Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,199
''En anteriores cap�tulos
de El lnternado''
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,671
-Tu pap� y t� ibais a pescar.
-S�. �Sabes como se llama...
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,672
...el barco de mi pap�?
-No.
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,353
-Nemo.
5
00:00:14,040 --> 00:00:18,795
-Tu compa�ero est� buscado por
la Polic�a y no se llama Mart�n.
6
00:00:19,040 --> 00:00:22,669
-Est� claro que oculta algo.
El Nemo no se ha movido...
7
00:00:22,920 --> 00:00:27,072
...en m�s de un a�o. El �ltimo
registro: Nysiros, Grecia.
8
00:00:27,320 --> 00:00:30,551
-Junto a esa isla se hundi�
el barco de los Novoa Pazos.
9
00:00:30,800 --> 00:00:33,075
-�Los padres de Marcos y Paula?
10
00:00:39,200 --> 00:00:41,430
-Hola,Andr�s.
-�Qui�n es usted?
11
00:00:41,680 --> 00:00:45,753
-Tu familia,Andr�s. Tu familia.
12
00:00:51,440 --> 00:00:54,318
-Creo que est�n trasladando
a los indigentes.
13
00:00:54,560 --> 00:00:57,438
-Es un sistema raro.
�Qu� les est�n haciendo?
14
00:01:00,200 --> 00:01:03,954
-Voy a sacarte.
-No puedo saliro me matar�.
15
00:01:04,200 --> 00:01:06,919
-�Qui�n te quiere matar?
-Gunther.
16
00:01:07,160 --> 00:01:10,391
-Nadie te matar�.
�Quieres venirconmigo?
17
00:01:16,320 --> 00:01:17,958
(M�vil)
18
00:01:20,120 --> 00:01:23,157
-�Gunther no es una persona
sino una enfermedad!
19
00:01:23,400 --> 00:01:25,391
Si le da el sol, morir�.
20
00:01:29,600 --> 00:01:32,433
-�Qu� pasa?
-Esta ampolla no sabe a medicina.
21
00:01:32,680 --> 00:01:34,033
-Aver.
22
00:01:34,280 --> 00:01:36,510
-Es agua.
�Aqui�n se lo han puesto?
23
00:01:36,760 --> 00:01:39,718
-Para quien no la necesita.
-Para el chivato.
24
00:01:39,960 --> 00:01:43,589
-�Que la chivata soy yo?
�lros a la mierda!
25
00:01:45,800 --> 00:01:49,429
-Te vi en el cuarto de Amelia.
�Qu� hac�as all�?
26
00:01:49,680 --> 00:01:55,118
-EnAmelia s� que confiaste.
-Yme equivoqu�.
27
00:01:55,360 --> 00:01:58,158
-Yconmigo tambi�n te equivocaste.
28
00:01:59,680 --> 00:02:03,116
-�Qu� haces? Escucha.
-�S� que est�s usando a Carolina!
29
00:02:03,360 --> 00:02:06,432
-�No estoy usando a nadie!
�Marcos!
30
00:02:06,680 --> 00:02:09,592
-�Qu� significa esto?
�Est�s embarazada?
31
00:02:09,840 --> 00:02:12,991
-Ya s� que la cagu�,
pero solo s� que te quiero.
32
00:02:13,240 --> 00:02:15,356
-�No me lo digas m�s!
33
00:02:17,000 --> 00:02:20,675
-Han sospechado de Carol,
pero cuando comprueben mi medicina,
34
00:02:20,920 --> 00:02:24,276
sabr�n que yo soy el traidor.
-Est� todo solucionado.
35
00:02:24,520 --> 00:02:26,511
No hay ning�n traidor.
36
00:02:26,760 --> 00:02:30,799
-Aqu� est�s en peligro.
-Ya s� que quieres protegerme,
37
00:02:31,040 --> 00:02:34,271
pero yo soy tu madre.
-Hace dos d�as mi padre...
38
00:02:34,520 --> 00:02:37,432
...quer�a matarte.
-Me quiere controlada.
39
00:02:37,680 --> 00:02:39,591
No me pasar� nada.
40
00:02:42,360 --> 00:02:46,717
-Mar�a. �Por qu� has vuelto?
-Porque te quiero, Ferm�n.
41
00:02:46,960 --> 00:02:49,474
No puedo vivir sin ti.
42
00:02:51,920 --> 00:02:54,798
-�Qu� pasa con el cocinero?
-No sabe nada.
43
00:02:55,040 --> 00:02:58,589
-Averigua qu� sabe, qui�n le ayuda
y para qui�n trabaja.
44
00:02:58,840 --> 00:03:02,469
Ydate prisa no sea
que nos arrepintamos de mantener...
45
00:03:02,720 --> 00:03:04,950
...a tu hijo con vida.
46
00:03:07,160 --> 00:03:10,550
-Julia, �que has visto
a una ni�a igual a mi hermana?
47
00:03:10,800 --> 00:03:13,792
-Me trajo aqu� esta ma�ana
y quer�a que jug�semos...
48
00:03:14,040 --> 00:03:15,712
...con esos cubos.
49
00:03:22,560 --> 00:03:24,152
�Qui�n eres?
50
00:03:26,400 --> 00:03:28,789
''Eva''.
�Te llamas Eva?
51
00:03:32,880 --> 00:03:36,111
-lgual es el a�o que muri�.
-�Moriste en 1945?
52
00:03:43,280 --> 00:03:46,670
''�l es Kalt.'' Se parece
a lo que me escribi� esta ma�ana.
53
00:03:46,920 --> 00:03:48,638
-Que s�, que yo me voy.
54
00:03:48,880 --> 00:03:50,518
-�Vicky, no!
55
00:04:06,680 --> 00:04:10,639
-Esto me da mal rollo.
-No entiendo para qu� venimos...
56
00:04:10,880 --> 00:04:14,156
...a buscaraqu�. No sabemos
si muri� en el internado.
57
00:04:14,400 --> 00:04:18,473
-Nos sali� listillo el enano.
�Se te ocurre algo mejor...
58
00:04:18,720 --> 00:04:20,551
...por ah� abajo?
59
00:04:20,800 --> 00:04:25,396
-Julia, �si el fantasma aparece
poraqu�, es que no muri� lejos?
60
00:04:27,240 --> 00:04:30,232
-Pero es como buscar
una aguja en un pajar.
61
00:04:32,600 --> 00:04:36,912
-�Este muri� en 1948!
Todas estas son de esos a�os.
62
00:04:38,840 --> 00:04:43,152
Margarita, Guillermo...
y Alvaro. Nada.
63
00:04:43,400 --> 00:04:45,914
Ni rastro de nuestra amiga Eva.
64
00:04:46,160 --> 00:04:49,118
-Poraqu�tampoco.
-Aveces se tiene raz�n...
65
00:04:49,360 --> 00:04:51,749
...poraqu� abajo.
66
00:04:53,960 --> 00:04:57,430
-Marcos, aqu� no hacemos nada.
Chicos, v�monos antes...
67
00:04:57,680 --> 00:04:59,591
...de que nos echen de menos.
68
00:04:59,840 --> 00:05:02,638
(Ruido)
-�Qu� pasa?
69
00:05:02,880 --> 00:05:05,872
-Mierda, no s�. Creo que una rata.
70
00:05:16,880 --> 00:05:18,711
Marcos.
71
00:05:20,640 --> 00:05:22,710
Deber�as ver esto.
72
00:05:32,040 --> 00:05:35,828
-Salvador Esp�.
-Puede que fuera el padre...
73
00:05:36,080 --> 00:05:40,198
...de lrene y Samuel Esp�.
-El padre de H�ctory de tu madre.
74
00:05:40,440 --> 00:05:42,954
Tus verdaderos abuelos.
75
00:05:47,760 --> 00:05:50,877
-Lola L�zaro muri�
el 25 de marzo de 1965.
76
00:05:51,960 --> 00:05:53,234
-� Y?
77
00:05:54,680 --> 00:05:57,672
-Es el d�a que naci� mi madre.
78
00:06:24,080 --> 00:06:26,310
-Est�s despierto.
79
00:06:31,920 --> 00:06:33,672
-Como para dormirse.
80
00:06:33,920 --> 00:06:37,196
-�Tanto te gusto?
-Qu� va. He estado toda la noche...
81
00:06:37,440 --> 00:06:41,194
...escuchando un programa de radio.
Uno donde la gente llama...
82
00:06:41,440 --> 00:06:45,558
...y cuenta sus problemas.
-�Llamaste para contar los tuyos?
83
00:06:45,800 --> 00:06:49,759
-S�, les dije que solo pienso
en hacerel amor con mi novia.
84
00:06:50,000 --> 00:06:52,992
Que si es grave.
85
00:06:53,240 --> 00:06:56,277
-�Qu� tonto! � Yqu� te han dicho?
86
00:06:58,120 --> 00:07:01,032
-Pues que esperara
a que se despierte.
87
00:07:11,040 --> 00:07:12,359
-�Qu�, m�s?
88
00:07:12,600 --> 00:07:14,397
(R�E)
89
00:07:14,640 --> 00:07:16,995
(Puerta)
-�Cuando termin�is...
90
00:07:17,240 --> 00:07:21,313
...con el ma�anero, si eso, sal�s!
Pero vamos, sin prisa.
91
00:07:21,560 --> 00:07:26,031
Que ya me pongo yo con las sartenes
pues no tengo nada mejorque hacer.
92
00:07:28,480 --> 00:07:32,268
-M�s vale que nos levantemos
o vendr� a sacarnos de las orejas.
93
00:07:32,520 --> 00:07:35,478
-Bah. Quien dice cinco,
dice diez minutos.
94
00:07:36,760 --> 00:07:39,877
-Ferm�n, no. (R�E)
95
00:07:42,600 --> 00:07:45,433
(M�vil vibra)
96
00:07:56,480 --> 00:07:58,277
-Me voy a la ducha.
97
00:08:05,600 --> 00:08:07,192
S�, un momento.
98
00:08:09,480 --> 00:08:10,959
Dime, Sa�l.
99
00:08:40,040 --> 00:08:41,598
-�Emilio Galv�n?
100
00:08:44,160 --> 00:08:47,948
-No, se equivocan.
-Yo creo que no.
101
00:08:49,120 --> 00:08:51,076
�Quieto! �Quieto!
102
00:09:04,000 --> 00:09:05,353
�Alto!
103
00:09:07,000 --> 00:09:11,357
Emilio Galv�n, queda detenido.
Tiene derecho a un abogado.
104
00:09:19,680 --> 00:09:23,070
-T�, Rompetechos.
Aver si te fijas al coger la ropa.
105
00:09:23,320 --> 00:09:26,835
-�Qu� dices?
-Primero �no conoces tu talla?
106
00:09:27,080 --> 00:09:30,356
Segundo, aqu� pone tu nombre:
E-na-no.
107
00:09:31,200 --> 00:09:33,191
-Muy bien.
-Que pareces nuevo.
108
00:09:33,440 --> 00:09:36,034
-En cambio
t� no eres nuevo para nada.
109
00:09:36,280 --> 00:09:39,352
Sigues siendo el mismo borde
gilipollas de siempre.
110
00:09:39,600 --> 00:09:41,272
-Mira, ni�ata...
111
00:09:42,880 --> 00:09:44,996
-Carol, te toca.
112
00:10:17,320 --> 00:10:21,757
-Esto no es la medicina.
Es agua con sal.
113
00:10:29,120 --> 00:10:32,078
O sea, que s�
que hay una de agua con sal.
114
00:10:33,960 --> 00:10:36,633
Para tu chivato �no?
115
00:10:39,040 --> 00:10:42,510
-Si necesitara un chivato,
te habr�a elegido a ti,
116
00:10:42,760 --> 00:10:45,479
que eres tan lista.
-No necesito ser lista...
117
00:10:45,720 --> 00:10:48,757
...porque nunca traicionar�a
a mis amigos.
118
00:10:49,000 --> 00:10:51,719
-Mira, dile al siguiente que pase.
119
00:11:00,200 --> 00:11:03,351
-Sea quien sea, le voy a pillar.
120
00:11:11,880 --> 00:11:15,236
-Que me dejes en paz, co�o.
-�Deja t� en paz a todos!
121
00:11:26,160 --> 00:11:27,639
-�Te pasa algo?
122
00:11:27,880 --> 00:11:30,075
-Te toca.
123
00:11:43,840 --> 00:11:45,671
-�Qu� ha pasado?
124
00:11:46,880 --> 00:11:49,235
-Ten cuidado con Carolina.
125
00:11:49,480 --> 00:11:52,756
Sabe que tengo
un amiguito entre vosotros.
126
00:12:01,320 --> 00:12:06,394
-Venga, Rebeca, date una ducha.
An�mate. No puedes seguiras�.
127
00:12:11,520 --> 00:12:14,478
(GlMOTEA)
128
00:12:20,480 --> 00:12:22,038
-�El armario?
129
00:12:23,640 --> 00:12:24,959
�Esto?
130
00:12:30,040 --> 00:12:32,634
Yo no soy m�dico.
131
00:12:46,840 --> 00:12:49,593
Puede que haya matado a ese ni�o.
132
00:12:52,120 --> 00:12:55,954
�C�mo...pudo ocurriralgo as�?
-No, Rebeca, tranquila.
133
00:12:56,200 --> 00:12:59,909
Seguro que Luc�a se hizo cargo.
Tranquila.
134
00:13:04,240 --> 00:13:06,629
�Est�s segura de que no te vio?
135
00:13:11,640 --> 00:13:15,872
-�Porqu� tendr� Luc�a a ese ni�o
encerrado en un s�tano?
136
00:13:25,960 --> 00:13:30,078
-Tom�s, Tom�s, �me oyes?
-Mam�, me duele.
137
00:13:30,320 --> 00:13:32,959
-No te toques la cara, cari�o.
138
00:13:34,840 --> 00:13:36,831
-�Qui�n te ha hecho esto?
139
00:13:37,080 --> 00:13:38,877
(TOSE)
140
00:13:39,120 --> 00:13:43,159
-No intentes hablar.
Est�s muy d�bil. Necesitas dormir.
141
00:13:48,360 --> 00:13:50,351
(Puerta)
142
00:14:06,000 --> 00:14:09,788
No entiendo
qui�n ha podido hacerle algo as�.
143
00:14:13,640 --> 00:14:17,394
Ponle midozolam, 3 gramos.
Yprepara ap�sitos de plata.
144
00:14:17,640 --> 00:14:20,996
-Se�ora, eso no ser� suficiente.
145
00:14:22,480 --> 00:14:25,438
-�Qu� sugieres?
146
00:14:29,040 --> 00:14:35,036
No, est� muy d�bil.Yes muy pronto
para el nuevo tratamiento.
147
00:14:36,480 --> 00:14:40,234
-Usted ver�, pero no creo
que tengamos m�s de 24 horas.
148
00:14:54,280 --> 00:14:56,350
-Jacinta.
149
00:14:58,000 --> 00:15:01,709
-�S�?
-Necesito hablar contigo.
150
00:15:01,960 --> 00:15:03,632
-Pasa.
151
00:15:11,200 --> 00:15:15,113
-Creo que he descubierto las tumbas
de mis verdaderos abuelos.
152
00:15:16,600 --> 00:15:18,511
-Si�ntate.
153
00:15:28,720 --> 00:15:32,998
-Antes de morir, H�ctorme dijo
que �l era Samuel Esp�.
154
00:15:34,680 --> 00:15:39,470
Era mi t�o, el hermano de mi madre.
Tengo la sensaci�n de que t�...
155
00:15:39,720 --> 00:15:42,188
...siempre lo has sabido.
156
00:15:45,680 --> 00:15:47,033
-S�.
157
00:15:49,920 --> 00:15:53,629
-Se supon�a que mi madre y �l
eran hu�rfanos, pero ahora...
158
00:15:53,880 --> 00:15:57,998
...resulta que no, que sus padres
tambi�n viv�an en el orfanato.
159
00:15:58,240 --> 00:16:01,038
Necesito que me cuentes
todo lo que sabes.
160
00:16:03,040 --> 00:16:05,873
Ver�s, Lola y Salvador,
161
00:16:07,480 --> 00:16:11,359
tus verdaderos abuelos,
fueron maestros aqu�...
162
00:16:11,600 --> 00:16:13,750
...en aquel tiempo.
163
00:16:14,000 --> 00:16:16,798
Eran una gente maravillosa.
164
00:16:17,040 --> 00:16:22,956
Tuvieron un hijo, Samuel.
-Ycuatro a�os despu�s...
165
00:16:23,200 --> 00:16:26,636
...tuvieron a mi madre
y mi abuela muri� en el parto.
166
00:16:26,880 --> 00:16:29,394
-�C�mo lo sabes?
-Porque Lola L�zaro muri�...
167
00:16:29,640 --> 00:16:33,155
...el d�a que naci� mi madre.
Lo le� en su l�pida.
168
00:16:33,400 --> 00:16:38,030
-Salvadorquiso cuidarde Samuel
y de lrene, pero...
169
00:16:41,880 --> 00:16:44,678
...le pudo la tristeza y...
170
00:16:45,640 --> 00:16:50,350
...se quit� la vida
poco despu�s de morir su mujer.
171
00:16:52,760 --> 00:16:55,991
-Mi madre yH�ctorvivieron aqu�
hasta seradoptados...
172
00:16:56,240 --> 00:16:58,595
...pordiferentes familias, �no?
173
00:16:58,840 --> 00:17:02,992
-H�ctorse pas� la vida intentando
reencontrarse con tu madre,
174
00:17:04,520 --> 00:17:07,398
pero no lo consigui�.
175
00:17:10,440 --> 00:17:13,477
Abre ese armario.
176
00:17:20,640 --> 00:17:22,710
Esa caja marr�n.
177
00:17:30,440 --> 00:17:35,150
Son las cosas de H�ctor.
Ten�a que hab�rtelas dado...
178
00:17:35,400 --> 00:17:39,518
...hace mucho, pero...
no encontraba el momento...
179
00:17:39,760 --> 00:17:42,832
Yo...yo...
180
00:17:43,840 --> 00:17:47,992
Ni las he mirado. No puedo.
181
00:17:55,040 --> 00:17:58,157
Ni siquiera s� c�mo se enciende.
182
00:18:01,280 --> 00:18:03,396
-Muchas gracias, Jacinta.
183
00:18:11,760 --> 00:18:13,432
Una �ltima cosa.
184
00:18:13,680 --> 00:18:16,672
�Te suena una tal Eva
en el orfanato?
185
00:18:16,920 --> 00:18:20,151
-�Eva? Unas cuantas.
186
00:18:20,400 --> 00:18:24,598
�De qu� a�o?
-No s�, hace mucho.
187
00:18:24,840 --> 00:18:26,990
En los40.
188
00:18:27,240 --> 00:18:30,710
-S� me parece recordar
que hab�a una leyenda...
189
00:18:30,960 --> 00:18:34,157
...sobre la primera ni�a
que vivi� aqu�.
190
00:18:34,400 --> 00:18:36,868
S�, se llamaba Eva.
191
00:18:37,120 --> 00:18:41,796
S�lo era un cuento para asustar
a los ni�os las noches de tormenta.
192
00:18:43,200 --> 00:18:48,399
Pero �a qu� viene tanta curiosidad?
-Porsi hay tormenta.
193
00:18:48,640 --> 00:18:52,519
Tengo que renovarel repertorio
de cuentos de Paula.
194
00:18:59,880 --> 00:19:01,438
-Lo siento.
195
00:19:01,680 --> 00:19:05,753
S� que deb� hablar contigo
mucho antes, pero...
196
00:19:06,680 --> 00:19:11,276
...no sab�a c�mo hacerio.
No sabes cu�nto deseo...
197
00:19:11,520 --> 00:19:15,195
...que se aclare lo que ha pasado
en tu familia...
198
00:19:17,680 --> 00:19:22,196
...y que Paula y t�
pod�is volver con vuestros padres.
199
00:20:06,800 --> 00:20:11,635
-�Qu� quiere de m�?
-Sabes perfectamente lo que quiero.
200
00:20:13,880 --> 00:20:17,873
Llevas dos d�as sin comer.
Tendr�s hambre.
201
00:20:20,240 --> 00:20:23,073
Seguro que te refresca la memoria.
202
00:20:24,760 --> 00:20:29,117
-Ya te dije que no recuerdo nada.
-Este juego de la amnesia...
203
00:20:29,360 --> 00:20:33,239
...no te ayudar�.
204
00:20:36,760 --> 00:20:40,548
(GlME)
205
00:20:51,840 --> 00:20:53,592
�Qu� me has hecho?
206
00:21:10,200 --> 00:21:11,838
Vamos, vamos.
207
00:21:13,680 --> 00:21:16,513
En unos minutos estar�s bien.
208
00:21:19,400 --> 00:21:23,313
-�Porqu� lo has hecho?
-Eres al�rgico a las nueces.
209
00:21:23,560 --> 00:21:27,109
No te preocupes.
Te ayudaremos a recordar.
210
00:21:35,920 --> 00:21:40,152
-Ydespu�s de bailar me dijo
que si me pod�a darun beso.
211
00:21:40,400 --> 00:21:44,075
Le dije que s�.
-�En la mejilla?
212
00:21:44,320 --> 00:21:46,151
-No, en...
213
00:21:46,400 --> 00:21:50,279
-�Lucas te dio un beso en la boca
sin que t� se lo pidieras?
214
00:21:51,600 --> 00:21:53,352
�Con lengua?
215
00:21:53,600 --> 00:21:57,275
No. Bueno, s�,
pero solo fue la puntita.
216
00:21:57,520 --> 00:22:00,717
-�Qu� asco!
-No es asco, tonta, es amor.
217
00:22:00,960 --> 00:22:04,839
-S�, claro. Pues a m� es
como si me escupieran en la boca.
218
00:22:05,080 --> 00:22:06,957
-Venga, vamos.
219
00:22:07,280 --> 00:22:10,113
-Desde luego, Jacinta,
no s� c�mo te apa�as...
220
00:22:10,360 --> 00:22:13,397
...con esta instalaci�n
tan cochambrosa.
221
00:22:13,640 --> 00:22:16,916
-Me apa�o porque t� nunca
encuentras presupuesto...
222
00:22:17,160 --> 00:22:20,391
...para remodelar la electricidad.
223
00:22:20,640 --> 00:22:23,313
Ah�, eso es.
224
00:22:24,560 --> 00:22:27,358
-De este a�o no pasa
porque estos cables...
225
00:22:27,600 --> 00:22:31,229
...son de la postguerra.
-Hablando de postguerra...
226
00:22:31,480 --> 00:22:35,598
...�t� recuerdas aquel cuento
que contaba tu padre...
227
00:22:35,840 --> 00:22:39,196
...sobre la primera ni�a
que vivi� aqu�?
228
00:22:39,440 --> 00:22:42,159
-La leyenda de Eva �no?
229
00:22:42,400 --> 00:22:46,439
Madre, para no acordarme.
Anda que no he pasado yo miedo...
230
00:22:46,680 --> 00:22:51,196
...con esas historias de fantasmas.
-�De fantasmas? Cu�ntanosla.
231
00:22:51,440 --> 00:22:55,149
-�Qu� hac�is vosotras aqu�?
-Nada.
232
00:22:55,400 --> 00:22:59,871
-�Nada? Nada bueno, desde luego.
-Cu�ntanos la leyenda de Eva,
233
00:23:00,120 --> 00:23:02,554
porfavor.
-No porque os conozco...
234
00:23:02,800 --> 00:23:05,155
...y no pegar�is ojo
en toda la noche.
235
00:23:05,400 --> 00:23:08,278
Adem�s, yo tengo clase
y vosotras tambi�n.
236
00:23:08,520 --> 00:23:11,318
�Evelyn? �Qu� pasa?
237
00:23:13,600 --> 00:23:14,874
�Qu�...?
238
00:23:38,600 --> 00:23:42,354
-�T�?
-S�, yo.
239
00:23:43,360 --> 00:23:45,112
�Sorprendido?
240
00:23:45,360 --> 00:23:49,990
Tanto como yo cuando descubr�
que te llamas Emilio y no Mart�n.
241
00:23:53,000 --> 00:23:55,833
-Es porlo de Lucas �no?
242
00:23:56,080 --> 00:23:59,595
-�Qu� te hace pensar
que haber secuestrado a tu hijo...
243
00:23:59,840 --> 00:24:02,195
...sea motivo de detenci�n?
244
00:24:02,440 --> 00:24:04,192
-Lo hice porsu bien.
245
00:24:04,440 --> 00:24:08,831
Su madre quer�a apartario de m�
y llev�rselo a Argentina.
246
00:24:09,080 --> 00:24:12,959
-Lo que has hecho es ilegal
y tendr�s que pagar por ello.
247
00:24:13,200 --> 00:24:15,953
-�Hab�is avisado
ya a la madre de Lucas?
248
00:24:16,200 --> 00:24:19,431
-�Hace cu�nto
que no sabes nada de ella?
249
00:24:19,680 --> 00:24:23,798
-No s�.
-Emilio, Silvana muri�...
250
00:24:24,040 --> 00:24:27,999
...este verano en un accidente.
251
00:24:35,560 --> 00:24:37,232
-Dios m�o.
252
00:24:45,560 --> 00:24:47,630
�Qu� ser� ahora de mi hijo?
253
00:24:47,880 --> 00:24:51,077
-Los servicios sociales
se har�n cargo de �l...
254
00:24:51,320 --> 00:24:54,710
...y podr� visitarte
en la c�rcel cada 15 d�as.
255
00:24:54,960 --> 00:24:58,714
Pero antes de eso tendr�s
que contestarme a m�s preguntas.
256
00:25:00,800 --> 00:25:03,075
-�Qu� quieres saber?.
257
00:25:04,800 --> 00:25:09,078
La madre de Lucas quer�a llev�rselo
aArgentina. Lo met� en mi coche,
258
00:25:09,320 --> 00:25:12,517
me escap� con �l yme escond�
en el internado. Es todo.
259
00:25:12,760 --> 00:25:14,637
-�Todo? Ya.
260
00:25:19,000 --> 00:25:22,276
� Yqu� sabes
de la muerte de Joaqu�n Fem�ndez,
261
00:25:22,520 --> 00:25:24,238
padre de Elsa?
262
00:25:25,960 --> 00:25:29,714
-S� lo que todo el mundo.
Que desapareci� y hace unos d�as...
263
00:25:29,960 --> 00:25:32,679
...encontraron
su cuerpo en el bosque.
264
00:25:41,080 --> 00:25:44,868
-Entonces supongo que no tendr�s
reparo en que compare...
265
00:25:45,120 --> 00:25:49,079
...elADN de tu saliva
con el encontrado en su cuerpo.
266
00:25:56,280 --> 00:25:59,397
-Vale, muchas gracias.
267
00:26:02,160 --> 00:26:04,071
�Qu� hay? Buenos d�as.
268
00:26:04,320 --> 00:26:07,278
-Hola.
-�Mala noche?
269
00:26:07,520 --> 00:26:11,035
-No, estaba distra�da.
Creo que Jacinta pregunta porti.
270
00:26:11,280 --> 00:26:14,238
-Entonces mejor me voy.
Nos vemos luego.
271
00:26:14,480 --> 00:26:16,118
-Hasta luego.
272
00:26:25,000 --> 00:26:27,912
Tengo algo para ti.
-Soy todo o�dos.
273
00:26:29,760 --> 00:26:33,435
-Escuch� a Ferm�n hablar
portel�fono con un tal Sa�l.
274
00:26:39,760 --> 00:26:42,228
-Contin�a.
-Hablaban de un almac�n...
275
00:26:42,480 --> 00:26:45,552
...en la calle Gondo.
No pude o�r m�s, pero...
276
00:26:45,800 --> 00:26:48,268
...luego encontr�
esto en su cuarto.
277
00:26:48,520 --> 00:26:50,670
Pueden estarrelacionados.
278
00:26:52,040 --> 00:26:56,113
-Yparec�as retrasada
cuando te sacamos del psiqui�trico.
279
00:26:56,360 --> 00:26:59,875
Hay que ver lo que eres capaz
de hacer portu ni�ito.
280
00:27:00,120 --> 00:27:02,839
-Lo que har�a cualquiera
porun hijo.
281
00:27:04,520 --> 00:27:07,910
-Seguro que tu novio lo entiende
cuando se entere.
282
00:27:08,160 --> 00:27:10,594
Al principio duele.
283
00:27:10,840 --> 00:27:15,197
Yluego...Luego es como si
lo hubieras hecho toda la vida.
284
00:27:38,160 --> 00:27:41,914
-T�, est�s en mi sitio.
-�En serio?
285
00:27:42,160 --> 00:27:45,835
No veo que ponga ''Caracart�n''
en ning�n sitio.
286
00:27:46,080 --> 00:27:47,752
-Ya.
287
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
�Sabes qu�? Tienes raz�n.
Puedes quedarte ah�...
288
00:27:51,200 --> 00:27:54,272
...el resto del curso.
Como hay un 56%% de alumnos...
289
00:27:54,520 --> 00:27:57,830
...y un 44%% de alumnas,
la probabilidad de sentarme...
290
00:27:58,080 --> 00:28:01,914
...con la chica m�s guapa
del colegio es de 1 a 654.
291
00:28:02,160 --> 00:28:05,152
He tenido suerte.
-�Porqu� no calculas...
292
00:28:05,400 --> 00:28:09,075
...la probabilidad de que te pegue
una hostia antes de la clase?
293
00:28:09,320 --> 00:28:10,958
-�C�llate!
294
00:28:37,360 --> 00:28:42,195
-Mierda, olvid� hacer el trabajo.
�T� lo tienes?
295
00:28:44,760 --> 00:28:48,639
�Te pasa algo?
-No, no. Nada.
296
00:28:48,880 --> 00:28:52,793
-Roque, te conozco. �Qu� te pasa?
297
00:28:55,280 --> 00:29:00,070
-Estaba pensando en lo del chivato.
S� que no lo crees, pero...
298
00:29:04,320 --> 00:29:07,153
...�y si s� hay
un traidor entre nosotros?
299
00:29:11,320 --> 00:29:13,038
Bueno, da igual.
300
00:29:15,360 --> 00:29:19,433
-Creo que s� lo hay.
-�De verdad?
301
00:29:19,680 --> 00:29:23,309
-No es que lo crea,
es que es as�.
302
00:29:23,560 --> 00:29:27,553
Le tend� una trampa a Noiret
y tiene un chivato.
303
00:29:27,800 --> 00:29:29,791
Estoy segura.
-Joder.
304
00:29:30,040 --> 00:29:34,033
Pero �qui�n crees que es?
-No lo s�.
305
00:29:35,760 --> 00:29:39,514
-Yo pondr�a la mano en el fuego
por cualquiera de vosotros.
306
00:29:39,760 --> 00:29:43,719
-�Ah, s�? Pues yo
solo me fio de m� misma.
307
00:29:46,560 --> 00:29:50,473
-Chicos, sacad los trabajos.
Los quiero todos sin excusas.
308
00:29:50,720 --> 00:29:53,075
El que no lo entregue tiene un 0.
309
00:29:56,680 --> 00:30:00,434
(VOMlTA)
310
00:30:00,680 --> 00:30:05,231
-�Qu� vomitona!
�Qu� ha desayunado esta ni�a hoy?
311
00:30:05,480 --> 00:30:09,393
-Lo de siempre.
Leche con galletas y fruta, �no?
312
00:30:09,640 --> 00:30:13,952
-Yuna bolsa de gusanitos.
Ydos nubes de az�car.
313
00:30:14,200 --> 00:30:19,274
-Pero bueno. �Qu� os tengo dicho
de mezclar chuches en el desayuno?
314
00:30:19,520 --> 00:30:23,308
-�Veis lo que pasa porno hacer
caso a lo que dice Jacinta?
315
00:30:23,560 --> 00:30:26,438
Anda.
Pobre, con lo mal que se pasa.
316
00:30:26,680 --> 00:30:30,195
Cuando estaba embarazada,
me pasaba el d�a vomitando.
317
00:30:30,440 --> 00:30:34,194
-�C�mo se te ocurre tomarte
una bolsa de gusanitos con leche?
318
00:30:34,440 --> 00:30:38,638
-Es que ten�a antojo.
-�Antojo? � Yv�mitos?
319
00:30:38,880 --> 00:30:41,633
Alo mejoresta ni�a
est� embarazada.
320
00:30:41,880 --> 00:30:44,872
-�Huy!Aver, l�vate bien
los dientes y la cara.
321
00:30:45,120 --> 00:30:47,475
Luego a la cama
a ver si se te pasa.
322
00:30:47,720 --> 00:30:50,188
Luego te llevamos una manzanilla.
323
00:30:50,440 --> 00:30:51,759
-Vamos.
324
00:30:54,200 --> 00:30:57,988
-Evelyn, �has o�do?
Est�s embarazada.
325
00:30:58,240 --> 00:31:01,516
-�Qu� dices? Si yo no he hecho
el sexo con nadie.
326
00:31:01,760 --> 00:31:04,718
-S�, te has dado besos
con lengua con Lucas.
327
00:31:04,960 --> 00:31:08,555
-Pero as� no te quedas, lista.
-S� porque tambi�n se contagia...
328
00:31:08,800 --> 00:31:11,360
...por la boca.
-Que no estoy embarazada.
329
00:31:11,600 --> 00:31:14,160
Adem�s, ya me encuentro
mucho mejor.
330
00:31:15,760 --> 00:31:18,274
(VOMlTA)
331
00:31:18,520 --> 00:31:21,273
-Evelyn, me parece
que vas a sermam�.
332
00:31:28,680 --> 00:31:32,150
-O sea, �mataste
a Joaqu�n Fern�ndez,
333
00:31:32,400 --> 00:31:35,153
un pobre anciano,
en defensa propia?
334
00:31:35,400 --> 00:31:38,233
-Un pobre anciano
que ten�a una pistola...
335
00:31:38,480 --> 00:31:42,917
...y me dispar� en el hombro.
Jacinta y Lucas lo atestiguaron.
336
00:31:43,160 --> 00:31:46,914
-Si fue en defensa propia,
�porqu� enterraste el cuerpo...
337
00:31:47,160 --> 00:31:50,436
...y no dijiste nada?
-� Yqu� quer�as?
338
00:31:50,680 --> 00:31:52,989
�Que llamara a la Polic�a?
339
00:31:53,240 --> 00:31:55,993
Me habr�ais quitado a mi hijo.
340
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
-Ya.
341
00:32:04,200 --> 00:32:06,998
Ya veo que pensaste
mucho en tu hijo.
342
00:32:07,240 --> 00:32:09,834
Pero �pensaste en alguien m�s?
343
00:32:10,080 --> 00:32:13,675
�Has pensado lo que
ha debido sufrir Elsa?
344
00:32:16,080 --> 00:32:20,676
-Pues claro que lo pens�.
Pero �qu� iba a hacer?
345
00:32:25,040 --> 00:32:28,476
No he sido ning�n santo,
pero no soy un asesino.
346
00:32:28,720 --> 00:32:31,234
No soy una mala persona.
347
00:32:31,480 --> 00:32:36,508
-Entonces cu�ntame
d�nde est� Sandra Pazos.
348
00:32:38,560 --> 00:32:42,599
-�Qu�?
-Sandra Pazos. Una amiga tuya.
349
00:32:45,200 --> 00:32:48,795
Fue vista en el internado
Laguna Negra el �ltimo d�a...
350
00:32:49,040 --> 00:32:51,156
...del curso pasado.
351
00:32:51,400 --> 00:32:56,110
S�, estar�s pensando: ''Una mujer
muerta y enterrada es dif�cil...
352
00:32:56,360 --> 00:33:01,878
...que aparezca en un colegio,
en mitad del bosque''.
353
00:33:02,760 --> 00:33:07,356
Yo pens� lo mismo.
Pero exhumamos los cad�veres.
354
00:33:09,320 --> 00:33:13,996
El suyo y el de su marido.
Ylas pruebas deADN lo confirman:
355
00:33:14,240 --> 00:33:18,870
no son ellos. No son
el matrimonio Novoa Pazos.
356
00:33:19,120 --> 00:33:22,271
-No s� qu� tiene
que ver esto conmigo.
357
00:33:22,520 --> 00:33:26,593
-�No lo sabes? Qu� raro
porque la �ltima llamada...
358
00:33:26,840 --> 00:33:31,072
...que hizo esa mujerantes
de desapareceren el marfue a ti,
359
00:33:31,320 --> 00:33:34,437
Mart�n. Quiero decir, Emilio.
360
00:33:37,880 --> 00:33:41,793
Emilio, �d�nde est� Sandra Pazos?
361
00:33:56,720 --> 00:33:59,951
-�Andr�s!Andr�s, �est�s bien?
362
00:34:00,200 --> 00:34:02,714
�Qu� te han hecho?
363
00:34:04,360 --> 00:34:08,990
-Me encantar�a poderacordarme
de ti, Sandra.
364
00:34:09,240 --> 00:34:13,995
Ten�a que estarloco
porti �verdad?
365
00:34:16,920 --> 00:34:21,391
�Qu� nos ha pasado?
�Por qu� estamos aqu� encerrados?
366
00:34:21,640 --> 00:34:25,235
Tengo que recordar.
Necesito recordar.
367
00:34:38,880 --> 00:34:41,952
-Bueno, prueba con Samuel Esp�.
368
00:34:44,440 --> 00:34:48,433
-Nada, no habr� manera de que
el ordenador de H�ctorarranque.
369
00:34:48,680 --> 00:34:52,832
-Venga, Vicky. Prueba...
Prueba con Laguna Negra.
370
00:34:56,520 --> 00:35:00,069
-�Qu� esper�is encontrar
ah� dentro?
371
00:35:00,320 --> 00:35:04,438
-Alo mejorH�ctorapunt� las cosas
que descubr�a antes de morir.
372
00:35:04,680 --> 00:35:08,070
-O las preguntas del examen
de recuperaci�n. Con suerte...
373
00:35:08,320 --> 00:35:11,312
...Elsa nos pone el mismo
ylo bordamos.
374
00:35:11,560 --> 00:35:14,393
-T� ni con las respuestas
aprobar�as.
375
00:35:14,640 --> 00:35:18,872
-Vicky, prueba ''la cazafantasmas
me toca los cojones.''
376
00:35:23,720 --> 00:35:27,190
-Bueno, es una suerte
que Jacinta haya guardado esto.
377
00:35:27,440 --> 00:35:30,876
Al menos no lleg� a manos
de esos nazis.
378
00:35:31,120 --> 00:35:35,318
-Lo que ser�a una suerte
es que esto arranque.
379
00:35:35,560 --> 00:35:38,677
-Me meo.Ahora vengo �vale?
380
00:35:42,400 --> 00:35:46,518
-Aver, Marcos y Paula.
-No, prueba lrene Esp�.
381
00:35:52,520 --> 00:35:54,397
(MARCA)
382
00:35:57,320 --> 00:35:59,914
-Hola, tenemos...
383
00:36:01,120 --> 00:36:04,795
Tenemos el port�til de H�ctor.
384
00:36:05,040 --> 00:36:09,750
-�De d�nde lo hab�is sacado?
-Lo ten�a Jacinta en alguna parte.
385
00:36:10,000 --> 00:36:13,834
-Muy bien, pues tr�emelo.
-�C�mo?
386
00:36:14,080 --> 00:36:19,712
Pero...eso no ser� nada f�cil.
-Roque, espabila. Lo quiero ya.
387
00:36:21,640 --> 00:36:24,632
-As� que su verdadero nombre
es CariosAlmansa...
388
00:36:24,880 --> 00:36:28,714
...ytrabaja para Sa�l.
-As� se llama desde...
389
00:36:28,960 --> 00:36:32,555
...que sali� de la c�rcel.
Creemos que �l rob� las obras...
390
00:36:32,800 --> 00:36:36,270
...de arte que guard�bamos
en la caja de seguridad.
391
00:36:36,520 --> 00:36:40,149
-No podemos permitirnos
teneral enemigo tan cerca.
392
00:36:40,400 --> 00:36:43,358
-�Quieres que
nos lo quitemos de en medio?
393
00:36:43,600 --> 00:36:47,798
-No. Ma�ana tendr�amos a otro
husmeando portodas partes.
394
00:36:48,040 --> 00:36:51,350
-�Entonces?
-Tenemos que usarle...
395
00:36:51,600 --> 00:36:56,993
...para llegara Sa�l.
-Bueno, eso...
396
00:37:01,520 --> 00:37:03,397
Ya estoy en ello.
397
00:37:03,640 --> 00:37:06,950
-�Qu� es eso?
-Mar�a se la quit� al cocinero.
398
00:37:07,200 --> 00:37:11,671
La tengo en el bote.
Se me da mejorque a ti.
399
00:37:16,800 --> 00:37:20,156
-�El proyecto G�minis? �Qu� es eso?
400
00:37:25,960 --> 00:37:29,873
-Creo que todo empez� en
el orfanato donde pas� mi infancia.
401
00:37:30,120 --> 00:37:35,672
All� experimentaban con ni�os.
Yyo fui uno de ellos.
402
00:37:35,920 --> 00:37:39,037
-�Para qu�?
-Es lo que trat�bamos...
403
00:37:39,280 --> 00:37:42,636
...de averiguar
cuando nos secuestraron.
404
00:37:42,880 --> 00:37:46,156
�De verdad no te acuerdas,Andr�s?
405
00:37:49,360 --> 00:37:53,876
Hab�amos quedado con un cient�fico
del proyecto G�minis.
406
00:37:54,120 --> 00:37:57,476
Trabajaba
en unos laboratorios en Grecia.
407
00:37:57,720 --> 00:38:03,078
Se hac�a llamarApolo y quer�a
denunciara mi padre y el proyecto.
408
00:38:04,720 --> 00:38:07,280
-Por eso fuimos en barco a Grecia.
409
00:38:07,520 --> 00:38:10,876
-Ten�amos una cita con �l
en una peque�a isla...
410
00:38:11,120 --> 00:38:14,669
...y le dije a Emilio
que viniera con nosotros.
411
00:38:14,920 --> 00:38:17,798
�Te acuerdas de Emilio?
-No.
412
00:38:18,040 --> 00:38:21,157
-Tambi�n fue un hu�rfano
del Laguna Negra.
413
00:38:21,400 --> 00:38:24,949
Quedamos en encontrarnos
con �l en alta mar...
414
00:38:25,200 --> 00:38:28,431
...para ir juntos
a la cita conApolo.
415
00:38:28,680 --> 00:38:32,070
-�Qu� pas�?
-Que Emilio Galv�n, al que cre�a...
416
00:38:32,320 --> 00:38:37,440
...mi amigo, result�
que no lo era tanto.
417
00:38:43,760 --> 00:38:47,196
-...en coordenadas acordadas.
Nemo, �me recibes? Cambio.
418
00:38:47,440 --> 00:38:51,228
(Ruido)
-Emilio, porfavor, contesta.
419
00:38:52,920 --> 00:38:56,037
�Emilio, me est�s escuchando?
Cont�stame, porfavor.
420
00:38:56,280 --> 00:38:59,909
-D�jalo ya. Llevas media hora.
No va a venir.
421
00:39:00,160 --> 00:39:03,197
-lgual le ha pasado algo.
-O igual nos traicion�.
422
00:39:03,440 --> 00:39:06,830
-Andr�s, ya lo hemos discutido.
Emilio es de fiar.
423
00:39:07,080 --> 00:39:09,878
-�Ah, s�? �Por qu�
nos ha dejado aqu� tirados?
424
00:39:10,120 --> 00:39:12,873
-No lo s�.
-� Ypor qu� te propuso quedar...
425
00:39:13,120 --> 00:39:16,430
...en un lugarsin testigos,
sin comunicaci�n?
426
00:39:16,680 --> 00:39:18,796
-No lo s�.
-Yo te lo digo.
427
00:39:19,040 --> 00:39:21,998
Porque es uno de ellos.
Nos tendi� una trampa.
428
00:39:22,240 --> 00:39:25,915
Quieren que dejes de investigar.
-Porfavor, tranquil�zate.
429
00:39:26,160 --> 00:39:30,278
-Esta maldita investigaci�n
nos costar� la vida a ambos.
430
00:39:30,520 --> 00:39:34,399
-Yo estaba nerviosa.
Faltaban unas horas para la cita...
431
00:39:34,640 --> 00:39:40,192
...y Emilio no aparec�a.
lntent� descansar, pero...
432
00:39:42,920 --> 00:39:47,596
(Golpes)
-�Andr�s?
433
00:39:51,360 --> 00:39:54,716
Andr�s, �qu� ha pasado? �Andr�s!
434
00:40:03,400 --> 00:40:05,118
-�Qui�n eres t�?
435
00:40:06,920 --> 00:40:08,638
�D�nde est� mi marido?
436
00:40:08,880 --> 00:40:10,950
�Sandra!
�Andr�s!
437
00:40:11,200 --> 00:40:14,158
-D�jalo. No hagas ninguna tonter�a.
438
00:40:17,320 --> 00:40:19,675
-Fue la �ltima vez que te vi.
439
00:40:26,280 --> 00:40:27,952
Me secuestraron.
440
00:40:29,320 --> 00:40:32,995
Yme tuvieron retenida
en una habitaci�n.
441
00:40:35,960 --> 00:40:39,236
Hasta que lleg� Samuel.
-�Samuel?
442
00:40:42,360 --> 00:40:44,430
-Nuestro hijo,Andr�s.
443
00:40:45,560 --> 00:40:47,391
Ya te lo dije.
444
00:40:50,720 --> 00:40:54,793
Hab�amos decidido no deciries nada
a�n a los ni�os sobre el embarazo.
445
00:40:55,840 --> 00:40:59,913
�De verdad no te acuerdas?
-� Yd�nde est�?
446
00:41:21,320 --> 00:41:23,038
-Voy a probaruna cosa.
447
00:41:23,280 --> 00:41:26,795
Conectarlos dos port�tiles,
a ver si as� descodifico...
448
00:41:27,040 --> 00:41:30,032
...la contrase�a.
Pero me va a llevarun buen rato.
449
00:41:30,280 --> 00:41:33,590
Toma, ay�dame.
-Esto solo son papeles del colegio.
450
00:41:33,840 --> 00:41:37,719
No sacaremos nada en claro.
-Pues es muy posible que est�n...
451
00:41:37,960 --> 00:41:41,714
...los comentarios de texto
de tu amigo caraculo el a�o pasado.
452
00:41:41,960 --> 00:41:44,110
Me han dicho que son org�smicos.
453
00:41:54,600 --> 00:41:56,352
-Prueba con esto.
454
00:41:57,600 --> 00:41:59,397
Siempre vengadores.
455
00:42:05,600 --> 00:42:08,478
-Claro. C�mo no se nos ocurri�.
456
00:42:10,040 --> 00:42:11,758
-Mis documentos.
457
00:42:13,000 --> 00:42:16,117
La carpeta est� vac�a.
-No puede ser, H�ctor estaba...
458
00:42:16,360 --> 00:42:19,636
...investigando antes de morir.
-Alo mejor lo guard�...
459
00:42:19,880 --> 00:42:22,348
...en otra carpeta.
O en otro ordenador.
460
00:42:22,600 --> 00:42:25,876
-Aver. Podemos rastrear
sus b�squedas por lnternet.
461
00:42:26,960 --> 00:42:29,190
Aqu�.
-La �ltima entrada fue...
462
00:42:29,440 --> 00:42:33,752
...el d�a que muri� H�ctor.
-Conrad Hommer. �Qui�n es ese?
463
00:42:36,840 --> 00:42:41,118
-Un pintor alem�n.
Nace el 16 de febrero de 1883.
464
00:42:41,360 --> 00:42:45,638
Fallece el 11 de noviembre de 1971 .
Hitler utiliz� sus cuadros...
465
00:42:45,880 --> 00:42:48,189
...como propaganda del lll Reich.
466
00:42:49,000 --> 00:42:50,718
-Pincha en galer�a.
467
00:42:52,840 --> 00:42:54,558
-Pincha en este.
468
00:43:02,840 --> 00:43:04,319
Es mi abuelo.
469
00:43:07,880 --> 00:43:09,393
-� Yla ni�a?
470
00:43:12,120 --> 00:43:14,714
-RitterWulfy su hija Eva.
471
00:43:16,200 --> 00:43:17,997
-Ella es la fantasma.
472
00:43:20,800 --> 00:43:22,756
Es Eva, la hija de Wulf.
473
00:43:53,320 --> 00:43:55,788
-� Yen esa qu� hay?
-Joyas.
474
00:43:56,440 --> 00:43:59,671
-Perfecto.
Deprisa, todo al cami�n.
475
00:44:05,240 --> 00:44:08,949
Por esta vez tengo que felicitarte,
Jacques. No est�n todas,
476
00:44:09,200 --> 00:44:12,397
pero hay buena parte
de las obras que nos quit� Ferm�n.
477
00:44:12,760 --> 00:44:16,514
Cuida a Mar�a.Apartirde ahora
puede servirnos de mucho.
478
00:44:24,360 --> 00:44:27,193
-Bueno. O Elsa
me sube el presupuesto,
479
00:44:27,880 --> 00:44:32,271
o tendr�s que lavar
la ropa a mano. Para ahorrarluz.
480
00:44:33,160 --> 00:44:35,833
Pero no te preocupes.
lgual la ministra...
481
00:44:36,080 --> 00:44:39,755
...de MedioAmbiente te da
un premio al desarrollo sostenible.
482
00:44:41,120 --> 00:44:44,715
Aver, Mar�a.
Has vuelto con Ferm�n.
483
00:44:44,960 --> 00:44:48,350
Vives con tu hijo,
que te quiere, y hoy adem�s...
484
00:44:48,600 --> 00:44:52,991
...estrenas fregona.
�Aqu� viene esa cara de pasa?
485
00:44:53,800 --> 00:44:56,678
-Que no me pasa nada,
Jacinta. De verdad.
486
00:44:56,920 --> 00:44:59,593
-Ya, ya. Yyo soy Miss Universo.
487
00:45:01,640 --> 00:45:03,073
-�Ay!
488
00:45:03,760 --> 00:45:05,557
Qu� susto me has dado.
489
00:45:06,320 --> 00:45:09,630
-Pues si esto te asusta,
prep�rate esta noche, porque...
490
00:45:10,000 --> 00:45:12,195
...ni te imaginas lo que te har�.
491
00:45:13,280 --> 00:45:17,239
-Volverte a quedar dormido.
-Si la que se duerme eres t�.
492
00:45:18,360 --> 00:45:21,511
-Oye, os puedo preparar
un par de termos de caf�,
493
00:45:21,760 --> 00:45:25,196
para que est�is
espabilados toda la noche.
494
00:45:26,480 --> 00:45:30,109
-No llegar�s tan cansada
porque me la pegas con otro.
495
00:45:31,880 --> 00:45:34,997
-No digas tonter�as.
-Jacinta, �t� crees que Mar�a...
496
00:45:35,240 --> 00:45:37,435
...ser�a capaz de enga�arme?
497
00:45:38,360 --> 00:45:41,557
-Bueno, a ti
que eres un poco lelo, puede.
498
00:45:41,800 --> 00:45:44,758
Pero a m� no me la da con queso.
499
00:45:48,600 --> 00:45:51,797
-Es incre�ble. La hija de Wulf
es id�ntica a tu hermana.
500
00:45:52,040 --> 00:45:54,395
-Ya tu madre.
-Parecen gemelas, vamos.
501
00:45:54,760 --> 00:45:58,719
-Mi madre naci� aqu� en el 65,
y esa ni�a viv�a enAlemania...
502
00:45:58,960 --> 00:46:01,793
...en los a�os 40.
�C�mo van a sergemelas?
503
00:46:02,320 --> 00:46:04,117
-Espera un momento.
504
00:46:04,840 --> 00:46:09,311
Si esa ni�a vivi� enAlemania,
hablar�a alem�n, �no?
505
00:46:10,160 --> 00:46:12,435
-Muy bien, Vicky. � Y?
506
00:46:13,320 --> 00:46:17,029
-Que poreso no entendimos
lo que nos dijo ayercon los dados.
507
00:46:17,280 --> 00:46:21,034
lgual hablaba en alem�n.
�Qu� letras eran? �Os acord�is?
508
00:46:21,280 --> 00:46:25,353
-Las tengo apuntadas
en la habitaci�n. Voy a porellas.
509
00:46:30,280 --> 00:46:31,713
-Vamos.
510
00:46:34,000 --> 00:46:36,878
(Golpes en la puerta)
-�Se puede?
511
00:46:37,440 --> 00:46:39,749
-�Marcos, Marcos!
-�Eh!
512
00:46:42,440 --> 00:46:46,991
-�Aque besarse es hacer sexo?
-Hombre, si es con lengua...
513
00:46:47,240 --> 00:46:50,949
-Pero solo fue la puntita.
-Pues la puntita ya vale, bonita.
514
00:46:52,040 --> 00:46:53,519
-Aver.
515
00:46:56,960 --> 00:46:58,712
Ven.
516
00:47:00,040 --> 00:47:03,749
-Aver, �a qu� os refer�s con eso?
517
00:47:06,280 --> 00:47:10,558
-Es que... conocemos
a una amiga. Que igual cree...
518
00:47:11,400 --> 00:47:14,472
...que est� embarazada.
-�Ah!
519
00:47:15,080 --> 00:47:17,594
-�C�mo sabe una chica
si est� embarazada?
520
00:47:17,840 --> 00:47:20,354
-Pues muy f�cil,
cuando no tiene la regla.
521
00:47:20,600 --> 00:47:24,957
-�Ay, que ella no tiene regla!
-Es que la regla que dice Vicky...
522
00:47:25,200 --> 00:47:28,875
...no es esa.
-Claro.
523
00:47:31,160 --> 00:47:34,675
-Evelyn. Dile a tu amiga
que para la pr�xima tome...
524
00:47:34,920 --> 00:47:38,674
...precauciones, que luego pasa
lo que pasa. �Verdad, Marcos?
525
00:47:43,520 --> 00:47:45,078
-Bueno.
526
00:47:46,120 --> 00:47:48,998
-P�rtate bien
y luego nos vemos, �vale?
527
00:48:00,680 --> 00:48:04,434
-�Ay, madre! Est�s embarazada.
-�Qu� dices?
528
00:48:04,680 --> 00:48:08,514
-Que s�. Hiciste el sexo
con Lucas. Luego vomitaste.
529
00:48:08,760 --> 00:48:12,514
Yahora no tienes la regla.
-Pero Marcos ha dicho que no es...
530
00:48:12,760 --> 00:48:16,150
...esa regla.
-Da igual, t� no tienes ninguna.
531
00:48:17,520 --> 00:48:21,035
-� Yahora qu� hago?
-Tendr�s que hablarcon Lucas.
532
00:48:23,760 --> 00:48:26,479
-As� que alguien
desde dentro iba a ayudaros.
533
00:48:26,720 --> 00:48:29,996
-S�. Ten�amos un contacto,
se hac�a llamarApolo.
534
00:48:30,720 --> 00:48:34,554
Estaba dispuesto a desmantelar
el proyecto G�minis desde dentro.
535
00:48:36,000 --> 00:48:39,231
Pero tuve un problema
con mi barco y llegu� tarde...
536
00:48:39,480 --> 00:48:41,675
...a la cita en alta mar.
537
00:48:43,720 --> 00:48:46,314
-�Qu� ha pasado?
-La tormenta de anoche...
538
00:48:46,560 --> 00:48:48,357
...me destroz� la botavara.
539
00:48:50,160 --> 00:48:53,277
� YApolo?
-Vino, pero se fue.
540
00:48:53,520 --> 00:48:55,511
-� Yqu� os ha contado?
541
00:48:57,040 --> 00:49:01,397
�Sandra? �Qu� est� pasando,Andr�s?
-Haces demasiadas preguntas.
542
00:49:26,720 --> 00:49:30,110
-Lo he pillado de la biblioteca.
-No encuentro el papel...
543
00:49:30,360 --> 00:49:33,830
...donde escrib� la palabra.
-Pues dale un toque a la ni�a...
544
00:49:34,080 --> 00:49:36,992
...fantasma y que vuelva
a tirarnos los dados.
545
00:49:49,240 --> 00:49:51,470
-�C�mo est�s?
546
00:49:52,200 --> 00:49:55,749
-Ahora te preocupas porm�.
-S�, me preocupo porti.
547
00:49:56,600 --> 00:49:59,956
Solo quiero que sepas
que puedes contarconmigo.
548
00:50:01,520 --> 00:50:04,114
-Ni muerto pienso contarcontigo.
549
00:50:20,320 --> 00:50:23,915
-Me encanta ver como cometes
los mismos errores conAmelia.
550
00:50:25,800 --> 00:50:29,349
-No sabes de lo que hablas.
-Primero la buena que te salva...
551
00:50:29,600 --> 00:50:32,034
...la vida,
y ahora la pobre embarazada.
552
00:50:32,280 --> 00:50:35,590
Antes de que te des cuenta
estar�s otra vez en su cama.
553
00:50:36,440 --> 00:50:38,635
-�Quieres dejarme en paz?
554
00:50:38,880 --> 00:50:42,429
-Entre tu hermana y el que viene
vais a ser la familia ideal.
555
00:50:42,680 --> 00:50:46,229
-Carolina, vete a la mierda.
-�Ala mierda te vas t�!
556
00:50:52,040 --> 00:50:54,508
-No tienes ni idea
de lo que hablas.
557
00:50:55,120 --> 00:50:59,557
Deja de hacer el rid�culo y calla.
�C�llate t� y d�jame en paz!
558
00:51:00,960 --> 00:51:05,272
-Os vais a callarlos dos.
�Aqu� viene este numerito?
559
00:51:25,080 --> 00:51:28,117
-Ya he encontrado
la palabra que escribi� Eva.
560
00:51:29,600 --> 00:51:31,431
-�Az�car?
-Dos.
561
00:51:31,680 --> 00:51:33,955
-Siempre est�n igual.
-Adolescentes.
562
00:51:34,200 --> 00:51:37,510
Lunes, mi�rcoles, viernes
se enamoran. Martes, jueves...
563
00:51:37,760 --> 00:51:40,228
...y s�bado se separan.
-� Ylos domingos?
564
00:51:40,480 --> 00:51:43,358
-Porlas ma�anas lo uno
y por las tardes lo otro.
565
00:51:43,600 --> 00:51:46,353
(Mensaje de m�vil)
566
00:51:47,800 --> 00:51:50,758
-Disculpad. Cosas.
567
00:51:59,080 --> 00:52:01,674
Hasta luego.
-Hasta luego.
568
00:52:09,200 --> 00:52:12,715
-Dime, el cuarto
de las ni�as pero el colch�n.
569
00:52:13,520 --> 00:52:16,876
�La cama de arriba o la de abajo?
-S�, s�, eh...
570
00:52:17,600 --> 00:52:19,989
�Abajo qu� tal?
-Vale.
571
00:52:25,000 --> 00:52:26,956
-Qu� fuerte.
572
00:52:27,800 --> 00:52:30,792
-Vaya. La Mata-Hari de las chachas.
573
00:52:32,440 --> 00:52:33,793
Toma.
574
00:52:34,840 --> 00:52:37,798
Devu�lvela a su sitio
antes de que tu amado...
575
00:52:38,040 --> 00:52:40,759
...la eche en falta.
Yfelicidades, �eh?
576
00:52:41,000 --> 00:52:43,594
Esto se te da
mucho mejorque limpiar.
577
00:52:46,600 --> 00:52:48,238
-Evelyn.
578
00:52:48,880 --> 00:52:52,714
Evelyn. �Qu� te pasa?
-�Te acuerdas del otro d�a?
579
00:52:52,960 --> 00:52:55,838
�De la fiesta?
-�De qu�, del baile?
580
00:52:56,080 --> 00:52:59,993
-No, de lo otro.
-De cuando os besasteis.
581
00:53:00,760 --> 00:53:05,470
-Pues es que esta ma�ana
he vomitado. �Sabes qu� significa?
582
00:53:07,160 --> 00:53:11,551
-�Que te dan asco mis besos?
-No, que estoy embarazada.
583
00:53:11,800 --> 00:53:13,518
-�Embarazada?
584
00:53:14,360 --> 00:53:16,999
Pero eso no puede ser.
-S� que puede ser,
585
00:53:17,240 --> 00:53:20,118
porque no tiene regla.
Yha tenido antojos.
586
00:53:20,360 --> 00:53:22,874
Vais a tenerun beb�.
-�Un beb�?
587
00:53:23,560 --> 00:53:26,870
-Ycomo no estamos casados,
ser� de penalti.
588
00:53:27,120 --> 00:53:30,510
-Pero si nunca me dejan tirarlos,
los tira Javier Holgado.
589
00:53:31,240 --> 00:53:34,357
Aver si va a ser�l el padre.
-�No digas tonter�as!
590
00:53:34,600 --> 00:53:38,593
El padre eres t�, lo sabr� yo.
-Yuna porra, a m� no me l�es.
591
00:53:38,840 --> 00:53:41,957
-Lucas Moreno,
eres el padre de ese ni�o.
592
00:53:42,720 --> 00:53:46,076
Ysi no, hab�rtelo pensado
mejorantes de besarme.
593
00:53:48,440 --> 00:53:51,637
Jop�, encima ser� madre soltera.
594
00:54:26,960 --> 00:54:29,520
(M�vil)
595
00:54:35,160 --> 00:54:37,549
-Aver, mami,
�qu� se te ha olvidado?
596
00:54:37,800 --> 00:54:40,872
-�Aqu� est�s jugando?
Aqu� no hay nada.
597
00:54:41,120 --> 00:54:43,554
-�C�mo que no hay nada?
-S�.
598
00:54:46,880 --> 00:54:48,359
Nada.
599
00:54:49,040 --> 00:54:52,157
-Pues no lo entiendo.
-Tenemos que hablar.
600
00:54:52,400 --> 00:54:54,277
En el torre�n, ahora.
601
00:54:57,200 --> 00:54:59,794
-Pues hablamos luego. Un beso.
602
00:55:14,040 --> 00:55:17,794
''Ahora mismo no te puedo atender.''
-Mierda, Marcos. S� que hay...
603
00:55:18,040 --> 00:55:21,874
...un chivato, le ha dicho a Noiret
d�nde ten�amos el ordenador...
604
00:55:22,120 --> 00:55:25,590
...de H�ctor. Yhan quedado
ahora en el torre�n. Ll�mame.
605
00:55:26,160 --> 00:55:28,720
-Mira, si dividimos
la palabra poraqu�,
606
00:55:28,960 --> 00:55:31,713
son dos, no una.
-No sab�a que aqu�...
607
00:55:31,960 --> 00:55:35,157
...se estudiara alem�n.
Me dijeron que solo ingl�s...
608
00:55:35,400 --> 00:55:37,675
...y franc�s.
-Qu� simp�tica la ni�a.
609
00:55:37,920 --> 00:55:40,514
Vete a hacerun curso
por correspondencia.
610
00:55:40,760 --> 00:55:44,435
-lv�n.
-Perdona, �t� hablas alem�n?
611
00:55:46,240 --> 00:55:49,437
-Estudi� un a�o.
Pero si no se practica se olvida.
612
00:55:50,280 --> 00:55:53,192
Pero esa palabra
s� lo que significa.
613
00:56:07,680 --> 00:56:10,990
-�Qu� pas� despu�s
de que Andr�s te golpeara?
614
00:56:12,160 --> 00:56:14,993
-No s� cu�nto tiempo
estuve inconsciente.
615
00:56:15,720 --> 00:56:19,030
Pero cuando despert�,
Andr�s ya no estaba en cubierta.
616
00:56:20,680 --> 00:56:22,955
Pens� que habr�a huido, pero no.
617
00:56:24,200 --> 00:56:26,270
Pude o�rle hablar porradio.
618
00:56:28,200 --> 00:56:31,351
(GlME)
619
00:56:43,680 --> 00:56:46,433
-Wulf, el talApolo
se me ha escapado.
620
00:56:46,680 --> 00:56:50,116
Pero le he visto la cara
perfectamente, puedo identificario.
621
00:56:51,360 --> 00:56:53,157
� Ya ten�is a Sandra?
622
00:56:53,760 --> 00:56:57,355
''S�, ha llegado bien.
�Sabemos algo de su amigo Emilio?''
623
00:56:57,600 --> 00:57:01,149
No te preocupes, puedo controlarlo.
''�Est� contigo?''
624
00:57:01,960 --> 00:57:05,714
S�, y creo que tambi�n
tendr� un accidente de barco.
625
00:57:34,680 --> 00:57:37,240
(Pitidos)
626
00:57:47,920 --> 00:57:50,798
-�Qu� le has hecho a Sandra?
-T� no comprendes.
627
00:57:51,040 --> 00:57:53,315
Esto es m�s importante
que t� y que yo.
628
00:57:53,560 --> 00:57:54,993
-�Quieto ah�!
629
00:57:55,880 --> 00:57:59,190
-�Crees que le har�a esto
a mi mujer si no fuera necesario?
630
00:57:59,440 --> 00:58:02,000
�Quieto ah�,Andr�s!
-Dame esa pistola.
631
00:58:02,240 --> 00:58:03,798
�D�mela!
632
00:58:04,040 --> 00:58:06,156
(Disparo)
633
00:58:16,200 --> 00:58:19,237
-Le dispar�. Ycay� al agua.
634
00:58:22,800 --> 00:58:24,836
Probablemente se ahog�.
635
00:58:37,640 --> 00:58:39,153
-� Ybien?
636
00:58:39,520 --> 00:58:42,876
�Vas recordando algo?
-No. Pero lo s� todo.
637
00:58:43,160 --> 00:58:46,152
Sandra me lo ha contado.
�D�nde est�n mis hijos?
638
00:58:46,400 --> 00:58:48,789
�Qu� quieres de nosotros,
hijo de puta?
639
00:58:49,040 --> 00:58:51,076
-Tranquilo.
640
00:58:52,920 --> 00:58:54,956
No merece la pena alterarse.
641
00:58:55,600 --> 00:58:59,559
M�s que nada, porque tus hijos
est�n donde t� y yo quer�amos...
642
00:58:59,800 --> 00:59:02,872
...que estuvieran.
-�T� y yo?
643
00:59:03,120 --> 00:59:06,032
-T� y yo sol�amos
estarde acuerdo en todo.
644
00:59:06,720 --> 00:59:11,430
De hecho, el secuestro de Sandra
fue idea tuya. Una gran idea.
645
00:59:12,160 --> 00:59:15,516
-�C�mo?
-Siempre has sido un buen yerno.
646
00:59:16,720 --> 00:59:18,790
Yquiero que lo sigas siendo.
647
00:59:19,800 --> 00:59:22,792
Necesito que me digas
qui�n era el contacto...
648
00:59:23,040 --> 00:59:25,395
...que tu mujerten�a en Grecia.
649
00:59:26,680 --> 00:59:30,673
�Qui�n esApolo?
T� viste su cara.
650
01:00:55,160 --> 01:00:58,391
-El ordenador estaba all�,
�seguro que has buscado bien?
651
01:00:58,640 --> 01:01:01,074
-�Qu� est�s haciendo?
(GlME)
652
01:01:02,320 --> 01:01:05,517
-�Lo escondimos all�!
-Est�s empezando a no servirme...
653
01:01:05,760 --> 01:01:09,275
...de nada. �Sabes lo que hago
con las cosas que no me sirven?
654
01:01:09,520 --> 01:01:10,999
�Lo sabes? �Eh?
655
01:01:12,600 --> 01:01:15,797
(TOSE)
656
01:01:16,680 --> 01:01:18,716
(RESOPLA)
657
01:01:21,040 --> 01:01:25,397
-Carolina se huele algo.
Yo creo que sospecha de m�.
658
01:01:30,960 --> 01:01:35,317
-Eso es tu problema.
Am� dame resultados.
659
01:01:36,480 --> 01:01:41,190
�Me oyes?
-Eso cada vez es m�s dif�cil.
660
01:01:42,000 --> 01:01:45,595
-No te pongas tan tiemo, �eh?
�Te preocupa que tus amigos...
661
01:01:45,840 --> 01:01:48,638
...ya no te inviten
a sus fiestas de cumplea�os?
662
01:01:49,800 --> 01:01:53,429
Tengo una ampolla del virus
para ti porsi te descubren.
663
01:01:53,680 --> 01:01:56,035
Eso s� que deber�a preocuparte.
664
01:01:59,920 --> 01:02:01,717
(RESOPLA)
665
01:02:03,480 --> 01:02:06,517
Quiero ese port�til.
666
01:02:07,320 --> 01:02:10,039
�Entiendes? Quiero ese port�til.
667
01:02:13,640 --> 01:02:16,393
(RESOPLA)
Qu�date ah�.
668
01:02:17,520 --> 01:02:21,593
No queremos que nos vean
salirjuntos como una pareja, �no?
669
01:02:27,120 --> 01:02:29,190
(RESOPLA)
670
01:02:30,840 --> 01:02:33,513
(SOLLOZA)
671
01:02:39,800 --> 01:02:42,792
(Pasos)
672
01:03:08,560 --> 01:03:10,790
-Me preocupa
lo de las vacunaciones,
673
01:03:11,040 --> 01:03:13,429
a verc�mo lo hacemos.
-No hay problema.
674
01:03:13,680 --> 01:03:17,070
-El a�o pasado los ni�os
ca�an como moscas con la gripe.
675
01:03:17,320 --> 01:03:19,595
-Claro.
-Luc�a...
676
01:03:21,960 --> 01:03:23,313
-�Ah!
677
01:03:25,080 --> 01:03:27,435
-Ayudadme a meterlo
en la habitaci�n.
678
01:04:30,560 --> 01:04:33,438
-Sal. S� que est�s aqu�.
679
01:04:35,800 --> 01:04:37,916
Quiero saber qui�n eres.
680
01:05:16,360 --> 01:05:20,035
Es in�til que te escondas,
no vas a poderescapar.
681
01:05:51,520 --> 01:05:53,511
(GRlTA)
682
01:05:56,480 --> 01:05:57,959
(GRlTA)
683
01:06:15,000 --> 01:06:18,117
-No hace falta
que te cases con Lucas.
684
01:06:18,360 --> 01:06:21,909
Si quieres, yo te ayudo
y lo tenemos juntas.
685
01:06:22,680 --> 01:06:25,990
-�Qu� vais a tener juntas?
-Mi hijo.
686
01:06:27,240 --> 01:06:30,949
-Es que no tom� precauciones
y se ha quedado embarazada.
687
01:06:31,440 --> 01:06:35,353
-�Qu�? Pero bueno,
�qu� est�s diciendo?
688
01:06:35,720 --> 01:06:39,156
-S� que tom� precauciones,
cuando �l me bes�, yo ten�a...
689
01:06:39,400 --> 01:06:43,552
...la boca cerrada. Pero Lucas
me chup� con la punta de la lengua.
690
01:06:43,800 --> 01:06:47,076
-Ah, ya veo. O sea,
que os hab�is dado un beso...
691
01:06:47,320 --> 01:06:50,710
...y no hab�is tomado precauciones.
692
01:06:50,960 --> 01:06:53,679
-No. Yahora Lucas
no quiere saber nada.
693
01:06:53,920 --> 01:06:58,471
-Claro, claro. Lo cl�sico.
-Como no se queda embarazado �l.
694
01:06:58,720 --> 01:07:02,508
-Ya veo, ya. Esto,
vamos a ver, ni�as.
695
01:07:02,760 --> 01:07:07,072
Para quedarse embarazada,
hay que hacerotras cosas.
696
01:07:08,360 --> 01:07:12,638
Ver�is. lmaginaos
que aqu� hay una flor.
697
01:07:13,520 --> 01:07:17,638
Yentonces aparece
una abeja y coge el polen...
698
01:07:17,880 --> 01:07:20,189
-Ya, pero �para qu� sirve el sexo?
699
01:07:21,720 --> 01:07:23,438
-Bueno...
700
01:07:24,320 --> 01:07:27,357
Hay que hacersexo,
pero no basta con la punta.
701
01:07:27,600 --> 01:07:31,832
Quiero decir que no, que s�...
Por Dios, qu� dif�cil es esto.
702
01:07:33,160 --> 01:07:36,038
Que tienes que llegar
a sermucho m�s mayor...
703
01:07:36,280 --> 01:07:38,953
...para poder
estarembarazada. �Entiendes?
704
01:07:39,200 --> 01:07:41,714
-Entonces, �no estoy embarazada?
705
01:07:42,080 --> 01:07:46,039
-Qu� vas a estar, qu� vas a estar.
Anda, porfavor, id a poneros...
706
01:07:46,280 --> 01:07:48,430
...los pijamas. �Ya dormir!
707
01:07:48,680 --> 01:07:51,956
Pero qu� cosas
tiene una que o�r a estas horas.
708
01:08:28,360 --> 01:08:30,237
-Todo ha salido bien.
709
01:08:31,240 --> 01:08:34,835
Han entrado en el almac�n
y se han llevado las obras de arte.
710
01:08:35,920 --> 01:08:39,390
-Ferm�n, yo no valgo para esto.
-Si lo has hecho muybien.
711
01:08:39,640 --> 01:08:43,030
Ahora Noiret confia en ti
y cree que me la est�s jugando.
712
01:08:43,280 --> 01:08:46,590
-S�, pero desconf�a de ti.
� Ysi te hace algo?
713
01:08:46,840 --> 01:08:49,035
� Ysi te mata?
-Yo no les intereso,
714
01:08:49,280 --> 01:08:51,475
apuntan mucho m�s alto.
715
01:08:52,240 --> 01:08:55,073
-Como descubra
que le estamos tomando el pelo...
716
01:08:55,320 --> 01:08:57,470
-Eso no va a pasar, conf�a en m�.
717
01:08:57,720 --> 01:08:59,312
Eh. Eh.
718
01:09:01,320 --> 01:09:05,074
Nadie te va a hacerda�o,
�me oyes? Ni a ti ni a tu hijo.
719
01:09:24,800 --> 01:09:26,631
-Roque, �has visto a Carol?
720
01:09:27,800 --> 01:09:31,713
-Qu� va, hace mucho que no la veo.
-Ya sabemos lo que nos quiere...
721
01:09:31,960 --> 01:09:35,191
...decirel fantasma.Tengo fr�o.
-Que tiene fr�o.
722
01:09:35,440 --> 01:09:39,956
�Eso qu� significa?
-Pues no s�, igual muri� congelada.
723
01:09:40,240 --> 01:09:43,949
-Claro. Bueno, ahora me lo cont�is,
que he perdido los apuntes...
724
01:09:44,200 --> 01:09:47,636
...del examen de pasado ma�ana.
-Est�s sudando, �est�s bien?
725
01:09:47,880 --> 01:09:49,950
-S�, tranquilo.Ahora os pillo.
726
01:09:50,240 --> 01:09:53,550
-Menos mal que Omaya
nos ha ayudado con el alem�n,
727
01:09:53,800 --> 01:09:55,995
porque si no...
-Parece buena t�a.
728
01:10:12,040 --> 01:10:13,712
-�Qu� est� pasando?
729
01:10:16,160 --> 01:10:18,196
-Te has desmayado.
730
01:10:19,200 --> 01:10:21,111
-�Qu� me has hecho?
731
01:10:22,200 --> 01:10:25,829
-Te he sacado una muestra
para ver c�mo est�n tus defensas.
732
01:10:28,040 --> 01:10:31,430
-Nunca me hab�a desmayado.
�Qu� me est� pasando?
733
01:10:32,440 --> 01:10:35,477
-Tienes la tensi�n
porlos suelos, Jacques.
734
01:10:36,480 --> 01:10:39,199
�Est�s muy estresado �ltimamente?
735
01:10:41,360 --> 01:10:44,352
-Hac�a mucho
que no me llamabas Jacques.
736
01:10:45,280 --> 01:10:49,876
-Es verdad. Normalmente
te llamo ''el cabr�n de Jacques''.
737
01:10:51,400 --> 01:10:54,153
Aprieta aqu�
para que no te quede morat�n.
738
01:10:54,720 --> 01:10:56,517
-Eh.
739
01:10:57,360 --> 01:10:59,828
�Por qu� me has dado
una oportunidad?
740
01:11:00,080 --> 01:11:04,073
-Siempre he sabido cuidarme.
-Pero lo pas�bamos bien juntos,
741
01:11:04,320 --> 01:11:06,072
�no?
742
01:11:08,560 --> 01:11:12,439
-� Yeste ataque de sentimentalismo?
�Te has golpeado la cabeza al caer?.
743
01:11:14,760 --> 01:11:18,389
-Ser� eso.
-Tengo justo lo que necesitas.
744
01:11:28,800 --> 01:11:31,837
Az�car. Para la tensi�n.
745
01:11:34,760 --> 01:11:38,150
Yno hagas ejercicios bruscos
durante 24 horas.
746
01:11:52,280 --> 01:11:55,716
Ya est� recuperado,
ha sido una bajada de tensi�n.
747
01:12:13,200 --> 01:12:15,998
-Carol. Carol, �me oyes?
748
01:12:16,520 --> 01:12:18,192
�Carol, cont�stame!
749
01:12:19,200 --> 01:12:21,873
�Joder! Porfavor.
750
01:12:22,880 --> 01:12:25,155
Carol. Lo siento.
751
01:13:03,120 --> 01:13:04,997
(Puerta)
752
01:13:07,640 --> 01:13:11,315
-Luc�a se trae algo con Noiret.
No s� lo que es, pero algo pasa.
753
01:13:11,560 --> 01:13:15,155
-No podemos perderlos de vista.
Antes que nada, ven a veresto.
754
01:13:15,400 --> 01:13:17,868
Tengo el v�deo del garaje.
-�Han picado?
755
01:13:18,120 --> 01:13:19,838
-Compru�balo t� misma.
756
01:13:27,120 --> 01:13:30,271
-�Hugo est� con ellos?
-Otro cabr�n identificado.
757
01:13:31,200 --> 01:13:34,954
-Acambio de parte del tesoro
que tanto te cost� sacarde ah�.
758
01:13:36,840 --> 01:13:38,353
-Ya lo recuperaremos.
759
01:13:38,600 --> 01:13:41,558
(Timbre)
Es Luc�a, est� llamando.
760
01:13:41,800 --> 01:13:43,552
-R�pido, p�nchala.
761
01:13:44,560 --> 01:13:47,028
-Voy para all�.
�C�mo est� mi hijo?
762
01:13:47,280 --> 01:13:49,840
''La frecuencia card�aca
est� disminuyendo.
763
01:13:50,080 --> 01:13:52,799
Necesitamos hacerle
una transfusi�n ya.''
764
01:13:53,040 --> 01:13:56,589
Prep�ralo todo, en diez minutos
estoy ah� con la sangre.
765
01:13:56,840 --> 01:14:00,549
''�Seguro que es compatible?''
Completamente. Es la de su padre.
766
01:14:07,080 --> 01:14:09,640
-Es la sangre
que le ha sacado a Noiret.
767
01:14:09,880 --> 01:14:13,759
-�Luc�a tiene un hijo con Noiret?
''Hay algo que deber�as saber.
768
01:14:14,000 --> 01:14:17,072
He encontrado algo.''
-�Qu� has encontrado?
769
01:14:18,360 --> 01:14:21,830
''Puede ser de la persona
que intent� sacara Tom�s de aqu�.
770
01:14:22,080 --> 01:14:25,390
Un pendiente.
Una bola roja con un aro de plata.''
771
01:14:42,360 --> 01:14:43,998
-� Yeso?
772
01:14:44,960 --> 01:14:48,635
-Es que Evelyn pensaba
que estaba embarazada.
773
01:14:49,200 --> 01:14:52,715
Yresulta que no.
Yahora le da pena.
774
01:14:53,680 --> 01:14:57,150
-Me parece que voy a tener
que explicaros algunas cosas...
775
01:14:57,400 --> 01:15:01,279
...sobre c�mo se hacen los ni�os.
-Ya nos lo ha explicado Jacinta.
776
01:15:01,520 --> 01:15:03,829
-Ah.
-Lo que nos tienes que contar...
777
01:15:04,080 --> 01:15:07,755
...es la leyenda de Eva.
S�, esa que da tanto miedo.
778
01:15:08,000 --> 01:15:11,549
-No s� por qu�, yo creo
que vosotras sois demasiado...
779
01:15:11,800 --> 01:15:14,792
...peque�as y a lo mejor
luego no os pod�is dormir.
780
01:15:16,120 --> 01:15:20,398
-�Que s� que nos podemos dormir!
-Hum... Bueno, vale.
781
01:15:21,080 --> 01:15:22,593
Meteos en la cama.
782
01:15:22,840 --> 01:15:26,276
Lo que no s� es
si me voy a acordarbien.
783
01:15:28,680 --> 01:15:32,275
Cuentan que hace muchos,
muchos a�os viv�a aqu�...
784
01:15:32,520 --> 01:15:36,718
...un m�dico muy bondadoso
que sab�a curar las enfermedades...
785
01:15:36,960 --> 01:15:39,633
...m�s extra�as.
-�Como un brujo bueno?
786
01:15:39,880 --> 01:15:43,953
-Algo as�. El caso es que ten�a
una hija que se llamaba...
787
01:15:44,480 --> 01:15:47,233
(AMBAS)-Eva.
-Ylos dos eran muy felices,
788
01:15:47,480 --> 01:15:50,472
hasta que un d�a la ni�a
se puso muy enferma.
789
01:15:51,920 --> 01:15:55,310
El padre, preocupado,
dedic� todo su tiempo a buscar...
790
01:15:55,560 --> 01:15:59,678
...un remedio para la enfermedad
de su hija. Pero ella no mejoraba.
791
01:16:02,880 --> 01:16:06,236
El buen hombre lloraba y lloraba
al pensarque tendr�a...
792
01:16:06,480 --> 01:16:09,438
...que despedirse
de su hija para siempre,
793
01:16:09,680 --> 01:16:12,114
y que no volver�a a verla...
794
01:16:12,800 --> 01:16:14,995
...nunca m�s.
795
01:16:17,200 --> 01:16:21,352
-Pobre. Me da mucha pena.
-Pues s�, porque cuando un padre...
796
01:16:21,600 --> 01:16:25,115
...o una madre
es separado de sus hijos,
797
01:16:26,120 --> 01:16:29,157
el �nico consuelo
que le queda es la esperanza...
798
01:16:29,400 --> 01:16:32,915
...de volver a encontrarse
con ellos.
799
01:16:37,840 --> 01:16:41,469
Dice la leyenda que la ni�a
estaba tan enferma que un d�a...
800
01:16:41,720 --> 01:16:44,757
...muri� de fr�o en el bosque.
801
01:16:46,520 --> 01:16:49,990
Hay quien cuenta que su fantasma
sigue vagando por aqu�.
802
01:17:04,840 --> 01:17:06,637
(Trueno)
803
01:17:10,080 --> 01:17:13,038
(Campanadas)
804
01:17:13,480 --> 01:17:16,153
(SOLLOZA)
805
01:17:42,960 --> 01:17:45,349
(Trueno)
806
01:17:54,960 --> 01:17:58,270
Pero otros piensan
que la ni�a consigui� sobrevivir.
807
01:18:05,200 --> 01:18:07,919
(Jadeo)
66138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
