Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,400 --> 00:00:37,400
www.titlovi.com
2
00:00:40,400 --> 00:00:45,155
Otprilike deset hiljada godina pre doba
karbona.Blizu svitanja civilizacije
3
00:00:47,240 --> 00:00:49,845
Meteor je udario zemlju.
4
00:00:51,240 --> 00:00:57,645
Za mnoge je to bio znak Ljutih bogova
pripreme za kaznu neposlusnog sveta.
5
00:01:09,040 --> 00:01:14,239
Ali za druge...
... je bila zagonetka.
6
00:01:36,400 --> 00:01:41,315
U meteoru je bio kamen
``Jutarnja Zvezda``.
7
00:01:41,440 --> 00:01:44,045
Legenda o njegovim postojanju se sirila.
8
00:01:44,200 --> 00:01:50,161
l oni koji su verovali su tvrdili da kamen ima
misticnih moci koji nisu iz ovoga sveta.
9
00:02:12,440 --> 00:02:15,603
l kamen je dospeo u ruke razlicitih Ljudi.
10
00:02:18,440 --> 00:02:23,480
Svaki novi gazda je verovao da je imao
savrseno oruzje za unistenje neprijatelja
11
00:02:27,240 --> 00:02:30,004
l bili su u pravu...
12
00:02:58,400 --> 00:03:01,597
Ali kamen je nestao.
13
00:03:04,000 --> 00:03:10,439
lzgubljen i zakopan u pesku hiljade godinama
i tako je njegovo postojanje izbrisano iz istorije.
14
00:03:12,400 --> 00:03:17,201
Osim u najstarijm pismima.
15
00:03:54,440 --> 00:03:58,843
Nasli su nesto... neobicno.
16
00:04:20,400 --> 00:04:24,404
sto je Franklin?
Moras da vidis ovo.
17
00:04:24,520 --> 00:04:27,523
Ne znam sta bi to moglo biti.
18
00:04:34,400 --> 00:04:40,396
sta dovraga !
To je Arka senka
19
00:04:43,600 --> 00:04:46,797
lskopaj ga.
20
00:04:54,840 --> 00:04:57,195
Stavi ga ovde
21
00:05:20,040 --> 00:05:22,804
Pozovi mi Wodmana.
22
00:05:28,440 --> 00:05:32,877
Molim? Woodman?
Tu sam. Nasli smo Arku.
23
00:05:32,960 --> 00:05:36,714
Jel imas kamen?
Unutra je.
24
00:05:36,800 --> 00:05:39,997
Jel je citav?
Upravo ga gledam.
25
00:05:40,120 --> 00:05:43,521
l?
Predivan je.
26
00:07:48,800 --> 00:07:56,844
lstrazivacki centar Glacier.
27
00:08:02,040 --> 00:08:14,396
Gospodo, ono sto cete videce zauvek
preokrenuti znanost i nacin ratovanje.
28
00:08:30,840 --> 00:08:39,441
U evoluciji organizmi se medusobno
bore za opstanak.
29
00:08:39,520 --> 00:08:49,236
Upitno, ali mi smo ostali na vrhu
prehranbenog lanca vec 40000 godina.
30
00:08:49,400 --> 00:08:51,197
Ali vise nismo.
31
00:08:51,600 --> 00:08:56,196
DNA, nas dna ima vise
od 3 biliona simbola.
32
00:08:56,240 --> 00:09:02,395
Gospodo, ovaj primerak ispred vas
ima preko 40 biliona.
33
00:09:02,600 --> 00:09:06,764
To je spoj naj otpornijih
bica na svetu.
34
00:09:06,800 --> 00:09:15,845
Geneticki stvoren i sastavljen u jednom bicu
pomocu nove tehnologije, vanzemaljske.
35
00:09:15,880 --> 00:09:22,683
Nije Ljuska, kao oklop je.
Jace je od najjaceg zeljeza.
36
00:09:22,720 --> 00:09:30,604
Moze da izdrzi 1000
kg po kvadratnom cm.
Gledajte ovaj meki dio tkiva
37
00:09:30,800 --> 00:09:35,920
Slicno je kao nas,
ranjiv, slab
38
00:09:36,040 --> 00:09:43,037
Ali kad ga izlozimo vrucini, hladnoci,
opasnosti...
39
00:09:43,160 --> 00:09:51,602
...tkivo se stvrdne i
pretvori se u tvrdi oklop.
40
00:09:54,800 --> 00:10:00,045
Strasan, gotovo neunistiv.
41
00:10:00,120 --> 00:10:06,480
Neativan je dok je u ovaj centar
ali kad bi bio izlozen nasem okolisu,
42
00:10:06,600 --> 00:10:13,722
eko sustavu, ugrozilo
bi nase postojanje.
43
00:10:13,760 --> 00:10:19,596
Gospodo, kad bi mogli kontrolirati
ovo kao oruzje,
44
00:10:19,760 --> 00:10:27,360
sama pretnja ovim bi se
nacije spustile na kolena
45
00:10:32,000 --> 00:10:34,685
sta je ovo...
46
00:10:36,800 --> 00:10:41,555
sto bi ti dovraga radio Woodman.
47
00:11:02,440 --> 00:11:04,601
Boze!
48
00:11:52,400 --> 00:11:56,325
Ja sam to ucinio...
49
00:11:57,840 --> 00:12:00,445
ucinio sam...
50
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
To je bilo pre 26 sati.
51
00:12:05,680 --> 00:12:08,877
Razumem da je tesko
identifikovati ko je krivac
52
00:12:08,960 --> 00:12:12,714
Mislimo...
Nije Ljudsko.
53
00:12:15,000 --> 00:12:18,003
Odel za oruzje su radili
genetske eksperimente
54
00:12:18,120 --> 00:12:23,240
koje bi zamenila vojnike.
Bilo je pitanje vremena.
55
00:12:23,320 --> 00:12:26,801
Pretpostavljam da je sve tajna.
56
00:12:26,920 --> 00:12:30,765
Labaratoriji je tajnovit koji se
nalazi u planinu.
57
00:12:30,800 --> 00:12:35,601
Odabrali smo tu lokaciju jer se
nalazi blizu zemljine magnetske jezgre.
58
00:12:35,720 --> 00:12:42,125
Ometa GPS signale.
Sonar radio bi trebao
raditi ali bice smetnji.
59
00:12:42,160 --> 00:12:47,803
Sve je zatvoreno, niko ne sme
unutra niti vani.
60
00:12:47,920 --> 00:12:54,564
Dok se situacija se normalizira.
Kako ste dobili snimke?
61
00:12:54,640 --> 00:12:59,475
lmali smo zicanu vezu, tako smo
dobili poziv za pomoc
62
00:12:59,560 --> 00:13:02,597
Ali neko ju je prerezao.
Sabotaza?
63
00:13:02,720 --> 00:13:04,483
Vjerujemo da je Woodman kriv.
64
00:13:04,600 --> 00:13:08,320
Po njegovom, on je arhitekt
ovog organizma.
65
00:13:08,440 --> 00:13:15,164
Vidite, on veruje da
je stvorio savrsenstvo.
66
00:13:15,200 --> 00:13:22,038
Skinuo sam njegove dnevne zapise
Poslusajte, shvatice te sve.
67
00:13:22,080 --> 00:13:25,243
Dal cemo ga dovesti?
68
00:13:34,000 --> 00:13:42,715
Dal cemo dovesti prezivele?
Ovo je operacija ciscenje,
sve ostaje tamo.
69
00:13:42,800 --> 00:13:50,844
Znamo da trazis zaposlenje
u privatnom sektoru.
Krivis me?
70
00:13:50,880 --> 00:13:56,637
Ne, jos od operacije Brizman.
Zasto? Ni ti ne spavas?
71
00:13:56,800 --> 00:14:03,114
Nemas nikakve rodjake roditelji su
ti mrtvi i ne mozes imati decu.
72
00:14:03,200 --> 00:14:11,596
Da ! Nemam nikoga, nikakve obaveze,
zato si me odabrao.
73
00:14:13,400 --> 00:14:19,157
Zato sam te primetio. Odabrana si
bila zbog profila.
74
00:14:19,280 --> 00:14:30,202
Oni ga mogu promeniti
i staviti sto pozele.
Ali jedna stvar je jasna, ti si predatorica.
75
00:14:30,280 --> 00:14:36,401
l mrzis se zbog toga ali zato nisi
okljevali u operaciji Brizman.
76
00:14:36,520 --> 00:14:41,878
l zbog toga smo ti zahvalni.
Ovo je zadnji put!
77
00:14:42,440 --> 00:14:44,123
Primljeno na znanje.
78
00:14:45,600 --> 00:14:53,598
lmas 16 sati od dolaska do odlaska.
Sudeci po godini i elevaciji bit
79
00:14:53,680 --> 00:14:59,915
ce minus 30 stupnjeva
pa kad si unutra...
Unutra smo.
80
00:15:04,400 --> 00:15:11,841
Provera cilja...
Cilj ravno ispred nas.
81
00:15:16,040 --> 00:15:21,763
Trebas pomoc s tim?
Ne treba.
82
00:15:24,400 --> 00:15:29,520
Ja sam Temple. Green, Raymond
Green al me prijatelji zovu
83
00:15:29,640 --> 00:15:36,478
Red, rodio sam se na farmi ali
to nista ne znaci, bio sam svuda,
84
00:15:36,560 --> 00:15:43,159
Somaliji, bio sam u
Bagdadu kad se nebo rasvetlilo.
85
00:15:43,200 --> 00:15:50,595
Uostalom, mozess me
zvati Red ako zelis.
U redu, zvacemo te Green.
86
00:15:50,840 --> 00:15:56,483
Smiri se, reci nam o farmi.
Ozbiljno?
87
00:16:19,240 --> 00:16:31,323
10.03, 6 : 00 nasli smo kutiju
koja datira oko 5000 p.n.e.
88
00:17:18,400 --> 00:17:22,404
Spremite se. Nema
neprijatelje na ekranu
nastavljamo prema cilju.
89
00:17:22,800 --> 00:17:27,043
Primljeno. Letite nisko i ne
koristite radio.
90
00:17:52,400 --> 00:17:59,238
Vreme misije :
91
00:18:21,640 --> 00:18:24,404
Stigli smo.
92
00:18:26,000 --> 00:18:31,358
Ekipa alfa, sve je cisto,
nastavite do cilja.
93
00:18:48,400 --> 00:18:54,885
Majer, ostani blizu.
Kreni, kreni.
94
00:19:03,600 --> 00:19:06,876
Kreni.
95
00:19:12,400 --> 00:19:16,643
Nista ne vidim na ekranu.
Glavno racunalo je valjda iskljucen,
96
00:19:16,760 --> 00:19:20,480
obrana za hitne slucajeva se ukljucila,
zgrada je potpuno zatvorena.
97
00:19:29,240 --> 00:19:35,998
Majer, povuci se, Kern proveri liticu.
98
00:19:36,400 --> 00:19:40,404
Vidim samo mrtva tela.
glavno racunalo ga
valjda zatvorio kad se ugasio.
99
00:19:41,040 --> 00:19:44,840
bolja alternativa bi bila smrzavanje...
100
00:19:46,360 --> 00:19:49,921
Otvor za ventilaciju se
nalazi 30 metara ispod,
101
00:19:50,000 --> 00:19:54,596
uzmite sta vam treba jer moze
bilo kad doci do prekida komunikacije.
102
00:20:04,000 --> 00:20:06,434
Spremni.
103
00:20:34,400 --> 00:20:38,837
lmacemo puno smetnji.
Jezim se od ovog mesta.
104
00:20:38,920 --> 00:20:41,400
l ja isto.
Dosad jos nista.
105
00:20:41,440 --> 00:20:44,955
Kako je na boku?
Sve je cisto.
106
00:20:45,000 --> 00:20:46,843
Primljeno.
Ponovi...
107
00:20:46,880 --> 00:20:53,194
Majer, signal ti ne prolazi. lmamo puno
smetnji, nemamo nikakvi signal.
108
00:20:53,320 --> 00:20:57,563
Ne vidim ni ruku pred nosom.
lmas sta?
109
00:20:57,600 --> 00:21:01,445
Nemam nista samo puno smetnji.
110
00:21:03,200 --> 00:21:09,355
Nesto ometa nas signal.
Jos nemamo signala, radio nam ne radi.
111
00:21:09,400 --> 00:21:12,801
Prekinite s razgovorom.
Kern, prestani razgovarati,
trebamo slobodnu liniju.
112
00:21:13,040 --> 00:21:16,396
Primljeno.
113
00:21:19,640 --> 00:21:29,959
Ventilator je u centru kompleksa, jos nize
dole. Dobro, ostajem u gornjem zapadnom delu.
114
00:21:30,000 --> 00:21:34,516
Ja cu voditi.
115
00:21:58,800 --> 00:22:03,999
lmamo puno za pregledati...
... za manje od 16 sati.
116
00:22:04,120 --> 00:22:08,762
Uzmi ekipu beta i odi do baze,
pregledajte sve prostorije, srescemo se tamo.
117
00:22:08,800 --> 00:22:13,203
Praticu vas pomocu karte, treba da ovo
mesto vidimo iz pticje perspektive.
118
00:22:13,280 --> 00:22:16,044
Primljeno.
119
00:22:21,400 --> 00:22:27,714
Temple, Kern idite gore, Poop, Mony iza,
Green, ti si samnom.
120
00:22:55,240 --> 00:23:02,396
Oznaci ga. Nemamo celi dan Temple.
Pricekajte.
121
00:23:05,400 --> 00:23:08,676
lmam ga.
Dal je Majer usao?
122
00:23:10,400 --> 00:23:13,517
Nije.
Krecemo!
123
00:23:16,400 --> 00:23:22,714
Sve je cisto na 1 3 nivou.
Temple, pocni mapirati.
124
00:23:22,840 --> 00:23:25,843
1 4 nivo, cisto.
Oznaci ga.
125
00:23:26,000 --> 00:23:31,484
zelim cim vise senzora na svaki nivo.
15 nivo, cisto.
126
00:23:32,840 --> 00:23:36,560
16 nivo, cisto.
127
00:23:42,840 --> 00:23:48,403
Dal jos neko dobiva ovaj signal?
128
00:23:50,000 --> 00:23:53,197
Ja ga isto primam.
Nastavljajte se kretati.
129
00:23:53,600 --> 00:23:59,357
Prolazim...
sta dodjavola...
130
00:24:00,000 --> 00:24:03,595
Boze!
131
00:24:04,800 --> 00:24:09,521
Green, pregledaj telo.
132
00:24:13,600 --> 00:24:17,957
Mrtav je manje od sat vremena.
Pogledaj mu lice.
133
00:24:18,000 --> 00:24:21,925
sta god da ga ubilo... ubilo ga je brzo.
Boze.
134
00:24:22,000 --> 00:24:26,482
sta dodjavola !
Ulovili smo nesto drugo
135
00:24:26,560 --> 00:24:30,997
Budite na oprezu.
Krenite!
136
00:24:32,400 --> 00:24:36,325
Ekipa Alfa krenite.
137
00:24:40,840 --> 00:24:45,118
Primamo dva signala.
Budite svi na oprezu.
138
00:24:45,240 --> 00:24:50,360
Tko si ti?!
Charlie Drifis, dr. Woodman?
139
00:24:50,440 --> 00:24:54,444
Tu je.
Hvala bogu da ste dosli,
140
00:24:54,480 --> 00:24:59,520
mislio sam da niko nece doci po nas.
Nisu tu da nas spase Charlie.
141
00:25:04,440 --> 00:25:07,125
ciscenje?
Da, ciscenje.
142
00:25:07,200 --> 00:25:11,478
O boze! Reci mi da ovo nije ciscenje!
143
00:25:12,840 --> 00:25:18,722
Polako. Oni su uspeli preziveti
37 sati, mi smo tek stigli.
144
00:25:18,840 --> 00:25:21,115
Pukovnik je rekao da je ovo...
Mogli bi nam biti koristni.
145
00:25:21,200 --> 00:25:28,436
Ja sam jako koristan, mogao bi pokrenuti
glavno racunalo, u 3 sata, mozda...
146
00:25:28,480 --> 00:25:35,124
Jel mozes ili ne?
Da, moguce... neznam...
147
00:25:35,200 --> 00:25:42,754
Svi gresimo za 4 i pol posto zar ne?
Nisam ja kriv za sve ovo,
148
00:25:42,840 --> 00:25:48,483
On je kriv! Razbio je racunalo,
izbrisao sve lozinke.
149
00:25:48,600 --> 00:25:52,320
Hteo je da vidi kako se ta stvar hrani.
150
00:25:52,440 --> 00:25:59,915
Dali je to istina?
Dali govori istinu?
151
00:26:00,040 --> 00:26:07,924
Odbijam odgovoriti, posebno zbog toga
sto je on osudjen zbog prevare.
152
00:26:08,000 --> 00:26:14,405
Mozete ga sami pitati.
Dali lazem Charlie?
153
00:26:14,840 --> 00:26:21,962
Neki vojni zatvorenici idu u
zatvor a drugi na mesta kao ovo.
154
00:26:22,000 --> 00:26:29,236
Ako imaju talent.
sifra. Ja je pisem,
desifriram, mogu bilo sta.
155
00:26:29,280 --> 00:26:38,723
Kao jedan program koji sam napravio u
glavno racunalo, cista
umetnost, kao Piccasso.
156
00:26:38,840 --> 00:26:43,118
Uprkos sta mislite, mozete da mi
verujete, nije kao da sam nekoga ubio.
157
00:26:43,240 --> 00:26:48,041
Nije me briga, sta si ucinio?
158
00:26:50,800 --> 00:27:11,359
Krada novca, od ugovora
o oruzju sa pentagonom.
To je bio Wolf Tank ugovor.
159
00:27:14,000 --> 00:27:20,803
U pravu sam zar ne?
Uzeo sam jedan peni po racunu
160
00:27:20,920 --> 00:27:25,198
i zacudio sam se kad sam vidio da imam
preko 20 milijuna.
161
00:27:25,320 --> 00:27:31,122
lma li jos zivih?
Kako ste uspeli preziveti tako dugo?
162
00:27:31,240 --> 00:27:38,794
Zapovednice, Majer je stigao.
cekaj ! lma vas jos? Gde je?
163
00:27:44,400 --> 00:27:48,996
Beta ekipa na 42 nivou.
164
00:27:51,640 --> 00:27:56,043
Majer, javi se. Moraju da se
vrate do ulaza za ventilaciju
165
00:27:56,080 --> 00:28:00,323
Upravo su od tamo dosli.
Znam, moraju se vratiti
i doci kroz jezgru.
166
00:28:00,440 --> 00:28:04,718
Kvragu, moraju izaci od tamo sad!
Radio ne radi.
167
00:28:04,840 --> 00:28:13,123
Majers ovde beta ekipa na 42
nivou, javi te se!
168
00:28:13,200 --> 00:28:15,998
Zapovednice, nisu sami...
169
00:28:24,440 --> 00:28:27,603
Beta ekipa, bjezite!
170
00:28:40,000 --> 00:28:45,723
Krecemo! Charlie...
Vodi nas Baker.
171
00:28:49,240 --> 00:28:52,403
On ostaje ovde!
172
00:28:58,440 --> 00:29:03,116
Krenite, ne zaustavljajte se!
173
00:29:20,000 --> 00:29:25,074
6 mrtvih, jedan se krece.
To je Majer, trebamo sifru za dizalo.
174
00:29:25,120 --> 00:29:29,523
Ne, ne, luda si. Ja necu izgubiti
desnu ruku zato sto se plasis.
175
00:29:29,600 --> 00:29:33,957
Mogu li bar dobiti oruzje?
176
00:29:34,840 --> 00:29:38,401
Hvala.
177
00:29:44,440 --> 00:29:52,404
Ovo nam je nabolji put, liftovi imaju
svoja napajanje u slucaju prekida.
178
00:30:03,040 --> 00:30:08,444
Mozda je uslo malo prasine...
179
00:30:21,200 --> 00:30:28,276
Moni kreni levo, Kerns desno.
Krecem desno! cisto.
180
00:30:30,400 --> 00:30:37,397
Sad ulazimo u 16 nivou
Nastavite.
181
00:30:38,840 --> 00:30:44,403
Sad ulazimo u 10 nivo i sve je cisto.
182
00:30:49,200 --> 00:30:55,605
``Pristup dozvoljen. ``
ldemo.
183
00:30:59,600 --> 00:31:05,357
Sigurno je ovde jer znam...
184
00:31:18,400 --> 00:31:23,315
``Nivo 32, pristup dozvoljen``
185
00:31:35,240 --> 00:31:39,643
Upucaaj gaaa !
186
00:31:42,400 --> 00:31:45,836
Nastavite sa paljbom!
187
00:31:54,440 --> 00:32:00,401
Krenite!
U zaklon !
188
00:32:02,400 --> 00:32:12,435
Ulazite! Pozuri!
189
00:32:13,240 --> 00:32:19,600
sto je s ovim, pokusavam
pucati ali nece, ludim. Prazan je.
190
00:32:21,200 --> 00:32:26,843
Znao sam da ces doci.
Uvek cu doci.
191
00:32:31,200 --> 00:32:35,603
Vreme Misije :
192
00:32:40,800 --> 00:32:45,157
Kuckin sin !
sta je to dovraga !
193
00:32:45,200 --> 00:32:49,318
Metke koje imaju eksplozivni vrh
prave rupe velicine kosarkaske lopte,
194
00:32:49,440 --> 00:32:54,480
sve smo ispucali i jos je ziv!
Onda ste vi njena obuka, nikad nije
195
00:32:54,560 --> 00:33:01,363
bila testiran u ovoj okolini.
Borba, to je sto ona radi.
196
00:33:01,400 --> 00:33:09,205
l pokazuje vestine,
male ali obecavajuce.
l ti kao zena bi trebala ceniti
197
00:33:09,320 --> 00:33:15,964
da snaga ne stvara predatora, nego
kako i kad napadas.
198
00:33:16,040 --> 00:33:23,515
Trebamo odgovore. Pa nije vazno ako
izadem odavde, ionako sam mrtav.
199
00:33:23,600 --> 00:33:27,718
lzgubili smo 6 Ljude u 4 sata,
povucimo se.
200
00:33:27,840 --> 00:33:31,924
Sve je zatvoreno.
Ti mozes sve odkljucati !
201
00:33:32,000 --> 00:33:37,040
Nemamo GPS, helikopter nece
doci za jos 1 2 sati.
202
00:33:37,160 --> 00:33:41,164
Minus 30 je, vidio si tela.
Zakljucani smo svidalo ti se ili ne!
203
00:33:41,200 --> 00:33:47,355
Ne znam kako cemo opet napasti.
Ne trebate, napasce vas.
204
00:33:47,440 --> 00:33:54,164
Sve je jasno, ovo je prica o moralu
u kojoj sudeluje celo covecanstvo.
205
00:33:54,200 --> 00:34:00,514
l vi cete proziveti prvo poglavlje.
Bolje ti je da sve objasnis i prestanes
206
00:34:00,600 --> 00:34:05,401
pricati gluposti !
Nakon puno studija o covecanstvu,
207
00:34:05,440 --> 00:34:11,117
istorije, matematike, ne
postoji jednostavno objasnjenje.
208
00:34:11,200 --> 00:34:18,163
Ovo je svetlost protiv tame,
pravo protiv gresnog, dobro protiv zla!
209
00:34:18,200 --> 00:34:26,437
Samo sto sad mi ne
odredjujemo pravila !
210
00:34:26,840 --> 00:34:32,915
Gore je.
Da li ga neko video?
211
00:34:33,000 --> 00:34:38,757
Mapirali smo samo dio kompleksa
imamo puno neoznacenih mesta.
212
00:34:38,800 --> 00:34:46,525
Temple, javi se.
Ne vidim nista.
213
00:34:46,600 --> 00:34:50,320
Moramo izaci odavde.
214
00:34:56,040 --> 00:34:59,203
Kreni Joe!
215
00:35:03,600 --> 00:35:09,004
Temple, Green pratite ga.
216
00:35:10,200 --> 00:35:13,601
Krenite!
217
00:35:16,400 --> 00:35:20,837
Hajde! Mici te se!
218
00:35:27,200 --> 00:35:31,443
Hajde, krenite!
219
00:35:43,640 --> 00:35:47,644
Ubij ga, ubij ga !
220
00:35:51,200 --> 00:35:54,715
Bjezimo odavde!
221
00:36:05,440 --> 00:36:09,194
Pogledaj tamo.
222
00:36:18,400 --> 00:36:21,597
Ovuda, idemo.
223
00:36:37,240 --> 00:36:41,119
Ovde unutra. Kerns kreni.
sta vidis? Ne vidim Hoog i Mony.
224
00:36:41,240 --> 00:36:45,244
Talent kreni !
Ne krecem bez Hoog i Mony!
225
00:36:45,280 --> 00:36:49,205
Kreni, kreni !
226
00:37:19,240 --> 00:37:22,880
Ovo nije dobro.
227
00:37:32,600 --> 00:37:35,842
Mony?
228
00:37:43,000 --> 00:37:45,195
Vreme Misije :
229
00:37:45,320 --> 00:37:48,198
Morate nesto razumeti
i mislim da ne zelite cuti,
230
00:37:48,320 --> 00:37:51,118
ali ako vas pukovnik Anslow
nije poslao ovamo da nas spasite,
231
00:37:51,200 --> 00:37:55,876
onda vas je poslao ovamo da umrete.
Ovde smo da ubijemo tu stvar.
232
00:37:55,920 --> 00:38:00,277
Rekao sam vam da je to nemoguce
osim ako niste donieli nuklearnu bombu.
233
00:38:00,360 --> 00:38:05,525
Niste slucajno doneli jednu?
l mislio sam da niste.
234
00:38:05,600 --> 00:38:10,401
Povucimo se. Ostani kod glavnih vrata.
l izadimo pomocu lifta.
235
00:38:11,000 --> 00:38:14,083
Ne! Uspecemo.
236
00:38:14,120 --> 00:38:18,443
lako uspeteda ga ubijete, doci
ce jos milion iza njega.
237
00:38:18,480 --> 00:38:22,723
l Anslow ovo zna?
Da! Silio nas je da napravimo milion.
238
00:38:22,800 --> 00:38:30,036
zeli citavu vojsku i dobice je.
Talon, ako govori istinu imacemo...
239
00:38:30,120 --> 00:38:35,922
Onda ce morat to dokazati.
Gde je?
240
00:38:35,960 --> 00:38:38,804
Donji kompleks.
241
00:38:52,800 --> 00:38:54,324
Kerns otvori vrata.
Ne.
242
00:38:54,440 --> 00:39:00,322
Rekla sam da otvoris vrata odmah!
Ne!
243
00:39:00,440 --> 00:39:05,924
Otvori vrata Kerns.
Ne.
244
00:39:21,200 --> 00:39:28,720
Nista nismo mogli uciniti.
Bi li me ti ostavio tamo?
245
00:39:30,400 --> 00:39:32,163
Da si bila tamo napolju,
bila bi mrtva.
246
00:39:32,280 --> 00:39:38,401
Vreme Misije :
Ovde ce nas ostaviti na miru.
247
00:39:59,200 --> 00:40:02,795
Brzi gad!
248
00:40:34,440 --> 00:40:41,994
Ne vidim ga, neznam gde je otisao.
Bilo je malo pre ovde.
249
00:40:46,400 --> 00:40:51,997
Pridrzite vrata. Kerns pridrzi vrata.
Drzim.
250
00:40:58,440 --> 00:41:02,240
Pripremite se za paljbu.
251
00:41:20,800 --> 00:41:26,716
Mozda nam ne verujes, ni mi tebi ali
to sto znas mozda nas izvuce odavde.
252
00:41:26,840 --> 00:41:29,161
Pa ili govori ili umri.
253
00:41:29,200 --> 00:41:35,514
lma metabolizam kao munja,
napravljen je od stotina
raznih organizama.
254
00:41:35,600 --> 00:41:39,957
Sve predatorski, otporne.
Ludske?
255
00:41:40,000 --> 00:41:48,795
Woodman je koristio svoj DNK, deo je njega
zato ga nije ubio, jedino se toga mogu setiti.
256
00:42:12,400 --> 00:42:21,957
sto sam postao? Nadstojnik? cuvar? Kod
dizajna ove intelegencije prihvatio sam
257
00:42:22,000 --> 00:42:29,236
ulogu jer znam, uineci to,
postao sam deo toga.
258
00:42:30,040 --> 00:42:39,642
06.06, 1 1 : 00 h, celije se savrseno
razvijaju, pod kljucem, lozinka je ``savrseno``.
259
00:42:40,800 --> 00:42:47,922
sto je u nasim mislima, visestruki organizmi
su trebali biti samo jedan organizam.
260
00:42:48,040 --> 00:42:53,080
Uostalom, neznanje njegovog postojanje
je dopustilo da Ljudstvo ``cveta``
261
00:42:53,120 --> 00:42:57,921
Sad znam to, kao sto znam da
cemo umreti ubrzo nakon sto
262
00:42:58,040 --> 00:43:05,560
ga dovedemo u nas okolis.
l konacno sam odabrao ime
263
00:43:05,600 --> 00:43:11,436
``Legija``, cetri su mnoga a isto
vremeno jedno bice.
264
00:43:11,640 --> 00:43:18,364
l za one koji umru zbog njegove ratne
gladi mislice da je apokalipticki ubica
265
00:43:18,440 --> 00:43:25,323
o kojem su u svim relegijama
bili upozoreni.
266
00:43:26,840 --> 00:43:36,920
Legija? Nisam smatrala da je tako
romantican. Slusas Woomanove izvestaje?
267
00:43:37,040 --> 00:43:40,999
Ne shvatam, nisi deo ``kutije``, niko
ko nije deo ``kutije`` zna.
268
00:43:41,520 --> 00:43:47,004
Ti znas, Anslow je znao.
Pukovnik Anslow...
269
00:43:47,040 --> 00:43:51,124
lznenadjen?
Ja sam potrosna roba, to su mi
270
00:43:51,240 --> 00:43:56,439
na pocetku vrlo jasno objasnili.
Anslow je rekao da je Woodman poludeo.
271
00:43:56,480 --> 00:44:04,683
Da, recimo da Woodman ima neke
problema sa egoem, mozemo reci da je...
272
00:44:04,720 --> 00:44:08,565
Ti si ga pustio, zar ne?
Ne, on je.
273
00:44:08,680 --> 00:44:14,004
Ti si programer.
Woodman je znao sve programe, lozinke
274
00:44:14,080 --> 00:44:17,163
znao je sve, to je bio njegov
projekt.
275
00:44:17,200 --> 00:44:22,365
Kako da mi to znamo?
U pravu je.
276
00:44:22,400 --> 00:44:27,520
On je otvorio sve zasticene prostorije,
razbio racunalo, vec
sam vam sve to rekao.
277
00:44:27,600 --> 00:44:32,924
Jednostavno cete mi morate verovati.
Kako? Nisi nam nista rekao.
278
00:44:33,000 --> 00:44:45,083
Ovde ste da me ubite, tako su vam
naredili, kako da ja tome verujem.
279
00:46:16,000 --> 00:46:21,165
Porucnik Green, verujem da si prosao
sigurnosni barijer, kamen, tvoja meta bi
280
00:46:21,200 --> 00:46:26,797
trebala bi biti u kontrolnu
konzolu na desnu stranu.
281
00:46:39,600 --> 00:46:43,445
Pokupicemo Temple i Green putem.
Preveliko je to podrucje za pretrazivnje.
282
00:46:43,560 --> 00:46:46,723
Nalaze se daleko od put, dok tamo
stignemo vec ce biti rastrgani.
283
00:46:46,840 --> 00:46:52,801
Pa ne bas, mogu to srediti,
mogu li?
284
00:46:56,040 --> 00:47:01,922
Pozor, Sal misli da dolazi prema nama.
sta cemo uciniti?
285
00:47:02,840 --> 00:47:08,881
ldite iza labaratoriji, nadite
vrata i ulazite u kavezu.
286
00:47:09,200 --> 00:47:13,284
Neznam gde je otisao,
bio je tu malo pre.
287
00:47:19,600 --> 00:47:24,003
Ne vidim ga.
288
00:47:30,040 --> 00:47:34,204
Ne cujem ga.
To je predator, misli samo na jedni stvar,
289
00:47:34,280 --> 00:47:40,276
hranu. cini mi se da vise
nismo laka izvor hrane.
290
00:47:51,600 --> 00:47:56,276
Ne verujem!
zeli da udemo u to?
291
00:47:57,200 --> 00:48:03,355
Nema sanse.
lma smisla.
292
00:48:06,800 --> 00:48:09,405
Ovo ga moze zadrzati.
293
00:48:15,600 --> 00:48:20,560
l verujem da ga i moze spreciti da ude.
294
00:48:24,040 --> 00:48:30,957
Znas li koliko cemo dugo biti u to!
Puno ce im trebati
samo da stignu do nas!
295
00:48:36,000 --> 00:48:40,721
Znas li sta se dogodi
kad stavis komad mesa
u kutiju i stavimo ga ispred gladno psa?
296
00:48:40,800 --> 00:48:45,635
Ne.
Postaje jako razdrazljiv!
297
00:48:50,000 --> 00:48:52,844
Moramo ih pricekati.
A sta ako poginu?
298
00:48:59,600 --> 00:49:04,401
Zasto si se predomislio?
Jos uvek mi se ne svidja.
299
00:49:05,240 --> 00:49:12,078
Sacmaricu?
Necu sigurno sa zracnicom.
300
00:49:15,640 --> 00:49:20,714
Temple i Green su u kavezu ali nije tamo.
Verujem da ce doci.
301
00:49:20,840 --> 00:49:25,641
Neznas?
Uvek postoji greska od 4,5posto.
302
00:49:26,800 --> 00:49:35,037
ldemo ili ne?
zelim biti sigurna, zelim se sama uveriti.
303
00:49:38,440 --> 00:49:43,798
Vodi nas.
304
00:50:03,640 --> 00:50:07,724
Smiri se, zivciras me.
Necu cekati.
305
00:50:07,800 --> 00:50:11,520
Onda razgovaraj samnom.
O cemu?
306
00:50:11,600 --> 00:50:19,564
Neznam, o bilo cemu, kao zasto si ovde?
Ovde?!
307
00:50:19,600 --> 00:50:25,914
Mislio sam na opremu. Bar niko
ne moze reci da si usao pomocu veze.
308
00:50:26,040 --> 00:50:31,683
Sjedni. Hajde sedni.
309
00:50:34,800 --> 00:50:43,515
Dobro, zelis znati? Ciljao sam vrh, radeci
sto sam najbolje znao, a tu je i novac.
310
00:50:43,600 --> 00:50:47,525
Pet godina u ovoj odori i mozes
otici u mirovinu.
311
00:50:47,600 --> 00:50:53,516
lmam ujaka u Rockwillu, poseduje par
ducana i bezinske stanice
312
00:50:53,600 --> 00:50:57,445
Puno zasluzuje, mislio sam
da bi mu se pridruzio,
313
00:50:57,560 --> 00:51:04,318
pa bi pokrenuo par svojih.
Privlacio bi zgodnu zenu zar ne?
314
00:51:04,440 --> 00:51:07,523
lzgleda da imas dobrih planova.
Zasluzujem puno love.
315
00:51:07,600 --> 00:51:14,324
Siguran sam u to ali nisam pre cuo kako
covek privlaci zene
pomocu benzinske stanice.
316
00:51:14,440 --> 00:51:23,519
Znam kamo si usmeren, penziju,
ducana, zene, dece...
317
00:51:23,640 --> 00:51:34,756
Pitu od jabuke, chevrolet
i benzinsku stanicu.
Greenov americki san.
318
00:51:36,400 --> 00:51:40,996
Ti si pravi kasanova Green...
319
00:52:08,440 --> 00:52:11,921
Sranje!
320
00:52:39,600 --> 00:52:42,364
Kamo je nestao?
321
00:52:55,640 --> 00:52:59,724
Napravice rupu u kavezu !
322
00:54:42,000 --> 00:54:48,644
Nesto ne valja. Senzori ne rade.
323
00:54:50,840 --> 00:54:58,201
Ne radi. Nista ne vidim na ekranu.
324
00:55:17,200 --> 00:55:23,400
Soba za organizam se nalazi na 52
nivou, tamo ce te naci trag.
325
00:55:24,040 --> 00:55:28,443
Za to je potrebno poseban
pristup, kako si...
326
00:55:30,800 --> 00:55:34,645
Nisam odrasao na farmi...
327
00:56:43,200 --> 00:56:50,675
Dovraga, mrzim ovo mesto!
ldemo prema vrhu, barem
sto se tice mojih ovlastenja.
328
00:56:52,400 --> 00:56:55,915
Nemam nista na ekranu.
329
00:56:56,000 --> 00:56:59,515
Mozda smo preduboko,
imali smo problema
odkad smo dosli ovde.
330
00:56:59,640 --> 00:57:03,883
ldemo!
Krenite.
331
00:57:10,400 --> 00:57:17,044
Nije bilo nista o tom stvoru
u Woodmanove beleske.
Mozda nisi slusala.
332
00:57:17,240 --> 00:57:21,483
Mislim, mozda nije razumela ili...
333
00:57:23,240 --> 00:57:28,360
sta?
Ne mozemo tu proci.
334
00:58:42,000 --> 00:58:45,003
Ovuda.
335
00:59:12,840 --> 00:59:17,834
Dobro Charlie, uvedi nas unutra.
336
00:59:36,040 --> 00:59:43,720
Zasticeni smo...
sta je to dovraga?
337
00:59:49,640 --> 00:59:55,522
Mogucnost oplodnje bez muzjaka...
Pomocu hrane, zacas ce odrasti.
338
00:59:55,640 --> 01:00:00,316
Anslow nas je zajebao!
Dovedi najbolje da potera neprijatelja.
339
01:00:00,440 --> 01:00:07,562
Nauci o njihovoj jacini i slabosti. Meso!
340
01:00:07,600 --> 01:00:10,319
Slali su naredbe iza vasih leda
da posalju meso.
341
01:00:10,440 --> 01:00:13,523
Ne za ovo. Kako su dovraga
mogli napraviti nesto ovako!
342
01:00:13,640 --> 01:00:17,918
Pa ovo su nasli...
Woodman?
343
01:00:18,000 --> 01:00:25,964
Pa dizajnirao je i istrazivao,
ali sto se tice koda, to su nasli.
344
01:00:26,000 --> 01:00:30,357
Gde su to nasli.
Pa nasli su to u reku.
345
01:00:30,400 --> 01:00:37,522
Nasli su skrinju, arku koja je izvirila
iz reke, datira iz 5000 pr. ne.
346
01:00:37,640 --> 01:00:43,124
Woodmanove beleske, o tome je govorio.
U skrinji se nalazi kamen,
347
01:00:43,240 --> 01:00:51,921
40 bilijuna simbola su bili po njemu.
Tad su mene pozvali, majstor za sifre.
348
01:00:52,040 --> 01:00:56,716
lspalo je da je sve to bilo DNK
To je predmet!
349
01:00:56,840 --> 01:01:03,120
l lep je, od superiorne vrste.
Bar ja tako mislim
350
01:01:03,240 --> 01:01:13,559
Ne Woodmanove misljenje, misli o nekoj
intervenciji, apokalipticki kraj...
351
01:01:13,600 --> 01:01:21,325
Ovo je moje osiguranje, Anslow bi me
ubio za sve sto znam,
352
01:01:21,400 --> 01:01:29,125
ovo celo mesto bi moglo nestati ali dok
ovo ima, sve se moze opet napraviti.
353
01:01:29,200 --> 01:01:36,834
Zasto nas jednostavno nije poslao po to?
Zasto mislis da nije?
354
01:02:00,440 --> 01:02:04,922
Daj mi kamen.
Gde je Temple?
355
01:02:05,000 --> 01:02:07,924
Nema ga vise.
Ubijemo ga, ubijemo ga sad.
356
01:02:08,000 --> 01:02:12,676
Nemoze nas sve ubiti.
Ne moze, cilja kamen.
357
01:02:12,800 --> 01:02:17,521
To mi je objektiv.
Ne znaci da cemo ti ga dati.
358
01:02:17,640 --> 01:02:23,522
Ono sto neznas je da je ovaj kompleks
sagradjen za sigurnosne sisteme.
359
01:02:23,640 --> 01:02:27,519
lzadjem odavde i unistim sve.
lma daljinski za unistenje.
360
01:02:27,640 --> 01:02:30,723
To je nuklearna bomba o kojoj
sam govorio. Nece to uciniti.
361
01:02:30,800 --> 01:02:38,036
Da, hoce, zivot mu zavisi
od toga.
362
01:02:38,160 --> 01:02:46,681
Daj mi kamen.
Daj mi kamen.
363
01:02:49,600 --> 01:02:52,205
Daj mi kamen !
364
01:03:00,840 --> 01:03:05,482
To je bilo plasljivo.
365
01:03:10,000 --> 01:03:15,757
Koliko se sad mozete opustiti
kad imam ovo?
366
01:03:22,400 --> 01:03:27,599
Mozes ga uzeti.
Bio je zlocest.
367
01:03:28,800 --> 01:03:37,196
Jeste li videli to? Jeste li
culi to? Ti ludi kuckin sine!
368
01:03:39,240 --> 01:03:43,324
To je bilo nepristojno.
369
01:04:12,840 --> 01:04:16,082
lsuse!
370
01:04:20,800 --> 01:04:24,645
Boze, to je Green.
Dobio je sto je zasluzio.
371
01:04:36,840 --> 01:04:44,121
Mayer, pucaj na moj znak.
Charlie, trci !
372
01:05:17,600 --> 01:05:19,795
Priblizava nam se.
373
01:05:36,400 --> 01:05:39,961
Digni se Majer.
Digni se.
374
01:06:18,040 --> 01:06:21,123
Digne se, moramo nastaviti.
Nemogu.
375
01:06:21,240 --> 01:06:24,482
Mozes. Digni se odmah.
376
01:06:28,440 --> 01:06:31,603
Ne mogu.
Nemoj mi to ciniti.
377
01:06:34,800 --> 01:06:39,999
Mozes... Mozes! Digni se!
378
01:06:44,400 --> 01:06:48,245
Nisam kao ti... Nisam kao ti...
379
01:06:54,840 --> 01:07:03,282
Ne... Ne. Ucini to!
Ne zelim nista osetiti.
380
01:07:22,000 --> 01:07:24,036
zao mi je...
381
01:07:45,600 --> 01:07:51,835
Oni te vole...
Uvek ce te voleti.
382
01:09:27,640 --> 01:09:32,282
Pre 9 meseci, naredeno
nam je da napanemo kartel.
383
01:09:35,200 --> 01:09:39,796
Bilo je to standardna operacija
ali Anslow je zelio biti junak.
384
01:09:40,400 --> 01:09:48,080
Htio je 4 zvezda na ramenu.
Znali smo lokaciju...
385
01:09:50,000 --> 01:09:56,235
Ali Anslow nas je zadrzao dok
nisu umrli preko 50 zena i dece.
386
01:09:58,040 --> 01:10:04,400
Dobio je pohvalu za to. Zato sam
im rekla da necu vise raditi,
387
01:10:05,320 --> 01:10:08,403
da mi je ovo posljedni put.
388
01:10:14,400 --> 01:10:21,283
Zato sam potrosna roba... meso...
389
01:10:28,000 --> 01:10:30,685
Tvoje osiguranje...
390
01:10:40,840 --> 01:10:42,842
sta ce Woodman uciniti?
391
01:10:45,640 --> 01:10:50,441
To nije tvoj problem,
neka ga Anslow resi.
392
01:10:50,840 --> 01:10:57,120
Nece dopustiti da njegova
kreacija umre. Pustice ga?
393
01:10:57,200 --> 01:11:04,436
Neznam... s vremenom... da,
uvek postoji 4,5posto sanse za greske.
394
01:11:04,560 --> 01:11:08,564
Plus il minus.
395
01:11:13,640 --> 01:11:17,918
sta ces uciniti? Nakon 1 3 sati
moras li me bas to pitati?
396
01:11:18,040 --> 01:11:22,841
Ovo je ludost, nisam se za ovo
prijavio. ldes li samnom?
397
01:11:23,240 --> 01:11:26,994
Znas li sto od mene trazis?
Da ides u pakao...
398
01:11:28,840 --> 01:11:32,401
Stvor krvari ispod ruke.
Woodmanov skalper...
399
01:11:33,640 --> 01:11:39,522
Ako se moze prodreti, moze umreti.
Pa da, organsko je, moze umreti,
400
01:11:39,600 --> 01:11:45,516
to je kao, uci mu ispod ruke
skroz do mozak, to je samoubistvo...
401
01:11:45,600 --> 01:11:50,401
Ja cu ga omesti, ti samo uzmi
daljinski od Woodmana.
402
01:11:50,640 --> 01:11:55,919
Ovo nije kao uzimanje lizacu od deteta.
Uzmi daljinski i bjezi do glavnih vrata.
403
01:11:56,040 --> 01:11:58,122
A ti?
404
01:12:00,000 --> 01:12:04,721
Ako mislis da ces umreti
stisni daljinski.
405
01:12:11,640 --> 01:12:13,961
``37 nivo``
406
01:12:30,040 --> 01:12:33,521
lspred nas.
Sigurna si da ces biti dobro?
407
01:12:33,600 --> 01:12:36,398
Bicu dobro.
408
01:13:27,640 --> 01:13:35,604
Charlie... nisam ocekivao...
... da ces preziveti tako dugo.
409
01:13:36,840 --> 01:13:39,081
Daj mi daljinski.
410
01:13:43,600 --> 01:13:45,636
Ovo zelis?
411
01:13:49,720 --> 01:13:52,757
Uzmi ga.
412
01:14:06,840 --> 01:14:11,675
Ekspriment je zavrsen.
Mi smo svoje uradili.
413
01:14:14,440 --> 01:14:24,441
Nema bega za nas. Znas
da ces umreti ako pokusas otici.
414
01:14:24,480 --> 01:14:26,994
l ti ces umreti.
415
01:14:29,240 --> 01:14:35,520
Ubices me Charlie?
Ovaj put si isao predaleko Woodman.
416
01:18:48,440 --> 01:18:52,444
Dodji po mene kuckin sine.
417
01:21:32,400 --> 01:21:36,962
Nisi valjda mislila da cu te ostaviti?
418
01:21:43,040 --> 01:21:45,201
Anslow...
419
01:21:48,720 --> 01:21:54,875
Charlie daj mi kamen... veruj mi.
Rekla sam ti da je ovo zadnji put.
420
01:21:57,040 --> 01:21:58,962
Da ti ne pada na pamet...
421
01:22:05,200 --> 01:22:08,283
Nemoj to uciniti...
Zbogom Anslow.
422
01:22:12,040 --> 01:22:14,281
Nemoj to uciniti !
423
01:22:34,800 --> 01:22:37,234
Kreni.
424
01:23:25,400 --> 01:23:28,995
Uzmi ovo, uvek ima radijacije
na ovu udaljenost.
425
01:23:29,240 --> 01:23:37,796
Blokirace radiaciju, ne brini,
sad si sigurna. Mi smo dobri momci.
426
01:23:50,000 --> 01:23:56,405
Ja sam. Nema vise Anslowa,
nikad mu nisam verovao.
427
01:23:56,840 --> 01:24:02,722
Da, imam je.
Dovodim je kuci.
428
01:24:33,040 --> 01:24:42,085
OBRADA BY:
429
01:24:45,085 --> 01:24:49,085
Preuzeto sa www.titlovi.com
36053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
