01:29,159 --> 00:01:33,294
LUGAR DE IMPACTO 3. CENTRAL
NUCLEAR - PALACIOS, TX
25
00:02:29,865 --> 00:02:33,930
PROJETO NEURO, SEGUNDA FASE
VICTORVILLE, CA
26
00:02:37,633 --> 00:02:40,080
Est�o indo para o norte
20 graus.
27
00:02:42,273 --> 00:02:44,215
Estou atr�s de voc�, Bruce.
28
00:02:48,027 --> 00:02:49,574
Permane�am juntos.
29
00:03:12,555 --> 00:03:15,504
Subindo a 400
sobre o n�vel do solo.
30
00:03:16,151 --> 00:03:18,633
Entendido.
Colocando-me em posi��o.
31
00:03:18,669 --> 00:03:20,863
Certo, pessoal.
Vamos nos concentrar nisso
32
00:03:20,898 --> 00:03:23,884
e dar um motivo
para os rapazes sorrirem.
33
00:03:23,920 --> 00:03:26,042
Quando eu disser. Tr�s.
34
00:03:27,085 --> 00:03:28,235
Dois.
35
00:03:28,559 --> 00:03:30,214
Um.
36
00:03:30,249 --> 00:03:31,400
Agora.
37
00:03:36,614 --> 00:03:39,492
Emma est� sendo severa
com eles hoje.
38
00:03:41,722 --> 00:03:43,843
Estou perdendo
o enlace neuronal.
39
00:03:46,972 --> 00:03:48,879
Diabos!
40
00:03:49,958 --> 00:03:53,159
Ishiro, use sua cabe�a,
n�o seu corpo!
41
00:03:53,194 --> 00:03:56,395
Preciso que pense nos comandos,
n�o que fa�a pantomima.
42
00:04:02,581 --> 00:04:05,602
Ishiro caiu e est� fora.
43
00:04:06,825 --> 00:04:08,839
S�o os �ltimos dois
que tenho.
44
00:04:10,817 --> 00:04:12,975
Apostou no cavalo errado
outra vez.
45
00:04:13,011 --> 00:04:16,139
N�o est� melhorando.
Est� piorando.
46
00:04:18,297 --> 00:04:20,167
Pode me dar o outro?
47
00:04:21,857 --> 00:04:23,440
N�o.
48
00:04:26,676 --> 00:04:28,547
E agora restam dois.
49
00:04:28,583 --> 00:04:29,770
N�o por muito tempo, Bruce.
50
00:04:47,428 --> 00:04:49,370
E l� est�.
51
00:04:49,586 --> 00:04:52,607
N�o p�de sacudi-lo,
ent�o soltou a cobra.
52
00:04:57,893 --> 00:04:59,872
Bruce j� aprendeu.
53
00:04:59,908 --> 00:05:02,065
P�de permanecer junto dela
por um bom tempo.
54
00:05:05,266 --> 00:05:07,316
O que acontece com voc�
l� em cima?
55
00:05:07,928 --> 00:05:11,272
N�o est� se comprometendo
porque n�o est� se concentrando.
56
00:05:11,309 --> 00:05:12,531
Quantas vezes preciso dizer?
57
00:05:12,566 --> 00:05:14,509
Deixe que o avi�o
fa�a o trabalho.
58
00:05:14,545 --> 00:05:16,666
Estou me concentrando.
Focalizo no avi�o.
59
00:05:16,703 --> 00:05:20,659
Pare de pensar no avi�o.
Pense nos comandos.
60
00:05:20,695 --> 00:05:22,960
Sim? O avi�o responder�
e reagir� de acordo com isso.
61
00:05:22,996 --> 00:05:24,578
Continuo insistindo
com isso.
62
00:05:24,615 --> 00:05:26,664
Porque instalaremos
este equipamento
63
00:05:26,701 --> 00:05:27,959
numa nave de verdade.
64
00:05:28,211 --> 00:05:30,045
Pronto?
65
00:05:30,082 --> 00:05:32,168
-Um, dois, tr�s.
-Suas pernas est�o dentro.
66
00:05:32,203 --> 00:05:33,354
Obrigado, pessoal.
67
00:05:38,389 --> 00:05:39,540
Um dia desses,
68
00:05:39,576 --> 00:05:41,590
vou aprender
essa super volta cobra
69
00:05:41,626 --> 00:05:43,712
e nunca voltar� a me perder.
70
00:05:47,307 --> 00:05:48,962
Ainda te incomoda, n�o �?
71
00:05:52,019 --> 00:05:54,033
Algum dia
n�o me incomodar� mais.
72
00:05:54,285 --> 00:05:57,342
Sim. Algum dia
n�o te incomodar� mais.
73
00:06:07,771 --> 00:06:09,822
Certo, vamos ouvir
as pontua��es.
74
00:06:10,721 --> 00:06:14,029
O �ndice de exatid�o aumentou
para Bruce.
75
00:06:14,964 --> 00:06:18,021
-Ishiro, por outro lado...
-Sim, entendi.
76
00:06:18,058 --> 00:06:21,366
Bruce acertou o alvo mais vezes
com um desvio de oito graus.
77
00:06:21,401 --> 00:06:23,308
Uma melhora importante.
78
00:06:24,351 --> 00:06:26,473
Estou sendo
muito indulgente.
79
00:06:26,509 --> 00:06:28,235
Sandy e Freddie,
voltem para as cabines.
80
00:06:28,236 --> 00:06:30,753
Devemos fazer isso mais uma vez
antes de chamar o QG.
81
00:06:30,788 --> 00:06:32,623
Vamos.
82
00:06:33,558 --> 00:06:34,745
N�o vai se render.
83
00:06:34,781 --> 00:06:37,837
Melhor fazer bem, Sandy.
Estaremos aqui o dia todo.
84
00:06:37,874 --> 00:06:39,024
N�o se preocupe comigo.
85
00:06:42,118 --> 00:06:44,204
Pegou a alavanca
com a m�o, n�o �?
86
00:06:44,959 --> 00:06:47,224
Pensei que havia
tirado sua m�o.
87
00:06:47,261 --> 00:06:49,382
Bem, a outra ainda funciona.
88
00:06:49,418 --> 00:06:51,360
Veja, � s� uma m�quina.
89
00:06:51,396 --> 00:06:52,583
� como esta
cadeira de rodas.
90
00:06:52,618 --> 00:06:55,568
Esta monstruosidade que n�o
me deixar� subir uma escada
91
00:06:55,604 --> 00:06:57,654
nem cortar a grama,
nem entrar em um avi�o.
92
00:06:57,690 --> 00:06:59,991
Quando coloco o capacete,
tudo isso desaparece.
93
00:07:00,854 --> 00:07:03,048
Minha mente se liberta.
Me esque�o de tudo.
94
00:07:04,954 --> 00:07:07,184
Ent�o � a mente
acima da mat�ria?
95
00:07:08,299 --> 00:07:10,241
O que digo
� que est� em uma caixa
96
00:07:10,278 --> 00:07:12,255
voando em um brinquedo
com sua mente.
97
00:07:12,291 --> 00:07:14,377
Se isso n�o � divertido,
n�o sei o que mais �.
98
00:07:14,413 --> 00:07:15,600
Divirta-se.
99
00:07:18,585 --> 00:07:19,772
Est� bem.
100
00:07:20,527 --> 00:07:21,678
Divertir.
101
00:07:21,714 --> 00:07:22,900
Divirta-se, cara.
102
00:07:44,190 --> 00:07:46,781
Sua liga��o
n�o pode ser realizada.
103
00:07:55,376 --> 00:07:57,067
Sua liga��o
n�o pode ser realizada.
104
00:07:57,102 --> 00:07:59,367
Os celulares n�o funcionam.
N�o posso fazer liga��es.
105
00:08:04,977 --> 00:08:07,676
Talvez o vento
tenha derrubado o IP04.
106
00:08:08,826 --> 00:08:11,703
Tenho que ligar para Arlington
para o relat�rio matutino.
107
00:08:11,740 --> 00:08:12,998
-Tem recep��o?
-Uma linha.
108
00:08:13,034 --> 00:08:14,904
Sua liga��o
n�o pode ser realizada.
109
00:08:14,941 --> 00:08:17,961
N�o � poss�vel realizar
a liga��o neste momento.
110
00:08:17,998 --> 00:08:20,047
N�o parece
um problema de recep��o.
111
00:08:21,234 --> 00:08:24,219
Os celulares n�o funcionam.
Verifique o IP04.
112
00:08:35,907 --> 00:08:38,820
O asterisco est�
bem configurado.
113
00:08:38,857 --> 00:08:41,015
Ent�o por que n�o funciona?
114
00:08:41,050 --> 00:08:43,101
Honestamente, ainda n�o sei.
115
00:08:46,193 --> 00:08:47,343
Freddie. Veja.
116
00:08:52,343 --> 00:08:53,494
De onde vem?
117
00:08:53,530 --> 00:08:55,436
N�o sei,
mas isso pode explicar
118
00:08:55,472 --> 00:08:57,630
por que os telefones
n�o funcionam.
119
00:09:02,017 --> 00:09:03,851
Al�?
120
00:09:04,067 --> 00:09:05,937
Al�?
121
00:09:05,974 --> 00:09:07,124
Pai?
122
00:09:07,159 --> 00:09:10,145
-Emma, tentei localiz�-la.
-Al�!
123
00:09:10,181 --> 00:09:12,411
Pai, n�o estou ouvindo!
Al�!
124
00:09:12,446 --> 00:09:14,317
Quatro horas...
125
00:09:15,144 --> 00:09:16,475
Pai, n�o estou ouvindo!
126
00:09:16,511 --> 00:09:18,597
-Pai?
-Uma cat�strofe...
127
00:09:19,532 --> 00:09:20,682
Al�?
128
00:09:23,667 --> 00:09:24,890
Freddie, pode fazer
os telefones funcionarem?
129
00:09:24,926 --> 00:09:26,796
Ainda n�o sei
qual � o problema.
130
00:09:26,833 --> 00:09:28,954
Os celulares
n�o funcionam, sim?
131
00:09:30,069 --> 00:09:33,054
Tem certeza
de que disse "cat�strofe"?
132
00:09:33,090 --> 00:09:34,348
Sim, tenho certeza
de que disse isso.
133
00:09:34,385 --> 00:09:38,269
Est� a apenas 65km.
Tenho que ir ver como est�.
134
00:09:41,326 --> 00:09:42,477
Aonde vai?
135
00:09:42,513 --> 00:09:44,706
Pode haver um problema em Gaira
e os telefones n�o funcionam.
136
00:09:44,742 --> 00:09:46,649
Como assim, n�o funcionam?
137
00:09:46,684 --> 00:09:47,871
Os sinais de celular
t�m interfer�ncias
138
00:09:47,907 --> 00:09:50,893
e n�o consigo
uma linha no IP04.
139
00:09:50,928 --> 00:09:53,913
Espere.
Estamos sem comunica��o?
140
00:09:54,632 --> 00:09:57,186
Veja, Emma. Seja o que for,
certamente est� sob controle.
141
00:09:57,221 --> 00:10:00,171
N�o pode ir,
precisamos de voc� aqui.
142
00:10:00,422 --> 00:10:02,257
Se n�o � nada, n�o � nada.
143
00:10:02,293 --> 00:10:03,551
Sim, mas nunca � "nada"
entre voc�s.
144
00:10:03,588 --> 00:10:05,602
De qualquer forma,
� meu pai, Bruce.
145
00:10:06,465 --> 00:10:07,615
Volto logo.
146
00:11:05,013 --> 00:11:06,920
� uma piada?
147
00:11:22,564 --> 00:11:23,716
Ol�!
148
00:11:32,130 --> 00:11:33,282
Ol�!
149
00:11:38,460 --> 00:11:40,474
-Posso ajud�-la, senhora?
-Sim.
150
00:11:41,410 --> 00:11:43,388
Minha caminhonete parou
sem nenhum motivo.
151
00:11:43,423 --> 00:11:44,575
Adoraria ajud�-la,
152
00:11:44,610 --> 00:11:46,768
mas n�o tenho eletricidade
desde ontem � noite.
153
00:11:47,775 --> 00:11:49,681
Est� bem.
154
00:11:49,718 --> 00:11:50,904
Sabe onde fica o pr�ximo
posto de gasolina?
155
00:11:50,940 --> 00:11:52,989
Realmente preciso
da minha caminhonete.
156
00:11:59,212 --> 00:12:00,362
O que foi?
157
00:12:01,226 --> 00:12:02,376
Meu Deus.
158
00:12:03,312 --> 00:12:05,577
-O que est� acontecendo?
-N�o, n�o toque.
159
00:12:27,839 --> 00:12:29,457
Desculpe.
Preciso ir.
160
00:13:07,004 --> 00:13:09,197
Reunimos os relat�rios
das �ltimas 96 horas
161
00:13:09,234 --> 00:13:11,032
e os enviaremos.
162
00:13:11,068 --> 00:13:14,340
Queremos que todas as ag�ncias
saibam o mesmo que n�s.
163
00:13:16,318 --> 00:13:17,469
Emma.
164
00:13:18,476 --> 00:13:20,418
O que est� fazendo aqui?
165
00:13:21,498 --> 00:13:22,648
Pai.
166
00:13:22,684 --> 00:13:24,662
Vim para ver como estava.
167
00:13:24,699 --> 00:13:27,756
Recebi sua liga��o.
Algo sobre uma cat�strofe.
168
00:13:27,791 --> 00:13:29,841
Depois o c�u
se encheu de fuma�a.
169
00:13:29,877 --> 00:13:31,027
Vem de Palmdale.
170
00:13:31,676 --> 00:13:35,092
62% do pa�s
n�o tem eletricidade.
171
00:13:35,128 --> 00:13:38,185
H� cortes de luz
h� mais de dez horas.
172
00:13:38,221 --> 00:13:40,343
Eu sei, tentei te ligar,
mas os telefones n�o funcionam.
173
00:13:40,378 --> 00:13:42,500
N�o h� servi�o de celular,
as estradas est�o colapsadas,
174
00:13:42,536 --> 00:13:44,658
demorei muito tempo para chegar.
O que est� acontecendo?
175
00:13:45,233 --> 00:13:48,578
Tr�s objetos pr�ximos da Terra
fizeram impacto ontem � noite.
176
00:13:48,615 --> 00:13:50,701
Est�vamos rastreando
antes que pousassem.
177
00:13:50,736 --> 00:13:53,829
Espere um minuto.
Tr�s asteroides...
178
00:13:53,865 --> 00:13:55,015
Meteoritos.
179
00:13:57,066 --> 00:14:01,094
Meteoritos ca�ram e se
chocaram contra a rede el�trica
180
00:14:01,130 --> 00:14:02,280
ao mesmo tempo?
181
00:14:02,316 --> 00:14:04,438
Um ap�s o outro.
182
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
Estamos no escuro,
n�o importa como o veja.
183
00:14:07,423 --> 00:14:09,689
Ben, a For�a A�rea
fez todos os voos aterrissarem.
184
00:14:10,480 --> 00:14:12,566
O tr�fego a�reo
est� restringido.
185
00:14:12,603 --> 00:14:14,796
-Ela est� aqui para nos ajudar.
-Ouviu falar de "Neo strikes"?
186
00:14:14,831 --> 00:14:16,917
Ent�o s� isso � preciso
para deixar meio pa�s no escuro.
187
00:14:16,954 --> 00:14:21,953
Quando coloca muita eletricidade
e a coloca nos transformadores,
188
00:14:21,989 --> 00:14:24,111
come�a o efeito domin�.
189
00:14:25,118 --> 00:14:27,311
Poderiam demorar semanas
para resolver o problema.
190
00:14:27,923 --> 00:14:29,469
Poderiam passar meses
at� o encontrarmos.
191
00:14:29,505 --> 00:14:31,483
Nem falar sobre resolv�-lo.
192
00:14:31,519 --> 00:14:33,569
Certo. Por favor,
diga que h� uma explica��o
193
00:14:33,605 --> 00:14:36,554
de por que suas rochas
impactaram nessas instala��es.
194
00:14:36,591 --> 00:14:38,677
Sempre h� uma explica��o.
195
00:14:38,712 --> 00:14:41,913
S� tenho que ir
descobrir qual � exatamente.
196
00:14:42,920 --> 00:14:46,192
Todas as ag�ncias se mobilizam
no lugar do impacto.
197
00:14:46,552 --> 00:14:49,070
� minha vez de ir
dar uma olhada.
198
00:14:50,113 --> 00:14:53,278
Pode me emprestar seu telefone?
Preciso ligar para Arlington.
199
00:14:53,313 --> 00:14:54,464
Ainda n�o liguei hoje.
200
00:14:54,500 --> 00:14:56,370
Talvez possam nos explicar
o que est� acontecendo.
201
00:14:56,407 --> 00:14:58,456
-Claro.
-Telefones fixos funcionam, certo?
202
00:14:58,493 --> 00:15:01,694
Sim. Est� no meu escrit�rio.
Podemos usar o telefone de l�.
203
00:15:07,915 --> 00:15:11,116
A eletricidade sa�a do ch�o.
204
00:15:11,151 --> 00:15:13,058
Vinha de todas as partes.
205
00:15:13,094 --> 00:15:15,323
E depois a caminhonete
voltou a funcionar.
206
00:15:15,359 --> 00:15:17,266
E vim diretamente para c�.
207
00:15:17,301 --> 00:15:19,495
Por que entrou outra vez?
� uma caixa de metal.
208
00:15:19,531 --> 00:15:21,438
Podia haver mais.
209
00:15:21,473 --> 00:15:23,487
Por que estava
em Victorville?
210
00:15:23,524 --> 00:15:25,573
Estamos na fase seguinte.
211
00:15:26,616 --> 00:15:29,745
Ent�o esse avi�o c�rebro
funciona mesmo?
212
00:15:29,781 --> 00:15:33,125
Sim, pai.
Meu programa funciona mesmo.
213
00:15:33,485 --> 00:15:36,111
� o programa de Darpa.
Foram eles que o descobriram.
214
00:15:36,147 --> 00:15:38,160
Por que motivos
ainda n�o ficou claro para mim.
215
00:15:38,197 --> 00:15:39,347
S�rio?
216
00:15:39,383 --> 00:15:42,332
Tr�s meteoritos se chocaram
contra a Terra,
217
00:15:42,369 --> 00:15:44,418
e voc� quer
fazer isso agora?
218
00:15:46,469 --> 00:15:49,598
Por isso n�o conversamos.
Sempre � igual com voc�.
219
00:15:51,647 --> 00:15:53,733
Ent�o por isso
n�o conversamos.
220
00:15:53,769 --> 00:15:55,422
E esse tempo todo pensei
221
00:15:55,459 --> 00:15:57,113
que era porque sou
um velho amargurado.
222
00:16:01,070 --> 00:16:03,263
Quanto tempo
vai me repreender?
223
00:16:04,271 --> 00:16:06,357
S�o palavras suas,
n�o minhas.
224
00:16:07,003 --> 00:16:08,622
Sim, e acho que tamb�m disse
225
00:16:08,658 --> 00:16:10,564
que queria
que voc� participasse.
226
00:16:10,600 --> 00:16:12,543
N�o sei.
Acho que ainda penso
227
00:16:12,578 --> 00:16:15,599
que ao menos poderia estar
um pouco orgulhoso
228
00:16:15,635 --> 00:16:16,786
do que estou tentando fazer.
229
00:16:16,822 --> 00:16:20,850
Emma, o que tenta fazer
n�o � o que Darpa quer.
230
00:16:20,886 --> 00:16:22,037
N�o t�m inten��o
231
00:16:22,072 --> 00:16:24,194
de usar essa tecnologia
como voc� quer que fa�am.
232
00:16:24,230 --> 00:16:26,064
Veja, pai.
233
00:16:26,101 --> 00:16:27,287
O que faz �
um grande trabalho.
234
00:16:27,323 --> 00:16:30,236
Mas nunca haver� um avi�o
que tenha essa tecnologia.
235
00:16:30,273 --> 00:16:31,459
� �bvio que voc� e eu
236
00:16:31,495 --> 00:16:34,408
n�o podemos estar
no mesmo c�modo sem brigar.
237
00:16:34,445 --> 00:16:36,673
Veja.
S� quero ajudar.
238
00:16:36,710 --> 00:16:39,767
Mas podemos trabalhar juntos
para que supere o que aconteceu.
239
00:16:39,802 --> 00:16:42,896
N�o voltarei a falar com voc�
sobre o choque. Chega.
240
00:16:43,867 --> 00:16:46,924
Tentei ajudar voc�
muitas vezes.
241
00:16:46,960 --> 00:16:51,095
E mesmo assim, nunca se ofereceu
para vir ver o que desenvolvi.
242
00:16:51,132 --> 00:16:53,181
Nem mesmo mostrou interesse
em provar o prot�tipo
243
00:16:53,218 --> 00:16:54,440
s� para ver o que pode fazer
por uma pessoa.
244
00:16:54,476 --> 00:16:57,462
Emma, por favor.
Foi muito melhor piloto que eu.
245
00:16:57,497 --> 00:17:00,482
Isso � o mais perto que quero
estar da morte.
246
00:17:00,518 --> 00:17:02,640
N�o voltarei a entrar
em uma cabine.
247
00:17:03,539 --> 00:17:04,726
Ou�a.
248
00:17:04,762 --> 00:17:05,913
Acha que parei de dirigir
249
00:17:05,948 --> 00:17:08,862
porque ca�
da sa�da da rodovia?
250
00:17:15,227 --> 00:17:17,169
O que h� com voc�?
251
00:17:18,284 --> 00:17:21,413
Desculpe,
foi um mau exemplo.
252
00:17:22,528 --> 00:17:23,678
Emma, por favor.
253
00:17:25,297 --> 00:17:27,815
N�o pensou nenhuma vez
em voltar a voar?
254
00:17:27,850 --> 00:17:29,074
N�o.
255
00:17:30,368 --> 00:17:32,814
Estou na segunda fase
do programa Neuro Jet.
256
00:17:32,850 --> 00:17:34,072
Agora estou pensando nisso.
257
00:17:35,402 --> 00:17:37,129
Darpa tem um monte de nerds
258
00:17:37,165 --> 00:17:40,151
que podem fabricar
os brinquedos para o governo.
259
00:17:40,186 --> 00:17:44,323
Quantas mulheres conhece
que voaram com os Blue Angels?
260
00:17:44,358 --> 00:17:46,481
Foi a primeira
a pilotar um Hornet.
261
00:17:47,594 --> 00:17:50,723
Lamento que n�o possa mais
viver atrav�s de mim.
262
00:17:55,759 --> 00:17:56,981
O telefone est� ali.
263
00:17:57,017 --> 00:18:00,182
Estarei na sala de reuni�es
quando precisar de mim.
264
00:18:19,783 --> 00:18:20,934
Conseguiu se comunicar?
265
00:18:21,436 --> 00:18:24,134
Sim. Darpa nos informar�
bem cedo
266
00:18:24,170 --> 00:18:26,184
se for algo grave.
267
00:18:26,220 --> 00:18:28,199
Preciso voltar
para a minha equipe.
268
00:18:30,248 --> 00:18:31,435
Est� bem.
269
00:18:32,083 --> 00:18:34,348
Bem, obrigado
por vir me ver.
270
00:18:34,385 --> 00:18:36,434
Agrade�o mesmo.
271
00:18:36,470 --> 00:18:37,656
Sim.
272
00:18:38,124 --> 00:18:39,671
Cuide-se.
273
00:18:40,462 --> 00:18:41,865
Fico feliz que esteja bem.
274
00:18:47,007 --> 00:18:48,158
Pai.
275
00:18:48,194 --> 00:18:50,101
Sim, querida?
276
00:18:50,856 --> 00:18:52,187
Tenha cuidado quando for l�.
277
00:18:52,222 --> 00:18:54,236
Garanto que n�o h�
homenzinhos verdes
278
00:18:54,273 --> 00:18:57,293
que v�m do planeta X
para nos atacar.
279
00:18:57,330 --> 00:18:59,379
Vou ter cuidado, sim?
280
00:19:14,735 --> 00:19:17,361
Ligo assim que chegar,
se � que os telefones funcionam.
281
00:19:17,397 --> 00:19:18,799
Certo.
282
00:19:47,606 --> 00:19:51,527
Emma, onde esteve?
Est� tudo bem?
283
00:19:51,563 --> 00:19:53,613
As comunica��es
funcionaram mal o dia todo.
284
00:19:53,649 --> 00:19:55,842
Mas est�o acontecendo
algumas coisas estranhas.
285
00:19:55,878 --> 00:19:57,893
-Essa fuma�a...
-Comecem a empacotar.
286
00:19:57,928 --> 00:20:00,913
Falei com o QG.
Vamos para casa.
287
00:20:02,100 --> 00:20:03,251
Vamos?
288
00:20:05,122 --> 00:20:06,272
Acho que sim.
289
00:20:08,070 --> 00:20:11,559
LUGAR DE IMPACTO
1-PALMDALE, CA
290
00:20:19,687 --> 00:20:21,772
Esta �rea est�
fora dos limites.
291
00:20:21,809 --> 00:20:24,901
Certo. � o que quero ouvir.
292
00:20:26,088 --> 00:20:28,139
Sou Ben, do observat�rio.
293
00:20:28,174 --> 00:20:31,196
Preciso obter amostras
daquela rocha.
294
00:20:33,245 --> 00:20:34,396
� o primeiro a vir.
295
00:20:37,453 --> 00:20:39,575
Estar� cheio de gente
em breve.
296
00:22:40,665 --> 00:22:42,643
O que est�o perseguindo l�?
297
00:22:42,680 --> 00:22:44,729
Algu�m pode me dizer
o que �?
298
00:22:45,089 --> 00:22:46,852
N�o posso.
299
00:22:48,901 --> 00:22:51,059
De repente
senti uma grande tontura.
300
00:22:51,995 --> 00:22:54,044
Acho que preciso me sentar.
301
00:22:56,705 --> 00:22:58,324
Diabos.
302
00:23:25,333 --> 00:23:26,555
Sempre h� uma explica��o.
303
00:23:36,949 --> 00:23:39,971
Ishiro, coloque o capacete.
Olhe para cima.
304
00:23:41,014 --> 00:23:42,271
Pessoal, voc�s viram isso?
305
00:23:49,429 --> 00:23:50,579
N�o!
306
00:24:05,144 --> 00:24:07,051
Explodiu a todos.
307
00:24:07,087 --> 00:24:09,281
Os avi�es, o helic�ptero.
Como se n�o fossem nada.
308
00:24:09,316 --> 00:24:11,295
O que fez conosco?
309
00:24:11,331 --> 00:24:13,488
Voc�s sentiram.
Todos n�s sentimos, n�o �?
310
00:24:13,525 --> 00:24:15,610
Emma, o que foi que vi?
311
00:24:16,581 --> 00:24:18,595
Por que diminuiu assim?
312
00:24:18,632 --> 00:24:20,609
Diminuiu? O que quer dizer?
313
00:24:20,646 --> 00:24:24,781
Quando olhei aquilo,
senti tontura e depois n�useas.
314
00:24:24,818 --> 00:24:28,018
-Mas quando parei de olhar...
-O mal-estar parou.
315
00:24:28,054 --> 00:24:29,996
-Sim.
-Sim, isso mesmo.
316
00:24:30,032 --> 00:24:33,304
Quanto mais tempo o observava,
mais dif�cil era v�-lo.
317
00:24:33,341 --> 00:24:36,326
O que for que tenha estado
voando sobre n�s.
318
00:24:36,362 --> 00:24:38,448
De repente
tive vontade de vomitar.
319
00:24:39,383 --> 00:24:40,641
Tive a mesma sensa��o.
320
00:24:40,677 --> 00:24:42,691
A tontura.
A dor de cabe�a intensa.
321
00:24:42,727 --> 00:24:45,640
Mas n�o foi assim
quando estava com o capacete.
322
00:24:45,677 --> 00:24:47,763
Tudo aconteceu
quando o tirei.
323
00:24:49,020 --> 00:24:52,941
Vi avi�es de combate
manobrar assim no ar.
324
00:24:53,984 --> 00:24:58,156
Se corrigiam o tempo todo porque
n�o podiam ver com clareza.
325
00:24:58,192 --> 00:25:00,350
Ent�o eles tiveram
os mesmos sintomas que n�s?
326
00:25:00,386 --> 00:25:03,370
Que diabos � isso? Algum tipo
de mecanismo de defesa?
327
00:25:03,407 --> 00:25:05,456
Como poder�amos disparar
com uma arma
328
00:25:05,493 --> 00:25:06,643
se n�o podemos v�-los?
329
00:25:06,679 --> 00:25:10,671
Seja o que for, acho que
o capacete o deixa inofensivo.
330
00:25:10,887 --> 00:25:14,843
Talvez evite que os receptores
do c�rebro recebam o est�mulo
331
00:25:14,880 --> 00:25:17,180
quando o c�rebro est� conectado
com o programa Neuro.
332
00:25:17,648 --> 00:25:20,130
Vou guardar o capacete.
Precisamos dele intacto.
333
00:25:20,166 --> 00:25:22,144
Digo que �
um ataque coordenado.
334
00:25:22,180 --> 00:25:23,331
Temos que ir.
335
00:25:23,366 --> 00:25:25,273
Deixem tudo
de que n�o precisarem.
336
00:25:25,309 --> 00:25:26,459
Os elementos eletr�nicos
est�o guardados.
337
00:25:26,495 --> 00:25:28,473
S� devemos empacotar o resto
e carreg�-lo.
338
00:25:28,510 --> 00:25:30,524
E depois para onde vamos?
339
00:25:30,559 --> 00:25:32,717
Pessoal,
e depois para onde vamos?
340
00:25:35,739 --> 00:25:37,788
Vim correndo
assim que ouvi o barulho.
341
00:25:37,825 --> 00:25:38,975
Est� bem?
342
00:25:41,025 --> 00:25:42,176
Meu Deus.
343
00:25:42,211 --> 00:25:44,082
O que foi aquilo?
344
00:25:45,233 --> 00:25:47,426
Preciso de amostras
desse meteorito
345
00:25:47,462 --> 00:25:50,483
para lev�-las ao meu
observat�rio imediatamente.
346
00:26:00,842 --> 00:26:02,927
Ningu�m me avisou
sobre isso.
347
00:26:02,963 --> 00:26:05,948
-Terei que inform�-lo.
-Espere um minuto.
348
00:26:05,984 --> 00:26:09,077
Viu o que saiu
do maldito ch�o?
349
00:26:09,113 --> 00:26:11,271
E acha que o meteorito
teve algo a ver com isso?
350
00:26:11,307 --> 00:26:14,291
O que acha
de irmos verificar?
351
00:26:15,550 --> 00:26:18,535
Poder�amos fazer isso
do dep�sito subterr�neo?
352
00:26:19,650 --> 00:26:22,779
-Qual dep�sito subterr�neo?
-Est� embaixo.
353
00:26:22,815 --> 00:26:25,764
Foi descoberto por cientistas
do Antelope Valley College.
354
00:26:25,801 --> 00:26:27,310
Foi descoberto em 2015.
355
00:26:27,634 --> 00:26:29,144
A que profundidade est�?
356
00:26:29,972 --> 00:26:32,058
N�o sei.
Algumas centenas de metros?
357
00:26:32,094 --> 00:26:33,281
N�o o tocaram,
o abandonaram.
358
00:26:33,316 --> 00:26:35,295
Pensam que a �gua est�
contaminada pela...
359
00:26:35,330 --> 00:26:37,416
gasolina e o petr�leo
da perfura��o.
360
00:26:38,351 --> 00:26:39,502
Diabos.
361
00:26:39,969 --> 00:26:42,451
� poss�vel
que tenha me dado uma pista.
362
00:26:42,488 --> 00:26:43,638
Obrigado por sua ajuda.
363
00:26:43,674 --> 00:26:45,580
Preciso ir.
364
00:27:00,218 --> 00:27:02,735
PROCURANDO SINAL
365
00:27:13,848 --> 00:27:16,869
Felizmente Deus ama
os infantes da marinha.
366
00:27:19,134 --> 00:27:22,156
Tal como voc� havia dito,
o GPS � in�til.
367
00:27:22,192 --> 00:27:24,170
Mas veja o que encontrei.
368
00:27:24,421 --> 00:27:27,514
Seu pai est� em Los Angeles.
Estamos s� a uma hora e meia.
369
00:27:27,550 --> 00:27:28,701
N�o. A guarda nacional
370
00:27:28,737 --> 00:27:30,536
provavelmente tenha fechado
a entrada da cidade.
371
00:27:30,571 --> 00:27:31,722
Ningu�m pode entrar.
372
00:27:31,758 --> 00:27:34,778
Temos que ir a um lugar
onde possamos causar danos.
373
00:27:34,815 --> 00:27:36,757
E o que tinha em mente?
374
00:27:37,332 --> 00:27:39,886
A base Davis-Monthan
da for�a a�rea.
375
00:27:39,922 --> 00:27:41,900
Em Tucson, Arizona?
376
00:27:43,015 --> 00:27:45,029
O aeroporto de log�stica
do sul da Calif�rnia
377
00:27:45,065 --> 00:27:47,115
est� aqui em Victorville.
Est� a uns 16km.
378
00:27:47,151 --> 00:27:50,243
Por que n�o vamos l� primeiro
e avisamos a algu�m o que h�?
379
00:27:50,280 --> 00:27:52,329
Podemos voar de l�
para chegar a Tucson.
380
00:27:52,366 --> 00:27:54,487
-Ser� mais r�pido.
-E terminar como o Helo?
381
00:27:54,524 --> 00:27:55,674
N�o, permanecemos
na estrada.
382
00:27:55,710 --> 00:27:58,696
Sim? � o melhor que podemos
fazer para nos manter a salvo.
383
00:27:58,731 --> 00:28:01,824
Emma, por que vamos
a Davis-Monthan?
384
00:28:02,975 --> 00:28:05,960
Porque podemos ter encontrado a
�nica forma de matar essa coisa
385
00:28:05,996 --> 00:28:08,010
e vamos colocar isso
em pr�tica.
386
00:28:11,139 --> 00:28:12,289
Est� falando s�rio?
387
00:28:12,325 --> 00:28:13,512
Mesmo?
388
00:28:14,375 --> 00:28:17,432
Vamos colocar esta tecnologia
em um avi�o de verdade?
389
00:28:26,891 --> 00:28:29,984
N�o sei se isso � poss�vel,
e voc� tamb�m n�o sabe.
390
00:28:30,450 --> 00:28:34,048
Na verdade, podemos ter
uma oportunidade, Bruce.
391
00:28:34,084 --> 00:28:36,170
Passamos para
a segunda fase agora.
392
00:28:36,205 --> 00:28:39,371
Antes que tudo o que est�
ao nosso redor fique destru�do,
393
00:28:39,406 --> 00:28:41,420
p� na estrada
e vamos para l�.
394
00:28:41,457 --> 00:28:43,471
Emma, espere.
395
00:28:44,514 --> 00:28:45,664
Espere.
396
00:28:46,671 --> 00:28:49,728
Dirigir at� l�
vai demorar muito mais.
397
00:28:49,764 --> 00:28:53,864
Tem que apagar da sua cabe�a
esse acidente agora mesmo.
398
00:28:53,900 --> 00:28:55,123
Deixa que isso afete
nosso destino
399
00:28:55,158 --> 00:28:58,108
s� porque ainda tem medo
de voltar a entrar em um avi�o.
400
00:28:58,144 --> 00:29:00,158
Viu o que aconteceu
com o nosso avi�o, n�o �?
401
00:29:00,193 --> 00:29:03,287
Se voarmos, colocaremos
em perigo nossas vidas e Neuro.
402
00:29:03,322 --> 00:29:06,595
-� um risco que n�o vou correr.
-Essa n�o � a raz�o.
403
00:29:07,422 --> 00:29:10,695
Mas pode continuar repetindo
isso enquanto perdemos tempo.
404
00:29:28,533 --> 00:29:31,447
-Pronto? Conseguiu?
-Sim.
405
00:29:32,669 --> 00:29:34,718
Prepare uns porta-objetos.
406
00:29:34,755 --> 00:29:36,661
Voc� est� bem?
407
00:29:36,697 --> 00:29:38,890
Vou ficar bem.
S� vou me limpar um pouco.
408
00:29:39,357 --> 00:29:41,984
Prepare uns porta-objetos
e traga-os ao meu escrit�rio.
409
00:29:42,019 --> 00:29:43,170
E ou�a:
410
00:29:44,034 --> 00:29:46,012
Se conhece algu�m,
411
00:29:46,048 --> 00:29:49,212
se precisa ir a algum lugar,
v�. Saia daqui.
412
00:29:51,011 --> 00:29:52,413
Est� tudo t�o mal assim?
413
00:29:53,349 --> 00:29:56,478
Muito mal.
� um pesadelo l� fora.
414
00:29:56,513 --> 00:29:57,663
As estradas
est�o bloqueadas.
415
00:29:57,700 --> 00:30:00,757
Mas deveria poder passar
com essas credenciais.
416
00:30:00,792 --> 00:30:03,921
Por tudo o que ouvi,
parece que � mais seguro ficar.
417
00:30:06,907 --> 00:30:08,093
Suponho.
418
00:30:08,741 --> 00:30:10,143
Eu...
419
00:30:12,085 --> 00:30:14,782
Ningu�m me espera em casa.
Eu fico.
420
00:30:17,372 --> 00:30:18,559
Obrigado.
421
00:30:26,183 --> 00:30:29,960
LUGAR DE IMPACTO 2
LOS ANGELES, CA
422
00:30:44,561 --> 00:30:46,719
J� estamos em Joshua Tree.
423
00:30:47,330 --> 00:30:51,790
Depois vamos para 62 leste
e estaremos a caminho.
424
00:30:51,826 --> 00:30:55,962
Sim. Parece que estamos
a umas seis horas de Tucson.
425
00:31:01,284 --> 00:31:03,406
Por que nunca quer
falar sobre isso?
426
00:31:03,442 --> 00:31:05,276
Sobre o qu�?
427
00:31:05,313 --> 00:31:06,570
O acidente.
428
00:31:09,592 --> 00:31:11,713
Por que est�
falando disso agora?
429
00:31:11,750 --> 00:31:13,764
Pelo lugar para onde vamos.
430
00:31:16,352 --> 00:31:18,978
Pode perder
toda a paci�ncia comigo,
431
00:31:19,014 --> 00:31:21,064
mas, desde que come�amos
a trabalhar juntos,
432
00:31:21,100 --> 00:31:23,006
� um assunto sobre o qual
nunca quer falar.
433
00:31:23,043 --> 00:31:25,092
Por que n�o pode
respeitar isso?
434
00:31:25,129 --> 00:31:27,287
Por que n�o se esquece
e pronto?
435
00:31:27,861 --> 00:31:29,336
Por acaso te pergunto
o tempo todo
436
00:31:29,373 --> 00:31:33,508
como � estar paralisado
muitas vezes?
437
00:31:35,666 --> 00:31:37,716
S� aconteceu uma vez.
438
00:31:38,651 --> 00:31:40,737
Qualquer coisa que vier depois
� um exagero.
439
00:31:40,773 --> 00:31:41,924
E, na verdade,
n�o o sentiria.
440
00:31:41,959 --> 00:31:45,088
� como funciona a paralisia.
Entende o que quero dizer?
441
00:31:49,908 --> 00:31:51,275
Voc� � um idiota.
442
00:31:53,252 --> 00:31:55,446
Para ser sincera, estou fazendo
coisas melhores fora de um avi�o
443
00:31:55,482 --> 00:31:57,424
do que quando estava dentro.
444
00:31:57,675 --> 00:31:59,618
Certo.
Acho que s� quero dizer
445
00:31:59,654 --> 00:32:02,639
que, se algum dia
quiser desabafar,
446
00:32:02,675 --> 00:32:04,113
estarei aqui
para ouvir voc�.
447
00:32:04,149 --> 00:32:05,768
Quando quiser.
448
00:32:14,183 --> 00:32:15,334
Vou urinar.
449
00:32:21,412 --> 00:32:22,563
Est� se esquecendo de algo.
450
00:32:23,498 --> 00:32:25,620
N�o preciso das duas m�os
para segur�-lo.
451
00:32:25,656 --> 00:32:27,238
� t�o pequeno assim?
452
00:32:48,637 --> 00:32:50,687
-Freddie, estamos prontos?
-O tanque est� cheio.
453
00:32:50,723 --> 00:32:53,852
Estamos esperando Ishi
terminar de esvaziar o dele.
454
00:32:56,872 --> 00:33:01,044
Onde se esconde algo t�o grande?
Tem que dormir.
455
00:33:37,764 --> 00:33:39,849
A coisa acaba de pousar l�.
456
00:33:41,360 --> 00:33:43,949
N�o sabemos quase nada
sobre esse organismo.
457
00:33:43,985 --> 00:33:47,006
E estamos no lugar justamente
para conseguir
458
00:33:47,762 --> 00:33:49,236
informa��o muito valiosa.
459
00:33:51,106 --> 00:33:52,258
Est� louca?
460
00:34:08,009 --> 00:34:09,879
Aonde vai?
461
00:34:09,916 --> 00:34:11,965
Voc� tem que ficar aqui
para cuidar da equipe.
462
00:34:12,002 --> 00:34:14,231
-Est� brincando, Emma?
-N�o posso...
463
00:34:14,267 --> 00:34:16,137
Certo. Todos voc�s.
464
00:34:16,353 --> 00:34:18,259
Ou�am.
465
00:34:18,295 --> 00:34:21,352
Se o capacete � a �nica forma
de ver essa coisa em tempo real
466
00:34:21,388 --> 00:34:22,539
e se h� alguma esperan�a
467
00:34:22,574 --> 00:34:25,596
de colocarmos o equipamento
em um avi�o de combate real,
468
00:34:25,632 --> 00:34:27,825
precisaremos
de toda a intelig�ncia poss�vel
469
00:34:27,861 --> 00:34:31,818
para convenc�-los a nos dar um
avi�o para combater essa coisa.
470
00:34:32,824 --> 00:34:34,011
Agora vou conseguir isso.
471
00:34:34,047 --> 00:34:36,996
Se algu�m n�o quiser me seguir,
est� bem.
472
00:34:37,033 --> 00:34:39,119
Se h� algum problema,
ligue para mim.
473
00:34:39,154 --> 00:34:40,341
Em, espere.
474
00:34:41,312 --> 00:34:42,462
Vou com voc�.
475
00:34:46,562 --> 00:34:48,469
Voc�... n�o...
476
00:34:49,691 --> 00:34:50,842
Vamos, cara.
477
00:35:27,058 --> 00:35:29,144
Estou orgulhoso de voc�, Em.
478
00:35:29,180 --> 00:35:31,266
Peguei amostras
da crosta de fus�o,
479
00:35:31,302 --> 00:35:33,388
do manto e do interior,
perto do n�cleo.
480
00:35:36,481 --> 00:35:37,632
Que amostra � esta?
481
00:35:37,667 --> 00:35:39,573
Do manto.
482
00:35:40,113 --> 00:35:41,768
Vamos observ�-la.
483
00:35:46,514 --> 00:35:49,139
Vejo composi��es elementares
e isot�picas
484
00:35:49,176 --> 00:35:51,262
que coincidem
com uma origem marciana.
485
00:35:52,233 --> 00:35:54,175
Temos um SNC?
486
00:35:54,211 --> 00:35:55,362
Acho que sim.
487
00:35:55,397 --> 00:35:59,390
S�o os organismos
mais complexos que j� vi.
488
00:35:59,426 --> 00:36:01,584
Ou que n�o vi,
para ser sincero.
489
00:36:02,555 --> 00:36:03,705
O qu�?
490
00:36:04,604 --> 00:36:05,756
Meu Deus.
491
00:36:06,690 --> 00:36:08,992
Meu Deus. O que foi
que pousou aqui?
492
00:36:17,336 --> 00:36:19,350
Soa como se viesse de l�.
493
00:36:20,321 --> 00:36:22,514
Sou o �nico que acha
494
00:36:22,551 --> 00:36:25,464
que talvez isto n�o seja
uma boa ideia?
495
00:36:25,679 --> 00:36:27,586
Agora temos
que continuar juntos.
496
00:36:27,621 --> 00:36:29,707
Devia ter dito alguma coisa
na caminhonete.
497
00:36:29,744 --> 00:36:31,901
Certo. Por que n�o posso
dar a volta e ir?
498
00:36:31,937 --> 00:36:34,959
Porque, se for visto,
nos colocar� a todos em perigo.
499
00:36:34,994 --> 00:36:36,144
Como diabos sabe isso?
500
00:36:36,540 --> 00:36:39,022
V� alguma coisa
nos perseguindo?
501
00:36:39,058 --> 00:36:40,209
Ainda n�o.
502
00:36:41,144 --> 00:36:44,309
Est� bem. S� precisava
ser mais r�pido que voc�s.
503
00:36:45,172 --> 00:36:46,359
N�o se engane.
504
00:36:46,395 --> 00:36:48,517
Tr�s pernas
s�o mais r�pidas que duas,
505
00:36:48,553 --> 00:36:50,603
e sei como usar
estas coisas, querido.
506
00:36:50,638 --> 00:36:55,746
Sim. Vamos para o deserto
e o deixamos na caminhonete.
507
00:36:55,781 --> 00:36:57,004
Sentado sobre seu traseiro.
508
00:37:00,961 --> 00:37:03,189
Mas me deixou as chaves.
509
00:37:03,226 --> 00:37:05,096
Se aquela coisa atacar,
510
00:37:05,132 --> 00:37:07,398
s� pulo atr�s do volante
e evito uma cat�strofe.
511
00:37:10,383 --> 00:37:11,533
Estou falando sozinho.
512
00:37:20,956 --> 00:37:23,077
A trilha continua por aqui.
513
00:37:34,191 --> 00:37:35,378
As demais esp�cimes
514
00:37:35,414 --> 00:37:37,427
foram recuperadas
dos lugares de impacto.
515
00:37:37,464 --> 00:37:38,686
E j� est�o a caminho
de Johnson e Langley.
516
00:37:38,722 --> 00:37:40,628
17 anos na �rea
517
00:37:40,665 --> 00:37:43,685
e isso n�o se parece
com nada que j� vi.
518
00:37:43,722 --> 00:37:45,843
N�o era uma rocha.
Era uma forma de vida.
519
00:37:45,880 --> 00:37:47,030
Isso coincide
com os relat�rios
520
00:37:47,065 --> 00:37:50,015
que estivemos recebendo
de outros lugares de impacto.
521
00:37:50,914 --> 00:37:52,065
O que aconteceu?
522
00:37:52,101 --> 00:37:55,158
As not�cias demoram a chegar
desde a falha el�trica.
523
00:37:55,194 --> 00:37:57,855
O que as testemunhas contaram
foi incr�vel.
524
00:37:57,890 --> 00:38:00,588
Um monstro que disparava algo
da boca dele.
525
00:38:01,559 --> 00:38:05,587
LUGAR DE IMPACTO 3
PALACIOS, TX
526
00:38:25,224 --> 00:38:26,662
H� uma esp�cie de cova aqui.
527
00:38:30,762 --> 00:38:32,704
Parece sangue.
528
00:38:32,920 --> 00:38:34,899
N�o sei o que mais
poderia ser.
529
00:38:37,775 --> 00:38:40,041
Isso chega
a algum lugar subterr�neo.
530
00:38:40,832 --> 00:38:43,350
Se est� sangrando perto daqui,
ent�o, onde est�?
531
00:38:45,436 --> 00:38:47,377
Bem, j� chegamos at� aqui.
532
00:39:03,058 --> 00:39:05,108
Isso � �gua de verdade?
533
00:39:05,144 --> 00:39:07,194
No deserto?
534
00:39:07,230 --> 00:39:10,251
Estamos caminhando sobre
centenas de �reas de falhas
535
00:39:10,287 --> 00:39:12,445
e anos de fragmentos
de rochas quebradas.
536
00:39:12,480 --> 00:39:16,508
Toda vez que se movem,
fazem a �gua da terra subir.
537
00:39:20,789 --> 00:39:21,974
Tem mais sangue.
538
00:39:47,869 --> 00:39:49,019
Pessoal.
539
00:39:50,746 --> 00:39:55,134
Fiquem todos muito quietos.
540
00:39:58,263 --> 00:40:00,421
Como uma coisa
cresce tanto assim?
541
00:40:01,139 --> 00:40:02,398
Quase dever�amos admirar
542
00:40:02,435 --> 00:40:04,556
a maravilha biol�gica
que � essa coisa.
543
00:40:05,779 --> 00:40:08,656
Acalmem-se.
N�o sabe que estamos aqui.
544
00:40:28,257 --> 00:40:30,667
N�o sinto
efeitos colaterais estranhos.
545
00:40:31,601 --> 00:40:32,753
Se n�o me engano,
546
00:40:32,788 --> 00:40:34,874
as emiss�es s�o
seu mecanismo de defesa
547
00:40:34,909 --> 00:40:36,852
quando o est�o atacando.
548
00:40:37,823 --> 00:40:38,974
Emma.
549
00:40:39,010 --> 00:40:40,161
Veja suas asas.
550
00:40:42,247 --> 00:40:45,160
A �gua est� curando
suas feridas.
551
00:40:47,245 --> 00:40:50,374
Acho que se cortou
quando atravessou nosso avi�o.
552
00:40:50,411 --> 00:40:52,640
Agora sabemos
de onde vem o sangue.
553
00:40:52,676 --> 00:40:55,589
-J� terminamos aqui?
-Sil�ncio.
554
00:41:11,485 --> 00:41:13,463
N�o. Emma.
555
00:41:14,434 --> 00:41:16,485
Emma, pare. N�o toque.
556
00:41:18,571 --> 00:41:19,721
N�o.
557
00:41:41,516 --> 00:41:42,701
J� fez isso.
558
00:41:45,867 --> 00:41:47,773
O que � isso? Sangue?
559
00:41:47,809 --> 00:41:49,823
N�o sei.
560
00:41:59,353 --> 00:42:01,295
Saiam.
561
00:42:01,332 --> 00:42:03,418
Vamos!
562
00:42:07,697 --> 00:42:09,818
J� sabe que estamos aqui,
Ishi!
563
00:42:12,804 --> 00:42:13,990
O capacete.
564
00:42:54,702 --> 00:42:56,572
N�o.
565
00:42:56,608 --> 00:42:57,866
N�o venha para c�.
566
00:44:17,023 --> 00:44:18,174
Oi. Voltaram.
567
00:44:20,080 --> 00:44:21,267
Como est�o?
568
00:44:23,353 --> 00:44:25,223
Voc� est� bem?
569
00:44:27,560 --> 00:44:29,395
A prop�sito,
570
00:44:29,432 --> 00:44:31,481
o que quer que tenham feito
para aborrec�-lo
571
00:44:31,517 --> 00:44:33,567
fez com que viesse at� mim.
572
00:44:35,653 --> 00:44:36,804
Voc� est� bem?
573
00:44:36,840 --> 00:44:39,897
Acho que nunca tive
tanto medo na vida.
574
00:44:45,039 --> 00:44:46,191
Me d� seu sapato.
575
00:44:46,765 --> 00:44:49,211
Seu sapato.
Tire. Me d�.
576
00:44:50,326 --> 00:44:51,476
N�o, n�o. O esquerdo.
577
00:45:03,921 --> 00:45:06,078
Certo. Entrem todos.
578
00:45:10,286 --> 00:45:12,300
Vamos sair daqui antes
579
00:45:12,336 --> 00:45:14,458
de toparmos com aquilo
pela segunda vez.
580
00:45:14,493 --> 00:45:16,436
Agora ela se preocupa.
581
00:45:19,565 --> 00:45:21,543
E o sapato?
582
00:45:21,794 --> 00:45:23,665
Ele pisou em alguma coisa.
583
00:45:36,216 --> 00:45:39,740
BASE DA FOR�A A�REA
DAVIS-MONTHAN - TUCSON, AZ
584
00:45:41,467 --> 00:45:44,452
-Posso ajud�-los?
-Sou Emma Harper da Ag�ncia
585
00:45:44,488 --> 00:45:46,574
de Projetos de Investiga��o
Avan�ados de Defesa.
586
00:45:46,610 --> 00:45:48,732
Preciso falar com o comandante
da base agora mesmo.
587
00:45:48,768 --> 00:45:49,918
Qual o assunto?
588
00:45:49,954 --> 00:45:51,825
Temos a tecnologia
para combater esses monstros
589
00:45:51,860 --> 00:45:53,911
e salvar
o futuro da civiliza��o.
590
00:46:00,169 --> 00:46:02,397
Nossas for�as n�o foram
efetivas. Muito lentas.
591
00:46:02,434 --> 00:46:06,462
Foi imposs�vel erradicar
esta amea�a at� o momento.
592
00:46:06,498 --> 00:46:09,555
Esses monstros est�o provocando
uma destrui��o incalcul�vel.
593
00:46:09,591 --> 00:46:11,605
Se o que dizem � verdade,
594
00:46:11,641 --> 00:46:13,727
talvez dev�ssemos considerar
op��es sem precedentes
595
00:46:13,763 --> 00:46:16,028
que nunca foram utilizadas
em solo americano.
596
00:46:22,071 --> 00:46:24,120
Temos uma solu��o
para esse problema.
597
00:46:24,157 --> 00:46:26,385
-O que � isso?
-� um neurocapacete.
598
00:46:26,422 --> 00:46:29,335
A raz�o pela qual seus pilotos
n�o podem atingir aquilo
599
00:46:29,371 --> 00:46:30,557
� que a criatura emite
uma frequ�ncia
600
00:46:30,594 --> 00:46:33,615
que faz com que o c�rebro ache
que est� se movendo mais r�pido.
601
00:46:33,651 --> 00:46:35,052
Confunde voc�s?
602
00:46:35,340 --> 00:46:37,751
Em nossos capacetes
n�o entra o som.
603
00:46:39,836 --> 00:46:42,965
-Podem me repetir quem s�o?
-Somos de Darpa.
604
00:46:43,002 --> 00:46:45,123
-E quem os enviou?
-Ningu�m nos enviou.
605
00:46:45,159 --> 00:46:47,209
Vimos essa coisa de perto.
606
00:46:47,245 --> 00:46:49,402
� grande, poderoso e...
607
00:46:50,338 --> 00:46:52,280
est� com muita raiva.
608
00:46:53,323 --> 00:46:55,481
Os esquadr�es de comunica��o
trabalharam longas horas
609
00:46:55,517 --> 00:46:58,610
para manter uma linha aberta
com o mundo exterior.
610
00:46:58,646 --> 00:47:01,882
Mas o mundo exterior
continua perdendo energia.
611
00:47:01,918 --> 00:47:05,011
Quase dependemos
dos radioamadores do lugar.
612
00:47:05,047 --> 00:47:07,924
Talvez essas sejam
as inten��es deles, senhor.
613
00:47:08,140 --> 00:47:11,053
Quem s�o "eles", exatamente?
614
00:47:11,090 --> 00:47:13,283
Nossas redes de computadores
e de telefones est�o arruinadas,
615
00:47:13,318 --> 00:47:14,470
mas, pelo que ou�o,
616
00:47:14,505 --> 00:47:16,340
est�o todos aterrorizados
por uns "Pulgasaris"
617
00:47:16,376 --> 00:47:17,671
que arrasam Los Angeles.
618
00:47:23,785 --> 00:47:25,870
Foram vistos ao norte daqui
e no Texas.
619
00:47:25,906 --> 00:47:29,826
Ent�o j� h� tr�s confirmados
nos Estados Unidos.
620
00:47:29,863 --> 00:47:31,912
E o resto do mundo?
621
00:47:31,949 --> 00:47:34,035
At� agora ningu�m informou
t�-los visto
622
00:47:34,070 --> 00:47:37,236
-al�m de nos Estados Unidos.
-Vir�o mais. Muitos mais.
623
00:47:38,135 --> 00:47:39,285
E por qu�?
624
00:47:39,321 --> 00:47:42,558
Acho que localizamos um
de seus ninhos em Joshua Tree.
625
00:47:42,593 --> 00:47:46,514
Est� sangrando desde o choque
contra o nosso helic�ptero.
626
00:47:49,751 --> 00:47:51,837
Mas o que encontramos
no sangue,
627
00:47:52,987 --> 00:47:55,900
grupos de esporos,
628
00:47:56,511 --> 00:47:59,029
cris�lidas, se abriram.
629
00:48:00,109 --> 00:48:01,366
Sa�ram umas coisas.
630
00:48:02,158 --> 00:48:03,309
Coisas?
631
00:48:03,345 --> 00:48:06,509
Como um lodo negro.
Algo que flu�a.
632
00:48:07,552 --> 00:48:11,545
Transformou-se em um organismo
s�lido assim que saiu.
633
00:48:20,032 --> 00:48:22,011
Ishiro pisou em um deles.
634
00:48:22,585 --> 00:48:24,311
Parecia gelatina.
635
00:48:25,103 --> 00:48:28,232
E depois se transformou
em algum tipo de verme.
636
00:48:28,268 --> 00:48:31,577
N�o sei como entraram aqui,
mas tire esse sapato de...
637
00:48:31,612 --> 00:48:34,526
-Droga!
-Se eu tiver raz�o,
638
00:48:34,562 --> 00:48:37,618
este problema vai piorar
de forma exponencial.
639
00:48:40,172 --> 00:48:42,977
Como prop�e que evitemos
que isso aconte�a?
640
00:48:43,013 --> 00:48:44,991
Cargas incendi�rias.
641
00:48:45,028 --> 00:48:48,085
Cargas incendi�rias explosivas
deve matar aquelas coisas
642
00:48:48,120 --> 00:48:51,249
e destruir os esporos
com as temperaturas extremas.
643
00:48:53,371 --> 00:48:55,421
Colocarei em considera��o.
644
00:48:55,457 --> 00:48:57,507
Precisamos de um avi�o.
645
00:48:58,262 --> 00:48:59,664
Precisam de um avi�o?
646
00:49:00,095 --> 00:49:02,649
O capacete n�o s�
diminui as emiss�es.
647
00:49:02,686 --> 00:49:05,059
Foi projetado
para pilotar um avi�o
648
00:49:05,095 --> 00:49:06,965
com o poder do pensamento.
649
00:49:07,001 --> 00:49:10,129
-N�o tenho tempo para isso.
-Funcionar�.
650
00:49:10,166 --> 00:49:13,151
Estivemos desenvolvendo em Darpa
durante os �ltimos tr�s anos.
651
00:49:13,187 --> 00:49:16,280
S� precisamos coloc�-lo
em um avi�o operativo.
652
00:49:16,316 --> 00:49:18,294
Por favor.
653
00:49:18,330 --> 00:49:19,516
Tem que acreditar em mim.
654
00:49:21,567 --> 00:49:23,580
Esse neuroprograma seu...
655
00:49:24,299 --> 00:49:26,817
Acha mesmo que poder� pilotar
um desses avi�es?
656
00:49:27,752 --> 00:49:30,989
S� precisamos encontrar um onde
possamos colocar o hardware.
657
00:49:31,025 --> 00:49:32,895
Este � o Amarg.
658
00:49:32,932 --> 00:49:36,024
Grupo de Manuten��o
e Regenera��o Aeroespacial.
659
00:49:36,061 --> 00:49:38,326
O maior cemit�rio de avi�es
militares do mundo.
660
00:49:38,361 --> 00:49:40,304
Est�o organizados por tipo.
661
00:49:40,340 --> 00:49:43,397
Ali est�o os "1000".
Esses s�o considerados intactos.
662
00:49:43,433 --> 00:49:44,619
N�o tiraram
nenhuma parte deles.
663
00:49:45,086 --> 00:49:47,676
A melhor possibilidade de se
elevar o mais r�pido poss�vel.
664
00:49:47,712 --> 00:49:49,619
Esses s�o os "3000".
665
00:49:49,654 --> 00:49:53,754
S�o mantidos em condi��es
para armazenamento tempor�rio.
666
00:49:53,791 --> 00:49:55,840
Tamb�m s�o uma boa op��o.
667
00:49:55,877 --> 00:49:57,099
E depois t�m os "2000".
668
00:49:57,926 --> 00:50:00,156
S�o os avi�es que guardamos
669
00:50:00,191 --> 00:50:02,242
para usar as partes
em outros avi�es.
670
00:50:03,141 --> 00:50:05,371
Podem usar qualquer coisa
que precisarem deles.
671
00:50:08,607 --> 00:50:10,442
E esses?
672
00:50:11,664 --> 00:50:13,570
S� precisam escolher.
673
00:50:14,685 --> 00:50:15,872
Minha equipe guiar�
o primeiro ataque,
674
00:50:15,908 --> 00:50:17,851
como primeira onda
de avi�es de combate.
675
00:50:17,886 --> 00:50:19,937
V�o disparar o suficiente
para feri-lo.
676
00:50:19,972 --> 00:50:23,136
Aplanar�o o campo para que
seus pilotos possam liquid�-lo.
677
00:50:23,173 --> 00:50:27,129
Esses s�o veteranos experts
com muitas horas de experi�ncia.
678
00:50:27,165 --> 00:50:31,480
Ishi pilotou F-16 com
a guarda nacional a�rea de DC.
679
00:50:31,517 --> 00:50:35,472
E Sandy treinou
na Esta��o A�rea Naval,
680
00:50:35,509 --> 00:50:37,630
onde pilotou Skyhawks.
E Bruce...
681
00:50:37,667 --> 00:50:40,687
Terminou nesta cadeira de rodas
depois de um voo
682
00:50:40,724 --> 00:50:43,025
sobre o noroeste de Bagd�
no ano de 2006.
683
00:50:45,003 --> 00:50:46,945
Lamento.
684
00:50:46,981 --> 00:50:50,146
Com todo respeito, senhor,
n�o preciso que lamente.
685
00:50:50,182 --> 00:50:53,275
O que precisamos agora
� de um voto de confian�a.
686
00:50:55,361 --> 00:50:57,411
Senhor, perdemos tr�s pilotos
do esquadr�o oriental.
687
00:50:57,447 --> 00:50:58,633
Nossas for�as terrestres
est�o minguadas.
688
00:50:58,669 --> 00:51:00,683
Esperamos um relat�rio
da situa��o.
689
00:51:01,583 --> 00:51:03,632
O que foi?
O que est� acontecendo?
690
00:51:04,855 --> 00:51:06,042
Fa�am.
691
00:51:06,833 --> 00:51:09,890
Quando poder�o ter
esses avi�es voando?
692
00:51:12,155 --> 00:51:14,062
Temos todo o espa�o
necess�rio
693
00:51:14,098 --> 00:51:17,191
para colocar todo o equipamento
neuro que temos que instalar.
694
00:51:17,227 --> 00:51:19,313
Essas feras n�o saber�o
o que os golpeou.
695
00:51:21,614 --> 00:51:24,707
Rapazes, n�o comecem
a se cumprimentar ainda.
696
00:51:25,606 --> 00:51:28,879
Todo o interior tem
mais de 30.000 partes el�tricas
697
00:51:28,915 --> 00:51:31,000
e mais de 22km de cabos.
698
00:51:31,685 --> 00:51:32,835
E agora devemos reduzir
699
00:51:32,872 --> 00:51:36,072
toda a administra��o de dados
e a opera��o a um s� piloto
700
00:51:36,108 --> 00:51:40,136
que acionar� um interruptor s�
com a for�a do seu pensamento.
701
00:51:41,179 --> 00:51:43,265
Temos muito trabalho
� nossa frente.
702
00:51:56,967 --> 00:51:58,945
Ent�o vamos trabalhar.
703
00:51:58,981 --> 00:52:02,038
E voc�, Srta. Harper?
Qual � sua experi�ncia?
704
00:52:02,074 --> 00:52:03,260
1700 horas de voo
705
00:52:03,297 --> 00:52:06,210
e 208 aterrissagens
com dispositivo de parada.
706
00:52:06,246 --> 00:52:08,332
Designada
ao USS Harry Truman
707
00:52:08,367 --> 00:52:10,597
com o esquadr�o 37 de
bombardeiros de contra-ataque.
708
00:52:10,633 --> 00:52:14,733
Raging Bulls. Minha antiga
Base A�rea Oceana.
709
00:52:15,740 --> 00:52:16,891
Harper, Emma.
710
00:52:18,869 --> 00:52:21,890
A primeira mulher no comando
de um Hornet para Blue Angels.
711
00:52:21,926 --> 00:52:23,976
� o que sempre me dizem,
senhor.
712
00:52:24,012 --> 00:52:25,162
Impressionante.
713
00:52:25,199 --> 00:52:29,155
Agora est� inovando nossa frota
para a era moderna.
714
00:52:29,191 --> 00:52:31,241
Muitos homens e mulheres
querem lutar por seu pa�s,
715
00:52:31,277 --> 00:52:33,506
mas n�o podem fazer isso porque
n�o podem usar seus membros.
716
00:52:33,542 --> 00:52:35,664
Acho que isso
� pouca vis�o de futuro.
717
00:52:36,599 --> 00:52:38,721
� um privil�gio ter voc�.
718
00:52:39,512 --> 00:52:40,664
Obrigada.
719
00:52:40,699 --> 00:52:41,886
Agora, se me permite,
720
00:52:41,921 --> 00:52:45,015
temos um ninho cheio de esporos
em Joshua Tree para exterminar.
721
00:52:57,314 --> 00:52:58,501
Depois de pegar amostras,
722
00:52:58,537 --> 00:53:00,623
o quartel-general da NASA
emitiu um alerta.
723
00:53:00,659 --> 00:53:04,652
Aparentemente uma daquelas
coisas teve beb�s de algum tipo.
724
00:53:04,866 --> 00:53:06,701
Beb�s?
725
00:53:06,738 --> 00:53:08,931
-Deu � luz?
-� o que est�o dizendo.
726
00:53:08,966 --> 00:53:10,945
Parece que come�a sendo
um flu�do negro
727
00:53:10,981 --> 00:53:13,210
e evolui
como organismo vivo.
728
00:53:14,218 --> 00:53:16,304
E outra coisa.
729
00:53:18,174 --> 00:53:21,518
Os militares t�m um novo plano
para tentar combater isso.
730
00:53:21,554 --> 00:53:23,460
Se reuniram com Darpa.
731
00:53:23,497 --> 00:53:26,517
Est�o trabalhando
em um novo avi�o.
732
00:53:26,554 --> 00:53:27,776
O qu�? Onde?
733
00:53:27,812 --> 00:53:31,732
Tucson, Arizona. Emma finalmente
teve uma oportunidade.
734
00:53:35,904 --> 00:53:38,026
Talvez possam usar
algu�m como voc�.
735
00:53:39,141 --> 00:53:42,162
Talvez tenha se esquecido h�
quanto tempo parei de pilotar.
736
00:53:42,198 --> 00:53:44,284
� o tipo de coisa que nos
esquecemos de como fazer?
737
00:53:44,319 --> 00:53:47,485
Supus que algu�m
com tantos pr�mios e medalhas...
738
00:53:47,520 --> 00:53:49,462
� como andar de bicicleta.
739
00:53:51,404 --> 00:53:53,706
Nunca esteve
na cabine de um avi�o.
740
00:53:53,743 --> 00:53:57,985
E a tecnologia mudou muito
desde que parei de pilotar.
741
00:53:58,022 --> 00:54:00,143
� verdade.
Mas foi projetado pela Emma.
742
00:54:00,719 --> 00:54:04,064
Tenho certeza de que est�
disposta a te ensinar a us�-lo.
743
00:54:05,251 --> 00:54:06,401
Penso que n�o...
744
00:54:06,437 --> 00:54:08,379
N�o precisa pensar.
745
00:54:10,358 --> 00:54:11,544
S� tem que ir.
746
00:54:55,348 --> 00:54:58,513
Bem, equipe. Isso � real.
N�o � uma competi��o.
747
00:54:58,549 --> 00:55:00,455
Mas quem tiver
a melhor pontua��o
748
00:55:00,492 --> 00:55:02,145
pilotar� o primeiro avi�o.
749
00:55:02,181 --> 00:55:03,656
Entendido.
750
00:55:04,411 --> 00:55:06,677
Vou te mostrar
o que � competir.
751
00:55:06,713 --> 00:55:08,799
V� em frente, Sandy.
752
00:55:08,835 --> 00:55:12,000
Ishi, preciso que limpe
sua mente agora mesmo.
753
00:55:12,035 --> 00:55:14,121
Me mostre que pode pensar
somente no avi�o.
754
00:55:14,158 --> 00:55:16,243
Concentre-se.
S� em seu comando.
755
00:55:22,285 --> 00:55:23,437
O que est� fazendo?
756
00:55:29,765 --> 00:55:31,744
Como foi?
757
00:55:31,780 --> 00:55:34,837
Como se estivesse pilotando
um avi�o pela primeira vez.
758
00:55:36,599 --> 00:55:38,146
S� precisei deix�-lo
com raiva.
759
00:55:40,016 --> 00:55:42,245
Certo, equipe. Reiniciemos.
Voltamos a um.
760
00:55:44,259 --> 00:55:46,345
Vejo que ainda
est� fazendo amigos.
761
00:55:47,316 --> 00:55:48,468
Pai!
762
00:55:50,624 --> 00:55:52,639
-O que est� fazendo aqui?
-Oi, querida.
763
00:55:52,675 --> 00:55:53,862
Vim ver voc�.
764
00:55:54,833 --> 00:55:56,954
Como vai combater
aquelas coisas com isso?
765
00:55:57,349 --> 00:55:59,832
Disse que estava armando
um avi�o c�rebro.
766
00:55:59,868 --> 00:56:02,961
-Imaginava algo maior.
-Que engra�ado...
767
00:56:03,896 --> 00:56:05,046
S�rio. O que faz aqui?
768
00:56:05,083 --> 00:56:06,233
Veio dirigindo
desde Crestline?
769
00:56:06,269 --> 00:56:08,247
Vim at� aqui para ver voc�.
770
00:56:10,261 --> 00:56:14,433
Bem-vindo ao Projeto Neuro.
Estive trabalhando nisso.
771
00:56:15,297 --> 00:56:16,447
Este � o Freddie.
772
00:56:16,484 --> 00:56:18,605
� um dos meus
engenheiros e pilotos.
773
00:56:18,641 --> 00:56:20,691
Freddie Young.
Infantaria da marinha.
774
00:56:20,727 --> 00:56:21,878
Terceira ala de avia��o.
775
00:56:23,028 --> 00:56:25,906
Ben Robbins.
Pode me chamar de Ben.
776
00:56:26,949 --> 00:56:30,077
Emma nos disse
que foi piloto da For�a A�rea.
777
00:56:30,114 --> 00:56:32,235
Sim. Esquadr�o 95
de avi�es de combate
778
00:56:32,272 --> 00:56:33,422
com base em Tyndall.
779
00:56:34,358 --> 00:56:35,508
Fant�stico.
780
00:56:35,544 --> 00:56:38,493
-Sim, gostamos de pensar isso.
-N�o o fa�a come�ar.
781
00:56:38,530 --> 00:56:40,723
Escutar� hist�rias da guerra
a noite toda.
782
00:56:41,550 --> 00:56:43,744
Essas caixinhas
parecem apertadas.
783
00:56:43,780 --> 00:56:45,146
Acolhedoras, n�o �?
784
00:56:45,506 --> 00:56:47,880
Foram projetadas
segundo as dimens�es da cabine
785
00:56:47,916 --> 00:56:49,930
dos avi�es s�rie Century.
786
00:56:52,016 --> 00:56:53,274
Venha.
Vou te mostrar o lugar.
787
00:56:53,310 --> 00:56:54,821
Tudo bem.
788
00:57:02,553 --> 00:57:05,717
Todas essas coisas ali
v�o nesse lugar.
789
00:57:06,760 --> 00:57:09,710
Estamos trabalhando dia e noite
para atualizar todos,
790
00:57:09,746 --> 00:57:11,796
mas este que est� na sua frente
ser� o primeiro.
791
00:57:11,832 --> 00:57:14,097
Temos que fazer um deles
voar o quanto antes.
792
00:57:14,133 --> 00:57:15,967
� incr�vel.
793
00:57:16,004 --> 00:57:18,090
� assombrosamente incr�vel.
794
00:57:19,312 --> 00:57:22,369
Havia espalhado o boato
que estava construindo um avi�o.
795
00:57:26,434 --> 00:57:27,584
O avi�o c�rebro.
796
00:57:29,670 --> 00:57:32,727
N�o podia ficar esperando
enquanto o mundo se incendeia
797
00:57:32,763 --> 00:57:34,813
e voc� est� conquistando
isso sozinha.
798
00:57:36,899 --> 00:57:39,955
Desculpe.
Devia ter apoiado mais voc�.
799
00:57:41,214 --> 00:57:43,264
-Pai, veja bem...
-N�o, por favor.
800
00:57:47,256 --> 00:57:48,622
Estava em nega��o.
801
00:57:50,385 --> 00:57:51,644
Sei por que fez isso.
802
00:57:51,679 --> 00:57:53,514
Entendo.
803
00:57:53,550 --> 00:57:55,600
Depois do seu acidente,
804
00:57:55,636 --> 00:57:58,801
na verdade, teve a chance
de voltar e conseguir isso.
805
00:57:58,837 --> 00:58:00,418
Mas queria que se juntasse
806
00:58:00,455 --> 00:58:02,900
� equipe de pilotos
por muitas raz�es.
807
00:58:04,052 --> 00:58:05,202
Que raz�es?
808
00:58:06,893 --> 00:58:09,195
Queria ver voc� de novo
em um avi�o.
809
00:58:09,230 --> 00:58:12,287
Eu tinha muito medo
de voltar a voar.
810
00:58:12,503 --> 00:58:15,560
Depois do meu acidente de carro
e a morte da sua m�e.
811
00:58:16,675 --> 00:58:20,667
Comecei a ter depress�o,
paranoia, claustrofobia.
812
00:58:20,703 --> 00:58:22,968
Nem mesmo podia entrar
em um elevador.
813
00:58:23,005 --> 00:58:25,882
Estive me tratando
com um terapeuta durante anos.
814
00:58:25,917 --> 00:58:27,104
Anos?
815
00:58:28,111 --> 00:58:30,161
Pai, poderia ter me falado.
816
00:58:32,355 --> 00:58:35,304
Mas mesmo sem poder
pensar em voltar a voar,
817
00:58:35,341 --> 00:58:38,397
sentia falta, Emma.
Sentia falta mesmo.
818
00:58:39,583 --> 00:58:41,634
E depois de ver voc�
l� em cima...
819
00:58:41,669 --> 00:58:43,576
Tem raz�o.
820
00:58:43,612 --> 00:58:46,705
Voltei a viver isso atrav�s
de voc�. Outra vez.
821
00:58:50,049 --> 00:58:53,178
Quando foi embora
e dedicou seu tempo a isso,
822
00:58:53,214 --> 00:58:55,120
quis dissuadir voc�,
823
00:58:56,235 --> 00:58:58,177
porque... bem...
824
00:58:58,214 --> 00:59:02,385
n�o podia aceitar
que n�o voltaria a voar.
825
00:59:03,104 --> 00:59:04,686
Que "eu" n�o voltaria
a voar.
826
00:59:05,586 --> 00:59:06,737
Mas...
827
00:59:07,743 --> 00:59:09,686
acho que agora estou pronto.
828
00:59:15,693 --> 00:59:17,059
Obrigada.
829
00:59:18,030 --> 00:59:19,180
Querida.
830
00:59:20,188 --> 00:59:21,374
Obrigada, pai.
831
00:59:26,516 --> 00:59:29,574
Vou ajud�-lo a cada passo.
Prometo.
832
00:59:40,938 --> 00:59:42,125
Relaxe, pai.
833
00:59:42,664 --> 00:59:45,361
Concentre todos seus pensamentos
nas manobras simples.
834
00:59:46,190 --> 00:59:47,340
Est� bem.
835
01:00:16,435 --> 01:00:17,621
Certo, pai.
836
01:00:17,658 --> 01:00:20,607
O drone est� enganchado.
Agora depende de voc�.
837
01:00:20,643 --> 01:00:22,657
Relaxe. Limpe sua mente.
838
01:00:22,693 --> 01:00:23,879
N�o se mexa.
839
01:00:23,915 --> 01:00:26,937
Quando estiver pronto,
quero que diga em voz alta...
840
01:00:26,972 --> 01:00:28,914
Acionar alavanca.
841
01:00:29,957 --> 01:00:31,109
Acionar alavanca.
842
01:00:33,265 --> 01:00:34,417
Est� bem, pai.
843
01:00:35,172 --> 01:00:37,258
Concentre-se no que quer
que o avi�o fa�a.
844
01:00:37,294 --> 01:00:38,480
Depois diga em voz alta.
845
01:00:39,416 --> 01:00:40,566
Acionar alavanca.
846
01:00:44,775 --> 01:00:46,716
Fique perto de mim.
847
01:00:47,687 --> 01:00:48,839
A exatid�o � importante.
848
01:00:48,874 --> 01:00:50,853
E a efici�ncia do controle.
849
01:00:55,132 --> 01:00:56,282
Isso n�o est� funcionando.
850
01:01:05,490 --> 01:01:07,540
Est� sendo
muito dif�cil para ele.
851
01:01:08,619 --> 01:01:11,855
N�o posso controlar a alavanca.
N�o faz o que quero que fa�a.
852
01:01:11,891 --> 01:01:14,876
Porque n�o est� se concentrando
o bastante.
853
01:01:19,767 --> 01:01:21,313
Ou�a, pai. Talvez n�o esteja
pronto para isso.
854
01:01:21,350 --> 01:01:23,292
N�o quero apressar voc�.
855
01:01:23,327 --> 01:01:26,313
N�o tem op��o.
Vou me esfor�ar mais.
856
01:01:26,349 --> 01:01:27,536
Posso sugerir uma coisa?
857
01:01:29,334 --> 01:01:30,521
Por favor.
858
01:01:30,557 --> 01:01:32,643
N�o pense em seguir o ritmo.
859
01:01:32,679 --> 01:01:35,700
N�o pense nas pontua��es.
N�o pense em nada disso.
860
01:01:36,778 --> 01:01:38,936
S� fa�a o que sair
naturalmente.
861
01:01:38,972 --> 01:01:40,878
� um piloto.
862
01:01:41,094 --> 01:01:44,007
Sei que n�o pilota h� anos.
863
01:01:44,223 --> 01:01:47,208
Mas isso n�o importa.
Sempre ser� um piloto.
864
01:01:48,358 --> 01:01:52,423
Imagine que est� outra vez
no F-22 Raptor em Tyndall
865
01:01:52,459 --> 01:01:54,437
e que sai para voar.
866
01:02:03,860 --> 01:02:05,046
Acionar alavanca.
867
01:02:08,139 --> 01:02:10,297
Inclinar para a esquerda
20 graus.
868
01:02:31,084 --> 01:02:33,098
Agora est� dominando.
869
01:02:33,134 --> 01:02:35,328
O que quer que ela tenha feito,
com certeza funcionou.
870
01:02:37,414 --> 01:02:39,284
Est� se saindo muito bem.
871
01:02:39,320 --> 01:02:41,478
Agora faremos alguns exerc�cios
de precis�o.
872
01:02:42,341 --> 01:02:43,528
V� em frente.
873
01:02:43,564 --> 01:02:45,541
Suba a 800 p�s
874
01:02:45,578 --> 01:02:46,764
e fa�a uma virada.
875
01:02:57,158 --> 01:03:00,394
Agora quero que suba a 1.100 p�s
sobre o n�vel do solo.
876
01:03:00,610 --> 01:03:02,337
Mantenha at� contar cinco.
877
01:03:02,373 --> 01:03:06,401
Depois caia a 900 p�s
e fa�a um oito.
878
01:03:29,346 --> 01:03:30,533
Parab�ns, senhor.
879
01:03:31,540 --> 01:03:33,517
Esteve muito bem.
880
01:03:33,554 --> 01:03:34,704
Obrigado, querida.
881
01:03:35,675 --> 01:03:37,833
Bem...
Sua pontua��o foi mais alta
882
01:03:37,869 --> 01:03:40,890
que de qualquer um desta equipe
em seu primeiro voo.
883
01:03:41,537 --> 01:03:43,947
N�o tem precedentes, senhor.
884
01:03:43,984 --> 01:03:45,745
Suas pontua��es s�o mais altas
que as nossas
885
01:03:45,781 --> 01:03:48,119
em muitos exerc�cios
avan�ados.
886
01:03:50,169 --> 01:03:51,320
Foi minha primeira vez.
887
01:03:51,356 --> 01:03:53,406
Acho que podem chamar
de sorte de principiante.
888
01:03:53,442 --> 01:03:55,491
Seus n�meros agora
s�o o recorde da equipe.
889
01:03:55,528 --> 01:03:56,678
Parab�ns!
890
01:03:57,721 --> 01:03:59,376
S�rio?
891
01:03:59,412 --> 01:04:00,886
� como estar
l� no alto outra vez.
892
01:04:03,584 --> 01:04:05,886
A situa��o piorou
mais ainda.
893
01:04:05,921 --> 01:04:08,114
Temos relat�rios
de v�timas em massa no Texas
894
01:04:08,151 --> 01:04:10,021
devido a algum tipo
de envenenamento.
895
01:04:10,057 --> 01:04:13,294
A �nica explica��o que temos
� que prov�m da criatura.
896
01:04:13,329 --> 01:04:16,458
Quer dizer que emana
algum tipo de toxina?
897
01:04:16,495 --> 01:04:19,516
Essa coisa deixa um rastro
de contamina��o onde passa.
898
01:04:19,551 --> 01:04:22,573
O CDC detectou
n�veis t�xicos de...
899
01:04:22,608 --> 01:04:23,759
Aqui diz.
900
01:04:23,795 --> 01:04:25,809
Uma mescla letal de benzina,
tolueno, etilbenzeno,
901
01:04:25,845 --> 01:04:28,794
xileno, �cido sulf�drico
e di�xido de enxofre.
902
01:04:28,831 --> 01:04:30,016
Irradia do seu corpo.
903
01:04:30,880 --> 01:04:32,067
Para onde est� indo?
904
01:04:32,102 --> 01:04:34,045
Foi visto indo para o sul.
905
01:04:34,081 --> 01:04:37,246
Nossas estimativas dizem
que voa para Dallas.
906
01:04:38,971 --> 01:04:40,375
Harper,
907
01:04:40,950 --> 01:04:43,395
esta crise
continua piorando.
908
01:04:44,547 --> 01:04:46,668
Espero que sua equipe
esteja preparada.
909
01:04:48,719 --> 01:04:50,840
Todo o pessoal dispon�vel
est� se dedicando
910
01:04:50,876 --> 01:04:52,961
a realizar esse primeiro ataque.
Nosso tempo est� se esgotando.
911
01:04:52,998 --> 01:04:56,055
-Devemos tomar uma decis�o.
-Todos queremos nos oferecer.
912
01:04:56,090 --> 01:04:59,148
Mas nunca vimos
pontua��es como as do seu pai.
913
01:05:00,227 --> 01:05:02,385
S� esteve na cabine uma vez.
N�o est� pronto.
914
01:05:02,420 --> 01:05:04,255
N�o concordo nem um pouco.
915
01:05:04,291 --> 01:05:05,657
Acho que continuar�
916
01:05:05,693 --> 01:05:08,174
surpreendendo
com suas habilidades.
917
01:05:08,535 --> 01:05:10,584
N�o temos tempo
para trein�-lo.
918
01:05:10,621 --> 01:05:12,491
Certo. Ent�o comecemos.
919
01:05:12,526 --> 01:05:13,678
Agora. Hoje.
920
01:05:13,713 --> 01:05:15,799
N�o podemos nos dar ao luxo
de discutir por isso, Emma.
921
01:05:15,836 --> 01:05:18,856
Cada dia que esperamos
� um dia que perdemos.
922
01:05:22,201 --> 01:05:25,114
-Devemos tomar uma decis�o.
-Pense nisso.
923
01:05:48,238 --> 01:05:50,181
Est� se sentindo em casa.
924
01:05:51,224 --> 01:05:52,374
O esquadr�o m�dico
925
01:05:52,410 --> 01:05:54,460
teve a amabilidade
de me emprestar algumas coisas.
926
01:05:54,496 --> 01:05:58,453
As crias t�m tra�os qu�micos
e biol�gicos dos meteoritos.
927
01:05:58,488 --> 01:06:00,574
Elementos estranhos
e espec�ficos.
928
01:06:00,826 --> 01:06:03,703
Isso me levou
aos arquivos da NASA.
929
01:06:03,740 --> 01:06:06,005
Evidentemente os russos
enviaram uma sonda a Marte
930
01:06:06,040 --> 01:06:07,947
na d�cada de 1970.
931
01:06:08,918 --> 01:06:11,004
Uma delas aterrissou
com sucesso.
932
01:06:11,220 --> 01:06:12,407
E?
933
01:06:12,730 --> 01:06:15,212
O relat�rio diz
que Marte identificou
934
01:06:15,248 --> 01:06:17,262
tr�s exemplares id�nticos.
935
01:06:17,298 --> 01:06:18,448
Foram chamados de "Larga".
936
01:06:19,384 --> 01:06:21,505
Os russos n�o iam dividir
isso conosco.
937
01:06:21,542 --> 01:06:24,599
Mas uma das nossas ag�ncias
conseguiu.
938
01:06:24,634 --> 01:06:27,763
E quando conseguiram,
o arquivaram e o selaram.
939
01:06:28,806 --> 01:06:31,863
Nada acaba com corrida espacial
mais r�pido que as pessoas
940
01:06:31,899 --> 01:06:33,913
quando descobrirem
que h� monstros l� fora.
941
01:06:33,949 --> 01:06:35,100
Isso que eu imagino.
942
01:06:35,136 --> 01:06:38,121
As esp�cimes nasceram
em diferentes lugares.
943
01:06:38,157 --> 01:06:40,422
Eu diria
que tentam popular o lugar.
944
01:06:42,149 --> 01:06:44,450
Acho que minha �nica
pergunta �:
945
01:06:44,487 --> 01:06:46,464
por que sa�ram de Marte?
946
01:06:54,952 --> 01:06:56,102
Pai.
947
01:06:57,073 --> 01:06:59,088
A situa��o piorou.
948
01:07:00,202 --> 01:07:03,152
Fomos ordenados
a dirigir todos nossos esfor�os
949
01:07:03,188 --> 01:07:06,280
a colocar esse primeiro avi�o
no campo de batalha. E...
950
01:07:07,503 --> 01:07:11,495
A equipe sente que
voc� deveria pilot�-lo.
951
01:07:14,733 --> 01:07:15,918
N�o entendo.
952
01:07:17,861 --> 01:07:21,133
Pensam que � nossa melhor op��o
para ganhar esta batalha.
953
01:07:23,184 --> 01:07:26,205
Eu disse que queria lutar,
954
01:07:26,241 --> 01:07:29,405
mas n�o pensei que seria
o primeiro a sair.
955
01:07:30,484 --> 01:07:32,354
� uma honra.
956
01:07:32,570 --> 01:07:35,592
N�o vamos ter tempo
de prepar�-lo para isso, pai.
957
01:07:35,627 --> 01:07:38,756
Vou ter que criar
um curso intensivo,
958
01:07:38,791 --> 01:07:40,842
-mesmo despreparada.
-Emma.
959
01:07:40,877 --> 01:07:43,251
Pilotei avi�es
a metade da minha vida.
960
01:07:43,611 --> 01:07:46,164
Estive sentado nesta cadeira
tempo demais.
961
01:07:47,064 --> 01:07:51,128
Agora me d� a chance de voltar
a pilotar e fazer algo certo.
962
01:07:51,164 --> 01:07:53,250
Sim, pode contar comigo.
963
01:08:01,557 --> 01:08:02,744
Major.
964
01:08:02,779 --> 01:08:04,686
Tenente.
965
01:08:04,722 --> 01:08:06,772
� como se voc�
nunca tivesse sa�do.
966
01:08:06,808 --> 01:08:08,066
Tamb�m me sinto assim.
967
01:08:08,498 --> 01:08:11,088
O presidente autorizou
a opera��o Monstro Zero.
968
01:08:11,123 --> 01:08:14,145
Estamos aqui para dar apoio
e para nos mobilizarmos.
969
01:08:16,158 --> 01:08:17,345
Sucesso.
970
01:08:20,402 --> 01:08:21,589
Boa sorte.
971
01:08:24,611 --> 01:08:25,796
Sucesso.
972
01:08:54,172 --> 01:08:56,906
Abra um canal com o presidente
em Site R.
973
01:09:02,300 --> 01:09:04,206
Aqui est�, senhor.
974
01:09:47,579 --> 01:09:49,161
Meu Deus. Espero que decole.
975
01:10:10,057 --> 01:10:11,927
Acionar alavanca.
976
01:10:25,701 --> 01:10:28,865
Neuro Um se dirigindo ao sul.
Altitude 1.600 p�s.
977
01:10:38,072 --> 01:10:40,086
As for�as
do Comando A�reo Estrat�gico
978
01:10:40,123 --> 01:10:41,345
est�o em Defcon dois.
979
01:10:41,884 --> 01:10:43,359
Prontos.
980
01:10:44,510 --> 01:10:46,488
Neuro Um. Est� pronto
para come�ar o combate.
981
01:10:46,523 --> 01:10:48,574
Repito, pronto
para come�ar o combate.
982
01:10:52,853 --> 01:10:55,767
O alvo est� em voo.
Preciso de apoio.
983
01:10:59,003 --> 01:11:00,982
Essa coisa � gigantesca!
984
01:11:02,060 --> 01:11:04,111
Neuro Um,
suporte a�reo a caminho.
985
01:11:04,146 --> 01:11:06,304
Mantenha contato visual
at� chegar.
986
01:11:06,340 --> 01:11:09,289
-Esteja pronto para o combate.
-Estou atr�s de voc�, Neuro Um.
987
01:11:09,326 --> 01:11:10,476
Pronta para disparar.
988
01:11:11,051 --> 01:11:13,640
Aponte � mancha
e dispare quando estiver pronto.
989
01:11:13,677 --> 01:11:15,619
Apontaremos ao seu alvo.
990
01:11:57,265 --> 01:11:58,452
Caiu. O primeiro caiu.
991
01:11:58,487 --> 01:12:00,573
Repito, o primeiro caiu.
992
01:12:31,827 --> 01:12:33,948
Mayday! Mayday!
Me acertou.
993
01:12:33,984 --> 01:12:35,963
A coisa n�o est� morta.
Perdi contato visual.
994
01:12:35,998 --> 01:12:37,940
Neuro Um. Repita isso.
995
01:12:41,178 --> 01:12:42,328
Neuro Um. Responda.
996
01:12:47,471 --> 01:12:49,413
Neuro Um. Repita isso.
997
01:12:52,614 --> 01:12:53,801
Neuro Um. Responda.
998
01:12:59,914 --> 01:13:01,928
Neuro Um, est� me ouvindo?
999
01:13:05,057 --> 01:13:06,209
Neuro Um?
1000
01:13:09,266 --> 01:13:10,416
Pai?
1001
01:13:17,752 --> 01:13:18,939
Emma.
1002
01:13:20,702 --> 01:13:21,853
Voc� est� bem?
1003
01:13:36,525 --> 01:13:38,540
Estou bem. J� volto.
1004
01:13:57,313 --> 01:13:59,291
N�o consigo acreditar
que acertou nele.
1005
01:14:01,521 --> 01:14:04,506
Espero que esse monstro
dessangre at� morrer.
1006
01:14:29,537 --> 01:14:31,623
Ele est� bem.
1007
01:14:35,794 --> 01:14:37,017
Ligou? J� ligou?
1008
01:14:37,880 --> 01:14:39,966
Devemos informar
o presidente.
1009
01:14:40,003 --> 01:14:42,231
E dizer o qu�? Que perdemos
nosso primeiro avi�o?
1010
01:14:42,268 --> 01:14:44,210
Pode come�ar
com uma estimativa
1011
01:14:44,246 --> 01:14:46,440
de quando colocar� no ar
seus outros dois avi�es.
1012
01:14:47,375 --> 01:14:48,526
Senhor, tenho um sinal.
1013
01:14:48,561 --> 01:14:51,475
Avi�o entrando
ao espa�o a�reo Bravo.
1014
01:14:51,511 --> 01:14:54,568
Tem certeza de que � um avi�o
e n�o uma daquelas coisas?
1015
01:14:57,805 --> 01:14:59,926
Sou eu, droga!
Estou entrando.
1016
01:15:16,542 --> 01:15:17,728
Disparei nele.
1017
01:15:25,749 --> 01:15:26,899
Disse que havia ca�do
1018
01:15:26,936 --> 01:15:28,122
e depois a segunda transmiss�o
foi cortada.
1019
01:15:28,158 --> 01:15:31,071
Caiu e depois se levantou.
1020
01:15:31,108 --> 01:15:33,373
Aniquilou os F-18,
e uma esqu�rola me acertou.
1021
01:15:33,408 --> 01:15:36,394
Isso explica.
Com certeza destruiu a antena.
1022
01:15:36,430 --> 01:15:38,444
T�m muita vantagem
sobre n�s.
1023
01:15:38,480 --> 01:15:41,680
Podemos enviar 10 desses avi�es
e n�o poder�o fazer nada.
1024
01:15:41,716 --> 01:15:45,781
Jogamos explosivos de inc�ndio
e foguetes Hydra naquele maldito
1025
01:15:45,816 --> 01:15:47,867
e s� conseguimos deix�-lo
com raiva.
1026
01:15:48,873 --> 01:15:53,189
O segundo Larga estava lan�ando
algum tipo de pulso radiativo.
1027
01:15:54,053 --> 01:15:56,102
E o primeiro que viu?
1028
01:15:56,138 --> 01:15:57,361
Era um raio de energia.
1029
01:16:00,490 --> 01:16:02,432
O primeiro Larga
saiu do ch�o
1030
01:16:02,468 --> 01:16:04,446
em uma central el�trica
em Palmdale.
1031
01:16:04,482 --> 01:16:06,783
-Voc� viu um no Texas.
-Sim.
1032
01:16:07,574 --> 01:16:09,804
O segundo impacto
foi em uma instala��o nuclear.
1033
01:16:09,840 --> 01:16:12,789
E o terceiro impactou em uma
refinaria muito inflam�vel
1034
01:16:12,826 --> 01:16:13,976
perto de Los Angeles.
1035
01:16:15,918 --> 01:16:19,119
Isso pode explicar a toxicidade
que emanava dele.
1036
01:16:19,155 --> 01:16:21,349
Sim.
Traga meus �culos e me siga.
1037
01:16:24,334 --> 01:16:25,521
O Larga de Palmdale
1038
01:16:25,556 --> 01:16:28,649
nasceu de um dos maiores centros
que recicla res�duos eletr�nicos
1039
01:16:28,685 --> 01:16:30,556
do estado.
1040
01:16:31,706 --> 01:16:35,806
O Larga deve ser um produto
do ambiente em que se incuba.
1041
01:16:36,777 --> 01:16:37,929
Preciso de uma bebida.
1042
01:16:44,294 --> 01:16:46,200
Que diabos � isso?
1043
01:16:47,351 --> 01:16:49,293
Quem colocou isso aqui?
1044
01:16:50,552 --> 01:16:52,565
H� quanto tempo est� aqui?
1045
01:16:52,601 --> 01:16:54,507
Cinco, dez minutos.
1046
01:16:57,708 --> 01:16:59,794
Estamos em um hangar
de avi�es reatores.
1047
01:16:59,831 --> 01:17:01,917
Preciso de nitrog�nio l�quido.
R�pido.
1048
01:17:22,667 --> 01:17:24,753
N�o saber�o
o que os atingiu.
1049
01:17:28,061 --> 01:17:31,011
O refrigerador est� a -18�C.
1050
01:17:31,047 --> 01:17:33,241
Qualquer coisa se torna inativa
com o frio.
1051
01:17:34,140 --> 01:17:38,384
Mas vejam o quanto se deteriorou
em t�o pouco tempo.
1052
01:17:39,355 --> 01:17:41,584
O frio n�o � amigo
dessa criatura.
1053
01:17:42,735 --> 01:17:45,649
Por isso tiveram
que sair de Marte.
1054
01:17:45,684 --> 01:17:47,770
Porque n�o podiam viver
no frio.
1055
01:17:47,807 --> 01:17:49,784
Correto.
1056
01:18:05,572 --> 01:18:08,557
Nossa intelig�ncia, algo
limitada, acaba de avistar
1057
01:18:08,594 --> 01:18:10,859
o primeiro Larga se dirigindo
ao oeste, por cima de LA.
1058
01:18:10,895 --> 01:18:12,873
O segundo est� indo
para o sul,
1059
01:18:12,909 --> 01:18:15,858
perto da fronteira
entre Arizona e Nevada.
1060
01:18:15,895 --> 01:18:17,080
E o terceiro, que acaba
de atacar Ben,
1061
01:18:17,117 --> 01:18:20,281
foi visto pela �ltima vez
voando sobre Dallas Forth Worth.
1062
01:18:21,073 --> 01:18:23,338
Todas as bases militares
a 80km de cada um desses lugares
1063
01:18:23,375 --> 01:18:25,245
est�o � espera.
1064
01:18:25,281 --> 01:18:26,431
Assim que nossos Neuro Jets
estiverem no ar,
1065
01:18:26,467 --> 01:18:28,589
o suporte a�reo
estar� nestas regi�es.
1066
01:18:43,191 --> 01:18:46,283
Esse maldito
deve ter me seguido at� aqui.
1067
01:18:47,255 --> 01:18:48,441
O teto!
1068
01:18:56,570 --> 01:18:57,792
N�o!
1069
01:19:01,892 --> 01:19:03,079
N�o se mova.
1070
01:19:12,429 --> 01:19:13,616
Ishi!
1071
01:19:13,652 --> 01:19:15,486
-Voc� est� bem?
-Estou bem.
1072
01:19:21,601 --> 01:19:22,787
Freddie!
1073
01:19:23,901 --> 01:19:25,736
Sandy!
1074
01:19:25,773 --> 01:19:26,958
Onde est�o?
1075
01:19:27,607 --> 01:19:30,087
Emma, vamos!
Temos que sair agora!
1076
01:19:30,124 --> 01:19:32,245
Devemos chegar aos Neuro Jets.
Me sigam.
1077
01:19:32,282 --> 01:19:34,296
Se quiserem briga, v�o ter!
1078
01:19:35,195 --> 01:19:36,345
Freddie!
1079
01:19:37,281 --> 01:19:39,294
Sandy!
1080
01:19:39,510 --> 01:19:41,380
Est� bem.
1081
01:19:42,460 --> 01:19:44,618
Pense no avi�o,
n�o nos comandos.
1082
01:19:44,653 --> 01:19:47,710
Quero dizer, nos comandos!
N�o no avi�o.
1083
01:19:47,747 --> 01:19:48,897
Comandos. Comandos.
1084
01:19:49,868 --> 01:19:51,018
Meu Deus.
1085
01:19:52,997 --> 01:19:54,184
Meu Deus.
1086
01:19:54,939 --> 01:19:56,090
Acionar alavanca.
1087
01:19:57,097 --> 01:19:58,284
Acionar alavanca.
1088
01:20:11,877 --> 01:20:13,712
Meu Deus!
1089
01:20:20,114 --> 01:20:23,099
T�m o mesmo comportamento
que as crias.
1090
01:20:23,135 --> 01:20:24,285
Convergiram.
1091
01:20:24,321 --> 01:20:26,407
E tamb�m podem
voltar a se separar.
1092
01:20:26,443 --> 01:20:28,385
N�o podemos permitir isso.
1093
01:20:28,422 --> 01:20:30,436
Nossos criom�sseis
s�o limitados.
1094
01:20:30,471 --> 01:20:32,737
Usem s� quando estiverem certos
de acertar.
1095
01:20:36,873 --> 01:20:39,786
Consegui! Encontrei o alvo!
1096
01:20:40,757 --> 01:20:41,908
Onde est�, Emma?
1097
01:20:41,944 --> 01:20:44,066
Pai! Me ou�a:
quando eu disser,
1098
01:20:44,102 --> 01:20:47,950
quero que voc� e Ishiro apontem
toda a carga no peito dele.
1099
01:20:47,986 --> 01:20:49,244
N�o. Isso n�o vai...
1100
01:20:49,281 --> 01:20:51,258
S� disparem
quando eu disser!
1101
01:20:51,295 --> 01:20:53,524
Est� bem. Entendido.
1102
01:21:03,953 --> 01:21:05,140
N�o!
1103
01:21:07,658 --> 01:21:10,032
Ishiro foi alcan�ado! Caiu!
1104
01:21:11,075 --> 01:21:13,232
Agora somos
s� voc� e eu, filha.
1105
01:21:17,907 --> 01:21:19,527
Quando eu disser, espere.
1106
01:21:21,684 --> 01:21:22,870
Pai.
1107
01:21:24,777 --> 01:21:25,964
Amo voc�.
1108
01:21:26,970 --> 01:21:29,848
Lamento ter perdido
tanto tempo.
1109
01:21:29,884 --> 01:21:32,977
Emma! O que est� fazendo?
1110
01:21:49,700 --> 01:21:50,886
Pai, dispare agora!
1111
01:21:57,181 --> 01:21:59,051
Disparando!
1112
01:22:05,524 --> 01:22:08,437
Caiu! Consegui!
1113
01:22:14,479 --> 01:22:15,882
Excelente trabalho, filha.
1114
01:22:16,853 --> 01:22:19,046
Por um momento,
assustou seu pai.
1115
01:22:19,910 --> 01:22:21,168
Estou orgulhoso de voc�,
Emma.
1116
01:22:40,337 --> 01:22:41,920
Ishi?
1117
01:22:52,888 --> 01:22:54,471
Voc� conseguiu, querida.
1118
01:22:56,450 --> 01:22:57,672
Todos n�s
conseguimos juntos.
1119
01:23:01,160 --> 01:23:03,965
Ishiro foi um bom piloto
e um excelente combatente.
1120
01:23:09,972 --> 01:23:11,123
Vou sentir falta dele.
1121
01:23:15,366 --> 01:23:18,387
Se a oferta continuar de p�,
gostaria de aceit�-la.
1122
01:23:21,516 --> 01:23:23,585
Sempre poderemos empreg�-lo
na equipe.
1123
01:23:28,435 --> 01:23:31,935
Subrip: Pix
84114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
