Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,376 --> 00:02:51,978
- Okay? - Yeah.
2
00:05:49,104 --> 00:05:50,454
No, no, no.
3
00:05:50,456 --> 00:05:53,152
I want to fight! I have to fight. I have to fight.
4
00:06:30,347 --> 00:06:32,382
- You got the money? - Yeah, man.
5
00:06:42,614 --> 00:06:44,081
Thanks.
6
00:08:04,644 --> 00:08:05,944
Okay.
7
00:08:26,993 --> 00:08:28,711
I don't speak Thai. I don't...
8
00:08:28,713 --> 00:08:29,656
I don't know what you're saying,
9
00:08:29,658 --> 00:08:30,989
I don't know what you're sayin'.
10
00:08:31,941 --> 00:08:33,488
I don't know what you're fucking saying,
11
00:08:33,490 --> 00:08:34,563
I don't understand.
12
00:11:10,702 --> 00:11:11,870
Yeah.
13
00:11:12,480 --> 00:11:13,780
Yes.
14
00:12:13,088 --> 00:12:14,224
Hmm?
15
00:13:55,478 --> 00:13:58,152
Hey, you okay? Hey.
16
00:16:28,848 --> 00:16:30,149
Get off me!
17
00:16:32,848 --> 00:16:34,818
Fuck off! Fuck off!
18
00:16:47,346 --> 00:16:48,885
You fucking around with me?
19
00:16:49,239 --> 00:16:50,940
I'm going to fuck you up.
20
00:16:53,576 --> 00:16:55,137
You want to fucking fight?
21
00:19:23,602 --> 00:19:24,808
- Billy. - Billy.
22
00:19:24,810 --> 00:19:25,845
Billy.
23
00:19:26,619 --> 00:19:28,687
- Moore.
- Billy Moore.
24
00:19:28,689 --> 00:19:30,745
Billy Moore... Moore.
25
00:19:31,050 --> 00:19:32,952
Billy Moore.
26
00:19:41,476 --> 00:19:43,851
- Yeah.
- Yaba? You said Yaba?
27
00:19:55,462 --> 00:19:57,027
- No.
- No?
28
00:20:01,571 --> 00:20:03,984
- Boxer. Boxer.
- Boxer?
29
00:20:23,405 --> 00:20:25,792
Yes, I understand.
No. No cock.
30
00:20:25,794 --> 00:20:27,133
- No cock.
- No cock.
31
00:20:28,833 --> 00:20:30,435
No more.
32
00:20:53,129 --> 00:20:53,931
One...
33
00:20:56,176 --> 00:20:58,211
Hey! Okay, okay, okay...
34
00:21:21,392 --> 00:21:23,031
Stop it, man. Fuck's sake.
35
00:21:34,074 --> 00:21:36,939
What are you doing man?
Don't fucking touch me!
36
00:21:37,408 --> 00:21:38,972
Fuck off!
37
00:22:06,375 --> 00:22:08,229
No, no. I stay here.
I stay here.
38
00:22:25,752 --> 00:22:26,990
Yeah, yeah, yeah.
39
00:26:39,799 --> 00:26:41,801
Okay? You.
40
00:28:21,014 --> 00:28:22,481
I need painkillers.
41
00:28:24,023 --> 00:28:25,345
What do you mean,
you don't have?
42
00:28:25,408 --> 00:28:26,814
You're an infirmary.
43
00:28:26,911 --> 00:28:28,813
I was told you did
tramadol for free.
44
00:28:31,324 --> 00:28:32,390
What do you mean,
it's not free?
45
00:28:32,392 --> 00:28:34,387
I've just seen you give it
to five people in a row.
46
00:28:36,569 --> 00:28:38,504
No, I've got no money.
47
00:28:39,123 --> 00:28:40,992
I've got no money.
I've been told it's free.
48
00:28:43,101 --> 00:28:44,936
No, I don't have no...
49
00:28:45,828 --> 00:28:48,451
I have no cigarettes, okay?
I've got no...
50
00:28:48,539 --> 00:28:51,240
I have got no,
and I just want tramadol.
51
00:28:51,242 --> 00:28:53,995
This is not right. Give me...
No, fuck you, man.
52
00:29:16,628 --> 00:29:19,185
Eh? Who wants
to fucking go next?
53
00:29:21,903 --> 00:29:23,545
Who wants to fucking go next?
54
00:32:55,683 --> 00:32:56,884
You love ladyboys!
55
00:33:06,218 --> 00:33:07,285
Hey.
56
00:33:11,445 --> 00:33:12,614
Yes.
57
00:33:13,928 --> 00:33:15,430
Do you remember me?
58
00:33:17,247 --> 00:33:19,048
I just wanted to
59
00:33:19,676 --> 00:33:22,646
say thank you
for the other day.
60
00:33:26,668 --> 00:33:28,903
For helping me when,
when I was in a bad way.
61
00:33:33,884 --> 00:33:35,019
Okay.
62
00:33:35,827 --> 00:33:37,569
And I wanted
to ask as well if I...
63
00:33:37,571 --> 00:33:39,307
If I could get
some cigarettes?
64
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
I've got no family.
65
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
I'm going to get some money
66
00:33:57,538 --> 00:33:59,763
next week, okay?
In my account.
67
00:34:00,286 --> 00:34:01,780
I just need you borrow me
some cigarettes,
68
00:34:01,842 --> 00:34:03,264
and I'll pay you back.
69
00:34:10,074 --> 00:34:11,157
Red ones.
70
00:34:17,061 --> 00:34:17,960
Billy.
71
00:34:19,240 --> 00:34:20,642
What's your name, by the way?
72
00:34:22,088 --> 00:34:23,689
Nice to meet you, Fame.
73
00:34:26,565 --> 00:34:30,249
Uh, can I just get
one more packet, please?
74
00:40:25,763 --> 00:40:27,022
It's not mine.
75
00:40:27,673 --> 00:40:29,473
It's not mine.
76
00:40:31,965 --> 00:40:33,334
It's not mine.
77
00:40:34,531 --> 00:40:38,001
Look. Look, this is mine.
78
00:40:38,537 --> 00:40:39,947
That's mine. That's my top.
79
00:40:39,949 --> 00:40:42,627
That's my top. That's
not mine, I swear to God.
80
00:40:42,707 --> 00:40:45,144
That's not my shirt!
81
00:40:46,160 --> 00:40:47,544
That's fucking not mine!
82
00:40:47,546 --> 00:40:49,547
That's fucking not mine!
Look, it doesn't even fit.
83
00:40:49,965 --> 00:40:53,135
It doesn't even fucking fit.
Look, it's fucking too small.
84
00:40:53,184 --> 00:40:55,019
It doesn't even fucking fit.
85
00:40:56,499 --> 00:40:59,150
It's not mine.
I promise you, it's not mine.
86
00:43:05,892 --> 00:43:07,125
Hey.
87
00:43:07,127 --> 00:43:08,070
- Later.
- Heroin?
88
00:43:08,072 --> 00:43:09,028
Later.
89
00:44:04,619 --> 00:44:05,754
Yaba?
90
00:44:07,022 --> 00:44:08,422
It's my yaba.
91
00:44:13,930 --> 00:44:15,464
- Huh?
- My yaba.
92
00:44:20,059 --> 00:44:21,862
It's from a ladyboy.
93
00:44:50,538 --> 00:44:52,106
You've got the stuff, man?
94
00:44:56,896 --> 00:44:58,664
Fuck you!
95
00:44:59,229 --> 00:45:00,830
Fuck you, man!
96
00:45:02,805 --> 00:45:04,480
Where is your fucking
heart, man?
97
00:45:04,543 --> 00:45:06,132
Where is your fucking heart?
98
00:45:19,701 --> 00:45:23,437
I'm not gonna beat up some
fucking Muslims, all right?
99
00:45:26,608 --> 00:45:28,986
I'm not fucking scared!
I'm not fucking scared.
100
00:45:29,041 --> 00:45:30,462
I don't give a fuck about that
101
00:45:30,519 --> 00:45:31,208
I'm not scared.
102
00:45:31,265 --> 00:45:32,333
I'll fucking beat up everyone
103
00:45:32,382 --> 00:45:33,746
in this fucking prison,
if I have to.
104
00:45:34,191 --> 00:45:36,817
I'm saying to you,
I just need a hit now.
105
00:45:36,903 --> 00:45:38,722
If you fucking give me
a hit now,
106
00:45:38,810 --> 00:45:40,356
I'll fucking do whatever
you want, man.
107
00:45:40,358 --> 00:45:41,938
I'll do what ever
you fucking want.
108
00:52:16,593 --> 00:52:17,762
I want to train.
109
00:52:19,920 --> 00:52:21,353
I want to train.
110
00:52:23,645 --> 00:52:24,646
Hey.
111
00:52:33,149 --> 00:52:34,418
I want to box.
112
00:52:35,279 --> 00:52:38,123
I'm a boxer. I can show you.
I can fight.
113
00:52:38,185 --> 00:52:39,981
I need to fight.
114
00:52:40,057 --> 00:52:41,186
Let me in!
115
00:52:44,134 --> 00:52:47,104
Come on, just...
Just let me show you.
116
00:52:47,215 --> 00:52:49,918
All right?
Same, same. I'm a boxer.
117
00:52:52,155 --> 00:52:54,022
Come on, man, let me in...
118
00:53:10,496 --> 00:53:11,830
Hey.
119
00:53:16,257 --> 00:53:17,958
How are you?
120
00:53:21,821 --> 00:53:24,692
Look, I'm sorry about not
bringing the cigarettes back.
121
00:53:29,883 --> 00:53:32,019
I've had a fucking rough time.
122
00:53:37,064 --> 00:53:40,268
I was wondering maybe if I can
get some more cigarettes,
123
00:53:42,237 --> 00:53:44,006
join the boxing team.
124
00:53:44,709 --> 00:53:46,311
I wanna fight again.
125
00:53:47,880 --> 00:53:49,971
Just give me this one chance,
and I promise you
126
00:53:49,973 --> 00:53:52,677
I'll fucking pay you back.
I swear to God, Fame.
127
00:53:54,448 --> 00:53:56,250
I'll prove to you.
128
00:54:03,953 --> 00:54:05,569
I'll make it up to you.
129
00:54:06,488 --> 00:54:07,806
I'll make it up to you.
130
00:54:11,165 --> 00:54:13,867
Hey. Hey!
131
00:54:14,436 --> 00:54:15,849
I got these for you.
132
00:55:04,121 --> 00:55:05,255
Come.
133
00:55:37,070 --> 00:55:39,340
- You okay?
- Okay.
134
00:56:47,360 --> 00:56:48,805
Boxing.
135
00:59:16,877 --> 00:59:19,380
I wanna bet. Cigarette.
136
00:59:20,336 --> 00:59:21,404
Two packs.
137
01:00:14,344 --> 01:00:15,613
Two packs.
138
01:00:17,297 --> 01:00:20,197
Come on, hey.
Two packs. Cigarettes.
139
01:00:20,278 --> 01:00:21,651
- No.
- My fucking fish won.
140
01:00:23,950 --> 01:00:25,217
My fish won.
141
01:00:25,667 --> 01:00:27,252
Give me two packs
of cigarettes.
142
01:00:28,186 --> 01:00:29,412
I fucking won, man.
143
01:00:29,789 --> 01:00:30,803
I fucking won.
144
01:00:31,223 --> 01:00:32,838
Fucking...
145
01:01:24,099 --> 01:01:25,399
Hey.
146
01:01:31,406 --> 01:01:34,998
No, no, no. Fighting fish.
147
01:01:35,711 --> 01:01:37,427
- I won a bet.
- Okay.
148
01:01:39,677 --> 01:01:41,279
No. No girlfriend.
149
01:01:42,425 --> 01:01:44,489
I wanted
to apologize actually,
150
01:01:44,947 --> 01:01:48,715
because I lied to you
about me dad.
151
01:01:49,432 --> 01:01:50,871
Not having a family.
152
01:01:52,249 --> 01:01:53,784
I've got a dad,
I've got brothers.
153
01:01:54,663 --> 01:01:56,222
They don't know I'm in prison.
154
01:02:01,401 --> 01:02:02,918
Why are you in here anyway?
155
01:02:08,534 --> 01:02:09,497
Why?
156
01:02:51,831 --> 01:02:53,066
Sorry.
157
01:03:29,200 --> 01:03:31,904
Put 'em up. Put 'em up.
Put 'em up! Come on!
158
01:03:33,021 --> 01:03:34,155
Put 'em up.
159
01:03:41,097 --> 01:03:42,305
Go on.
160
01:03:43,101 --> 01:03:44,239
Just fucking do it.
161
01:03:44,552 --> 01:03:46,427
Eh? One, two.
162
01:06:09,478 --> 01:06:10,391
Hey!
163
01:06:10,441 --> 01:06:11,542
Fucking go!
164
01:06:11,766 --> 01:06:12,921
Fucking go!
165
01:11:37,941 --> 01:11:39,309
I can.
166
01:11:41,536 --> 01:11:43,203
- I wanna fight.
- Good.
167
01:11:46,967 --> 01:11:48,101
Thank you, sir.
168
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
Oh.
169
01:12:19,678 --> 01:12:21,379
Thank you, sir.
170
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
Three?
171
01:22:07,987 --> 01:22:09,388
Fame.
172
01:22:10,336 --> 01:22:12,881
Fame.
173
01:22:20,309 --> 01:22:22,768
What the fuck are you doing?
You move fast, don't you?
174
01:22:22,831 --> 01:22:25,032
I'm not fucking
talking to you!
175
01:22:25,106 --> 01:22:27,107
I'm not fucking
talking to you!
176
01:22:27,109 --> 01:22:28,715
You fucking piss me off.
177
01:22:31,755 --> 01:22:32,957
You fucking wanna go?
178
01:22:33,021 --> 01:22:34,204
You wanna fucking go?
179
01:22:34,244 --> 01:22:36,069
You're boring. You're boring.
180
01:22:36,132 --> 01:22:37,263
You're a fucking liar.
181
01:22:37,305 --> 01:22:38,701
- You're boring.
- I don't lie!
182
01:22:38,758 --> 01:22:40,260
You're a fucking liar!
183
01:23:04,086 --> 01:23:05,209
I said fucking hit me.
184
01:23:06,006 --> 01:23:07,037
Come on, fucking hit me.
185
01:23:07,084 --> 01:23:08,815
Come on, fucking hit me.
186
01:23:09,083 --> 01:23:10,589
Fucking hit me, come on.
187
01:23:10,591 --> 01:23:12,193
Fucking hit me.
188
01:23:12,659 --> 01:23:15,017
Fucking hit me then, eh?
189
01:23:15,071 --> 01:23:17,174
Fucking hit me, eh?
190
01:23:17,347 --> 01:23:19,483
Fucking hit me, eh?
191
01:23:36,557 --> 01:23:37,591
Fucking gloves.
192
01:26:02,127 --> 01:26:03,262
Lek, I'm sorry.
193
01:26:05,819 --> 01:26:08,523
Lek, I'm sorry, okay?
I fucked up.
194
01:26:08,674 --> 01:26:09,807
I made a mistake.
195
01:26:15,848 --> 01:26:18,050
Lek, I'm fucking sorry.
196
01:26:49,720 --> 01:26:50,721
One-two, One-two, one-two.
197
01:26:54,624 --> 01:26:56,726
Okay, push-up.
198
01:30:14,466 --> 01:30:16,034
One, two.
199
01:30:32,728 --> 01:30:33,762
Okay.
200
01:30:44,061 --> 01:30:45,597
Hey, Billy.
201
01:30:51,308 --> 01:30:52,613
I'm gonna get
your money, all right?
202
01:30:52,675 --> 01:30:55,031
I'm gonna get it.
I've got a fight coming up.
203
01:30:55,094 --> 01:30:56,364
I'm gonna win, okay?
204
01:30:56,699 --> 01:30:59,264
I'm gonna win. I'm gonna fight.
I'm gonna win, okay?
205
01:31:00,163 --> 01:31:01,751
I'm gonna fucking win,
all right?
206
01:31:01,806 --> 01:31:03,134
I'm gonna fucking win, okay?
207
01:31:20,788 --> 01:31:22,683
I'm gonna get the money
for you, all right?
208
01:31:22,738 --> 01:31:24,033
I'm gonna win the fight.
209
01:32:30,017 --> 01:32:31,250
I'm okay.
210
01:33:32,674 --> 01:33:34,441
I've got a tournament
coming up.
211
01:33:35,771 --> 01:33:37,005
It's all I've got.
212
01:33:39,325 --> 01:33:39,975
The reason why
213
01:33:39,977 --> 01:33:41,667
you have a rupture
is because of boxing
214
01:33:41,669 --> 01:33:44,515
and the massive abuse
of drugs and alcohol.
215
01:33:45,890 --> 01:33:48,025
Any more trauma, and frankly,
216
01:33:48,270 --> 01:33:50,037
you could bleed to death.
217
01:33:52,979 --> 01:33:54,514
Look, Mr. Moore,
218
01:33:55,231 --> 01:33:56,566
I'm sorry.
219
01:34:00,749 --> 01:34:02,951
I'll keep me guard up.
220
01:39:10,416 --> 01:39:11,398
Okay?
221
01:39:11,455 --> 01:39:12,690
Yeah.
222
01:42:24,258 --> 01:42:25,259
Okay?
223
01:45:47,140 --> 01:45:48,542
Hello?
224
01:45:51,478 --> 01:45:53,146
Hello?
14034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
