Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,212 --> 00:00:23,212
La Formula dell'Eden
2
00:02:46,641 --> 00:02:49,845
Gesù! È un po' tardi
per una consegna, no?
3
00:02:52,246 --> 00:02:56,617
Sa... non credo di avere
consegne in programma.
4
00:02:56,852 --> 00:02:58,078
Da dove ha detto di venire?
5
00:02:59,521 --> 00:03:00,738
Cerca sotto Smith.
6
00:03:01,789 --> 00:03:02,414
Smith?
7
00:03:03,391 --> 00:03:06,911
- Oh, laboratori Smith!
- No, Smith & Wesson.
8
00:03:09,297 --> 00:03:10,399
No, no, non lo farai!
9
00:03:26,948 --> 00:03:28,919
Devi sempre combinare qualche casino.
10
00:03:29,351 --> 00:03:32,746
Robertson, ho ricevuto
una chiamata di emergenza.
11
00:03:33,123 --> 00:03:34,855
Tutto bene, lì?
12
00:03:34,990 --> 00:03:39,047
Sì, signore. Mi è solo caduta
la batteria sul pulsante, signore.
13
00:03:39,048 --> 00:03:39,682
Mi scusi.
14
00:03:40,695 --> 00:03:42,460
- Robertson...
- Sì...?
15
00:03:42,563 --> 00:03:46,864
Conosci la procedura, arriverà
la polizia. Se è successo qualcosa...
16
00:03:46,870 --> 00:03:49,879
Lasci fare a me! Mi scusi.
17
00:03:50,404 --> 00:03:52,551
Ci conto.
Stai più attento la prossima volta.
18
00:03:53,641 --> 00:03:54,591
Pulisci questo casino!
19
00:04:01,049 --> 00:04:04,026
Questa è una totale
semplificazione delle cose...
20
00:04:04,120 --> 00:04:05,892
Sì, beh, per questo funziona.
21
00:04:06,688 --> 00:04:09,982
Sheryl Holderson deve conoscere
i dettagli più minuscoli.
22
00:04:09,983 --> 00:04:12,428
Pensavo le servisse
una precisa divulgazione...
23
00:04:12,428 --> 00:04:13,827
Per capire esattamente dove siamo.
24
00:04:14,364 --> 00:04:16,568
Semplifichi troppo la cosa!
25
00:04:17,198 --> 00:04:20,705
Quello che vogliono sapere veramente
sono le proiezioni dei flussi di cassa.
26
00:04:21,271 --> 00:04:24,906
Davvero, non gliene può fregare di meno
della tracciatura del DNA...
27
00:04:24,941 --> 00:04:26,639
O della ricostruzione cellulare.
28
00:04:27,308 --> 00:04:30,076
Comincio ad avere fame...
ordiniamo qualcosa?
29
00:04:30,111 --> 00:04:32,483
È l'una e trenta trenta di notte,
ma non ti stanchi mai?
30
00:04:32,616 --> 00:04:33,196
No.
31
00:04:34,649 --> 00:04:36,645
Non rallentarmi proprio ora, Parker.
32
00:04:37,118 --> 00:04:39,592
Abbiamo ancora molto lavoro
da fare prima di giovedì.
33
00:04:39,593 --> 00:04:41,553
Le industrie Calgorin
sono fiere di presentarvi...
34
00:04:41,553 --> 00:04:45,523
È l'incontro con gli azionisti
più importante dell'anno.
35
00:04:46,060 --> 00:04:47,526
Forse del secolo!
36
00:04:47,896 --> 00:04:50,192
Sicuramente il più grande mai avuto
da questa azienda.
37
00:04:51,032 --> 00:04:53,254
E certo non si presenterà da solo...!
38
00:04:53,844 --> 00:04:55,422
La scienza è divenuta più semplice.
39
00:04:55,837 --> 00:04:58,993
Parliamo di un evento enorme, qui.
40
00:04:59,474 --> 00:05:00,465
Non ricordarmelo...
41
00:05:00,909 --> 00:05:03,196
Non ne vuoi proprio
prendere parte, vero?
42
00:05:03,196 --> 00:05:05,302
No, infatti. Sai cosa penso?
43
00:05:05,313 --> 00:05:08,998
Che la nostra sorprendente scoperta
si sta trasformando in un circo...
44
00:05:09,817 --> 00:05:12,841
Beh, ti piaccia o meno, hanno scelto te
per aiutarmi a prepararlo.
45
00:05:13,423 --> 00:05:15,865
Già, la creazione
di quella cosa laggiù...
46
00:05:17,458 --> 00:05:18,629
Quella "cosa"...
47
00:05:19,961 --> 00:05:21,667
Quella "cosa" è un miracolo!
48
00:05:22,230 --> 00:05:25,733
È un brillante esempio vivente
del tuo genio!
49
00:05:25,733 --> 00:05:27,003
Non l'ho fatto io!
50
00:05:28,770 --> 00:05:31,738
È Calgorin che gioca a essere dio.
Ti faccio una domanda...
51
00:05:33,808 --> 00:05:36,632
Questa creazione...
è stata un'idea anche tua?
52
00:05:37,011 --> 00:05:40,604
Dimostra drammaticamente
il potenziale della Formula dell'Eden.
53
00:05:41,317 --> 00:05:42,284
Ah, splendido...
54
00:05:43,818 --> 00:05:46,908
E può averci condotti tutti
in un'avventura sconsiderata.
55
00:06:13,881 --> 00:06:15,587
Come il cane di Pavlov!
56
00:06:24,258 --> 00:06:25,155
Hai già finito?!
57
00:06:26,627 --> 00:06:28,816
Mi dispiace... una sola mucca per notte!
58
00:06:31,265 --> 00:06:32,784
Questo mi ricorda...
59
00:06:48,382 --> 00:06:50,651
Hai avuto la tua cena...! Questa è mia!
60
00:06:53,615 --> 00:06:54,356
A chi lo dici...
61
00:06:56,190 --> 00:06:58,990
Manzo arrosto... cottura media.
62
00:06:59,528 --> 00:07:01,232
Così buona...!
63
00:07:05,099 --> 00:07:08,627
Alle unità vicine a Sanborn,
distretto industriale...
64
00:07:09,038 --> 00:07:09,601
Rispondete.
65
00:07:09,704 --> 00:07:12,137
1A9, qui l'agente Patterson.
66
00:07:12,340 --> 00:07:14,900
Sono sulla 78esima,
diretta al distretto industriale.
67
00:07:15,244 --> 00:07:16,743
Non è finito il tuo turno, Patterson?
68
00:07:16,844 --> 00:07:19,743
Ho appena lasciato il mio partner
e sto tornando in stazione.
69
00:07:19,914 --> 00:07:24,036
Abbiamo ricevuto un segnale di allarme
dal magazzino delle industrie Calgorin.
70
00:07:24,353 --> 00:07:25,399
Si trovano sulla...
71
00:07:25,856 --> 00:07:28,764
2918, Sanborn Street.
72
00:07:29,290 --> 00:07:31,702
È partito l'allarme
per poi spegnersi subito.
73
00:07:31,726 --> 00:07:34,448
Probabilmente un falso allarme,
ma è meglio controllare.
74
00:07:34,695 --> 00:07:35,743
Ci vado subito.
75
00:07:44,906 --> 00:07:47,760
Abbiamo pensato a tutto,
signor Radcliffe.
76
00:07:47,760 --> 00:07:50,707
Molto bene, Carl.
Rebecca, stato delle cose?
77
00:07:51,239 --> 00:07:54,649
Tutti i telefoni, i cavi
e gli allarmi sono stati tagliati.
78
00:07:54,649 --> 00:07:56,091
Eccellente! Josef?
79
00:07:56,417 --> 00:08:00,335
Non si potranno fare chiamate senza fili
da questa location.
80
00:08:00,656 --> 00:08:01,716
E la sicurezza?
81
00:08:01,789 --> 00:08:04,149
Altri due elementi della sicurezza
sono stati neutralizzati.
82
00:08:04,149 --> 00:08:06,774
L'ultimo, nella stazione 1,
si trova nell'ala Est.
83
00:08:07,063 --> 00:08:09,363
- È il prossimo cui penseremo.
- E per i livelli più alti?
84
00:08:09,497 --> 00:08:12,514
Sigillati. Controlliamo già
questo piano. Ciò che è sopra o sotto...
85
00:08:12,635 --> 00:08:15,272
Devono passare per di qua.
Gli ascensori non sono un'opzione.
86
00:08:15,273 --> 00:08:18,184
Ok, useremo questa
stazione di sicurezza...
87
00:08:18,184 --> 00:08:20,082
Come nostra base operativa.
88
00:08:20,189 --> 00:08:24,445
Rockoff, Lasseter e Tanya...
andate a prendere la nostra ospite.
89
00:08:24,445 --> 00:08:26,632
- E se non vuole venire?
- Allora convincetela.
90
00:08:27,049 --> 00:08:29,553
Smithers, voglio che rimani qui
in posizione 1.
91
00:08:29,819 --> 00:08:33,136
Il resto si libererà
di chi sta facendo il turno di notte.
92
00:08:33,187 --> 00:08:35,147
Potrebbe esserci qualcuno
a lavoro nei laboratori.
93
00:08:35,525 --> 00:08:37,390
Voglio che controlliate i corridoi...
94
00:08:37,477 --> 00:08:39,020
Non dimenticate le sale ristoro...
95
00:08:39,234 --> 00:08:41,554
Ricordate, ragazzi e ragazze...
un lavoro facile e preciso.
96
00:08:41,863 --> 00:08:44,094
- Silenzioso ma letale.
- Come una scureggia in chiesa!
97
00:08:44,094 --> 00:08:44,751
Cosa?!
98
00:08:45,666 --> 00:08:48,671
Quando raggiungete il livello esecutivo,
trovate la cassaforte...
99
00:08:48,671 --> 00:08:51,355
Prendete la Formula
e i documenti di ricerca.
100
00:08:51,355 --> 00:08:53,453
- E facciamo saltare in aria tutto.
- Letteralmente.
101
00:08:53,674 --> 00:08:57,142
McVicker, dopo aver trovato
la cassaforte, sai cosa fare.
102
00:08:57,142 --> 00:09:00,350
Dopo 15 anni in biogenetica,
credo di sapere quello che faccio.
103
00:09:00,350 --> 00:09:04,051
Ti ho forse chiesto il curriculum?
Fai quel lavoro, dannazione!
104
00:09:04,520 --> 00:09:07,288
Rebecca! Lascio il resto
nelle tue mani, mia cara.
105
00:09:07,288 --> 00:09:08,579
Nessun problema.
106
00:09:09,090 --> 00:09:11,275
Che stronzata! Posso forza la serratura.
107
00:09:11,310 --> 00:09:13,267
Ma posso aprirli tutti io, da qui.
108
00:09:13,488 --> 00:09:15,415
- Impossibile!
- Affatto.
109
00:09:15,496 --> 00:09:17,816
Tutte le porte, i caveau
e le cassette di sicurezza qui...
110
00:09:17,816 --> 00:09:20,833
Sono settati da un sistema di blocco
controllato da un computer centrale.
111
00:09:20,833 --> 00:09:23,776
Ma nessuno può accedervi
senza i codici!
112
00:09:24,505 --> 00:09:27,227
- Nemmeno sua maestà!
- Oh, sì che posso.
113
00:09:27,228 --> 00:09:28,295
Forza, ragazza!
114
00:09:28,876 --> 00:09:30,343
Accesso consentito
115
00:09:48,996 --> 00:09:49,685
Fatto!
116
00:09:50,131 --> 00:09:53,417
Ho cancellato i codici di sicurezza
e disabilitato tutte le serrature.
117
00:09:53,603 --> 00:09:55,223
Non ci credo...!
118
00:09:55,937 --> 00:09:56,631
Dai qua.
119
00:10:00,141 --> 00:10:02,115
- Troia!
- Lo sai...
120
00:10:07,315 --> 00:10:08,128
Eccellente.
121
00:10:08,282 --> 00:10:11,017
Ok, il tempo è denaro.
Basta, voi due! Muoviamoci!
122
00:10:20,328 --> 00:10:24,077
Gli azionisti vedranno
un dinosauro vivente in carne ed ossa!
123
00:10:24,366 --> 00:10:26,536
A riprova che
la Formula dell'Eden funziona!
124
00:10:26,536 --> 00:10:28,785
E perché non abbiamo creato
qualcosa di meno letale?
125
00:10:28,902 --> 00:10:31,890
E perché mai?!
Non sarebbe stato altrettanto sexy.
126
00:10:32,840 --> 00:10:35,968
Senti, si sono già visti
ratti e pecore clonati...
127
00:10:36,511 --> 00:10:39,779
I media impazziranno per una cosa così!
Le azioni arriveranno in cielo!
128
00:10:39,779 --> 00:10:42,200
E anche tu scalerai
i vertici dell'azienda...
129
00:10:42,200 --> 00:10:43,727
E dove sarebbe il problema?!
130
00:10:44,719 --> 00:10:46,040
Da quanto lampeggia quella luce?!
131
00:10:47,288 --> 00:10:48,847
- È l'allarme della gabbia.
- Già...
132
00:10:49,425 --> 00:10:50,692
È un guasto, vero?!
133
00:10:52,393 --> 00:10:54,303
- Dov'è?!
- Non è nella sua gabbia!
134
00:10:55,329 --> 00:10:57,428
Un dinosauro non può sparire!
Chiama Howard!
135
00:10:58,432 --> 00:10:59,322
Il telefono è morto.
136
00:11:00,534 --> 00:11:01,538
Chiamo la sicurezza.
137
00:11:04,105 --> 00:11:05,222
Anche questo è morto.
138
00:11:06,407 --> 00:11:08,408
Dove vai?! Aspetta!
139
00:11:13,214 --> 00:11:14,774
- Che c'è?
- Sono aperte tutte le porte.
140
00:11:15,216 --> 00:11:16,104
Ok, e allora?
141
00:11:16,104 --> 00:11:18,578
Tutte le serrature dell'intero edificio
sono state aperte.
142
00:11:18,721 --> 00:11:20,293
Ma come è possibile...!
143
00:11:20,788 --> 00:11:22,611
Diavolo, e ora dove vai?!
144
00:11:27,828 --> 00:11:29,118
La teca è aperta...
145
00:11:29,565 --> 00:11:30,536
Che sta succedendo?
146
00:11:30,998 --> 00:11:33,092
- Hai il cellulare?
- Sì...
147
00:11:33,301 --> 00:11:34,182
Chiama la sicurezza.
148
00:11:38,439 --> 00:11:39,566
Non c'è campo.
149
00:11:48,482 --> 00:11:51,214
- Cosa fai?
- Prendo precauzioni.
150
00:11:51,885 --> 00:11:55,074
Non dico che ci siano i ladri,
ma la sicurezza è stata violata.
151
00:11:55,524 --> 00:11:56,920
E i telefoni non funzionano.
152
00:12:00,594 --> 00:12:02,670
Sarò molto più sicuro
se la Formula è con noi.
153
00:12:03,030 --> 00:12:04,321
Credi ci abbiano derubato?!
154
00:12:04,483 --> 00:12:06,256
Non credo proprio sia un blackout!
155
00:12:48,609 --> 00:12:49,449
Niente più borsoni...
156
00:12:50,611 --> 00:12:52,291
Credo ce ne siano altri
nella sala ristoro.
157
00:12:52,482 --> 00:12:53,962
Bene, ci serviranno, vai a prenderli?
158
00:12:55,049 --> 00:12:55,711
Tutto bene?
159
00:12:56,417 --> 00:12:59,350
- Sì, sì, sto bene!
- Sai una cosa? Vengo con te.
160
00:12:59,787 --> 00:13:01,383
- Buona idea.
- Nascondiamolo.
161
00:13:09,497 --> 00:13:12,278
- Linea morta.
- Anche qui nessun segnale.
162
00:13:12,601 --> 00:13:14,278
Ok, ecco cosa faremo...
163
00:13:14,568 --> 00:13:17,191
Charles, vai in postazione 3,
vedi se ci sono problemi laggiù.
164
00:13:17,740 --> 00:13:19,726
Webb, vai ai livelli esecutivi.
165
00:13:19,726 --> 00:13:21,764
- Forse lì i telefoni vanno.
- Subito.
166
00:13:29,216 --> 00:13:31,584
- Gli hanno sparato!
- Niente cazzate, Sherlock!
167
00:13:40,227 --> 00:13:41,492
Molto bene, gente.
168
00:13:42,563 --> 00:13:44,843
Siamo un po' avanti col programma...
169
00:13:47,101 --> 00:13:47,916
Dannazione!
170
00:13:50,471 --> 00:13:52,121
Oh, guarda questo...
171
00:13:52,373 --> 00:13:54,125
Quasi si direbbe sia tuo fratello.
172
00:13:55,176 --> 00:13:58,580
Sai come dicono... ci somigliamo tutti.
173
00:13:59,279 --> 00:14:00,044
Amen.
174
00:14:00,248 --> 00:14:01,601
Ok, gente...!
175
00:14:02,281 --> 00:14:03,843
Fate entrare la nostra ospite...
176
00:14:04,385 --> 00:14:07,375
E diamo fuoco alle polveri!
177
00:14:17,298 --> 00:14:18,034
Tanya...
178
00:14:19,333 --> 00:14:20,462
Levale quel nastro.
179
00:14:23,904 --> 00:14:25,433
Buona sera, signorina Revers.
180
00:14:26,307 --> 00:14:27,919
Chi siete, voi? Cosa volete da me?
181
00:14:28,042 --> 00:14:31,387
Guardati intorno, signorina Revers...
come puoi uscirne di qui, Linda?
182
00:14:32,480 --> 00:14:34,821
Voglio dire, sei nella pancia
della bestia, per così dire.
183
00:14:35,182 --> 00:14:39,251
- Perché mi avete portata qui?
- Non so, caffè, tè... per socializzare.
184
00:14:39,554 --> 00:14:43,157
Ho pensato che una donna come te
avrebbe apprezzato la sottile ironia...
185
00:14:43,157 --> 00:14:45,213
Di quanto sta per accadere qui, stasera.
186
00:14:45,793 --> 00:14:49,695
Tipo, tu riconosci questo dispositivo
piuttosto grande, vero?
187
00:14:54,135 --> 00:14:57,284
Una bomba termica
dal potenziale di 1.100 kg, direi.
188
00:14:58,205 --> 00:15:00,495
Ed hai un detonatore manuale 735.
189
00:15:01,108 --> 00:15:02,059
Brillante!
190
00:15:02,310 --> 00:15:05,194
Ed immagino che una donna
con la tua intuizione...
191
00:15:05,246 --> 00:15:08,358
Ed affiliazione politica,
comprenda quanto seguirà.
192
00:15:09,016 --> 00:15:12,532
- Spianerai questo complesso.
- No no no, non lo farei mai...
193
00:15:12,555 --> 00:15:15,231
Ma quando tu e il tuo cadavere
verrete scoperti...
194
00:15:15,231 --> 00:15:17,887
- Allora sì.
- E verremo incolpati noi.
195
00:15:19,259 --> 00:15:23,037
Le industrie Calgorin sono un abominio
e dovrebbero essere smantellate!
196
00:15:23,864 --> 00:15:25,519
Ma non a questo modo.
197
00:15:25,699 --> 00:15:30,628
Non importa, perché vedi, non ci sarà
traccia di me o della mia gente.
198
00:15:30,773 --> 00:15:34,089
D'altra parte,
tu e la tua piccola organizzazione...
199
00:15:34,090 --> 00:15:36,607
Sarete qui
pronti a prendervi tutta la colpa.
200
00:15:37,044 --> 00:15:39,564
Allora perché non uccidermi ora
e lasciare dopo il mio cadavere?
201
00:15:39,564 --> 00:15:41,285
Concetto interessante...
202
00:15:41,285 --> 00:15:45,121
Ma sai, la scientifica è in grado
di specificare le tempistiche, e tutto.
203
00:15:45,454 --> 00:15:48,087
Ma stai certa che
quando sarà il momento...
204
00:15:48,087 --> 00:15:51,273
- Faremo tutto il necessario.
- Perché mi sta dicendo tutto questo?
205
00:15:51,473 --> 00:15:57,314
Beh, è spiacevole, ma sai... ho bisogno
della tua amichevole cooperazione...
206
00:15:57,766 --> 00:16:00,327
Per legarti alla scena del crimine.
207
00:16:00,969 --> 00:16:02,668
Non otterrà nulla, da me.
208
00:16:04,705 --> 00:16:05,875
Ma l'ho già avuto.
209
00:16:07,741 --> 00:16:11,601
Le industrie Calgorin sono un abominio
e dovrebbero essere smantellate!
210
00:16:14,047 --> 00:16:16,836
Ne faremo un nastro
da inviare a tutti, alla Calgorin...
211
00:16:17,219 --> 00:16:20,430
Così che quando si sentirà
il grande boom...
212
00:16:21,422 --> 00:16:22,904
Conosci il resto della storia.
213
00:16:23,291 --> 00:16:25,396
Che figlio di puttana...!
214
00:16:27,394 --> 00:16:28,173
Come hai detto?
215
00:16:29,196 --> 00:16:30,147
Come mi ha chiamato?
216
00:16:30,364 --> 00:16:32,752
Credo ti abbia detto
"figlio di puttana".
217
00:16:32,752 --> 00:16:35,273
"Figlio di puttana"... oh, ok!
218
00:16:40,608 --> 00:16:43,023
Bel colpo, gliel'hai ficcata proprio lì!
219
00:16:45,846 --> 00:16:51,222
Oh, mi spiace, mi dispiace! Ma sai,
un coltello sarebbe molto più doloroso!
220
00:16:51,353 --> 00:16:53,653
Ricordi quando di parlavo
di medicina legale e del resto?!
221
00:16:53,787 --> 00:16:57,947
Beh, con quel colpo nella spalla
ora sei legata a questo posto!
222
00:16:58,040 --> 00:17:00,996
Tanya! Metti il nastro
sulla bocca di questa troia...
223
00:17:00,997 --> 00:17:02,251
E rigettala dov'era!
224
00:17:03,430 --> 00:17:07,267
Ok, gente, fase 2... rock 'n' Roll!
225
00:17:07,436 --> 00:17:09,079
È ora di entrare nei laboratori.
226
00:17:09,803 --> 00:17:14,259
E non voglio testimoni!
Uccidete chiunque incontrate.
227
00:17:17,177 --> 00:17:19,758
Se non altro per loro questo
sarà l'ultimo turno di notte!
228
00:17:52,512 --> 00:17:53,672
Salve agente, posso aiutarla?
229
00:17:53,672 --> 00:17:55,514
Salve, sono l'agente Patterson,
di pattuglia.
230
00:17:55,716 --> 00:17:59,066
Abbiamo ricevuto un segnale di allarme
dalla banchina di carico alla Sanborn.
231
00:17:59,354 --> 00:18:00,563
È tutto in ordine, qui?
232
00:18:01,021 --> 00:18:03,895
Sì, è tutto ok...
è di nuovo scattato l'allarme?!
233
00:18:04,092 --> 00:18:06,989
All'una di notte... succede spesso?
234
00:18:07,129 --> 00:18:08,476
Purtroppo... sì.
235
00:18:08,477 --> 00:18:09,917
Le spiace se dò un'occhiata in giro?
236
00:18:11,064 --> 00:18:12,070
Niente affatto, prego.
237
00:18:15,202 --> 00:18:18,854
Dev'essere stato un corto nel sistema...
manda sempre falsi allarmi.
238
00:18:20,007 --> 00:18:22,316
Sono venuti dei tizi
a ripararlo martedì.
239
00:18:23,510 --> 00:18:24,990
Certo non hanno fatto un gran lavoro!
240
00:18:25,214 --> 00:18:26,206
Immagino di no.
241
00:18:27,414 --> 00:18:30,676
C'è un grande camion da 5 tonnellate
parcheggiato qui fuori.
242
00:18:31,084 --> 00:18:33,128
Sì, doveva arrivare ieri...
243
00:18:33,204 --> 00:18:35,004
Deve aver avuto delle grane
se è arrivato ora.
244
00:18:35,322 --> 00:18:36,118
Capisco...
245
00:19:01,215 --> 00:19:02,585
Porca troia...!
246
00:19:06,387 --> 00:19:08,053
Ehi, qui Alex, rispondete.
247
00:19:10,457 --> 00:19:11,155
Pronto?!
248
00:19:13,260 --> 00:19:15,397
Sentite, non so
se qualcuno può sentirmi...
249
00:19:15,397 --> 00:19:18,036
Ma... sono nell'ala Est
del laboratorio principale...
250
00:19:18,036 --> 00:19:21,541
Ed ho appena trovato
un'enorme... pila di...
251
00:19:22,403 --> 00:19:24,575
Non voglio dire
di cosa credo sia una pila...
252
00:19:24,940 --> 00:19:27,037
Ma qui odora tutto di fogna.
253
00:19:27,841 --> 00:19:30,687
Ce n'è da pulire, qui...
più di quanto riesca a fare da solo.
254
00:19:32,146 --> 00:19:32,753
Pronto?
255
00:19:34,114 --> 00:19:34,823
Pronto...?
256
00:19:38,085 --> 00:19:39,774
Mi servirà un secchio più grande.
257
00:20:00,107 --> 00:20:03,270
Beh... non vedo nulla fuori posto, qui.
258
00:20:04,378 --> 00:20:05,083
Bene.
259
00:20:09,016 --> 00:20:10,882
Farete aggiustare quell'allarme, vero?
260
00:20:11,119 --> 00:20:12,367
Sarà la prima cosa che farò.
261
00:20:12,986 --> 00:20:15,556
Allora, signor Webb,
per cosa sta la "S"?
262
00:20:15,989 --> 00:20:17,715
- Come...?
- Il suo nome.
263
00:20:18,291 --> 00:20:19,345
S. Webb...
264
00:20:19,793 --> 00:20:22,709
Oh, il mio nome!
Sam... Samson, a dire il vero.
265
00:20:23,431 --> 00:20:24,333
Samson Webb.
266
00:20:25,199 --> 00:20:28,350
Samson... è piuttosto raro, vero?
267
00:20:28,570 --> 00:20:29,562
A me piace.
268
00:20:30,236 --> 00:20:31,740
Beh, buona notte, Samson.
269
00:20:32,005 --> 00:20:33,885
Anche lei, agente.
Faccia attenzione per strada.
270
00:20:40,948 --> 00:20:42,051
Questo è fuori uso.
271
00:20:53,665 --> 00:20:54,256
Cosa...?
272
00:20:55,062 --> 00:20:55,857
Hai sentito...?
273
00:20:56,863 --> 00:20:58,077
Non ho sentito niente.
274
00:21:00,267 --> 00:21:01,121
Parker...!
275
00:21:04,838 --> 00:21:05,955
Rispondimi...!
276
00:21:24,181 --> 00:21:26,662
- Gesù...! N-non fatemi del male...!
- Chi diavolo sei?!
277
00:21:27,294 --> 00:21:29,459
Isaac Riley... lavoro qui.
278
00:21:30,497 --> 00:21:31,009
Scusami.
279
00:21:32,098 --> 00:21:33,778
Non sapevo
ci fosse ancora qualcuno quissù.
280
00:21:33,836 --> 00:21:35,112
Che ci fate ancora qui?
281
00:21:36,703 --> 00:21:40,030
Abbiamo lavorato fino a tardi...
ci preparavamo per andare via.
282
00:21:41,542 --> 00:21:43,942
Beh, che ne dite se vi accompagno
e mi assicuro sia tutto ok?
283
00:21:44,645 --> 00:21:45,199
Sì...
284
00:21:51,084 --> 00:21:53,546
1A9 a centrale, passo.
285
00:21:55,088 --> 00:21:57,081
Agente Patterson, qui centrale, passo.
286
00:21:57,591 --> 00:21:59,149
Sì, Patterson qui.
287
00:21:59,593 --> 00:22:01,680
Ho controllato quell'allarme
alla Calgorin...
288
00:22:02,013 --> 00:22:03,817
Sembra tutto ok, ma...
289
00:22:04,341 --> 00:22:05,755
Sono un po' preoccupata.
290
00:22:05,899 --> 00:22:07,864
Qui il sergente Atkins.
Qual è il problema?
291
00:22:07,968 --> 00:22:12,263
Nessuno, a dire il vero. Il guardiano
ha parlato di un allarme malfunzionante.
292
00:22:12,474 --> 00:22:14,943
Ho controllato il perimetro
e sembrava tutto in ordine.
293
00:22:16,076 --> 00:22:17,828
Ma non filava qualcosa.
294
00:22:18,578 --> 00:22:20,846
Ora dai retta alle sensazioni,
Patterson?
295
00:22:20,881 --> 00:22:24,382
La chiami una traccia, signore,
ma parlando col guardiano...
296
00:22:25,218 --> 00:22:27,521
Non sembrava nemmeno ricordare
il suo nome.
297
00:22:28,088 --> 00:22:30,059
Magari s'è preso una cotta, Patterson.
298
00:22:30,307 --> 00:22:32,427
In molti sembrano cadere ai tuoi piedi.
299
00:22:33,126 --> 00:22:36,782
Senti, perché non vai a casa a riposare?
Riattacchi tra 12 ore.
300
00:22:36,782 --> 00:22:41,297
Con tutto il rispetto, signore, mangerò
qualcosa e ci farò un altro giro...
301
00:22:41,603 --> 00:22:43,871
Per vedere se ci sono altri problemi.
302
00:22:43,937 --> 00:22:46,804
È una tua decisione, Patterson.
Per qualsiasi cosa chiama.
303
00:22:46,856 --> 00:22:47,587
Passo e chiudo.
304
00:23:03,590 --> 00:23:04,817
Ok, squadra...
305
00:23:06,760 --> 00:23:08,534
Da questa parte...
306
00:23:08,732 --> 00:23:10,676
Sì... per di qua!
307
00:23:18,538 --> 00:23:21,718
- Eccola qui!
- Vieni da papà!
308
00:23:34,621 --> 00:23:35,287
Non è qui.
309
00:23:35,824 --> 00:23:36,592
Cosa?!
310
00:23:39,459 --> 00:23:41,419
Che vuol dire, "non è qui"?
311
00:23:41,830 --> 00:23:43,333
Qualcuno deve averla presa.
312
00:23:43,630 --> 00:23:46,492
Niente Formula, niente documenti...
niente!
313
00:23:46,700 --> 00:23:48,668
Credete ci sia un'altra cassaforte
come questa?
314
00:23:48,668 --> 00:23:50,757
Non secondo la planimetria.
315
00:23:51,039 --> 00:23:52,199
Forse se li sono portati via.
316
00:23:54,307 --> 00:23:56,112
Fanculo il tuo curriculum!
317
00:23:57,911 --> 00:23:59,833
Come sapevate di queste scale?!
318
00:23:59,833 --> 00:24:01,033
Le usavo un paio di anni fa...
319
00:24:01,033 --> 00:24:03,402
Per andare al parcheggio
prima che mettessero gli ascensori.
320
00:24:03,719 --> 00:24:06,048
Speriamo questo
sia l'ultimo piano da fare!
321
00:24:07,587 --> 00:24:08,346
Fermi!
322
00:24:09,189 --> 00:24:11,450
Bene, bene, bene...
323
00:24:11,558 --> 00:24:12,818
E chi abbiamo qui?
324
00:24:13,189 --> 00:24:15,709
Un poliziotto da supermercato
e due uomini in giacca e cravatta.
325
00:24:16,496 --> 00:24:17,805
Non dovreste essere a letto?
326
00:24:38,618 --> 00:24:39,576
È morto?
327
00:24:41,588 --> 00:24:42,591
È morto.
328
00:24:44,157 --> 00:24:44,999
La tua mano?
329
00:24:45,592 --> 00:24:49,070
S-sto bene. Fa un po' male
ma potrò ancora cambiare l'olio.
330
00:24:49,565 --> 00:24:50,734
Gesù...!
331
00:24:51,698 --> 00:24:54,646
Lo ha steso!
332
00:24:57,270 --> 00:24:58,504
Come ha fatto?
333
00:24:59,273 --> 00:25:00,328
Pura fortuna.
334
00:25:00,825 --> 00:25:02,006
Meglio prendergli la radio.
335
00:25:13,887 --> 00:25:18,161
Solo rapporti, rendiconti finanziari
e qualche spazzatura aziendale!
336
00:25:19,426 --> 00:25:22,279
Qualcosa qui non mi torna! Ora basta!
337
00:25:22,364 --> 00:25:23,527
Maledetto!
338
00:25:24,431 --> 00:25:27,627
Il nostro specialista! Seguitemi!
339
00:25:35,542 --> 00:25:37,777
- Ecco qui.
- Cos'è?
340
00:25:38,411 --> 00:25:40,583
L'ufficio del dottor Harrison Parker...
341
00:25:41,815 --> 00:25:43,880
L'inventore della Formula dell'Eden.
342
00:25:44,417 --> 00:25:47,450
La punta di diamante
delle industrie Calgorin.
343
00:25:58,565 --> 00:26:00,297
Il caffè è ancora caldo...
344
00:26:01,902 --> 00:26:03,982
Quel figlio di troia
è ancora nell'edificio.
345
00:26:04,539 --> 00:26:05,460
Troviamolo.
346
00:26:38,760 --> 00:26:39,456
Dannazione!
347
00:27:05,131 --> 00:27:06,474
Maledetti ragazzini!
348
00:27:14,875 --> 00:27:19,378
Ehi! Merdacce,
vi ho detto di stare alla larga da qui!
349
00:28:24,477 --> 00:28:25,452
Oh mio dio...!
350
00:28:26,980 --> 00:28:28,256
Ma cosa ti hanno fatto?!
351
00:28:28,315 --> 00:28:31,427
- Quel figlio di troia m'ha sparato!
- Leghiamola, non deve sanguinare.
352
00:28:32,085 --> 00:28:33,986
- Quanti sono?
- Sono in 7...
353
00:28:33,986 --> 00:28:35,650
Ma li guida un certo Radcliffe.
354
00:28:36,356 --> 00:28:38,814
- James Radcliffe?
- Non so come si chiami.
355
00:28:39,025 --> 00:28:41,805
È un gran bastardo comunque...
gli piace sparare alle ragazze.
356
00:28:42,063 --> 00:28:43,050
Allora è James.
357
00:28:43,429 --> 00:28:45,730
- Immagino tu conosca questo gentiluomo.
- Sì, infatti.
358
00:28:46,099 --> 00:28:48,077
L'ho conosciuto sotto un'altra veste...
359
00:28:48,535 --> 00:28:50,301
Sì, sotto steroidi!
360
00:28:50,437 --> 00:28:51,477
Dobbiamo andarcene di qui!
361
00:28:51,477 --> 00:28:52,880
- Puoi camminare?
- Non molto bene.
362
00:28:56,142 --> 00:28:58,582
- Dovremmo farci qualcosa, con quella.
- Cos'è?
363
00:28:58,912 --> 00:29:00,393
È una bomba bella potente...
364
00:29:00,747 --> 00:29:02,752
Capace di far saltare in aria
l'intero isolato.
365
00:29:04,618 --> 00:29:06,961
- Chi ha il detonatore?
- Il tuo bell'amico.
366
00:29:22,001 --> 00:29:23,641
Dev'essere da qualche parte
nell'edificio.
367
00:29:23,641 --> 00:29:25,048
Come conosci questo Parker?
368
00:29:25,049 --> 00:29:26,609
Eravamo assieme nella guerra del Golfo.
369
00:29:27,141 --> 00:29:29,076
Pensavo fosse un brillante scienziato!
370
00:29:29,076 --> 00:29:31,863
Ha vinto la borsa di studio
alla scuola militare, ok?!
371
00:29:32,312 --> 00:29:34,752
E non farti prendere per il culo
da quel dottore di ricerca...
372
00:29:34,752 --> 00:29:36,832
Se vuole, sa essere
un grandissimo figlio di puttana!
373
00:29:39,819 --> 00:29:40,575
Randy!
374
00:29:41,321 --> 00:29:42,758
Cosa diavolo è successo, qui?!
375
00:29:45,258 --> 00:29:47,098
Uno dei nostri è morto...
chi può essere stato?
376
00:29:47,098 --> 00:29:48,415
Lo scopriremo molto presto.
377
00:29:52,399 --> 00:29:55,991
Radcliffe, è morto, morto, perché...?!
378
00:29:56,469 --> 00:29:58,627
Calmati!
Abbiamo una missione da compiere!
379
00:29:59,406 --> 00:30:00,739
Ora datti una calmata.
380
00:30:01,174 --> 00:30:05,506
Ci siamo tutti dentro...
ok, ora andiamo.
381
00:30:07,781 --> 00:30:09,543
Lo ammazzo, quel figlio di puttana!
382
00:30:09,951 --> 00:30:11,147
Lo ammazzerai.
383
00:30:23,329 --> 00:30:24,496
Samson, ci sei?!
384
00:30:25,131 --> 00:30:26,287
Sono qui, che succede.
385
00:30:26,733 --> 00:30:30,303
Stiamo facendo le scale di emergenza,
prenderemo... l'uscita 12.
386
00:30:30,838 --> 00:30:32,071
Ricevuto, arrivo.
387
00:30:32,205 --> 00:30:34,036
Scendono per le scale di emergenza...
388
00:30:34,442 --> 00:30:35,367
Che facciamo?!
389
00:30:35,809 --> 00:30:38,049
Questo posto non ha
un sistema di chiusura centralizzata?
390
00:30:38,049 --> 00:30:39,541
Sì, ma credo lo abbiano disattivato.
391
00:30:39,712 --> 00:30:41,378
Beh, allora... riattiviamolo.
392
00:30:47,988 --> 00:30:50,114
Ah, sì... ho capito cosa hanno fatto.
393
00:30:50,457 --> 00:30:53,988
- Oh mio dio, sei in grado di farlo?!
- Tu guarda...
394
00:30:54,961 --> 00:30:56,360
Accesso consentito
395
00:31:03,269 --> 00:31:04,106
Pronto?
396
00:31:05,271 --> 00:31:06,064
Ciao, mamma.
397
00:31:06,573 --> 00:31:08,604
Non credo lei debba toccare nulla...
398
00:31:10,543 --> 00:31:12,376
Yo, qui è Smithers.
399
00:31:12,545 --> 00:31:15,289
- Parla.
- Abbiamo compagnia in postazione 1.
400
00:31:16,015 --> 00:31:18,628
Bene, ora arriviamo.
Non ucciderli. Li voglio vivi.
401
00:31:18,720 --> 00:31:20,025
Sanno che siamo qui.
402
00:31:20,221 --> 00:31:21,085
Prendiamo le armi.
403
00:31:23,623 --> 00:31:25,498
Quanto ancora,
per chiudere quelle porte?!
404
00:31:25,560 --> 00:31:26,526
Dammi qualche minuto!
405
00:31:27,960 --> 00:31:29,711
Dobbiamo darle qualcosa per il dolore!
406
00:31:29,711 --> 00:31:31,871
C'è un kit di primo soccorso al muro.
Vado a prenderlo.
407
00:31:35,601 --> 00:31:36,907
Magari... no...!
408
00:31:47,681 --> 00:31:49,652
No! No, mamma...!
409
00:31:49,714 --> 00:31:51,083
Mamma, va tutto bene!
410
00:31:53,486 --> 00:31:55,617
- Come va con quelle porte?!
- Ci sono quasi...!
411
00:31:55,618 --> 00:31:57,178
Sarebbe un buon momento per farlo ora!
412
00:31:58,491 --> 00:32:00,298
Ecco... eccoci qui.
413
00:32:03,897 --> 00:32:05,754
Wow, impressionante!
414
00:32:12,038 --> 00:32:12,965
E adesso?!
415
00:32:13,439 --> 00:32:14,559
Apri quella maledetta porta!
416
00:32:14,559 --> 00:32:17,295
Non posso, hanno ripristinato
il sistema di chiusura.
417
00:32:17,295 --> 00:32:20,708
Fai solo... quello che devi fare.
Devo entrare lì dentro.
418
00:32:25,518 --> 00:32:26,934
Qualcuno apra questo pannello!
419
00:32:41,367 --> 00:32:43,662
Ok, l'unico modo
per oltrepassare questa porta...
420
00:32:43,663 --> 00:32:46,177
È interrompere la luce
e resettare il sistema.
421
00:32:46,406 --> 00:32:48,390
Così potremo aprire manualmente
le porte.
422
00:32:49,208 --> 00:32:51,669
- Mi servirà il tuo aiuto, Tanya.
- Sono qui per questo.
423
00:32:53,079 --> 00:32:55,460
Ingram... aprimi quel muro.
424
00:32:56,683 --> 00:32:58,235
Sì, sua maestà...
425
00:33:03,789 --> 00:33:04,817
No, mamma...
426
00:33:07,026 --> 00:33:08,823
La torta la prenderemo Domenica!
427
00:33:09,829 --> 00:33:11,060
Non preoccuparti!
428
00:33:11,530 --> 00:33:14,484
Ti prego...! Sarò puntuale.
429
00:33:19,791 --> 00:33:20,552
Fatto.
430
00:33:36,489 --> 00:33:37,618
Va' a destra.
431
00:33:37,942 --> 00:33:39,525
Facile a dirsi, ragazza!
432
00:33:40,061 --> 00:33:40,676
Bene!
433
00:33:41,162 --> 00:33:44,685
C'è una... scatola di derivazione
proprio ai tuoi piedi.
434
00:33:45,031 --> 00:33:48,042
Puoi arrivarci
e scollegare il filo giallo?
435
00:33:48,636 --> 00:33:49,685
Sì, credo di sì.
436
00:33:55,408 --> 00:33:56,819
Perché si è spenta la luce?
437
00:33:58,211 --> 00:34:00,966
Tolgono l'energia...
per aprire le porte.
438
00:34:01,080 --> 00:34:01,821
Ok...
439
00:34:02,482 --> 00:34:03,426
È il mio turno.
440
00:34:08,679 --> 00:34:09,424
Ok...
441
00:34:19,932 --> 00:34:23,709
- Funzionerà, sua maestà?
- Lo sapremo tra un attimo!
442
00:34:44,257 --> 00:34:44,898
Salve...?
443
00:34:45,642 --> 00:34:46,523
Samson?
444
00:34:49,996 --> 00:34:51,666
Che diavolo è questo rumore?!
445
00:34:55,167 --> 00:34:57,034
Sembra l'allarme del cibo!
446
00:34:58,771 --> 00:35:01,476
Intendi quello che lanciano
quando danno da mangiare al...?
447
00:35:03,509 --> 00:35:04,867
- Al...
- Al cosa...?!
448
00:35:15,521 --> 00:35:16,683
Porca troia...!
449
00:35:28,334 --> 00:35:29,033
Maledizione!
450
00:35:29,033 --> 00:35:31,824
Non urlare! Odia i rumori forti!
451
00:35:33,206 --> 00:35:34,365
Farò pianissimo!
452
00:35:45,618 --> 00:35:46,479
State indietro!
453
00:35:48,587 --> 00:35:51,661
Dobbiamo fermare quell'allarme.
Lo rende ancora più affamato.
454
00:35:55,694 --> 00:35:56,521
Sbrigatevi!
455
00:35:57,929 --> 00:35:58,735
Tanya...!
456
00:36:01,801 --> 00:36:02,704
State giù!
457
00:36:20,520 --> 00:36:21,606
Guarda, stanno scappando!
458
00:36:22,488 --> 00:36:23,409
No, non scappano.
459
00:36:33,099 --> 00:36:34,025
Andiamo!
460
00:36:34,753 --> 00:36:35,572
Forza...!
461
00:36:49,615 --> 00:36:50,987
Forza, entra dentro!
462
00:36:57,624 --> 00:36:58,948
Sali in macchina!
463
00:37:01,994 --> 00:37:04,036
Sali in macchina, subito...!
464
00:37:26,319 --> 00:37:27,238
Pronto...?
465
00:37:30,990 --> 00:37:32,832
Pronto...?! Pronto?
466
00:37:33,159 --> 00:37:35,279
Cazzo, qualcuno mi risponda!
467
00:37:45,338 --> 00:37:47,925
911, linea d'emergenza,
come posso aiutarla?
468
00:37:48,142 --> 00:37:50,622
Sì, sì, questa è un'emergenza!
469
00:37:50,743 --> 00:37:52,476
Qual è il problema, signora?
470
00:37:52,476 --> 00:37:56,453
C'è stata un'irruzione...
e delle persone sono state uccise.
471
00:37:56,827 --> 00:38:00,675
E c'è... c'è un Tirannosauro Rex
grande così...!
472
00:38:01,473 --> 00:38:03,884
Mi scusi... non credo di aver sentito
l'ultima parte.
473
00:38:04,023 --> 00:38:08,130
So che sembra folle,
ma c'è un gigantesco T-Rex...
474
00:38:08,262 --> 00:38:09,643
A zonzo per la città.
475
00:38:09,762 --> 00:38:13,143
Fare scherzi telefonici al 911...
476
00:38:13,299 --> 00:38:17,961
È un crimine, ed è punibile
fino ai due anni nel carcere di stato!
477
00:38:18,005 --> 00:38:20,535
Le giuro che questo non è uno scherzo!
478
00:38:21,306 --> 00:38:26,633
Ho appena visto una poliziotta mangiata
da un dinosauro, per amor del cielo!
479
00:38:27,046 --> 00:38:28,975
Stronza di una pazza!
480
00:38:29,148 --> 00:38:30,358
Merda...!
481
00:38:39,659 --> 00:38:40,973
- Ehi...
- Ehi.
482
00:38:42,962 --> 00:38:45,628
Sai una cosa?
Non succede mai niente, qui intorno.
483
00:38:46,332 --> 00:38:50,077
Abitavo a New York...
oramai tanti anni fa.
484
00:38:51,771 --> 00:38:53,154
Quella sì che è una città!
485
00:38:53,706 --> 00:38:56,110
Sai come la chiamano?
La città che non dorme mai.
486
00:38:56,110 --> 00:38:58,233
Hanno ragione!
C'è sempre qualcosa da fare!
487
00:38:58,234 --> 00:39:01,386
Pizzerie aperte tutta la notte...
il Bingo Palace è una bomba!
488
00:39:01,814 --> 00:39:05,509
E poi c'è quest'inferno di città,
in cui chiude tutto alle 20!
489
00:39:05,753 --> 00:39:08,880
Non c'è niente da fare!
Non succede mai niente, qui intorno!
490
00:39:27,173 --> 00:39:28,368
Signor Parker...
491
00:39:28,942 --> 00:39:30,045
Che privilegio...
492
00:39:30,873 --> 00:39:33,276
Che sorpresa, trovarti qui stanotte.
493
00:39:33,281 --> 00:39:34,895
È un piacere vederti, capitano.
494
00:39:36,315 --> 00:39:39,247
Oh, scusa... quello è un titolo
che non hai più.
495
00:39:40,219 --> 00:39:44,565
Sono sempre stato un soldato
due volte migliore di te, tenente.
496
00:39:44,625 --> 00:39:45,741
Sono un dottore, ora.
497
00:39:47,660 --> 00:39:49,311
Vedo che ti sei tenuto occupato...
498
00:39:50,196 --> 00:39:54,917
Dimmi, "dottore"...
sei nel business dei dinosauri, ora?
499
00:39:57,135 --> 00:39:58,633
Non personalmente, no.
500
00:40:01,107 --> 00:40:05,179
A dirla tutta non doveva saperlo nessuno
fino al meeting di Giovedì...
501
00:40:05,179 --> 00:40:09,078
Ma qualche stronzo ha pensato bene
di aprire le porte e liberarlo.
502
00:40:09,517 --> 00:40:13,141
Avete creato geneticamente un dinosauro
usando la Formula dell'Eden?
503
00:40:13,420 --> 00:40:14,821
Quella era l'idea.
504
00:40:15,187 --> 00:40:18,730
Un secondo, vuoi dirmi
che hai creato un dinosauro...
505
00:40:18,742 --> 00:40:20,622
Per compiacere
un gruppo di uomini in cravatta?!
506
00:40:20,762 --> 00:40:22,493
È un po' più complicata di così...
507
00:40:22,493 --> 00:40:25,505
Proverei a spiegartela,
ma temo non capiresti.
508
00:40:26,332 --> 00:40:27,700
Non comprenderei, eh...
509
00:40:30,769 --> 00:40:32,690
Comprendi questo.
510
00:40:35,875 --> 00:40:39,269
- Voglio la Formula.
- Quale Formula?
511
00:41:05,637 --> 00:41:06,613
Chi diavolo è?
512
00:41:06,614 --> 00:41:09,558
Signor Calgorin, sono Rhonda Chaptain...
513
00:41:10,943 --> 00:41:12,905
Rhonda, sono le 2 del mattino.
514
00:41:13,312 --> 00:41:14,939
L-lo so, signore, ma...
515
00:41:15,771 --> 00:41:18,503
È successo
qualcosa di orribile in ufficio!
516
00:41:19,385 --> 00:41:21,645
Ok, ok, sta' tranquilla,
tranquilla un momento.
517
00:41:22,388 --> 00:41:26,209
- Tesoro... che succede...?
- È tutto ok, torna a dormire.
518
00:41:32,832 --> 00:41:36,701
Ok, Rhonda... prenditi tutto il tempo...
cosa è successo?
519
00:41:36,936 --> 00:41:41,335
Dei ladri industriali hanno fatto
irruzione... in cerca della Formula.
520
00:41:41,335 --> 00:41:42,800
E l'hanno presa?!
521
00:41:43,442 --> 00:41:45,702
Il dottor Parker ed io
l'abbiamo nascosta, ma...
522
00:41:46,447 --> 00:41:47,936
Hanno una bomba...!
523
00:41:48,182 --> 00:41:49,175
E, signore...
524
00:41:50,683 --> 00:41:53,007
Hanno rilasciato... l'esemplare.
525
00:41:53,420 --> 00:41:56,845
- Vuoi dire... non vorrai dire...?
- Sì... lui...
526
00:41:57,056 --> 00:41:57,993
Il T-Rex!
527
00:41:58,891 --> 00:42:01,700
L'ho visto mangiare delle persone...!
528
00:42:01,829 --> 00:42:03,041
Dio, no...!
529
00:42:03,229 --> 00:42:05,183
Cosa dobbiamo fare...?!
530
00:42:06,899 --> 00:42:08,930
Beh, hai contattato la polizia?!
531
00:42:09,468 --> 00:42:12,266
Sì, ma... hanno pensato fossi pazza...!
532
00:42:12,271 --> 00:42:16,375
Ok, è tutto ok, prova a calmarti,
Rhonda! Stai calma ora, Rhonda.
533
00:42:16,375 --> 00:42:17,151
Sì, signore!
534
00:42:18,845 --> 00:42:19,895
Adesso ascoltami...
535
00:42:20,679 --> 00:42:23,047
Non c'è nessun maledetto modo...
536
00:42:23,047 --> 00:42:25,047
In cui possiamo essere collegati
a quella creatura.
537
00:42:25,247 --> 00:42:27,460
Solo dio sa quali danni potrebbe farci!
538
00:42:28,187 --> 00:42:29,036
Cosa...?!
539
00:42:29,988 --> 00:42:32,858
Non possiamo esserne incolpati!
540
00:42:35,093 --> 00:42:37,060
Non ci credo, dice sul serio!
541
00:42:37,331 --> 00:42:38,288
Rhonda...
542
00:42:39,065 --> 00:42:44,597
D-dà più valore all'azienda
c-che alla vita del dottor Parker?!
543
00:42:45,337 --> 00:42:49,102
Non dico che non mi interessi
quanto gli accadrà! È un brav'uomo.
544
00:42:50,275 --> 00:42:54,513
La cosa che mi preoccupa è che
tutto ciò può costarci milioni...
545
00:42:54,513 --> 00:42:55,870
Diamine... miliardi!
546
00:42:56,715 --> 00:43:00,446
Ma... fanculo!
È la società, il responsabile!
547
00:43:01,020 --> 00:43:04,163
Attenta, Rhonda...
non gettare via il tuo futuro!
548
00:43:04,392 --> 00:43:06,409
Pensa alla tua fedeltà!
549
00:43:07,726 --> 00:43:09,954
Non puoi metterti contro!
550
00:43:10,326 --> 00:43:12,353
Vada al diavolo, signor Calgorin!
551
00:43:23,375 --> 00:43:25,472
- Motore...!
- Azione!
552
00:44:36,515 --> 00:44:37,922
Buona sera, Kate.
553
00:44:38,584 --> 00:44:41,545
Vedo che non sono diminuite,
le tue capacità di combattimento.
554
00:44:41,822 --> 00:44:44,923
Draco... avrei dovuto immaginarlo
che c'eri tu, dietro.
555
00:44:45,125 --> 00:44:47,802
Mandare i tuoi servi
a tastare il terreno...
556
00:44:47,962 --> 00:44:50,643
Ah, sì... il terreno.
557
00:44:52,364 --> 00:44:54,584
Sembra ci siano finiti tutti, a terra!
558
00:44:55,068 --> 00:44:58,690
Ma io ci so rimanere, in piedi!
559
00:44:59,173 --> 00:45:00,814
Attento, uomo eretto...
560
00:45:01,107 --> 00:45:04,121
Il terreno qui intorno
può essere scivoloso, per te...
561
00:45:05,711 --> 00:45:08,202
Non ho paura di bagnarmi un po'.
562
00:45:08,728 --> 00:45:11,543
Potresti incontrare
qualche brutta sorpresa...
563
00:45:12,785 --> 00:45:16,204
Sciocchezze!
Non cado a terra facilmente...
564
00:45:16,204 --> 00:45:19,106
Non ho paura di un cagnolino come te.
565
00:45:19,625 --> 00:45:22,576
E se il cagnolino
fosse un mastino tibetano?
566
00:45:23,295 --> 00:45:24,676
Un mastino tibetano...?
567
00:45:25,631 --> 00:45:27,788
Beh, mastino tibetano...
568
00:45:31,870 --> 00:45:36,310
- Mordimi!
- Attento... così mi fai arrabbiare...!
569
00:45:36,543 --> 00:45:39,849
Stop! Stop! Gesù Cristo...!
570
00:45:40,245 --> 00:45:41,514
Stop, stop, stop!
571
00:45:47,819 --> 00:45:51,159
Divine, hai rovinato la battuta,
maledizione!
572
00:45:51,857 --> 00:45:52,856
Dovremo rifarla!
573
00:45:53,391 --> 00:45:55,755
Gesù! Dobbiamo rigirarla tutta?!
574
00:45:56,094 --> 00:45:58,980
Cosa vuoi che vi dica? La principessa,
qui, ha dato male la battuta.
575
00:45:59,031 --> 00:46:00,058
Qual è la battuta?
576
00:46:00,132 --> 00:46:02,841
Hai detto "Attento...
così mi fai arrabbiare".
577
00:46:03,136 --> 00:46:06,405
Dovrebbe essere
"Attento... così mi fai infuriare...".
578
00:46:06,405 --> 00:46:09,125
E che differenza fa?! "Arrabbiare",
"infuriare", sono la stessa cosa!
579
00:46:09,125 --> 00:46:13,100
M-ma "infuriare" suona meglio!
Scorre meglio nel discorso...
580
00:46:13,100 --> 00:46:16,382
Voglio dire, "arrabbiare" è...
è sciocco! È mediocre! Non ho...
581
00:46:16,382 --> 00:46:18,502
N-non ho scritto "arrabbiare",
ho scritto "infuriare"!
582
00:46:18,502 --> 00:46:20,453
E l'ho scritto per una buona ragione,
dannazione!
583
00:46:20,453 --> 00:46:24,791
Senza offesa, ma se scorreva meglio
nel discorso l'avrei detto!
584
00:46:26,092 --> 00:46:28,644
Connie! Puoi venire un momento?!
585
00:46:33,565 --> 00:46:35,664
"Arrabbiare", "infuriare"...
fa poi differenza?!
586
00:46:35,664 --> 00:46:37,662
Dai solo la maledetta battuta...!
587
00:46:37,662 --> 00:46:38,327
Ok...
588
00:46:38,460 --> 00:46:41,685
Grazie! Allora,
se la signorina dà la sua battuta...
589
00:46:41,709 --> 00:46:42,846
La rigiriamo.
590
00:46:43,408 --> 00:46:46,041
Oh, Gesù! Dobbiamo rifarla dall'inizio?!
591
00:46:46,178 --> 00:46:48,933
Ha ragione, sai, non ce la faremo mai
a rigirarla dall'inizio.
592
00:46:49,216 --> 00:46:50,906
E ci serviranno più telecamere!
593
00:46:51,016 --> 00:46:53,825
Sì, beh... ti serviranno almeno
i miei primi piani.
594
00:46:53,826 --> 00:46:55,709
E i primi piani di Kay...
595
00:46:55,739 --> 00:46:57,366
Va bene, va bene, ok!
596
00:47:00,192 --> 00:47:01,114
Allora, che facciamo?
597
00:47:01,493 --> 00:47:03,708
- Rigiriamo solo il finale!
- Già, ok, il finale.
598
00:47:03,709 --> 00:47:06,029
Rigi... rigiriamo solo il finale!
Rigiriamo solo il finale!
599
00:47:07,433 --> 00:47:08,399
Solo il finale!
600
00:47:15,274 --> 00:47:16,073
Da dove?
601
00:47:20,379 --> 00:47:22,679
Che ne dici dell'ultima battuta
di Draco, "mordimi"?
602
00:47:22,950 --> 00:47:25,485
Sì, ok, da... "mordimi".
603
00:47:26,218 --> 00:47:26,769
Va bene, ok.
604
00:47:28,287 --> 00:47:31,687
Beh, mastino tibetano... mordimi!
605
00:47:32,222 --> 00:47:34,912
Attento... così mi fai arrabbiare...!
606
00:47:36,095 --> 00:47:38,450
Attento... così mi fai arrabbiare...!
607
00:47:39,097 --> 00:47:42,596
Tesoro, tesoro...
è "mi fai infuriare".
608
00:47:42,596 --> 00:47:44,011
Ok... ce l'ho.
609
00:47:45,170 --> 00:47:47,744
Attento... così mi fai infuriare...!
610
00:47:48,508 --> 00:47:51,377
Attento... così mi fai...!
611
00:47:55,380 --> 00:47:56,542
Dinosauro!
612
00:47:56,582 --> 00:48:00,052
No, principessa, non "dinosauro"...
"infuriare".
613
00:48:00,052 --> 00:48:02,355
No...! Dinosauro...!
614
00:48:05,290 --> 00:48:06,446
Oh, merda...!
615
00:48:17,803 --> 00:48:20,220
911, linea d'emergenza,
come posso aiutarla?
616
00:48:20,939 --> 00:48:23,324
Sì, sono... Rhonda Chaptain...
617
00:48:23,709 --> 00:48:27,121
Vorrei denunciare un'irruzione
alle industrie Calgorin.
618
00:48:27,546 --> 00:48:28,730
Può darmi l'indirizzo?
619
00:48:28,807 --> 00:48:29,681
Sì, è...
620
00:48:31,915 --> 00:48:35,601
Al 2918, Sanborn Street,
nel centro di Los Angeles.
621
00:48:35,955 --> 00:48:37,854
Sta chiamando da quell'indirizzo?
622
00:48:38,123 --> 00:48:40,387
No, al momento sono in macchina.
623
00:48:40,893 --> 00:48:43,475
Sa se è stato rubato qualcosa
dagli uffici?
624
00:48:44,896 --> 00:48:48,107
Beh... a dire il vero,
qualcosa è fuggito.
625
00:48:48,735 --> 00:48:49,451
Mi scusi?
626
00:48:50,969 --> 00:48:56,127
Ok, mi ascolti. La industrie Calgorin
si occupano di ricerche sul DNA...
627
00:48:56,443 --> 00:48:59,849
Ed hanno sviluppato un istituto...
628
00:48:59,849 --> 00:49:02,643
Che ricostruisce geneticamente
gli organismi viventi.
629
00:49:03,050 --> 00:49:03,762
Sì...
630
00:49:04,216 --> 00:49:05,504
E l'hanno fatto.
631
00:49:06,085 --> 00:49:07,710
Senta, non la seguo più.
632
00:49:09,087 --> 00:49:14,216
C'è un gigantesco... dinosauro
mangia-uomini a zonzo per la città.
633
00:49:16,061 --> 00:49:18,946
Molto divertente, signora Spielberg!
634
00:49:18,946 --> 00:49:20,503
Non richiami più!
635
00:49:20,866 --> 00:49:22,750
Per favore, la prego, non riattacchi!
636
00:49:23,001 --> 00:49:27,758
Sono seria...! Le persone...
sono in pericolo, qui!
637
00:49:28,106 --> 00:49:30,943
E io la assicuro che i dinosauri
si sono estinti.
638
00:49:30,943 --> 00:49:32,988
Non sono più un pericolo per nessuno.
639
00:50:18,056 --> 00:50:19,302
Un ago in un pagliaio!
640
00:50:19,302 --> 00:50:22,166
Solo che questo pagliaio
è grande quanto un isolato!
641
00:50:22,961 --> 00:50:26,684
Copie fisiche, dischi,
campioni in vitro...
642
00:50:27,100 --> 00:50:28,676
Ci metteremo una vita!
643
00:50:30,135 --> 00:50:31,688
- Dannazione!
- Cosa?!
644
00:50:31,737 --> 00:50:35,059
30 minuti fa Carl, Tanya e Smithers
erano ancora vivi.
645
00:50:35,907 --> 00:50:36,967
Da un dinosauro...
646
00:50:36,967 --> 00:50:40,613
McVicker, sono stati uccisi
da un dannato dinosauro!
647
00:50:40,614 --> 00:50:41,463
Lo so...!
648
00:50:41,847 --> 00:50:43,742
E allora che ci facciamo qui, eh?!
649
00:50:44,216 --> 00:50:47,375
Cerchiamo una Formula
che crea dei dinosauri?!
650
00:50:47,376 --> 00:50:50,888
La Formula è una scoperta incredibile!
È roba rivoluzionaria!
651
00:50:50,888 --> 00:50:54,930
Nessuno aveva mai raggiunto prima
questo livello di ricostruzione del DNA!
652
00:50:55,560 --> 00:50:57,440
Sei veramente preso
da tutta questa merda, vero?
653
00:50:57,440 --> 00:50:59,711
Quel tipo, Parker, è un maledetto genio!
654
00:51:03,168 --> 00:51:04,818
Non hai mai avuto ragazze, vero?
655
00:51:05,570 --> 00:51:06,462
Sono gay.
656
00:51:17,215 --> 00:51:18,552
Vi prego, rispondete!
657
00:51:30,228 --> 00:51:31,209
Oh, merda!
658
00:51:33,732 --> 00:51:34,708
Oh, merda!
659
00:51:40,672 --> 00:51:41,599
Merda...!
660
00:51:44,142 --> 00:51:45,967
Sono radio satellitari...! La polizia!
661
00:51:47,245 --> 00:51:48,327
Lascia la dinamite!
662
00:52:50,008 --> 00:52:51,915
- Trovato qualcosa?
- Niente.
663
00:52:52,711 --> 00:52:54,271
Abbiamo cercato di nuovo dappertutto...
664
00:52:55,680 --> 00:52:56,565
Dove l'hai nascosta?
665
00:52:58,417 --> 00:52:59,973
Stai perdendo tempo.
666
00:53:00,453 --> 00:53:01,717
Beh, parlerai.
667
00:53:04,456 --> 00:53:08,503
Sono stato incatenato
a questo laboratorio per più di 5 anni.
668
00:53:09,494 --> 00:53:11,595
Mi prostituirei,
se lasciassi il mio lavoro...
669
00:53:11,595 --> 00:53:16,191
Se pensi che darei il sangue, il sudore,
le lacrime a te... o a chiunque altro.
670
00:53:16,411 --> 00:53:17,483
Sei pazzo, se lo pensi.
671
00:53:18,804 --> 00:53:20,817
Sei sempre stato un guastafeste...
672
00:53:21,253 --> 00:53:24,119
- Non hai mai giocato per la squadra.
- Magari no...
673
00:53:26,478 --> 00:53:28,963
Ma non mi sono fatto cacciare
dai militari, io.
674
00:53:28,964 --> 00:53:30,541
Grazie alla tua testimonianza!
675
00:53:30,851 --> 00:53:32,211
Ho salvato delle vite.
676
00:53:32,784 --> 00:53:34,994
- Perché non uccidiamo questa merda?!
- No!
677
00:53:35,821 --> 00:53:40,108
Dobbiamo completare la missione!
Troveremo i documenti e la Formula.
678
00:53:41,460 --> 00:53:42,481
Giusto, Parker?
679
00:53:42,895 --> 00:53:43,896
Sogni ad occhi aperti...
680
00:53:45,097 --> 00:53:45,875
Davvero?
681
00:53:50,168 --> 00:53:52,036
La riconosci, vero?
682
00:53:53,038 --> 00:53:55,395
Qualcuno ha provato
a disarmarla, di recente...
683
00:53:55,608 --> 00:53:57,991
Chiunque fosse,
ha fallito miseramente...
684
00:53:58,276 --> 00:54:01,339
I fuochi d'artificio non sono mai stati
tra i miei punti di forza.
685
00:54:01,648 --> 00:54:02,898
Parla per te...
686
00:54:04,683 --> 00:54:06,106
Rimuovi le sicure.
687
00:54:08,486 --> 00:54:10,340
- Quando, ora?
- Fallo!
688
00:54:24,569 --> 00:54:30,895
Dicono che... bruci così forte...
da fondere l'acciaio.
689
00:54:31,843 --> 00:54:35,280
L'intero edificio, tutto l'isolato...
690
00:54:35,280 --> 00:54:38,969
Ridotto in cenere
nel giro di pochi secondi!
691
00:54:39,885 --> 00:54:42,984
Voglio quella Formula del cazzo!
692
00:54:42,985 --> 00:54:46,200
In tutti questi anni non sei cambiato
per niente, eh, Radcliffe?
693
00:54:46,958 --> 00:54:48,659
Sei ancora uno stronzo!
694
00:55:04,309 --> 00:55:07,633
Ora perché non lo togliamo
lentamente, piano...
695
00:55:21,126 --> 00:55:23,086
Sei sempre stato un peso leggero.
696
00:55:25,263 --> 00:55:27,734
Che cazzo ti guardi?!
Hai qualche problema?!
697
00:55:28,299 --> 00:55:29,004
No, signore...
698
00:55:29,767 --> 00:55:32,558
Mentre eri su, fuori l'ufficio...
699
00:55:32,772 --> 00:55:34,259
Non hai visto dove l'ha nascosta?
700
00:55:34,839 --> 00:55:38,569
Come ti ho detto, era nel suo ufficio
con quella donna. Nessuno aveva niente!
701
00:55:42,847 --> 00:55:44,287
Abbiamo già rigirato il suo ufficio!
702
00:55:44,701 --> 00:55:46,576
Beh, chiaramente vi è sfuggito qualcosa!
703
00:55:46,879 --> 00:55:48,657
Dobbiamo tornare di sopra.
704
00:55:48,887 --> 00:55:51,187
- E questi due?
- Si fottano!
705
00:55:51,380 --> 00:55:52,708
Dove diavolo credi che scappino?
706
00:56:06,605 --> 00:56:07,714
Gesù...!
707
00:56:08,807 --> 00:56:10,741
Credevo l'avessero fatta fuori!
708
00:56:13,611 --> 00:56:14,503
Non ancora...
709
00:56:59,557 --> 00:57:00,480
Oh, Gesù!
710
00:57:00,699 --> 00:57:03,451
Dobbiamo metterci qualcosa,
perde sangue come un maiale!
711
00:57:03,596 --> 00:57:04,637
Ho visto di peggio.
712
00:57:37,228 --> 00:57:38,155
Eccoci qui.
713
00:57:40,832 --> 00:57:42,275
Lascio qui la macchina?
714
00:57:47,438 --> 00:57:48,346
Io me ne vado!
715
00:58:13,498 --> 00:58:15,396
Niente! Niente di niente!
716
00:58:15,733 --> 00:58:18,702
Non torneremo a mani vuote...
717
00:58:19,571 --> 00:58:20,812
Abbiamo cercato ovunque.
718
00:58:22,507 --> 00:58:25,660
Nessuna cassetta di sicurezza segreta,
niente scomparti...
719
00:58:25,745 --> 00:58:27,785
Beh, immagino dovrete cercare altrove.
720
00:58:27,786 --> 00:58:29,889
Voglio che cerchiate in ogni ufficio...
721
00:58:29,889 --> 00:58:34,158
In ogni ripostiglio, ogni sala
di questo piano, siate intraprendenti!
722
00:58:34,719 --> 00:58:37,984
L'avrà nascosta in un punto
in cui non avrete pensato di guardare!
723
00:58:39,858 --> 00:58:40,935
Sbrigatevi!
724
00:58:43,495 --> 00:58:45,146
- È tutta lì?
- È questa.
725
00:58:46,131 --> 00:58:48,370
Per cui è quella?
Quella, stanno cercando tutti?
726
00:58:48,601 --> 00:58:49,325
È questa.
727
00:58:51,469 --> 00:58:52,355
Ma che fai?
728
00:58:52,770 --> 00:58:53,992
La vita è una merda...
729
00:58:55,139 --> 00:58:56,084
Sei uno di loro...
730
00:58:56,085 --> 00:59:00,211
Negli ultimi 3 mesi
ho passato informazioni, planimetrie...
731
00:59:00,346 --> 00:59:03,086
- E loro hanno cercato di ucciderti.
- Beh, non tutti lo sapevano.
732
00:59:04,916 --> 00:59:05,564
E adesso?
733
00:59:05,884 --> 00:59:09,214
Aspettiamo...
la squadra di Radcliffe arriverà presto.
734
00:59:09,484 --> 00:59:12,002
- Avevi pianificato tutto...
- Non proprio...
735
00:59:12,490 --> 00:59:15,526
Quando mi ha trovato fuori
dal suo ufficio, mi ha quasi scoperto...
736
00:59:15,660 --> 00:59:18,718
Così ho pensato di stare al gioco
e vedere cosa aveva in mente.
737
00:59:19,464 --> 00:59:21,504
Quando l'ho vista attaccare
quel tipo sulle scale...
738
00:59:21,504 --> 00:59:23,761
Ho capito che è certamente
un uomo formidabile...
739
00:59:23,870 --> 00:59:26,915
Così ho guardato, ho ascoltato...
mi sono preso il mio tempo.
740
00:59:27,272 --> 00:59:30,299
- Quanto ti hanno pagato?
- Una marea di soldi...
741
00:59:48,960 --> 00:59:52,073
- Trovato qualcosa?
- Non ancora. Continuiamo a cercare.
742
00:59:53,464 --> 00:59:54,917
Allora provate nei laboratori...
743
00:59:56,100 --> 00:59:57,103
Di nuovo.
744
00:59:57,903 --> 01:00:00,147
Sì... signore.
745
01:00:01,940 --> 01:00:03,109
Quante cazzate!
746
01:00:03,408 --> 01:00:05,844
È diventato troppo personale,
per Radcliffe. Non mi piace.
747
01:00:05,844 --> 01:00:08,911
Parker è una delle ragioni per cui
ha accettato la missione.
748
01:00:08,911 --> 01:00:12,047
Vuole fotterlo, rubargli il lavoro
della vita e distruggerne ogni traccia.
749
01:00:12,047 --> 01:00:14,911
Non credi gli interessassero di più
i 10 milioni?
750
01:00:14,911 --> 01:00:17,029
Beh, il contante ha aiutato,
è fuori di dubbio.
751
01:00:17,030 --> 01:00:18,790
Avete visto la sua rabbia,
la sua passione...
752
01:00:18,890 --> 01:00:21,385
- A me sembra uno stronzo.
- Andiamo, ragazzi...
753
01:00:21,385 --> 01:00:24,583
- Dovremmo stare a cercare la Formula!
- Ah sì, e quale altro posto ci manca?
754
01:00:25,897 --> 01:00:27,709
Ci interessa solo il campione.
755
01:00:28,132 --> 01:00:31,012
In quanti posti possono aver nascosto
un piccolo campione in vitro?!
756
01:00:31,304 --> 01:00:33,342
Dev'essere tenuto in un posto fresco...
757
01:00:35,540 --> 01:00:37,200
Il sistema dell'aria condizionata!
758
01:00:38,943 --> 01:00:43,171
Già, già, ci sarà 1km di condutture
in questo maledetto posto...
759
01:00:43,216 --> 01:00:44,462
Cominciamo dal tetto!
760
01:00:45,216 --> 01:00:46,663
È come un bambino!
761
01:00:47,385 --> 01:00:48,282
Aspetta un attimo...
762
01:00:50,255 --> 01:00:53,517
Sai...
comunque finisca questa missione...
763
01:00:54,325 --> 01:00:57,200
Quando sarà tutto finito,
dovremo sparire per un po'...
764
01:00:57,929 --> 01:00:59,301
Che vuoi dirmi?
765
01:01:00,031 --> 01:01:04,041
Beh, voglio dirti che... tu... ed io...
766
01:01:05,171 --> 01:01:06,594
Sud America...
767
01:01:07,572 --> 01:01:09,140
Un sacco di sesso...
768
01:01:09,907 --> 01:01:11,562
Cosa dice sua maestà?
769
01:01:16,814 --> 01:01:19,352
Questo non è né il momento,
né il luogo per parlarne...
770
01:01:19,352 --> 01:01:21,189
Ma in ogni caso ti farò sapere!
771
01:01:23,354 --> 01:01:25,486
Sei solo un povero idiota...
772
01:01:25,725 --> 01:01:28,479
E disprezzo ogni parte di te.
773
01:01:28,726 --> 01:01:33,280
Cammini su un sentiero in cui
devi fare attenzione a dove cammini.
774
01:01:37,602 --> 01:01:39,343
Toccami di nuovo...
775
01:01:40,371 --> 01:01:43,376
E perderai i testicoli...
776
01:01:44,742 --> 01:01:45,520
Ehi, ragazzi...
777
01:01:45,928 --> 01:01:46,951
Cosa...?!
778
01:01:47,245 --> 01:01:49,811
- Non sentite puzza di fumo?
- Io sì...!
779
01:02:01,032 --> 01:02:01,889
Non può essere...!
780
01:02:26,317 --> 01:02:28,839
- Era la...?
- Andata. Bruciata.
781
01:02:28,955 --> 01:02:29,647
Rovinata.
782
01:02:31,589 --> 01:02:32,529
Parker!
783
01:03:43,227 --> 01:03:44,221
Ce l'ho!
784
01:03:44,297 --> 01:03:44,797
No!
785
01:03:48,466 --> 01:03:50,681
Il prossimo ti va dritto in testa,
Radcliffe.
786
01:03:53,604 --> 01:03:56,179
No, il prossimo era per te.
787
01:03:57,141 --> 01:03:58,270
Giusto, signor Radcliffe?
788
01:03:58,611 --> 01:04:00,422
Ben fatto, Sajen.
789
01:04:02,013 --> 01:04:05,891
No no, Riley, è stata la nostra talpa
qui dentro per... 3 mesi?
790
01:04:07,885 --> 01:04:10,241
- Cosa? Era lui?!
- Già...
791
01:04:13,924 --> 01:04:15,520
Questo era per prima.
792
01:04:22,066 --> 01:04:23,326
Vi prego, rispondete!
793
01:04:24,916 --> 01:04:25,558
Vi prego...!
794
01:04:26,504 --> 01:04:27,520
Pronto?!
795
01:04:29,707 --> 01:04:33,598
Sono una maledetta laureata e non riesco
ad accendere una cazzo di radio!
796
01:04:37,682 --> 01:04:41,543
A tutte le unità del centro,
diversi scherzi telefonici...
797
01:04:41,943 --> 01:04:46,236
Dicono di aver avvistato
un dinosauro per strada.
798
01:04:46,658 --> 01:04:47,513
Ricevuto.
799
01:04:50,194 --> 01:04:52,418
Non hanno di meglio da fare,
alle 2 del mattino?!
800
01:04:52,630 --> 01:04:55,904
Avrei un consiglio da dargli...
801
01:04:57,602 --> 01:05:01,299
Ci stiamo avvicinando
al settore industriale.
802
01:05:01,329 --> 01:05:04,043
Ci sono, qui 105, passo e chiudo.
803
01:05:26,397 --> 01:05:27,518
Scusami un attimo.
804
01:05:31,702 --> 01:05:33,605
Non va niente bene... è reale! È reale!
805
01:05:36,473 --> 01:05:39,472
- Dobbiamo andarcene! Levatevi!
- Calmati! Che fretta c'è?
806
01:05:39,829 --> 01:05:41,813
D-dobbiamo andarcene di qui! Veloci!
807
01:05:42,148 --> 01:05:43,786
No, amico, non credo proprio.
808
01:05:50,955 --> 01:05:53,942
Dobbiamo andarcene! Dobbiamo andare,
quel coso ci insegue!
809
01:05:53,942 --> 01:05:55,211
Insegue te!
810
01:06:10,508 --> 01:06:12,273
Io dico che abbiamo ancora
qualche chance!
811
01:06:13,010 --> 01:06:16,697
Sentite, il vecchio, Winston aveva paura
che la sua azienda finisse male, ok?
812
01:06:16,697 --> 01:06:19,574
Per cui non dobbiamo far altro
che lasciar lavorare la bomba.
813
01:06:20,019 --> 01:06:22,568
Parker muore,
nessuno avrà mai la Formula...
814
01:06:22,568 --> 01:06:24,957
E Winston elimina la concorrenza.
815
01:06:25,523 --> 01:06:26,222
Semplice!
816
01:06:26,791 --> 01:06:28,657
E pensi che Winston se la berrà?
817
01:06:28,961 --> 01:06:30,226
Non gli lasceremo altra scelta.
818
01:06:31,195 --> 01:06:32,613
Cosa ne pensa, signor Radcliffe?
819
01:06:33,264 --> 01:06:36,474
Oh, scusami... mi stavo chiedendo
quand'è che sono morto...
820
01:06:36,936 --> 01:06:37,898
E chi ti ha eletto capo.
821
01:06:42,339 --> 01:06:42,936
Beh...
822
01:06:43,140 --> 01:06:45,987
Sa, con tutto il dovuto rispetto,
signore...
823
01:06:46,744 --> 01:06:49,584
Credo siamo giunti al punto
di non ritorno.
824
01:06:50,581 --> 01:06:53,029
Senti, figliolo...
so che sei frustrato...
825
01:06:54,618 --> 01:06:56,848
Tuttavia, detto questo...
826
01:06:57,239 --> 01:06:59,744
Un impegno è un impegno.
827
01:06:59,990 --> 01:07:02,655
- E completeremo questa missione.
- Noi cosa?
828
01:07:03,628 --> 01:07:05,481
Non l'ha capito che è finita?!
829
01:07:05,596 --> 01:07:09,382
La missione è andata a puttane!
Il tipo ha distrutto ogni cosa!
830
01:07:09,734 --> 01:07:12,080
Ha indovinato
ogni nostra mossa del cazzo, ok?!
831
01:07:12,737 --> 01:07:15,446
Sapete, è colpa nostra...
saremmo dovuti essere più svegli!
832
01:07:16,340 --> 01:07:20,479
E poi, sapete, c'è la piccola questione
che riguarda un cazzo di dinosauro...!
833
01:07:20,479 --> 01:07:22,975
Che ha mangiato
metà della maledetta squadra!
834
01:07:24,415 --> 01:07:26,015
Ehi, sapete, queste cazzate succedono...
835
01:07:26,133 --> 01:07:28,324
Anche nei migliori piani...
e tutte queste cazzate!
836
01:07:29,587 --> 01:07:31,165
Io dico di filarcela...
837
01:07:31,723 --> 01:07:33,009
E di far saltare in aria tutto.
838
01:07:33,090 --> 01:07:34,345
Dove credi di andare?
839
01:07:34,992 --> 01:07:37,468
Oh, n-non lo so, magari pensavo...
840
01:07:38,330 --> 01:07:39,020
In Florida.
841
01:07:40,064 --> 01:07:43,123
E quando sarà tornato in sé,
e farà saltare in aria tutto...
842
01:07:43,769 --> 01:07:46,066
Può spedire i soldi
al mio conto bancario...
843
01:07:46,239 --> 01:07:47,408
Perché io me ne vado di qui.
844
01:07:48,624 --> 01:07:50,329
Non fare un altro passo.
845
01:07:51,142 --> 01:07:53,639
Non tolleriamo insubordinazioni.
846
01:07:56,147 --> 01:07:57,768
Non vorrai mica... spararmi...!
847
01:07:57,950 --> 01:07:58,712
Dovrei?
848
01:07:59,216 --> 01:08:02,651
Dovrei spararti? Dovrei...
spargerti il cervello sul pavimento?
849
01:08:06,590 --> 01:08:09,808
O sarebbe uno spreco
delle mie preziose munizioni?
850
01:08:10,695 --> 01:08:14,474
Andiamo, signore, non volevo
mancarle di rispetto. Pensavo solo...
851
01:08:14,475 --> 01:08:16,756
Hai pensato? Hai pensato?!
852
01:08:17,401 --> 01:08:19,309
Un buon soldato non pensa...
853
01:08:19,603 --> 01:08:21,661
Un buon soldato esegue gli ordini.
854
01:08:22,139 --> 01:08:25,929
Penso ti farebbe bene
un po' di disciplina...
855
01:08:31,150 --> 01:08:31,802
Ah, sì...?
856
01:08:34,886 --> 01:08:36,237
Avanti, stronzo!
857
01:08:39,089 --> 01:08:41,490
Dovresti dare ascolto
al tuo comandante in capo!
858
01:08:41,727 --> 01:08:43,253
E seguire i suoi ordini!
859
01:08:48,632 --> 01:08:50,175
Altrimenti ti farai del male.
860
01:08:51,335 --> 01:08:52,289
Non preoccuparti...
861
01:08:59,043 --> 01:09:00,367
Che succede, ragazzino?
862
01:09:00,911 --> 01:09:02,151
Fuggi via?
863
01:09:12,723 --> 01:09:15,121
Odio quando un buon soldato
diventa cattivo.
864
01:09:18,796 --> 01:09:20,504
Ex marine malato del cazzo!
865
01:09:31,242 --> 01:09:33,059
Mi ha spaccato il culo, maledetto!
866
01:09:34,111 --> 01:09:35,441
Si apre, sì...!
867
01:09:40,084 --> 01:09:41,841
Forza, ora parti.
868
01:09:45,293 --> 01:09:47,509
Andiamo! Andiamo...!
869
01:10:04,608 --> 01:10:05,707
Andate a fanculo!
870
01:10:10,637 --> 01:10:11,435
Vaffanculo!
871
01:10:59,029 --> 01:11:00,589
Credi davvero che parlerò?
872
01:11:01,098 --> 01:11:03,374
Beh, non qui, non ora...
873
01:11:03,467 --> 01:11:07,351
Ma con il tempo, la pazienza
e le giuste medicine...
874
01:11:07,452 --> 01:11:10,658
Ti farò cantare... come un uccellino!
875
01:11:10,975 --> 01:11:11,729
McVicker!
876
01:11:12,476 --> 01:11:13,515
Coprigli la bocca.
877
01:12:02,760 --> 01:12:03,795
Avete sentito?
878
01:12:09,900 --> 01:12:11,903
Andiamo, ragazzo... vieni a prenderle...
879
01:12:25,916 --> 01:12:29,153
Spenga lo stereo! Odia i rumori forti!
880
01:12:38,996 --> 01:12:41,716
Cavolo, amico, quelle sì che sono
delle eccellenti radio satellitari!
881
01:12:46,703 --> 01:12:48,303
Ok, è ancora viva,
non posso permetterlo.
882
01:12:49,607 --> 01:12:52,693
McVicker... forza, Parker,
niente trucchi.
883
01:12:53,653 --> 01:12:55,010
Fottuto di un Parker...
884
01:12:58,315 --> 01:12:59,414
Non provare a muoverti.
885
01:13:00,117 --> 01:13:02,890
McVicker, Rebecca, portate
il nostro ospite dalla signorina.
886
01:13:03,034 --> 01:13:05,702
Quando siete abbastanza vicini...
uccidetelo.
887
01:13:10,761 --> 01:13:13,541
Signora, vogliono solo parlare!
Non spari!
888
01:13:13,866 --> 01:13:15,301
Non ho un'arma!
889
01:13:16,200 --> 01:13:17,896
Dio, sarà una passeggiata!
890
01:13:30,814 --> 01:13:32,275
Oh, non va affatto bene!
891
01:14:20,572 --> 01:14:22,503
Già... ricordi questo stronzo?
892
01:15:06,944 --> 01:15:08,585
Mi sembri al palo, stronzo!
893
01:15:09,046 --> 01:15:10,994
Parker, nel furgone!
894
01:15:15,486 --> 01:15:17,396
Parker, quella cosa sta arrivando!
895
01:15:18,808 --> 01:15:19,553
Oh, cavolo...
896
01:15:21,058 --> 01:15:22,682
Parker... no...!
897
01:15:28,631 --> 01:15:29,560
No...!
898
01:15:50,321 --> 01:15:51,486
- Maledizione...
- Aspetta.
899
01:16:18,182 --> 01:16:22,666
Ok... magari un dinosauro gigantesco
non era la migliore delle idee.
900
01:16:24,488 --> 01:16:27,489
Pensavo, magari per la prossima volta...
una scimmia gigante.
901
01:16:28,625 --> 01:16:30,914
Hai pensato di fare carriera nel cinema?
902
01:16:31,463 --> 01:16:32,132
Na...
903
01:16:33,497 --> 01:16:34,689
Troppa pressione.
68624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
