Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,013 --> 00:00:13,812
Andalucía, España
2
00:00:13,836 --> 00:00:19,836
una semana antes.
3
00:01:10,813 --> 00:01:11,921
- Janine, por Dios,
4
00:01:11,922 --> 00:01:13,092
¿Qué estás haciendo?
5
00:01:13,093 --> 00:01:14,678
¡Janine, por favor!
6
00:01:14,679 --> 00:01:16,612
¿Fue algo que dije?
7
00:01:16,613 --> 00:01:18,284
¿No te gustó el vestido?
8
00:01:18,285 --> 00:01:19,283
Podríamos recuperarlo.
9
00:01:19,284 --> 00:01:21,044
Todavía tengo el recibo.
10
00:01:21,045 --> 00:01:22,743
¡Dios mío, hay un acantilado!
11
00:01:22,744 --> 00:01:23,736
¡Despacio!
12
00:01:23,737 --> 00:01:25,993
Por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo?
13
00:01:25,994 --> 00:01:28,464
¡No, no, te has vuelto loca!
14
00:01:30,114 --> 00:01:32,673
¡Pisa los frenos, pisa los frenos!
15
00:01:32,674 --> 00:01:34,641
¡Nos matarás a los dos!
16
00:01:40,096 --> 00:01:41,861
¡Me vas a matar!
17
00:01:41,862 --> 00:01:43,912
Janine, ¿qué pasa?
18
00:01:45,323 --> 00:01:48,244
¿No te gustó el anillo?
19
00:02:04,130 --> 00:02:06,430
- El compromiso se acabó.
20
00:05:38,419 --> 00:05:40,517
- Fue la fiesta de ensueño
que he estado planeando
21
00:05:40,518 --> 00:05:42,068
Para nosotros dos,
22
00:05:43,429 --> 00:05:46,778
una pequeña sorpresa para
celebrar mi compromiso
23
00:05:46,779 --> 00:05:50,579
con la chica más hermosa que he conocido
24
00:05:53,059 --> 00:05:54,859
Maldita puta
25
00:06:21,869 --> 00:06:25,118
- Janine lo tenía todo.
26
00:06:25,119 --> 00:06:27,336
Ella era impresionante, sexy,
27
00:06:29,600 --> 00:06:32,067
seductora, y ella me tenía,
28
00:06:35,130 --> 00:06:37,919
Darryl Fergus Sebastian Maddock,
29
00:06:37,920 --> 00:06:40,060
uno de los mejores jóvenes
administradores de fondos
30
00:06:40,061 --> 00:06:41,999
en la ciudad de Londres,
31
00:06:42,000 --> 00:06:45,383
envuelto alrededor de su dedo.
32
00:07:00,426 --> 00:07:01,726
- ¡Janine!
33
00:07:04,576 --> 00:07:05,876
¡Janine!
34
00:07:08,448 --> 00:07:09,748
¡Hola!
35
00:07:11,176 --> 00:07:12,476
¿Nadie?
36
00:07:15,728 --> 00:07:17,028
¡Ayuda!
37
00:07:20,509 --> 00:07:21,809
Mierda.
38
00:07:24,436 --> 00:07:25,736
Oh Dios.
39
00:07:27,206 --> 00:07:28,666
De acuerdo, vamos.
40
00:07:37,764 --> 00:07:39,064
Oh Dios.
41
00:07:55,438 --> 00:07:56,738
¡Venga!
42
00:07:58,017 --> 00:08:00,734
Ahí, vamos, te tengo.
43
00:08:02,257 --> 00:08:04,829
Venga.
44
00:08:46,792 --> 00:08:48,829
Maldita sea.
45
00:09:08,467 --> 00:09:11,934
Sabía que debería haberla llevado a París.
46
00:09:23,507 --> 00:09:25,208
Te digo,
47
00:09:25,209 --> 00:09:27,717
Estaba absolutamente lívido.
48
00:09:27,718 --> 00:09:29,866
Realmente no tuve la idea más tonta
49
00:09:29,867 --> 00:09:31,728
qué había llevado a Janine a recogerme
50
00:09:31,729 --> 00:09:36,157
en el capó y me
catapulta en el Med.
51
00:09:36,158 --> 00:09:39,106
Lo único que tenía en mente
era cómo volver a mi villa
52
00:09:39,107 --> 00:09:43,407
y averiguar qué demonios
estaba pasando.
53
00:10:19,958 --> 00:10:22,149
Tendré suerte de salir vivo de aquí.
54
00:10:46,818 --> 00:10:50,747
- La forma perfecta de
terminar una relación.
55
00:11:09,041 --> 00:11:11,358
Carmel, no te preocupes, está bien.
56
00:11:11,359 --> 00:11:12,501
Créeme.
57
00:11:12,502 --> 00:11:13,850
Se verá como un accidente,
58
00:11:13,851 --> 00:11:16,591
y tengo todo por escrito.
59
00:11:16,592 --> 00:11:18,530
Es como dije,
60
00:11:18,531 --> 00:11:21,059
no es lo rápido que abres
tus piernas, ya sabes.
61
00:11:21,060 --> 00:11:22,970
Es lo rápido que los cierras.
62
00:11:22,971 --> 00:11:24,463
Eso es todo.
63
00:11:51,760 --> 00:11:56,560
- Finalmente, encuentro mi camino
de regreso a la carretera,
64
00:11:57,121 --> 00:12:00,504
quemado, roto y casi muerto.
65
00:12:03,222 --> 00:12:06,439
De alguna manera, tuve que volver
66
00:12:07,339 --> 00:12:09,139
para encontrar a mi prometida.
67
00:12:50,241 --> 00:12:53,830
- ¿Dónde demonios estamos ahora?
68
00:12:53,831 --> 00:12:56,350
Mis bolas están sudando.
69
00:12:56,351 --> 00:12:58,151
Y necesito una mierda.
70
00:13:03,252 --> 00:13:05,350
- ¿Cómo diablos sé?
71
00:13:05,351 --> 00:13:06,184
- ¿Chicos, a quién le importa?
72
00:13:06,185 --> 00:13:08,019
Vamos a ir en autobús
hasta llegar a la playa.
73
00:13:08,020 --> 00:13:11,331
¿Entonces la fiesta va a
comenzar todo de nuevo?
74
00:13:15,540 --> 00:13:16,373
- Cállate, Wingnut.
75
00:13:16,374 --> 00:13:18,648
Honestamente, ¡estás
jodiéndome la puta cabeza!
76
00:13:18,649 --> 00:13:20,688
- Voy a joderte....
- ¡Oye, Oye!
77
00:13:20,689 --> 00:13:22,278
¡Para esa mierda!
78
00:13:22,279 --> 00:13:23,789
Para esa puta mierda.
79
00:13:23,790 --> 00:13:25,090
¡Idiota!
80
00:13:34,514 --> 00:13:37,064
Mira a este idiota allá.
81
00:13:41,146 --> 00:13:42,446
- Oh Dios mío.
82
00:13:43,987 --> 00:13:45,167
Usa una camisa rosa,
83
00:13:45,168 --> 00:13:47,051
y él nos está saludando.
84
00:13:50,045 --> 00:13:51,016
¡Oye!
85
00:13:51,017 --> 00:13:52,316
¡Whooo!
86
00:13:54,168 --> 00:13:55,535
- ¡Oye, Oye!
87
00:13:55,536 --> 00:13:57,116
¡Gilipollas!
88
00:13:57,117 --> 00:13:58,417
¡Bonita playera!
89
00:14:05,075 --> 00:14:06,375
- Dios.
90
00:14:08,985 --> 00:14:10,618
- ¡Idiota!
91
00:14:16,397 --> 00:14:17,697
- Escupitajo.
92
00:14:26,967 --> 00:14:30,350
- Este realmente no fue mi día.
93
00:14:57,896 --> 00:15:00,327
Poco supongo que
vendría la salvación
94
00:15:00,328 --> 00:15:03,545
bajo la apariencia de un samaritano español
95
00:15:04,288 --> 00:15:07,807
con una filosofía sutil
sobre el sexo opuesto.
96
00:15:07,808 --> 00:15:09,946
- Que puta.
97
00:15:09,947 --> 00:15:13,255
- Tengo que volver a mi villa.
98
00:15:13,256 --> 00:15:14,996
¿Puedes llevarme a la ciudad?
99
00:15:14,997 --> 00:15:16,297
- Sí.
100
00:15:21,357 --> 00:15:22,824
¿Entonces esta mujer?
101
00:15:23,837 --> 00:15:25,047
- Janine.
102
00:15:25,048 --> 00:15:26,348
- Janine.
103
00:15:28,146 --> 00:15:30,925
¿Y ella nunca intentó matarte antes?
104
00:15:30,926 --> 00:15:32,309
- Cristo, no.
105
00:15:33,323 --> 00:15:35,206
No absolutamente no.
106
00:15:37,094 --> 00:15:40,894
- Entonces, ¿eres descarado con otra mujer?
107
00:15:41,444 --> 00:15:42,935
- No claro que no.
108
00:15:42,936 --> 00:15:44,569
Ella es mi prometida
109
00:15:46,434 --> 00:15:48,233
- Aquí celebramos
nuestro compromiso,
110
00:15:48,234 --> 00:15:50,662
Por el amor de Cristo.
111
00:15:53,434 --> 00:15:54,761
- Qué quieres decir, ¿ajá?
112
00:15:54,762 --> 00:15:56,663
- ¿Le pides que se case?
113
00:15:56,664 --> 00:15:58,233
- Sí.
114
00:15:58,234 --> 00:16:00,784
- ¿Y lo dividiste todo?
115
00:16:02,074 --> 00:16:03,583
- ¿Qué quieres decir?
116
00:16:03,584 --> 00:16:06,641
- Quiero decir, dividas un 50%,
117
00:16:06,642 --> 00:16:09,210
la casa, dinero, autos?
118
00:16:09,211 --> 00:16:12,532
- Bueno, sí, sí, por supuesto, pero,
119
00:16:12,533 --> 00:16:15,250
tienes que estar bromeando, no.
120
00:16:17,753 --> 00:16:19,292
Por favor, Dios, no.
121
00:16:36,722 --> 00:16:38,384
- Suena loco, ¿no?
122
00:16:38,385 --> 00:16:40,415
- Por supuesto que es.
123
00:16:40,416 --> 00:16:42,455
Por supuesto que es.
124
00:16:42,456 --> 00:16:44,773
Solo hemos estado juntos seis meses.
125
00:16:44,774 --> 00:16:47,491
Ha sido maravilloso, increíble,
126
00:16:48,894 --> 00:16:50,765
extraordinario.
127
00:17:07,665 --> 00:17:08,710
- Pero Darryl, ya sabes,
128
00:17:08,711 --> 00:17:11,611
una mujer no es solo una mujer
129
00:17:11,612 --> 00:17:13,079
Son muchas.
130
00:17:14,013 --> 00:17:15,232
En toda una vida,
131
00:17:15,233 --> 00:17:17,245
nunca podrías conocerlos a todas.
132
00:17:29,716 --> 00:17:33,766
¿Tal vez podrías casarte con
una buena mujer inglesa?
133
00:19:24,778 --> 00:19:25,731
- Aquí está bien.
- ¿Aquí?
134
00:19:25,732 --> 00:19:27,437
- Aquí está bien.
- Sí.
135
00:19:27,438 --> 00:19:28,579
- Esperemos que esté bien.
136
00:19:28,580 --> 00:19:30,907
- No te preocupes, te sentirás bien.
137
00:19:30,908 --> 00:19:32,240
- Muchas gracias,
138
00:19:32,241 --> 00:19:33,643
muchas, te lo digo.
- De nada.
139
00:19:33,644 --> 00:19:34,912
De ningún modo.
- Gracias.
140
00:19:34,913 --> 00:19:36,213
- Cuídate.
141
00:19:37,152 --> 00:19:38,650
Tienes que tener cuidado con ella,
142
00:19:38,651 --> 00:19:41,632
porque ella no sabe que estás vivo.
143
00:19:41,633 --> 00:19:42,811
- Si eso es verdad.
144
00:19:42,812 --> 00:19:43,645
- Es verdad.
145
00:19:43,646 --> 00:19:44,991
Esa es la segunda.
146
00:19:44,992 --> 00:19:47,729
Tienes que protegerte también.
147
00:19:47,730 --> 00:19:49,113
- ¿Protección?
148
00:19:50,312 --> 00:19:51,505
Sí, maldita sea, lo haré.
149
00:19:51,506 --> 00:19:53,447
- Lo tienes que hacer.
150
00:19:53,448 --> 00:19:54,497
- Correcto.
- Sí.
151
00:19:54,498 --> 00:19:57,131
- Gracias, Antonio.
- Bueno.
152
00:19:58,797 --> 00:19:59,698
No te preocupes
- Cuídate.
153
00:19:59,699 --> 00:20:01,628
- Todo estará bien.
154
00:20:01,629 --> 00:20:03,679
Adiós.
- Gracias adiós.
155
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
Un maldito día de infierno
156
00:20:07,667 --> 00:20:09,277
y un simple granjero español
157
00:20:09,278 --> 00:20:13,495
para hacerme comprender que
estaba en la cama con el diablo.
158
00:20:15,142 --> 00:20:17,964
No estaba preparado para ir de vuelta..
159
00:20:25,736 --> 00:20:27,036
Protección.
160
00:21:24,903 --> 00:21:28,231
Me arrastré como un ladrón en mi villa,
161
00:21:28,232 --> 00:21:31,264
listo para darle un pedazo de lo mío..
162
00:22:18,354 --> 00:22:20,987
¿Saliendo de Sevilla, mañana?
163
00:22:22,364 --> 00:22:23,664
¿Cancún?
164
00:22:25,164 --> 00:22:27,464
Ella planeó esto.
165
00:22:42,914 --> 00:22:44,894
Mientras estaba de vuelta en la villa,
166
00:22:44,895 --> 00:22:47,622
preguntándome cómo contactar a mi abogado,
167
00:22:47,623 --> 00:22:50,173
Janine estaba en la ciudad.
168
00:23:29,851 --> 00:23:32,984
¿Dónde está toda mi ropa?
169
00:23:34,083 --> 00:23:36,259
Esa es la última gota.
170
00:23:36,260 --> 00:23:38,893
Se llevó mis mejores pantalones.
171
00:23:41,639 --> 00:23:44,189
No estoy usando esa camisa.
172
00:24:21,913 --> 00:24:25,179
Ella también se llevó mi maldito auto.
173
00:27:05,128 --> 00:27:06,479
Necesito un teléfono.
174
00:27:19,677 --> 00:27:21,261
Hola.
175
00:27:21,262 --> 00:27:22,562
- Hola.
176
00:27:23,119 --> 00:27:25,919
- Una cerveza y un whisky
177
00:27:36,632 --> 00:27:39,021
¿Tiene usted un teléfono?
178
00:27:44,707 --> 00:27:46,315
- ¿Puedo?
179
00:27:46,316 --> 00:27:47,616
Gracias
180
00:27:53,716 --> 00:27:56,107
Es, no está funcionando, no lo es.
181
00:27:57,005 --> 00:27:59,286
Inglaterra, Inglaterra, Chester.
182
00:27:59,287 --> 00:28:01,246
- Inglaterra, no es posible,
183
00:28:01,247 --> 00:28:03,105
imposible.
184
00:28:03,106 --> 00:28:07,073
- Gracias.
185
00:28:26,996 --> 00:28:28,296
- Whisky
186
00:28:56,124 --> 00:28:57,424
Salud.
187
00:28:58,956 --> 00:29:00,256
- Salud.
188
00:29:05,127 --> 00:29:06,510
- ¿De vacaciones?
189
00:29:07,436 --> 00:29:08,736
- Mas o menos.
190
00:29:11,356 --> 00:29:13,444
- Cómo amo el Med.
191
00:29:13,445 --> 00:29:15,162
Amo el agua
192
00:29:18,778 --> 00:29:20,911
¿Entonces estás solo?
193
00:29:22,196 --> 00:29:23,496
- Ahora, si.
194
00:29:26,836 --> 00:29:28,386
- Te tengo.
195
00:29:29,195 --> 00:29:31,145
¿Romance de vacaciones ido mal?
196
00:29:31,146 --> 00:29:32,176
Qué hiciste,
197
00:29:32,177 --> 00:29:34,394
follar a una de los lugareñas?
198
00:29:35,506 --> 00:29:38,395
Amigo, no puedes vencer a una buena mujer.
199
00:29:38,396 --> 00:29:40,654
Pero ciertamente puedes vencer a uno mala.
200
00:29:40,655 --> 00:29:43,038
- Puedes decir eso de nuevo.
201
00:29:43,906 --> 00:29:46,012
- Entonces se acercó más de la cuenta
202
00:29:46,013 --> 00:29:48,326
a tus huesos. ¿verdad?
203
00:29:48,327 --> 00:29:50,657
- Digamos que ella me
llevó cerca del abismo.
204
00:29:50,658 --> 00:29:53,041
Y dejemos las cosas así.
205
00:29:54,287 --> 00:29:55,566
- No te culpo, amigo.
206
00:29:55,567 --> 00:29:57,315
No puedo decir que te culpo.
207
00:29:57,316 --> 00:29:59,056
Esa Janine,
208
00:30:01,236 --> 00:30:05,203
ella es una maldito
tornado de problemas, esa.
209
00:30:07,326 --> 00:30:09,209
- ¿Qué dijiste?
210
00:30:11,924 --> 00:30:14,057
¿Que acabas de decir?
211
00:30:20,012 --> 00:30:23,229
¿Cómo demonios conoces a mi prometida?
212
00:30:24,308 --> 00:30:25,794
- ¿Janine?
213
00:30:25,795 --> 00:30:29,387
Mi tipo de chica, te toma por el embudo,
214
00:30:29,388 --> 00:30:31,765
hasta el final, qué dama.
215
00:30:31,766 --> 00:30:33,795
- Le ruego me disculpe.
216
00:30:33,796 --> 00:30:35,685
- Crees que eres el
único maldito idiota
217
00:30:35,686 --> 00:30:37,486
qué fue absorbido?
218
00:30:39,628 --> 00:30:41,844
La conocí en Manila.
219
00:30:41,845 --> 00:30:43,216
Fue amor a primera vista.
220
00:30:43,217 --> 00:30:45,470
Bueno, cómo no podría ser.
221
00:30:45,471 --> 00:30:47,576
Decidimos pasar un poco de droga
222
00:30:47,577 --> 00:30:51,434
al otro lado de la frontera, ya
sabes, un 50K agradables y fáciesl.
223
00:30:51,435 --> 00:30:52,435
- ¿Drogas?
224
00:30:52,436 --> 00:30:55,819
- No, es fácil hasta que nos atrapan.
225
00:31:04,081 --> 00:31:06,131
Tan pronto como acabó,
226
00:31:07,725 --> 00:31:09,358
la buena vieja Janine,
227
00:31:11,796 --> 00:31:15,227
Me dejó más rápido que
una máquina de escribir.
228
00:31:15,228 --> 00:31:16,528
- Jesús.
229
00:31:17,478 --> 00:31:19,278
- Ella tiene los 50 K.
230
00:31:23,414 --> 00:31:24,881
Y tengo cinco
231
00:31:25,433 --> 00:31:29,483
años.
232
00:31:47,773 --> 00:31:51,729
Ella se ofreció planchar mi camisa una vez.
233
00:32:14,088 --> 00:32:15,388
Lo sé.
234
00:32:17,188 --> 00:32:19,821
Sé lo que estás pensando.
235
00:32:20,928 --> 00:32:22,955
¡No lo vi venir!
236
00:32:22,956 --> 00:32:25,673
¡No lo he visto venir!
237
00:32:29,196 --> 00:32:30,663
Rik Le Salles.
238
00:32:31,268 --> 00:32:33,245
- Darryl Maddock.
239
00:32:33,246 --> 00:32:35,463
- Maddock, buen nombre.
240
00:32:38,154 --> 00:32:41,212
Entonces, ¿por cuánto
ella se te queda, Darryl?
241
00:32:41,213 --> 00:32:42,827
- Una villa aquí,
242
00:32:42,828 --> 00:32:44,489
mi piso en Fulham,
243
00:32:44,490 --> 00:32:46,040
un Jeep, mi BMW,
244
00:32:47,660 --> 00:32:50,190
el dinero en nuestra cuenta conjunta,
245
00:32:50,191 --> 00:32:51,699
mi bono de ciudad
246
00:32:51,700 --> 00:32:54,917
y un 2003 Pagani Zonda F Roadster.
247
00:32:58,564 --> 00:33:01,163
¿Con ó sin la barra anti-vuelco de
aleación de cromo reforzada?
248
00:33:01,164 --> 00:33:03,534
- ¿Qué piensas?
249
00:33:03,535 --> 00:33:04,673
- ¡Gilipollas!
250
00:33:04,674 --> 00:33:06,073
- ¿Yo?
251
00:33:06,074 --> 00:33:08,291
Jesús, conoces a Janine.
252
00:33:10,633 --> 00:33:14,342
- Mira, amigo, ella se lleva las
cosas que no puedes reemplazar,
253
00:33:14,343 --> 00:33:17,893
tu dignidad, tu virilidad, tu orgullo.
254
00:33:21,503 --> 00:33:22,873
Y si hay dinero involucrado, amigo,
255
00:33:22,874 --> 00:33:26,091
Ella se jodería hasta al Papa.
256
00:33:27,210 --> 00:33:30,403
Sí, solo hay una cosa que hacer
257
00:33:30,404 --> 00:33:32,952
con una chica así, amigo.
258
00:33:32,953 --> 00:33:34,382
- Lo sé.
259
00:33:34,383 --> 00:33:36,083
Lo sé, estoy planeando algo.
260
00:33:36,084 --> 00:33:37,682
- ¿Qué estás planeando?
261
00:33:37,683 --> 00:33:39,371
- He intentado
contactar a mi abogado.
262
00:33:39,372 --> 00:33:41,162
Voy a solucionar algo.
263
00:33:41,163 --> 00:33:42,463
- Bueno.
264
00:33:43,261 --> 00:33:47,311
Permitámonos una
pequeña fantasía, sí.
265
00:33:49,634 --> 00:33:53,517
¿Qué le gustaría
hacerle a ella ahora?
266
00:33:56,287 --> 00:33:59,170
- Probablemente la estrangule.
267
00:34:00,251 --> 00:34:01,801
- ¿Estrangularla?
268
00:34:05,172 --> 00:34:07,134
Estrangularla, no puedes estrangularla.
269
00:34:07,135 --> 00:34:09,081
Tardaría al menos 10 minutos.
270
00:34:09,082 --> 00:34:10,408
Ella estaría pateando y gritando
271
00:34:10,409 --> 00:34:11,441
y arañando a tus ojos,
272
00:34:11,442 --> 00:34:13,594
Mordiendo tu mano, pateando tus huevos.
273
00:34:13,595 --> 00:34:16,312
No puedes estrangularla, amigo.
274
00:34:17,349 --> 00:34:19,377
Ahora cortando su yugular,
275
00:34:19,378 --> 00:34:21,005
esa es una forma,
276
00:34:21,006 --> 00:34:24,337
Ángulo de 45 grados, oreja a oreja, zas!
277
00:34:24,338 --> 00:34:26,166
Ella meará tres litros
y medio de sangre
278
00:34:26,167 --> 00:34:27,967
en menos de un minuto.
279
00:34:29,302 --> 00:34:30,260
Eso sí, el único problema
280
00:34:30,261 --> 00:34:32,361
con eso hay sangre en todas partes.
281
00:34:32,362 --> 00:34:35,043
Un desastre, necesitarías
una muda de ropa,
282
00:34:35,044 --> 00:34:35,877
maldita buena fregona.
283
00:34:35,877 --> 00:34:36,710
- Eso es absurdo.
284
00:34:36,711 --> 00:34:40,343
Por supuesto, no voy a cortar su garganta.
285
00:34:41,262 --> 00:34:45,032
- Siempre podrías atravesarla
a través del templo
286
00:34:45,033 --> 00:34:46,833
con uno de estos.
287
00:34:52,851 --> 00:34:55,261
Perfora los lóbulos
occipital y parietal.
288
00:34:55,262 --> 00:34:57,130
Sus ojos se moverán,
disfunciones cerebrales.
289
00:34:57,131 --> 00:34:59,152
Ella es una muerta, amigo.
290
00:34:59,153 --> 00:35:02,953
Ahora lo único con eso, posicionamiento.
291
00:35:04,461 --> 00:35:05,840
Es difícil a menos que estén dormidos
292
00:35:05,841 --> 00:35:06,861
o encerrados.
293
00:35:06,862 --> 00:35:10,590
- ¿De qué diablos estás hablando?
294
00:35:10,591 --> 00:35:11,891
- O.....
295
00:35:14,171 --> 00:35:18,054
Podrías hacerlo a
la antigua usanza.
296
00:35:19,409 --> 00:35:21,126
- Jesús.
297
00:35:22,950 --> 00:35:24,520
- A nueve pies de distancia, ¿lo oyes?
298
00:35:24,521 --> 00:35:25,736
Que sea un tiro en la cabeza,
299
00:35:25,737 --> 00:35:27,848
el trabajo es bueno
300
00:35:27,849 --> 00:35:30,482
Pero siempre, siempre recuerda,
301
00:35:32,590 --> 00:35:34,498
recuperar la bala,
302
00:35:34,499 --> 00:35:39,555
incluso si eso significa sacarla
del cerebro con una cuchara.
303
00:35:39,579 --> 00:35:41,120
ADN.
304
00:35:41,121 --> 00:35:42,421
- Dios mío.
305
00:35:43,281 --> 00:35:45,914
¿A qué se dedica?
306
00:35:59,318 --> 00:36:01,201
Esto es ridículo.
307
00:36:02,182 --> 00:36:03,520
No podría dispararle en la cabeza,
308
00:36:03,521 --> 00:36:05,238
y con una cuchara!
309
00:36:07,507 --> 00:36:09,546
- Por supuesto, podrías, Darryl.
310
00:36:09,547 --> 00:36:11,097
Es muy fácil.
311
00:36:13,798 --> 00:36:15,098
Compañero,
312
00:36:18,097 --> 00:36:19,980
Lo haré por ti.
313
00:36:21,137 --> 00:36:22,645
Jódeme, la puta lo tiene todo.
314
00:36:22,646 --> 00:36:25,779
Ella me dejó volado y seco, y tú,
315
00:36:27,364 --> 00:36:28,664
mírate.
316
00:36:31,706 --> 00:36:33,006
No.
317
00:36:33,875 --> 00:36:36,746
Mantén tus manos limpias, amigo.
318
00:36:36,747 --> 00:36:39,047
Esto será un placer
319
00:36:42,606 --> 00:36:43,989
Ya sabes,
320
00:36:45,086 --> 00:36:48,706
antes de que haga tu
trabajo sucio por ti,
321
00:36:48,707 --> 00:36:52,296
¿Qué tal una porción de
ese bono de tu ciudad?
322
00:36:52,297 --> 00:36:53,597
¿Decir, 50-50?
323
00:37:00,558 --> 00:37:01,858
- 20,000.
324
00:37:08,276 --> 00:37:12,076
- Podría gustarte, Darryl Maddock.
325
00:37:17,838 --> 00:37:19,971
Solo deja la botella.
326
00:37:30,249 --> 00:37:34,530
Ahora, ¿dónde demonios
conseguiste esa camisa?
327
00:37:34,531 --> 00:37:36,089
- Manila.
328
00:37:46,788 --> 00:37:48,546
Por las primeras horas de la mañana,
329
00:37:48,547 --> 00:37:53,514
el psicópata australiano se había
convertido en mi nuevo mejor amigo.
330
00:37:58,512 --> 00:38:01,218
Entonces, ¿qué edad tenías cuando
mataste a tu primer hombre?
331
00:38:01,219 --> 00:38:02,141
- 12.
332
00:38:02,142 --> 00:38:03,601
- ¿12?
333
00:38:03,602 --> 00:38:06,049
- Bastardo, lo tenía que hacer.
334
00:38:06,050 --> 00:38:07,877
Él era mi papá
335
00:38:07,878 --> 00:38:09,506
- ¿Tu papá?
336
00:38:09,507 --> 00:38:10,807
Mierda.
337
00:38:14,637 --> 00:38:15,917
¿A dónde diablos vamos?
338
00:38:15,918 --> 00:38:17,218
- Atajo.
339
00:38:53,899 --> 00:38:56,759
- ¿Cómo demonios conoces
tu camino por este lugar?
340
00:38:56,760 --> 00:38:59,060
- Timor, entrenamiento nocturno.
341
00:39:04,347 --> 00:39:06,814
Vamos, Darryl, por aquí.
342
00:39:10,210 --> 00:39:12,843
- Necesito ayuda aquí, perro caliente.
343
00:39:22,299 --> 00:39:25,110
Rik, ¿qué vamos a hacer con el cuerpo?
344
00:39:25,111 --> 00:39:26,411
- ¿El cuerpo?
345
00:39:28,020 --> 00:39:30,971
¿Cómo demonios debería saberlo?
346
00:39:30,972 --> 00:39:35,233
- No estoy tan seguro de que
esta sea una buena idea.
347
00:39:35,234 --> 00:39:37,343
- Confía en mí, vas a sentir mejor
348
00:39:37,344 --> 00:39:38,846
cuando la puta está muerta
349
00:39:53,790 --> 00:39:55,866
Darryl, las luces están encendidas.
350
00:39:55,867 --> 00:40:00,334
Blimey O'Reilly, estamos de
suerte aquí esta noche, amigo.
351
00:40:00,918 --> 00:40:04,551
- Rik, sabes de vuelta en Manila,
352
00:40:05,839 --> 00:40:07,819
si la amaras tanto como a mí,
353
00:40:07,820 --> 00:40:10,088
¿Por qué no la perdonaste?
354
00:40:10,089 --> 00:40:11,556
- ¿Perdonarla?
355
00:40:12,580 --> 00:40:15,104
¿Me veo como un maldito idiota?
356
00:40:30,215 --> 00:40:31,082
No me sorprendería
357
00:40:31,083 --> 00:40:33,692
si ella tiene otro tío dentro..
358
00:40:33,693 --> 00:40:35,468
- ¿Qué, ya?
359
00:40:35,469 --> 00:40:38,029
- Ella es más rápida que
una cobra real,
360
00:40:38,030 --> 00:40:41,262
cuando hay hombres involucrados.
361
00:40:56,693 --> 00:41:00,308
A ella le gusta diseminar esa cosa.
362
00:41:00,309 --> 00:41:01,609
Exactamente.
363
00:41:12,549 --> 00:41:14,399
Perdón por joder a tu Barbie, amigo,
364
00:41:14,400 --> 00:41:17,200
pero voy a resolver esto yo mismo.
365
00:41:20,960 --> 00:41:22,843
Esta es mi venganza
366
00:41:29,996 --> 00:41:33,188
Los fondos de inversión y los
derivados apenas me habían preparado
367
00:41:33,189 --> 00:41:36,239
por un asesinato a sangre fría.
368
00:41:44,397 --> 00:41:47,497
¿Qué voy a hacer con el cuerpo?
369
00:41:47,498 --> 00:41:49,489
Podría tirarlo por un precipicio.
370
00:41:53,020 --> 00:41:55,570
Apunta a la cabeza, tiro en la cabeza.
371
00:41:56,330 --> 00:41:57,630
Apunta a la cabeza.
372
00:42:12,559 --> 00:42:16,109
Recuerda siempre recuperar la bala.
373
00:44:50,302 --> 00:44:52,055
- Darryl, ¿qué estás haciendo aquí?
374
00:44:52,056 --> 00:44:53,336
- ¡Buena pregunta, Janine!
375
00:44:53,337 --> 00:44:55,178
¡Buena pregunta!
376
00:44:59,787 --> 00:45:02,709
- ¡Darryl, déjame ir!
377
00:45:04,939 --> 00:45:06,989
¡No seas asqueroso!
378
00:45:15,281 --> 00:45:17,079
¡Hey, hey!
379
00:45:22,560 --> 00:45:24,250
¡Darryl, te has vuelto loco!
380
00:45:24,251 --> 00:45:25,530
- ¿Me he vuelto loco?
381
00:45:25,531 --> 00:45:29,664
¿Me he vuelto loco?
382
00:45:52,379 --> 00:45:55,459
¡Ven aquí, pequeña vaca!
383
00:46:00,810 --> 00:46:02,110
¡Janine!
384
00:46:02,627 --> 00:46:03,927
¡Janine!
385
00:46:05,018 --> 00:46:07,568
¡Janine, abre esta puerta ahora!
386
00:46:09,748 --> 00:46:12,337
- Darryl, fue un accidente.
387
00:46:12,338 --> 00:46:13,775
El auto se atascó en marcha.
388
00:46:13,776 --> 00:46:15,585
No se detendría, cariño.
389
00:46:15,586 --> 00:46:18,004
Traté de frenar, pero el
embrague estaba atascado.
390
00:46:18,005 --> 00:46:20,089
- Tu me has tirado en un acantilado.
391
00:46:20,090 --> 00:46:22,266
- Vamos, no quise hacerlo.
392
00:46:22,267 --> 00:46:23,747
- Pensé que era un toque fácil, ¿si?
393
00:46:23,748 --> 00:46:25,815
- Gracias a Dios que estás vivo.
394
00:46:25,816 --> 00:46:27,603
- Seis meses de dicha calculada,
395
00:46:27,604 --> 00:46:29,213
entonces, ¡mira por favor!
396
00:46:29,214 --> 00:46:30,295
- Juro que no es verdad.
397
00:46:30,296 --> 00:46:31,433
Ya sabes como soy.
398
00:46:31,434 --> 00:46:33,135
Yo no soy así, cariño.
399
00:46:33,136 --> 00:46:34,513
- ¡Estás mintiendo, maldita puta!
400
00:46:34,514 --> 00:46:36,375
Si has tocado un centavo mío,
401
00:46:36,376 --> 00:46:38,356
Te mataré aquí y ahora.
402
00:46:38,357 --> 00:46:40,335
- Darryl, ambos sabemos que no es verdad.
403
00:46:40,336 --> 00:46:42,076
Tu ego te está sacando lo mejor de ti.
404
00:46:42,077 --> 00:46:42,910
- ¿Sí?
- Sí.
405
00:46:42,911 --> 00:46:45,865
- Bueno, te espera un maldito
control de la realidad.
406
00:46:45,866 --> 00:46:47,645
- Darryl, te estoy advirtiendo.
407
00:46:47,646 --> 00:46:48,946
Tengo PMT
408
00:46:52,084 --> 00:46:53,384
y un arma.
409
00:46:54,456 --> 00:46:55,756
- ¡Mierda!
410
00:47:07,480 --> 00:47:08,780
- Mierda.
411
00:47:15,038 --> 00:47:16,338
Mierda.
412
00:47:17,870 --> 00:47:20,753
Dos pueden jugar ese juego, Janine.
413
00:47:27,949 --> 00:47:29,332
¿Recuerdas a Rik?
414
00:47:36,651 --> 00:47:39,118
Él también quiere matarte.
415
00:47:42,272 --> 00:47:45,861
Su rencor es casi tan grande como el mío.
416
00:47:45,862 --> 00:47:48,111
Algo que ver con un pequeño trato de drogas
417
00:47:48,112 --> 00:47:52,162
y cinco años que pasó en
una prisión filipina.
418
00:47:53,254 --> 00:47:58,221
Me pregunto cuántos hombres se
han metido en tu pequeña red.
419
00:48:01,403 --> 00:48:03,931
Bueno, puedo decirte una cosa.
420
00:48:05,272 --> 00:48:07,804
No habrá otro.
421
00:48:08,534 --> 00:48:09,960
¡Darryl, Darryl!
422
00:48:09,961 --> 00:48:10,993
Eso duele.
- Escúchame.
423
00:48:10,994 --> 00:48:11,827
- ¡No!
- Escúchame.
424
00:48:11,828 --> 00:48:13,759
- ¡Fuera de mi!
- ¡Darryl, Darryl!
425
00:48:13,760 --> 00:48:14,643
- ¡Aléjate de mi!
426
00:48:14,644 --> 00:48:15,841
- Escúchame.
427
00:48:15,842 --> 00:48:17,750
¡Escúchame!
428
00:48:17,751 --> 00:48:19,025
¡Oye!
429
00:48:19,026 --> 00:48:20,668
- ¡Fuera de mi!
- Dame solo cinco...
430
00:48:20,692 --> 00:48:21,572
¡Venga!
431
00:48:21,573 --> 00:48:22,805
Dame solo cinco minutos,
432
00:48:22,806 --> 00:48:23,839
y lo explicaré todo.
433
00:48:23,840 --> 00:48:24,740
Te lo prometo.
434
00:48:24,740 --> 00:48:25,725
- ¿Sí?
- Sí.
435
00:48:25,726 --> 00:48:27,285
Estaba justo en el mar.
436
00:48:27,286 --> 00:48:28,695
No fue tan malo.
437
00:48:28,696 --> 00:48:29,529
- ¿Quién te crees que soy?
438
00:48:29,530 --> 00:48:31,095
¿El maldito Knievel?
439
00:48:31,096 --> 00:48:32,205
- Sabía que vivirías.
440
00:48:32,206 --> 00:48:33,525
No era tan alto, cariño.
441
00:48:33,526 --> 00:48:34,842
- No.
- Eso.
442
00:48:34,843 --> 00:48:36,089
- Podrías hablar dulcemente
443
00:48:36,090 --> 00:48:37,472
algunos trastornados australianos,
444
00:48:37,473 --> 00:48:38,632
pero no me estoy enamorando de eso.
445
00:48:38,633 --> 00:48:40,208
- No, cariño, no es así.
446
00:48:40,209 --> 00:48:41,042
- O tal vez lo hice.
447
00:48:41,043 --> 00:48:43,951
- Cariño, Cariño, está
bien, está bien, shh.
448
00:48:44,484 --> 00:48:45,692
Cariño, no es así.
449
00:48:45,693 --> 00:48:47,493
Solo estaba jugando contigo.
450
00:48:47,494 --> 00:48:48,504
Fue solo un juego.
451
00:48:48,505 --> 00:48:49,793
- ¿Un juego?
- Sí.
452
00:48:49,794 --> 00:48:50,922
- Que divertido, Janine.
453
00:48:50,923 --> 00:48:51,756
Quién está listo para una ronda
454
00:48:51,757 --> 00:48:53,411
de arrojar a Darryl fuera de un acantilado?
455
00:48:53,412 --> 00:48:54,731
- Cariño, mírame.
456
00:48:54,732 --> 00:48:56,865
Solo mírame, cariño.
457
00:48:58,092 --> 00:49:00,222
Tengo sentimientos más fuertes por ti
458
00:49:00,223 --> 00:49:02,530
que otra persona con la que
haya estado alguna vez
459
00:49:02,531 --> 00:49:04,491
- Me compadezco de los pobres
bastardos que no te gustaron.
460
00:49:04,492 --> 00:49:08,053
- Exactamente, porque no
me gustó ninguno de ellos,
461
00:49:08,054 --> 00:49:10,521
excepto tú, cariño, cariño.
462
00:49:13,146 --> 00:49:17,083
Fueron los mejores seis meses de mi vida.
463
00:49:17,084 --> 00:49:19,763
- Bueno, tienes una forma
divertida de mostrarlo.
464
00:49:22,074 --> 00:49:25,131
- Y el mejor sexo que he tenido.
465
00:49:25,132 --> 00:49:27,032
- ¡No!
466
00:49:36,287 --> 00:49:37,975
- Hola, cariño.
467
00:49:37,976 --> 00:49:38,809
Cómo se siente,
468
00:49:38,810 --> 00:49:40,193
para tener el control completo de nuevo?
469
00:49:40,194 --> 00:49:41,526
- ¡Cállate, Janine!
470
00:49:41,527 --> 00:49:42,395
Estás loca.
471
00:49:42,395 --> 00:49:43,385
- Sí, estoy enojada.
472
00:49:43,386 --> 00:49:45,235
¡Estoy loca por ti!
473
00:49:45,236 --> 00:49:46,069
Si quisieras matarme,
474
00:49:46,070 --> 00:49:47,603
podrías hacerlo ahora mismo.
475
00:49:47,604 --> 00:49:48,774
Sólo disparame.
476
00:49:48,775 --> 00:49:49,985
Toma el arma y disparame.
477
00:49:49,986 --> 00:49:50,819
- Eres un psicópata.
478
00:49:50,820 --> 00:49:52,263
- No no no,
479
00:49:52,264 --> 00:49:54,283
Solo estoy...
480
00:49:54,284 --> 00:49:55,934
un poco animada.
481
00:49:55,935 --> 00:49:57,105
Eso es todo, cariño.
- ¡Cállate, Janine!
482
00:49:57,106 --> 00:49:58,470
¡Solo callate!
483
00:49:58,471 --> 00:50:00,073
No puedes cambiar esto, Janine.
484
00:50:00,074 --> 00:50:01,625
- Cariño,
485
00:50:01,626 --> 00:50:03,193
cariño, mírame.
486
00:50:03,194 --> 00:50:04,353
No soy malvada.
487
00:50:04,354 --> 00:50:06,737
Solo soy difícil, está bien.
488
00:50:07,863 --> 00:50:09,985
Solo necesito emoción.
489
00:50:09,986 --> 00:50:11,825
¿No es mejor tener a alguien
490
00:50:11,826 --> 00:50:13,614
quien es un poco peligroso
491
00:50:13,615 --> 00:50:15,292
que alguien esté sentado en casa.
492
00:50:15,293 --> 00:50:17,369
¿Y lava tus calcetines?
493
00:50:17,370 --> 00:50:18,973
- Te lo advierto, Janine,
494
00:50:18,974 --> 00:50:20,323
más trucos,
495
00:50:20,324 --> 00:50:22,174
y voy a estar raspando esta bala
496
00:50:22,175 --> 00:50:24,725
de tu cerebro con una cuchara.
497
00:50:25,514 --> 00:50:26,921
- Con una cuchara.
498
00:50:26,922 --> 00:50:28,763
Cariño, está bien, está bien, está bien,
499
00:50:28,764 --> 00:50:30,862
de acuerdo, tienes razón, está bien.
500
00:50:30,863 --> 00:50:32,745
Estaba cegada por tu dinero,
501
00:50:33,685 --> 00:50:35,673
Soy así de débil
502
00:50:35,674 --> 00:50:38,742
Soy una fanática de las
compras, los zapatos.
503
00:50:38,743 --> 00:50:40,961
- Podrías haber jodido a docenas
de chicos antes que yo,
504
00:50:40,962 --> 00:50:43,971
pero has encontrado tu pareja conmigo.
505
00:50:43,972 --> 00:50:45,605
- Exactamente, cariño,
506
00:50:46,226 --> 00:50:48,163
y es por eso que..
507
00:50:48,164 --> 00:50:50,814
Eres el más cercano a mi corazón, cariño.
508
00:50:50,815 --> 00:50:54,121
Y lo has probado, ya sabes.
509
00:50:54,122 --> 00:50:55,713
Tienes todo,
510
00:50:55,714 --> 00:50:58,264
todo lo que necesito en un hombre
511
00:50:58,975 --> 00:51:01,152
Tienes la inteligencia,
512
00:51:01,153 --> 00:51:03,120
el cerebro y la....
513
00:52:57,525 --> 00:52:59,713
- Esa noche borró toda la memoria
514
00:52:59,714 --> 00:53:01,183
de los eventos del día,
515
00:53:01,184 --> 00:53:03,317
en un tsunami de sexo.
516
00:53:09,262 --> 00:53:12,120
Mi ropa estaba fuera de la basura,
517
00:53:12,121 --> 00:53:14,861
mi auto en el camino,
518
00:53:14,862 --> 00:53:17,412
y el compromiso de nuevo.
519
00:53:19,472 --> 00:53:22,439
El servicio normal había sido reanudado.
520
00:54:42,132 --> 00:54:43,659
Cielo.
521
00:54:47,759 --> 00:54:49,485
¿Que esta pasando?
522
00:54:49,486 --> 00:54:50,786
¡Janine!
523
00:54:51,868 --> 00:54:53,168
¡Janine!
524
00:54:54,318 --> 00:54:55,785
¿Qué te pasa?
525
00:54:56,335 --> 00:54:58,054
Janine, Janine, ¿qué estás haciendo?
526
00:54:58,055 --> 00:54:59,924
¡Janine!
527
00:54:59,925 --> 00:55:01,426
¡Janine, no!
528
00:55:01,427 --> 00:55:02,727
¿Qué?
529
00:56:11,274 --> 00:56:14,204
Sé lo que estás pensando.
530
00:56:14,205 --> 00:56:16,274
No lo vi venir.
531
00:56:16,275 --> 00:56:19,201
No lo vi venir.
532
00:57:49,975 --> 00:57:53,358
- Rik, Rik.
533
00:57:55,055 --> 00:57:57,323
- ¿Cuantos dedos ves?
534
00:57:57,324 --> 00:57:59,854
- ¡Dios mío, Rik, mira tu cabeza!
535
00:57:59,855 --> 00:58:01,155
Dios mío.
536
00:58:01,975 --> 00:58:04,443
- Error de novato, amigo,
tratando de matar a un tipo
537
00:58:04,444 --> 00:58:07,244
con el borde plano de una pala.
538
00:58:08,394 --> 00:58:10,465
- No quise lastimarte.
539
00:58:10,466 --> 00:58:14,813
- Debe usar el borde
afilado, 45 grados.
540
00:58:14,814 --> 00:58:18,531
Demasiada área de superficie
con el borde plano.
541
00:58:20,564 --> 00:58:22,281
Ralentiza el impacto
542
00:58:24,334 --> 00:58:25,967
Error de colegial.
543
00:58:27,278 --> 00:58:30,245
- Rik, no sé qué decir.
544
00:58:31,358 --> 00:58:34,259
- Agua debajo del puente, amigo,
545
00:58:34,260 --> 00:58:36,477
agua bajo el puente.
546
00:58:37,798 --> 00:58:41,219
Yo habría hecho lo mismo yo mismo.
547
00:58:41,220 --> 00:58:42,968
Querías ir solo.
548
00:58:42,969 --> 00:58:44,852
Puedo ver eso ahora.
549
00:58:49,397 --> 00:58:50,697
- Yo realmente,
550
00:58:52,068 --> 00:58:54,868
Realmente pensé que ella me amaba.
551
00:58:59,457 --> 00:59:02,090
- Por supuesto que sí, Darryl.
552
00:59:03,868 --> 00:59:05,668
Por supuesto que sí.
553
00:59:06,497 --> 00:59:09,597
Ella nos jodió a los dos, ¿no?
554
00:59:09,598 --> 00:59:10,736
- ¡Mierda!
555
00:59:10,737 --> 00:59:12,870
¿Dónde está ella?
556
00:59:13,929 --> 00:59:15,800
- Volaba a la cooperativa, amigo,
557
00:59:15,801 --> 00:59:17,518
cinco minutos antes.
558
00:59:18,288 --> 00:59:19,976
Le habría disparado desde la maleza,
559
00:59:19,977 --> 00:59:23,027
si no has quitado mi maldita arma.
560
00:59:24,868 --> 00:59:26,488
Creo que si llegamos allí ahora mismo...
561
00:59:26,489 --> 00:59:28,857
- Jesús, Rik, tenemos que
llevarte a un doctor.
562
00:59:28,858 --> 00:59:31,825
- No, no me gustan los doctores, amigo.
563
00:59:33,249 --> 00:59:35,466
Drogadictos y alicientes.
564
00:59:38,110 --> 00:59:39,429
Ahora aquí está el plan.
565
00:59:39,430 --> 00:59:40,730
- ¿Plan?
566
00:59:41,150 --> 00:59:43,717
Esto ha ido lo suficientemente lejos.
567
00:59:43,718 --> 00:59:45,728
Ella me arrojó desde un acantilado,
568
00:59:45,729 --> 00:59:46,757
me golpeó hasta la médula,
569
00:59:46,758 --> 00:59:48,476
ahogado en la piscina.
570
00:59:48,477 --> 00:59:49,777
Yo lo he tenido.
571
00:59:50,329 --> 00:59:51,712
Terminé.
572
00:59:53,699 --> 00:59:55,917
- Te escucho, Darryl.
573
00:59:55,918 --> 00:59:57,635
Te escucho, amigo.
574
01:00:01,788 --> 01:00:04,171
Ahora escúchame, Darryl.
575
01:00:12,628 --> 01:00:13,928
¡Mierda!
576
01:00:14,700 --> 01:00:16,917
Mis dedos se entumecen.
577
01:00:19,877 --> 01:00:21,177
Darryl.
578
01:00:22,029 --> 01:00:23,234
Mierda.
579
01:00:23,235 --> 01:00:24,535
¡Darryl!
580
01:00:25,728 --> 01:00:27,028
¡Darryl!
581
01:00:31,059 --> 01:00:33,942
Rápido. Transfierame a ese Jeep.
582
01:00:35,408 --> 01:00:37,208
Conozco un atajo.
583
01:00:38,037 --> 01:00:42,338
Conduce como un demonio, amigo.
584
01:00:42,339 --> 01:00:43,972
Según mis cálculos,
585
01:00:44,737 --> 01:00:48,005
podemos alejarla de una milla o dos
586
01:00:48,006 --> 01:00:50,309
antes del aeropuerto
587
01:00:57,438 --> 01:01:00,628
- ¿Qué vamos a hacer si la atrapamos?
588
01:01:00,629 --> 01:01:03,846
- Pensaré en algo en el camino.
589
01:01:05,169 --> 01:01:08,709
Siempre soy mejor cuando estoy de pie.
590
01:01:40,496 --> 01:01:41,933
- Te lo estoy diciendo,
591
01:01:41,934 --> 01:01:46,825
Tenía a Rik como un
psicópata grosero y canguro.
592
01:01:46,826 --> 01:01:48,516
¿Pero sabes que?
593
01:01:48,517 --> 01:01:50,236
Si no fuera por él,
594
01:01:50,237 --> 01:01:52,295
Habría exhalado mi último aliento
595
01:01:52,296 --> 01:01:53,836
allí mismo en la piscina.
596
01:01:55,496 --> 01:01:58,036
Este hijo de puta tuvo más
compasión en sus botas de vaquero
597
01:01:58,037 --> 01:02:01,670
que la mayoría de las personas
con las que me he encontrado
598
01:02:02,355 --> 01:02:07,002
Todo lo que he hecho durante los
últimos siete años es usar un traje,
599
01:02:07,003 --> 01:02:10,943
hablar mierda y números crujientes.
600
01:02:10,944 --> 01:02:13,524
- Pero ganaste mucho dinero, Darryl.
601
01:02:13,525 --> 01:02:16,325
Y sigues siendo un buen tipo.
602
01:02:17,365 --> 01:02:19,821
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
603
01:02:19,822 --> 01:02:21,955
- Sí, agradable y rico.
604
01:02:22,584 --> 01:02:24,543
Y mira de dónde me ha sacado eso.
605
01:02:24,544 --> 01:02:28,761
- Estás pasando de la duda a
la negación, libro de texto.
606
01:02:33,287 --> 01:02:35,236
- ¿No tienes miedo, Rik?
607
01:02:35,237 --> 01:02:36,537
- ¿Asustado?
608
01:02:38,096 --> 01:02:40,687
No puedo sentir miedo, amigo.
609
01:02:40,688 --> 01:02:42,071
Es medicinal.
610
01:02:53,156 --> 01:02:55,673
- Creo que siempre tuve miedo,
611
01:02:55,674 --> 01:02:59,307
miedo a fallar, miedo de tener éxito,
612
01:02:59,895 --> 01:03:01,413
miedo de decepcionar a la gente,
613
01:03:01,414 --> 01:03:06,714
miedo a perder, miedo
de enamorarse, todo.
614
01:03:06,825 --> 01:03:09,294
Y ahora, de repente, de la nada,
615
01:03:09,295 --> 01:03:12,742
cuando realmente está pasando
algo realmente aterrador,
616
01:03:12,743 --> 01:03:14,710
ese miedo se está desvaneciendo.
617
01:03:15,273 --> 01:03:17,113
- Ahora escúchame, Darryl Maddock,
618
01:03:17,114 --> 01:03:19,081
y escuchas bien
619
01:03:20,874 --> 01:03:22,721
Cuando yo era un niño,
620
01:03:22,722 --> 01:03:25,855
Tuve un momento con una serpiente marrón.
621
01:03:29,153 --> 01:03:31,036
Estábamos cara a cara.
622
01:03:32,154 --> 01:03:34,920
Fueron los tres segundos
más largos de mi vida.
623
01:03:34,921 --> 01:03:36,432
El hijo de puta fue por mí.
624
01:03:36,433 --> 01:03:41,430
Le mordí el cuello como una
maldita pieza de regaliz.
625
01:03:41,431 --> 01:03:43,648
Y ese fue mi momento.
626
01:03:47,313 --> 01:03:48,931
- Sí.
627
01:03:48,932 --> 01:03:51,315
Janine es mi serpiente marrón.
628
01:03:53,610 --> 01:03:55,261
Solo quiero matar a esta maldita chica
629
01:03:55,262 --> 01:03:56,519
y terminar con eso.
630
01:03:56,520 --> 01:03:59,487
- Ese es el espíritu, Darryl.
631
01:04:00,959 --> 01:04:02,570
Ese es el espíritu.
632
01:04:33,853 --> 01:04:36,486
Darryl, ¿qué es este sentimiento?
633
01:05:58,633 --> 01:05:59,933
- Mierda.
634
01:06:16,553 --> 01:06:17,969
- ¡No no no!
635
01:06:18,592 --> 01:06:21,460
Vamos, no me hagas esto ahora.
636
01:06:21,461 --> 01:06:22,761
Venga.
637
01:06:27,680 --> 01:06:28,980
¡Venga!
638
01:06:32,250 --> 01:06:33,751
Vamos vamos.
639
01:06:33,752 --> 01:06:35,052
- ¡Rik, Rik!
640
01:06:37,141 --> 01:06:38,441
La tenemos.
641
01:06:39,358 --> 01:06:43,325
Iremos allí y
embestiremos a la puta.
642
01:06:53,693 --> 01:06:56,625
- ¿Dónde está un hombre
cuando lo necesitas?
643
01:06:56,626 --> 01:06:57,926
Mierda.
644
01:07:06,159 --> 01:07:07,459
¿Darryl?
645
01:07:08,005 --> 01:07:09,305
- ¡Rik, Rik!
646
01:07:10,829 --> 01:07:12,212
¡Despierta, Rik!
647
01:07:12,829 --> 01:07:14,417
¡Despierta!
648
01:07:14,418 --> 01:07:15,718
¿Rik?
649
01:07:16,178 --> 01:07:17,178
¡Rik!
650
01:07:17,179 --> 01:07:21,145
¡Rik, despierta!
651
01:07:34,795 --> 01:07:36,017
Rik, por favor.
652
01:07:36,018 --> 01:07:38,445
No, por el amor de Dios,
no mueras, por favor.
653
01:07:38,446 --> 01:07:39,829
Rik, Rik, no.
654
01:07:41,465 --> 01:07:43,395
Por favor, por el amor de Dios, no mueras.
655
01:07:43,396 --> 01:07:44,696
Te necesito.
656
01:07:47,408 --> 01:07:48,708
- ¡Venga!
657
01:07:56,804 --> 01:08:00,236
- No.
658
01:08:03,205 --> 01:08:04,505
¡Por favor!
659
01:08:08,881 --> 01:08:12,283
Vamos, no puedo hacer esto sin ti.
660
01:08:12,284 --> 01:08:13,584
¡Por favor!
661
01:08:15,684 --> 01:08:16,984
No no.
662
01:08:17,964 --> 01:08:19,264
- Venga.
663
01:08:20,989 --> 01:08:22,706
¡Vamos vamos!
664
01:08:37,391 --> 01:08:39,771
- Suena extraño.
665
01:08:39,772 --> 01:08:42,761
Pero sentí que todos nuestros
destinos estaban sellados,
666
01:08:42,762 --> 01:08:44,649
allí mismo en el valle.
667
01:08:50,280 --> 01:08:52,739
- Ese es el espíritu, Darryl.
668
01:08:52,740 --> 01:08:55,182
Ese es el espíritu.
669
01:09:03,732 --> 01:09:05,531
- Mierda.
670
01:09:08,269 --> 01:09:09,569
- Mierda.
671
01:09:18,957 --> 01:09:21,590
No lo puedo creer.
672
01:09:29,987 --> 01:09:31,898
¿Que estás tratando de hacer?
673
01:09:32,796 --> 01:09:34,429
- ¿Que demonios?
674
01:09:39,255 --> 01:09:40,795
Me tira por un precipicio
675
01:09:40,796 --> 01:09:43,174
y ahogándome no es suficiente?
676
01:09:43,175 --> 01:09:44,854
¿Qué hay de él?
677
01:09:44,855 --> 01:09:46,483
¿No estas contento con eso?
678
01:09:46,484 --> 01:09:48,715
Eso no es suficiente.
679
01:09:48,716 --> 01:09:51,166
No quieres que la atrape, ¿verdad?
680
01:09:52,415 --> 01:09:56,176
Bueno, te lo voy a mostrar.
681
01:10:50,428 --> 01:10:52,301
- Ya sabes el dicho, Janine.
682
01:10:52,302 --> 01:10:54,551
Puedes correr, pero no puedes esconderte.
683
01:10:54,552 --> 01:10:56,171
- Muy original, Darryl,
684
01:10:56,172 --> 01:10:57,531
pero si lo notarás,
685
01:10:57,532 --> 01:10:59,062
no me has atrapado todavía
686
01:10:59,063 --> 01:11:01,694
- ¿Crees que voy a rendirme ahora?
687
01:11:06,140 --> 01:11:07,688
Ya tienes sangre en tus manos.
688
01:11:07,689 --> 01:11:08,671
Rik está muerto.
689
01:11:08,672 --> 01:11:11,595
- Bien, no podría
soportarlo de todos modos.
690
01:11:11,596 --> 01:11:13,357
- Jesús, eres cruel.
691
01:11:13,358 --> 01:11:14,547
¿Pero adivina que?
692
01:11:14,548 --> 01:11:16,604
Ya no me importa
693
01:11:16,605 --> 01:11:18,096
Querías un juego.
694
01:11:18,097 --> 01:11:19,480
Bueno, estoy encendido.
695
01:11:20,438 --> 01:11:22,174
Querías un verdadero hombre.
696
01:11:22,175 --> 01:11:23,736
Querías emoción.
697
01:11:23,737 --> 01:11:25,395
Bueno, Ale-jodida-luya,
698
01:11:25,396 --> 01:11:29,677
porque aquí vienen en tres juegos.
699
01:11:39,276 --> 01:11:40,659
- No, Darryl.
700
01:11:42,070 --> 01:11:44,238
Podemos hablar de esto, cariño.
701
01:11:44,239 --> 01:11:46,693
Tuvimos una gran comunicación hasta ahora.
702
01:11:49,382 --> 01:11:51,221
Será fácil,
703
01:11:51,222 --> 01:11:52,643
amistoso, cariño.
704
01:11:52,644 --> 01:11:54,461
- No entiendo la palabra.
705
01:11:54,462 --> 01:11:55,773
- Amigable.
706
01:11:55,774 --> 01:11:59,991
- Ya no lo tengo
en mi vocabulario.
707
01:12:10,785 --> 01:12:12,163
- Espera cariño.
708
01:12:12,164 --> 01:12:13,475
He tenido suficiente.
709
01:12:13,476 --> 01:12:14,753
Tenemos que negociar.
710
01:12:14,754 --> 01:12:16,013
- ¿Negociar?
- Sí, negociar.
711
01:12:16,014 --> 01:12:18,235
- ¿Qué tenemos que negociar?
712
01:12:18,236 --> 01:12:20,283
¿Si voy a matarte o no?
713
01:12:20,284 --> 01:12:23,354
- No me hagas reír
714
01:12:23,355 --> 01:12:25,535
No me vas a matar.
715
01:12:25,536 --> 01:12:26,805
No pudiste,
716
01:12:26,806 --> 01:12:28,555
Ni en un millón de años.
717
01:12:28,556 --> 01:12:30,104
Eres demasiado bueno, cariño.
718
01:12:30,105 --> 01:12:31,824
Te conozco demasiado bien.
719
01:12:31,825 --> 01:12:33,435
- Sé que lo haces, Janine.
720
01:12:33,436 --> 01:12:34,605
Pero el caso es que
721
01:12:34,606 --> 01:12:37,212
Ni siquiera me conozco ahora mismo.
722
01:12:37,213 --> 01:12:38,932
¿Y sabes qué es gracioso?
- ¿Qué?
723
01:12:38,933 --> 01:12:42,243
- Estoy muy feliz con eso.
724
01:12:49,531 --> 01:12:52,233
Y así es como terminó el compromiso,
725
01:12:52,234 --> 01:12:55,083
allí mismo en los campos de girasol.
726
01:13:04,389 --> 01:13:08,766
Era como si una brisa fresca
hubiera soplado por la ventana.
727
01:13:08,767 --> 01:13:10,701
Ya sabes, ese aliento limpio y agudo
728
01:13:10,702 --> 01:13:15,169
que ilumina tus sentidos
y levanta tus espíritus.
729
01:13:16,308 --> 01:13:18,982
Y por esos pocos segundos,
730
01:13:18,983 --> 01:13:21,833
El mundo es un lugar hermoso,
731
01:13:21,834 --> 01:13:24,884
y no piensas en nada más.
732
01:13:34,429 --> 01:13:37,026
- Nunca la olvidaré.
733
01:13:37,027 --> 01:13:39,609
Todavía está conmigo ahora.
734
01:13:39,610 --> 01:13:43,160
Todo se deslizó
silenciosamente en su lugar.
735
01:13:46,784 --> 01:13:49,251
Este realmente fue mi momento.
736
01:14:17,455 --> 01:14:19,472
- Lo dijo Antonio en el
carrito de caballos
737
01:14:19,473 --> 01:14:22,440
que ninguna mujer es solo una mujer
738
01:14:23,444 --> 01:14:26,454
Puede tomar toda una vida para conocerlas.
739
01:14:26,455 --> 01:14:30,383
Tal vez ningún hombre es un hombre.
740
01:14:35,440 --> 01:14:37,043
- Y solo un tonto creería
741
01:14:37,044 --> 01:14:39,961
que él realmente se conoce a sí mismo.
742
01:15:06,821 --> 01:15:08,738
Cállate, Wingnut.
743
01:15:08,739 --> 01:15:11,319
Honestamente, ¡estás
jodiéndome la puta cabeza!
744
01:15:11,320 --> 01:15:12,153
¡Voy a matarte!
745
01:15:12,154 --> 01:15:13,453
Eres el más...
746
01:15:14,619 --> 01:15:16,223
¡Te arrancaré la cara!
747
01:15:16,224 --> 01:15:17,399
- ¡Cállate!
748
01:15:17,400 --> 01:15:18,856
¿Por qué me detuviste, hombre?
749
01:15:18,857 --> 01:15:20,740
Lo voy a matar.
750
01:15:25,194 --> 01:15:28,622
¿Dónde estamos ahora?
751
01:15:28,623 --> 01:15:31,302
Tengo un roce en mis huevos.
752
01:15:31,303 --> 01:15:33,462
Estoy quemado para joder.
753
01:15:33,463 --> 01:15:34,763
- Cállate.
754
01:15:35,160 --> 01:15:37,961
Solo sigue dejándome sin
aliento y verás qué pasa.
755
01:15:37,962 --> 01:15:39,721
- Vosotros dos nunca me escuchan, ¿verdad?
756
01:15:39,722 --> 01:15:41,702
Factor 50, muchachos, sí,
757
01:15:41,703 --> 01:15:45,812
Blancanieves, mi mamá me
dio, como, tres botellas.
758
01:15:45,813 --> 01:15:47,814
- Tu madre nunca te dará esto.
759
01:15:48,577 --> 01:15:51,513
- ¿Vosotros, podeis callaros?
760
01:16:00,885 --> 01:16:02,185
- Dios mío.
761
01:16:03,274 --> 01:16:05,407
No me creo esto.
762
01:16:06,234 --> 01:16:08,585
¿Es ese el idiota de ayer?
763
01:16:08,586 --> 01:16:11,469
Y mira lo que está usando ahora.
764
01:16:12,066 --> 01:16:12,975
- Eso es.
765
01:16:12,976 --> 01:16:15,785
Ya he tenido suficiente de este pringado.
766
01:16:15,786 --> 01:16:19,225
Salgamos y hagámoslo apropiadamente.
767
01:16:32,335 --> 01:16:33,635
¡Oye, Elvis!
768
01:16:34,957 --> 01:16:37,757
¿Cual es tu problema?
769
01:16:46,081 --> 01:16:53,581
JACC/16/07/2018
50951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
