Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,957 --> 00:00:11,957
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:19,717 --> 00:01:21,086
Je vous remercie.
3
00:01:37,970 --> 00:01:39,772
Maman!
4
00:01:55,486 --> 00:01:57,056
Sais-tu qui est-ce?
5
00:01:57,089 --> 00:01:59,657
Salut Lily. Je suis ta maman.
6
00:02:02,560 --> 00:02:04,029
Bienvenue à la maison.
7
00:02:04,063 --> 00:02:05,965
Maman,
il faut voir ce que j'ai fait.
8
00:02:05,998 --> 00:02:08,033
Quoi? Qu'as-tu fait?
9
00:02:08,067 --> 00:02:09,935
Ecoutez, c'est une radio bidirectionnelle.
10
00:02:10,803 --> 00:02:13,939
- Tu as fait ça tout seul?
- Mmm-hmm.
11
00:02:13,973 --> 00:02:18,143
Il a encore besoin de travail avant que je sois
capable de vous parler en Afghanistan.
12
00:02:18,177 --> 00:02:22,614
Je n'aurais jamais pu faire ça
à votre âge. C'est très impressionnant, Tommy.
13
00:02:22,647 --> 00:02:23,949
Je vais mettre ça dans ta chambre.
14
00:02:44,036 --> 00:02:46,038
Ces cicatrices disent
beaucoup sur toi.
15
00:02:46,839 --> 00:02:48,374
Quoi?
16
00:02:48,406 --> 00:02:51,977
Que je suis allé à la guerre un médecin et suis venu
un soldat, comme tu as dit que je le ferais?
17
00:02:53,946 --> 00:02:55,513
Non, non.
18
00:02:59,785 --> 00:03:03,588
Vous savez, la plupart d'entre eux sont sur votre
à l'avant, pas à l'arrière.
19
00:03:05,690 --> 00:03:08,127
Ça me dit ma femme
était toujours confronté au danger.
20
00:03:09,594 --> 00:03:10,896
Elle ne s'est jamais enfuie.
21
00:03:12,597 --> 00:03:14,033
Me dit que tu es un héros.
22
00:03:15,500 --> 00:03:17,468
Est-ce vraiment ce que tu ressens
à propos de moi maintenant?
23
00:03:18,703 --> 00:03:20,672
Je suis un héros?
24
00:03:20,705 --> 00:03:22,942
Pour partir en guerre après
donner naissance à notre petite fille.
25
00:03:25,543 --> 00:03:27,012
Ce combat que nous avons eu ...
26
00:03:29,714 --> 00:03:31,749
Whoa. Tu n'as jamais fait
qu'avant.
27
00:03:31,784 --> 00:03:33,052
Désolé.
28
00:03:35,586 --> 00:03:37,189
Mais je n'ai pas dit,
Je n'aime pas ça.
29
00:03:58,110 --> 00:03:59,577
Emily?
30
00:04:02,781 --> 00:04:04,515
Avez-vous combattu pendant la guerre?
31
00:06:25,958 --> 00:06:27,658
Salut mon amour. Ça va?
32
00:06:29,194 --> 00:06:30,295
Qu'est-ce que c'est ça?
33
00:06:32,164 --> 00:06:35,733
C'est Tiki Totem.
Je l'ai ramené d'Hawaï.
34
00:06:35,767 --> 00:06:37,769
Les indigènes croient
que cela porte chance.
35
00:06:40,772 --> 00:06:42,207
Bonjour.
36
00:06:46,845 --> 00:06:47,846
Hey.
37
00:06:48,947 --> 00:06:50,115
Elle a tes yeux.
38
00:06:51,783 --> 00:06:54,153
Je vais vous en donner deux
une minute, d'accord.
39
00:06:54,186 --> 00:06:56,889
Hé, au revoir.
40
00:06:56,922 --> 00:06:58,357
Bye Bye.
41
00:07:00,058 --> 00:07:02,194
Hé, allons te mettre au lit.
42
00:07:13,738 --> 00:07:15,140
Tommy, qu'est-ce que tu fais ici?
43
00:07:15,174 --> 00:07:16,975
Je veille juste sur Lily, maman.
44
00:07:18,243 --> 00:07:19,845
Viens, je vais te mettre au lit.
45
00:07:19,878 --> 00:07:22,147
Vous devriez lire
Le livre de papa sur Hawaï.
46
00:07:22,181 --> 00:07:24,349
Il ne partage jamais son travail
avec moi jusqu'à ce qu'il ait fini.
47
00:07:24,383 --> 00:07:26,151
Alors ne lui parlez pas.
48
00:07:26,185 --> 00:07:28,787
Il le garde dans son bureau
derrière son nouveau livre.
49
00:07:28,820 --> 00:07:31,156
- Il écrit un nouveau livre?
- Un livre pour enfants.
50
00:07:32,457 --> 00:07:34,159
Viens, allons te coucher.
51
00:07:48,473 --> 00:07:51,376
Je suis sûr que nous pouvons encore vous amener à
votre classe de piano à temps, Emma.
52
00:07:51,410 --> 00:07:52,511
Je ne joue plus du piano.
53
00:07:52,544 --> 00:07:55,746
- Quelle? Mais tu aimais avant ...
- Oh, tu connais des adolescents.
54
00:07:55,781 --> 00:07:56,982
Aime les choses
ils détestaient,
55
00:07:57,015 --> 00:07:58,817
déteste les choses
ils aimaient.
56
00:07:58,850 --> 00:07:59,952
Y compris nous.
57
00:07:59,985 --> 00:08:01,853
Euh, regarde,
on peut juste prendre le bus.
58
00:08:01,887 --> 00:08:04,856
- J'en suis sûr, ce n'est rien.
- Eh bien, j'en suis presque sûr.
59
00:08:44,463 --> 00:08:46,398
Alors, c'est là que ma clé est allée.
60
00:08:48,367 --> 00:08:49,968
Et si tu m'aides
avec la voiture?
61
00:08:52,337 --> 00:08:55,173
- Vous travaillez toujours sur cette radio?
- C'est beaucoup mieux maintenant.
62
00:08:55,207 --> 00:08:57,309
Je parle à papa
quand il dort.
63
00:09:03,015 --> 00:09:05,284
Comment est-ce possible?
64
00:09:05,317 --> 00:09:08,987
Tommy, avoir de l'imagination est une chose.
Mentir en est une autre.
65
00:09:09,021 --> 00:09:13,058
Tesla a dit, un jour nous pourrons
parler à des gens dans d'autres dimensions.
66
00:09:13,091 --> 00:09:14,860
Et si tu me donnes
cette clé?
67
00:09:16,962 --> 00:09:18,997
Tom, pourrais-tu attraper
une extension aussi?
68
00:09:19,031 --> 00:09:20,132
Bien sûr, reviens tout de suite.
69
00:09:41,053 --> 00:09:44,189
À M. Arrêtez de jouer à des jeux.
Vous gaspillez de l'eau!
70
00:10:46,952 --> 00:10:47,953
Abeille!
71
00:10:53,592 --> 00:10:55,293
Ça va. Ça va.
72
00:11:02,467 --> 00:11:04,069
Où est papa
votre EpiPen?
73
00:11:18,417 --> 00:11:22,320
Ça va?
74
00:11:22,354 --> 00:11:24,623
Services d'urgence,
de quel service avez-vous besoin?
75
00:11:24,656 --> 00:11:28,260
Salut, salut, j'ai une urgence.
Mon fils est allergique aux abeilles et il est juste ...
76
00:11:28,293 --> 00:11:30,495
Je vais bien, maman.
Tu n'es pas obligé de me prendre.
77
00:11:30,529 --> 00:11:33,265
Juste une seconde. Tommy,
vous devez aller à l'hôpital.
78
00:11:33,298 --> 00:11:35,634
La dernière fois que c'est arrivé,
Papa ne m'a pas emmené.
79
00:11:36,001 --> 00:11:37,335
Il ne l'a pas fait?
80
00:11:40,372 --> 00:11:43,708
- Euh, peu importe, désolé.
- D'accord.
81
00:11:47,546 --> 00:11:49,281
Tu me dira
si vous vous sentez étrange, non?
82
00:11:50,015 --> 00:11:51,082
D'accord.
83
00:11:53,685 --> 00:11:55,086
Euh ...
84
00:11:55,654 --> 00:11:57,556
Tommy.
85
00:11:57,589 --> 00:12:00,625
Avez-vous remarqué un son
d'eau dans le garage en ce moment?
86
00:12:04,463 --> 00:12:07,332
Je veux te montrer le travail de papa
avant qu'il ne revienne de la ville.
87
00:12:07,365 --> 00:12:08,801
Tommy,
ça s'appelle fouiner.
88
00:12:08,835 --> 00:12:12,137
Ça s'appelle avoir un intérêt pour
ce que font tes parents dans la vie!
89
00:12:34,426 --> 00:12:36,695
Sais-tu que les démons
peut entrer des gens?
90
00:12:42,167 --> 00:12:45,203
Ceci est une Mujina.
Une femme sans visage.
91
00:12:45,237 --> 00:12:46,806
Papa dit que son nom est Akela.
92
00:12:46,839 --> 00:12:50,208
Tommy. Je ne sais pas à quel point je suis à l'aise
Je suis avec nous en train de gâcher l'étude de ton père.
93
00:12:50,242 --> 00:12:53,345
Je vais le faire rapidement pour vous soulager de
votre inconfort dès que possible!
94
00:13:09,094 --> 00:13:10,595
Ce sont les Marcheurs de la Nuit.
95
00:13:10,629 --> 00:13:13,231
Un regard dans leurs yeux
peut vous aspirer pour toujours.
96
00:13:38,490 --> 00:13:39,724
Des sorts.
97
00:13:40,860 --> 00:13:43,295
Regarde, un livre entier
rempli de chants.
98
00:13:44,696 --> 00:13:46,799
Un kahuna en a fait un sur moi
pour me protéger!
99
00:13:52,170 --> 00:13:54,139
Des trucs effrayants, n'est-ce pas?
100
00:13:55,875 --> 00:13:58,343
Et si vous regardez ça,
101
00:13:58,376 --> 00:14:01,246
tu ne peux pas vraiment me blâmer de vouloir
écrire quelque chose pour les enfants, pouvez-vous?
102
00:14:03,148 --> 00:14:04,716
Tommy, pourrais-je avoir un moment
avec ton père s'il te plait?
103
00:14:17,729 --> 00:14:20,498
Ethan, tu es professeur à
Oxford chargé d'explorer
104
00:14:20,532 --> 00:14:23,803
les débuts de l'histoire polynésienne
de la culture hawaïenne, je veux dire,
105
00:14:23,836 --> 00:14:26,104
pourquoi l'intérêt soudain
d'écrire des livres pour enfants?
106
00:14:27,505 --> 00:14:28,908
Regardez tout cela.
107
00:14:28,941 --> 00:14:31,276
Je veux dire, toutes ces choses!
108
00:14:31,309 --> 00:14:34,379
Ils sont juste
des choses pour toi et moi.
109
00:14:34,412 --> 00:14:36,648
Nous les appelons
ce que les indigènes les appellent,
110
00:14:36,681 --> 00:14:40,820
à la fin de la journée, c'est juste
choses qui nous intéressent.
111
00:14:40,853 --> 00:14:44,155
Et nous l'étudions
comme nous disséquons les insectes.
112
00:14:44,689 --> 00:14:46,391
Regardez.
113
00:14:46,424 --> 00:14:48,526
C'est le Mali.
114
00:14:48,560 --> 00:14:51,329
Je l'ai rencontrée lors de mon voyage de recherche
à Hawaï.
115
00:14:51,363 --> 00:14:57,903
J'ai fait semblant de la croire quand
elle m'a dit en quoi elle croyait.
116
00:14:57,937 --> 00:15:01,606
Je l'ai le plus sucé
histoires intimes hors d'elle,
117
00:15:01,640 --> 00:15:05,410
pour quoi,
pour le vendre au monde.
118
00:15:05,443 --> 00:15:09,581
Faire en sorte que les gens se soucient de ce qu'elle voit
le monde. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
119
00:15:09,614 --> 00:15:12,617
Je fais le monde entier
voulez visiter Hawaï,
120
00:15:12,651 --> 00:15:17,188
Et puis tourner ce qui la rend spéciale
dans certaines attractions touristiques bon marché.
121
00:15:17,222 --> 00:15:18,824
C'est ça qui ne va pas.
122
00:15:18,858 --> 00:15:20,558
Je veux retourner.
123
00:15:20,592 --> 00:15:22,327
je veux retourner
tous les artefacts.
124
00:15:24,897 --> 00:15:28,633
Peut-être que ça va être bon
pour vous aussi, tant mieux pour nous.
125
00:15:28,667 --> 00:15:30,635
Nous pourrions le tourner
en vacances en famille.
126
00:15:32,537 --> 00:15:34,239
Vous n'avez jamais exploité personne.
127
00:15:37,910 --> 00:15:40,211
Je viens juste de rentrer.
128
00:15:40,245 --> 00:15:42,213
- Je l'ai raté.
- Je connais.
129
00:16:14,847 --> 00:16:16,214
Tommy, qu'est-ce que tu fais?
130
00:16:17,783 --> 00:16:20,920
Faire le sort pour me protéger
contre les mauvaises choses qui se produisent.
131
00:16:20,953 --> 00:16:23,488
Celui que le kahuna m'a appris.
132
00:16:23,521 --> 00:16:25,825
Rien de mal ne va
vous arriver.
133
00:16:25,858 --> 00:16:27,459
Je suis ici pour vous protéger.
134
00:16:28,928 --> 00:16:30,763
Je t'aime.
135
00:16:30,796 --> 00:16:32,297
Allons-y
obtenir quelque chose à manger.
136
00:16:36,936 --> 00:16:39,704
Saviez-vous que
que les démons peuvent entrer dans les gens?
137
00:17:04,797 --> 00:17:06,899
Nous devons parler de Tommy.
138
00:17:06,932 --> 00:17:08,768
- Je m'inquiète pour lui.
- Mmm-hmm.
139
00:18:11,496 --> 00:18:13,398
Pardonne-moi d'être grossier,
140
00:18:14,532 --> 00:18:15,700
mais tu n'es pas fou, tu sais.
141
00:18:16,701 --> 00:18:17,803
Pardon?
142
00:18:20,105 --> 00:18:21,406
Voici ma carte.
143
00:18:23,142 --> 00:18:24,676
Ne leur fais pas savoir,
Je vous ai donné ça.
144
00:18:24,709 --> 00:18:29,347
C'est mauvais pour les affaires, si les patients
réalisent qu'ils ne sont pas des «patients» après tout.
145
00:18:32,084 --> 00:18:33,085
Mais...
146
00:18:36,889 --> 00:18:38,623
Il ya quelque chose...
147
00:18:39,859 --> 00:18:43,595
inquiétant qui entoure
ta maison.
148
00:18:45,865 --> 00:18:49,701
Ah. Donne moi une bague
quand cela a du sens pour vous.
149
00:19:04,482 --> 00:19:06,752
Mme Cormack,
le médecin vous verra maintenant.
150
00:20:50,722 --> 00:20:53,192
Izzy, qu'est-ce que tu fais?
151
00:20:53,225 --> 00:20:56,195
Je suis revenu du docteur
et j'ai trouvé ça.
152
00:20:56,228 --> 00:20:58,897
- Je veux savoir, qui l'a fait et pourquoi ...
- Tommy.
153
00:20:59,731 --> 00:21:01,266
C'était Tommy.
154
00:21:01,300 --> 00:21:03,268
Il l'a fait,
juste avant ton retour.
155
00:21:03,969 --> 00:21:05,771
Quoi? Pourquoi?
156
00:21:05,804 --> 00:21:07,906
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il cherche juste à attirer l'attention.
157
00:21:08,941 --> 00:21:10,042
Tommy?
158
00:21:13,078 --> 00:21:14,947
Tommy, as-tu tourné
ces photographies autour?
159
00:21:16,949 --> 00:21:18,516
Je suis en train
au fond de cela.
160
00:21:24,323 --> 00:21:25,656
Très bien, Tommy allons-y.
161
00:24:09,788 --> 00:24:13,492
Je me souviens de la première fois que tu as dit
moi tu voulais jouer du piano.
162
00:24:13,525 --> 00:24:17,062
Nous sommes allés dans ce centre commercial et il y avait
un pianiste jouant dans le département des vêtements.
163
00:24:19,198 --> 00:24:21,333
Vous vous êtes arrêté et avez demandé
si nous pouvions rester et écouter.
164
00:24:22,801 --> 00:24:25,938
Je me suis assis avec vous pendant 20 minutes.
165
00:24:25,971 --> 00:24:28,840
Quand il a fini de jouer,
vous m'avez regardé et vous avez dit ...
166
00:24:28,874 --> 00:24:30,375
"Je vais
fais ça aussi, maman. "
167
00:24:31,276 --> 00:24:33,245
C'était la première fois
tu m'as appelé maman.
168
00:24:34,513 --> 00:24:35,847
Te souviens tu?
169
00:24:42,988 --> 00:24:44,856
Emma!
170
00:24:44,890 --> 00:24:46,391
Emma, qu'avez-vous fait!
171
00:24:47,259 --> 00:24:48,427
Ethan!
172
00:24:50,095 --> 00:24:51,263
Ethan!
173
00:24:53,065 --> 00:24:55,300
- Izzy.
- Composez l'ambulance.
174
00:24:55,334 --> 00:24:57,336
Quoi, quel est le problème?
175
00:24:57,936 --> 00:24:59,238
Wha-wha ...
176
00:25:02,874 --> 00:25:04,443
O's est Emma?
177
00:25:05,844 --> 00:25:08,780
Non non.
Appeler l'ambulance.
178
00:25:08,814 --> 00:25:10,748
Izzy, mais que s'est-il passé?
Que se passe-t-il?
179
00:25:11,016 --> 00:25:12,117
Emma.
180
00:25:15,554 --> 00:25:17,055
Emma.
181
00:25:21,460 --> 00:25:22,995
Emma.
182
00:25:26,531 --> 00:25:27,799
Emma.
183
00:25:29,034 --> 00:25:30,902
O's est Emma?
184
00:25:30,936 --> 00:25:33,872
Elle est chez sa mère,
Je t'ai laissé un mot.
185
00:25:33,905 --> 00:25:36,475
Non, tu ne l'as pas fait.
Elle déteste rester là-bas.
186
00:25:36,508 --> 00:25:38,343
Ok, elle ne voulait pas de moi
te dire.
187
00:25:39,011 --> 00:25:40,946
Où est Emma?
188
00:25:40,979 --> 00:25:43,582
- Elle habite chez un ami.
- Non non!
189
00:25:43,615 --> 00:25:45,984
- Elle a presque 18 ans, nous ...
- Non! Ce n'est pas ça!
190
00:25:46,018 --> 00:25:47,252
Regarde, je vais te montrer, viens!
191
00:25:48,854 --> 00:25:51,023
Tout est devant la caméra, regardez.
192
00:26:07,973 --> 00:26:09,174
Et?
193
00:26:11,209 --> 00:26:13,312
Emma était là,
Je lui parlais.
194
00:26:14,046 --> 00:26:15,113
Qu'est-ce que c'est?
195
00:26:18,317 --> 00:26:20,385
Eh bien, c'est juste la lumière
de la fenêtre.
196
00:26:26,358 --> 00:26:27,993
Le...
197
00:26:28,026 --> 00:26:30,195
Le piano,
vous avez entendu le piano, non?
198
00:26:33,498 --> 00:26:36,401
- Vous me mentez!
- Izzy, Izzy ...
199
00:26:36,435 --> 00:26:39,338
Pourquoi tu ne me dis pas
ce qui vous est arrivé à Marjah.
200
00:26:39,371 --> 00:26:41,039
Cela n'a rien à voir avec ça!
201
00:26:42,407 --> 00:26:45,210
- Prenez-vous vos pilules?
- Oui.
202
00:26:45,243 --> 00:26:47,346
- Et ce n'était pas une hallucination.
- Écoute moi.
203
00:26:47,379 --> 00:26:50,148
Pourquoi ne prenons-nous pas cette famille
vacances dont je parle?
204
00:26:50,182 --> 00:26:52,217
Je pense vraiment à une courte pause
vous fera du bien.
205
00:26:52,250 --> 00:26:55,120
Je ne suis pas stressé, Ethan.
Le docteur a dit...
206
00:26:56,655 --> 00:26:57,956
As-tu vu ça?
207
00:26:58,990 --> 00:26:59,991
Là.
208
00:27:08,066 --> 00:27:10,268
C'est juste Tommy.
209
00:27:10,302 --> 00:27:11,970
Et tu regardes
assez stressé pour moi.
210
00:27:32,391 --> 00:27:33,558
Voir.
211
00:27:36,495 --> 00:27:38,463
Je ne pars pas
jusqu'à ce que je trouve cela.
212
00:27:44,035 --> 00:27:45,170
D'accord.
213
00:28:09,461 --> 00:28:11,229
Bonjour, Elizabeth.
214
00:28:11,263 --> 00:28:13,131
Comment as-tu su
c'était moi qui appelais?
215
00:28:15,033 --> 00:28:16,535
Je sens que c'est une urgence.
216
00:28:23,708 --> 00:28:24,877
Vous pouvez vous installer ici.
217
00:28:24,911 --> 00:28:28,346
Euh, puis-je demander que nous obtenions
les formalités à l'écart?
218
00:28:28,380 --> 00:28:29,849
Écoute, mon mari croit
219
00:28:29,882 --> 00:28:32,350
c'est plus facile de se livrer à l'éternel
après avoir terminé les questions importantes.
220
00:28:32,384 --> 00:28:33,485
Oh bien sûr.
221
00:28:34,686 --> 00:28:36,521
- Je vous remercie.
- Euh, bonjour?
222
00:28:36,555 --> 00:28:39,691
Ethan, j'ai demandé à Richard de
venez ici pour effectuer une séance.
223
00:28:39,724 --> 00:28:41,660
Euh. Bonne après-midi.
Je suis Richard Turner, voici Hugh ...
224
00:28:41,693 --> 00:28:43,562
Mmm-hmm. Ouais.
Puis-je vous parler un instant?
225
00:28:43,595 --> 00:28:46,164
Sûr. Je reviens tout de suite.
226
00:28:50,602 --> 00:28:52,471
- Qui sont ces gens?
- Regarde ...
227
00:28:54,172 --> 00:28:55,674
J'ai rencontré Richard
au cabinet du psychologue,
228
00:28:55,707 --> 00:28:59,177
et il a juste compris ce qui n'allait pas
avec moi sans que je dise quoi que ce soit.
229
00:28:59,211 --> 00:29:01,379
Puis,
et puis je l'ai appelé,
230
00:29:01,413 --> 00:29:03,148
et il savait que nous avions besoin d'aide.
231
00:29:03,181 --> 00:29:07,686
Donc, ce harceleur frappe les femmes avec
problèmes mentaux dans le bureau d'un psychologue?
232
00:29:07,719 --> 00:29:10,622
C'est tellement différent de toi d'être jaloux
et le gay de Richard.
233
00:29:12,825 --> 00:29:15,627
Regarde, je sais ça
ça n'a pas beaucoup de sens pour toi
234
00:29:15,660 --> 00:29:17,429
et pour être tout à fait franc,
cela n'a pas beaucoup de sens pour moi ...
235
00:29:17,462 --> 00:29:19,631
Non, non, c'est parfaitement logique.
236
00:29:19,664 --> 00:29:20,833
Tu ne vois pas?
237
00:29:20,867 --> 00:29:24,369
Il paie la réceptionniste
pour obtenir des informations sur les patients.
238
00:29:24,402 --> 00:29:27,439
Il met votre numéro dans son téléphone
et il sait quand vous appelez.
239
00:29:27,472 --> 00:29:30,609
Puis il vous en vend
whack-job mumbo jumbo spirituel.
240
00:29:30,642 --> 00:29:33,512
Ecoute, je ne te demande pas de comprendre
mais je veux juste que tu respectes ...
241
00:29:33,545 --> 00:29:35,347
- Je fais sortir ces gens de chez moi.
- Non.
242
00:29:35,380 --> 00:29:37,249
je suis allé voir
un psychologue pour vous.
243
00:29:37,282 --> 00:29:39,584
Maintenant c'est pour moi,
et vous respecterez cela.
244
00:29:41,686 --> 00:29:43,255
Je prends
les enfants dans un hôtel.
245
00:29:43,288 --> 00:29:45,156
Allez, Ethan,
vous exagérez.
246
00:29:45,190 --> 00:29:47,259
Quoi, je réagis de manière excessive?
247
00:29:47,292 --> 00:29:50,328
Depuis que tu es de retour,
vous avez été un désastre.
248
00:29:50,362 --> 00:29:52,097
Et je réagis de manière excessive?
249
00:29:53,331 --> 00:29:55,400
Emma? Tommy!
250
00:30:00,272 --> 00:30:01,606
- Je m'excuse.
- S'il vous plaît.
251
00:30:01,640 --> 00:30:04,777
Pas besoin d'excuses.
Cela peut être très difficile pour une famille.
252
00:30:04,810 --> 00:30:06,578
Asseyez-vous s'il vous plait.
253
00:30:06,611 --> 00:30:11,349
J'essaierai de communiquer,
ce que je peux pour vous.
254
00:30:11,383 --> 00:30:14,085
N'hésitez pas à demander
des questions pendant que je suis dedans.
255
00:30:14,887 --> 00:30:16,187
En ce que?
256
00:30:17,757 --> 00:30:19,524
Tu verras.
257
00:30:19,558 --> 00:30:22,227
Hugh enregistrera
tout d'ici.
258
00:30:22,260 --> 00:30:24,797
Cette caméra de vision nocturne
peut détecter l'ectoplasme,
259
00:30:24,830 --> 00:30:28,133
la substance corps astral
abandonner.
260
00:30:28,166 --> 00:30:30,135
Et notre machine à bruit blanc
attrape les fréquences
261
00:30:30,168 --> 00:30:31,436
les humains ont du mal à entendre.
262
00:30:36,308 --> 00:30:39,678
Parfois on trouve quelque chose,
mais ce n'est pas une chose sûre.
263
00:30:40,745 --> 00:30:43,081
Rappelez-vous juste,
Quoiqu'il arrive...
264
00:30:44,249 --> 00:30:45,617
reste calme.
265
00:30:46,618 --> 00:30:48,720
Reste assis.
266
00:30:49,855 --> 00:30:53,158
N'essayez pas de faire
contact physique avec un esprit.
267
00:30:53,859 --> 00:30:55,594
Ce n'est pas sûr.
268
00:31:23,321 --> 00:31:25,290
Quelqu'un est ici.
269
00:31:29,561 --> 00:31:31,262
Une ... une femme.
270
00:31:36,936 --> 00:31:39,170
Une femme qui vivait ici.
271
00:31:39,204 --> 00:31:40,773
Elle est attachée à cet endroit.
272
00:31:42,674 --> 00:31:44,275
Qu'est-ce qu'elle veut?
273
00:31:45,945 --> 00:31:48,446
Quelque chose la tracasse.
274
00:31:48,480 --> 00:31:50,649
Quelque-chose ne va pas.
Elle veut...
275
00:31:50,682 --> 00:31:51,884
Qu'Est-ce que c'est?
276
00:31:56,856 --> 00:31:57,857
Est-ce que ça va?
277
00:32:13,906 --> 00:32:16,241
Le démon est à l'intérieur!
278
00:33:03,588 --> 00:33:05,290
Il y a une présence ici.
279
00:33:07,927 --> 00:33:09,327
Que veut-il?
280
00:33:09,962 --> 00:33:11,429
Quelque chose de sombre.
281
00:33:13,799 --> 00:33:15,500
Votre famille est en grand danger.
282
00:33:18,838 --> 00:33:20,538
Cette maison a besoin
un bon nettoyage.
283
00:33:22,775 --> 00:33:24,542
Pouvez-vous ... pouvez-vous le faire?
284
00:33:24,576 --> 00:33:25,744
Il a besoin de se reposer.
285
00:33:27,746 --> 00:33:29,815
- Oh merci.
- Nous devrons revenir un autre jour.
286
00:33:45,765 --> 00:33:48,433
- Ethan, Ethan, j'ai la preuve que je ...
- Ouais?
287
00:33:49,969 --> 00:33:51,369
Quoi? Izzy?
288
00:33:51,837 --> 00:33:52,938
Quoi?
289
00:33:57,408 --> 00:33:58,309
Quoi...
290
00:33:58,343 --> 00:33:59,879
Allez, Izzy,
qu'est-ce que c'est?
291
00:34:01,446 --> 00:34:03,581
- Hein? Vous êtes là?
- Euh, ouais.
292
00:34:04,549 --> 00:34:05,785
Je suis encore là.
293
00:34:07,920 --> 00:34:09,387
Ethan, tu avais raison.
294
00:34:10,756 --> 00:34:12,490
Tu avais raison
à propos de tout, je-je ...
295
00:34:14,492 --> 00:34:16,028
S'il te plait reviens
pour que nous puissions parler.
296
00:34:17,062 --> 00:34:18,730
Je suis un imbécile.
297
00:34:40,618 --> 00:34:42,387
Nous n'avons pas dépassé
la boutique du coin.
298
00:34:45,157 --> 00:34:47,492
Il n'y a aucun moyen que je vais
vous abandonner si facilement.
299
00:34:48,626 --> 00:34:50,695
Que devrais-je faire?
300
00:34:50,728 --> 00:34:53,598
Nos sacs sont emballés,
pourquoi tu n'as pas le vôtre?
301
00:34:55,034 --> 00:34:56,568
Ensuite, nous partirons en vacances.
302
00:35:55,493 --> 00:35:57,629
Emma, peux-tu avoir les clés
de la boîte aux lettres?
303
00:36:02,134 --> 00:36:04,636
Tu l'adoreras,
c'était tellement génial la dernière fois.
304
00:36:06,005 --> 00:36:07,605
D'accord, Tommy?
305
00:36:08,539 --> 00:36:09,808
La douceur du foyer.
306
00:36:17,049 --> 00:36:18,549
Vous ne pouvez pas le dire.
307
00:36:18,583 --> 00:36:20,585
- Humu-naka ...
- Faux.
308
00:36:20,618 --> 00:36:22,587
Alors vous dites.
309
00:36:22,620 --> 00:36:24,489
Humuhumunukunukuapua'a.
310
00:36:24,522 --> 00:36:27,059
- Vous inventez ça.
- Non, c'est un vrai poisson.
311
00:36:27,092 --> 00:36:28,827
Je vais vous en montrer un dans le lagon.
312
00:36:30,095 --> 00:36:31,529
Bien.
313
00:36:36,001 --> 00:36:38,804
Tommy, pourquoi tu ne pars pas
avec ta sœur? Pourrait être amusant.
314
00:36:44,509 --> 00:36:46,145
Je dois traverser les abeilles.
315
00:36:46,178 --> 00:36:48,680
Les abeilles ne sont pas vraiment
sortez de la ruche.
316
00:36:48,713 --> 00:36:50,149
Tu peux toujours marcher
à travers la maison.
317
00:36:59,657 --> 00:37:01,459
Voyez jusqu'où vous pouvez aller.
318
00:37:02,962 --> 00:37:04,263
Whoa!
319
00:37:06,031 --> 00:37:07,766
Ahhh!
320
00:37:09,634 --> 00:37:10,869
Whoo!
321
00:38:53,138 --> 00:38:54,940
Maman?
322
00:38:54,973 --> 00:38:56,341
Avez-vous vu mes dominos?
323
00:38:57,976 --> 00:39:00,179
Tommy.
324
00:39:00,212 --> 00:39:02,147
Pourquoi as-tu retourné
ces photos de famille?
325
00:39:03,248 --> 00:39:04,817
Tu peux me le dire...
326
00:39:05,517 --> 00:39:08,787
- Je ne l'ai pas fait.
- Arrête de me mentir!
327
00:39:08,821 --> 00:39:10,823
Vous me cachez des secrets.
328
00:39:10,856 --> 00:39:13,959
Dîtes-moi! Que se passe-t-il?
329
00:39:13,992 --> 00:39:16,061
A qui parlais-tu
la nuit à la radio?
330
00:39:16,762 --> 00:39:18,063
Hein?
331
00:39:18,097 --> 00:39:20,966
Je t'ai surpris en train de faire
un chant dans ta chambre!
332
00:39:20,999 --> 00:39:24,002
Tu m'as dit que tu avais vu un kahuna et
elle vous a lancé un sort de protection.
333
00:39:24,036 --> 00:39:25,270
Que s'est-il passé là-bas?
334
00:39:26,972 --> 00:39:28,974
Dis-moi, c'est important, Tommy!
335
00:39:29,975 --> 00:39:31,376
Que me cachez-vous?
336
00:39:37,015 --> 00:39:39,151
Je suis désolé je suis désolé.
337
00:39:40,819 --> 00:39:42,254
Je suis désolé.
338
00:39:43,688 --> 00:39:45,824
Nous pouvons parler plus tard.
339
00:39:45,858 --> 00:39:47,893
Quand tu te sens mieux,
d'accord?
340
00:39:55,334 --> 00:39:57,870
- Hey. Où vas tu?
- Hey.
341
00:40:00,272 --> 00:40:03,108
Écoute, j'ai vu des choses.
342
00:40:03,142 --> 00:40:05,144
Hallucinations.
343
00:40:05,177 --> 00:40:07,712
Et ce n'est pas le SSPT.
J'ai pris les pilules.
344
00:40:07,745 --> 00:40:10,816
Comment pouvez-vous dire que ce n'est pas le SSPT?
345
00:40:10,849 --> 00:40:12,885
C'est la seule chose
ça a du sens.
346
00:40:12,918 --> 00:40:15,454
Tommy m'a dit qu'il avait vu un kahuna.
Je n'y ai rien pensé à l'époque,
347
00:40:15,487 --> 00:40:19,224
mais peut-être qu'elle sait ce qui se passe.
Peut-être qu'elle l'a causé.
348
00:40:19,258 --> 00:40:22,060
Izzy, tu viens de rentrer
de la guerre et vous êtes un ...
349
00:40:24,763 --> 00:40:26,064
Terminez votre phrase.
350
00:40:27,166 --> 00:40:28,800
Tu es ma femme.
351
00:40:28,834 --> 00:40:31,436
Alors quoi, parce que je suis une femme,
ça doit être le SSPT?
352
00:40:31,470 --> 00:40:32,804
Vous m'avez appelé votre héros.
353
00:40:32,838 --> 00:40:36,408
Et tu l'es, mais ça n'a rien
à voir avec toi étant une femme,
354
00:40:36,441 --> 00:40:39,845
et tout à voir avec
vous étant qui vous êtes.
355
00:40:39,878 --> 00:40:43,882
Et ne voyez-vous pas, vous rencontrez
danger comme si ça ne te blesserait pas.
356
00:40:43,916 --> 00:40:45,417
C'est ça la guerre.
357
00:40:45,450 --> 00:40:49,154
Ça laisse toujours des cicatrices,
et tous ne sont pas physiques.
358
00:40:49,188 --> 00:40:51,456
Je vais trouver ce kahuna.
Ce n'est pas le SSPT!
359
00:40:51,490 --> 00:40:54,860
D'accord. D'accord.
Mais elle n'est pas ouverte maintenant.
360
00:40:54,893 --> 00:40:57,329
Nous allons commencer dans le
matin et j'irai avec toi,
361
00:40:58,764 --> 00:41:01,133
Peu importe ce que c'est
ça ne va pas avec toi,
362
00:41:01,166 --> 00:41:03,035
nous le découvrirons en famille.
363
00:41:03,869 --> 00:41:04,870
Allons.
364
00:41:33,432 --> 00:41:35,234
Petey?
365
00:41:42,507 --> 00:41:44,910
Petey, dehors, mon garçon.
366
00:41:56,154 --> 00:41:59,024
Petey, dehors!
367
00:41:59,057 --> 00:42:02,361
Hey, nous avons laissé Petey à la maison
avec le dog sitter, tu te souviens?
368
00:42:04,062 --> 00:42:05,497
Rendors-toi, mon amour.
369
00:42:26,918 --> 00:42:28,887
Tommy, qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi toi?
370
00:42:29,521 --> 00:42:30,956
Maman?
371
00:42:35,127 --> 00:42:36,795
C'est du kahuna que vous avez vu.
372
00:42:38,463 --> 00:42:40,032
Nous y irons demain.
373
00:42:41,867 --> 00:42:43,302
Tommy?
374
00:43:00,952 --> 00:43:02,587
C'est juste
ce totem Tiki idiot.
375
00:43:03,355 --> 00:43:04,823
Cela me fait peur aussi.
376
00:43:11,029 --> 00:43:13,298
Puis-je coucher avec toi ce soir?
377
00:43:15,667 --> 00:43:17,069
Bien sûr vous pouvez.
378
00:43:43,695 --> 00:43:45,497
Oh, matin.
379
00:43:45,530 --> 00:43:48,567
C'est ma dernière chance d'en faire
magie avant de tout rendre.
380
00:43:49,968 --> 00:43:51,169
Ne t'inquiète pas.
381
00:43:51,203 --> 00:43:53,939
Apparemment, cela ne fonctionne que si vous
brûlez également des herbes spécifiques.
382
00:43:54,606 --> 00:43:56,508
- Montre moi.
- Ouais.
383
00:44:35,447 --> 00:44:37,249
- Quel est le problème avec ce garçon?
- Maman.
384
00:44:38,116 --> 00:44:39,151
Je vais voir s'il va bien.
385
00:44:51,329 --> 00:44:52,364
Tommy, où allons-nous?
386
00:45:07,145 --> 00:45:08,447
Tommy, où es-tu
m'emmener?
387
00:45:22,227 --> 00:45:23,528
Que regardons-nous, Tommy?
388
00:45:25,798 --> 00:45:27,566
Il dit que nous devrions
entrer dans l'eau.
389
00:45:27,800 --> 00:45:29,034
OMS?
390
00:45:29,601 --> 00:45:32,370
Il a dit que je ne devrais pas dire.
391
00:45:32,404 --> 00:45:35,273
Il disait "Pourquoi Emma
plus peur de l'eau? "
392
00:45:37,042 --> 00:45:38,610
D'accord, reste ici, Tommy.
393
00:46:10,108 --> 00:46:11,376
Il y a quelque chose
me tirant, Tommy.
394
00:46:39,104 --> 00:46:43,408
Ethan, nous avons trouvé trois cadavres
dans le lagon. Nous devons partir maintenant.
395
00:46:43,441 --> 00:46:45,310
J'appelle la police depuis la voiture.
Allez chercher Emma.
396
00:46:57,757 --> 00:46:59,057
Emma?
397
00:47:02,460 --> 00:47:04,764
Izzy, avez-vous vu Emma?
Je ne la trouve nulle part.
398
00:47:04,797 --> 00:47:06,164
- Avez-vous regardé dehors?
- Ouais.
399
00:47:07,767 --> 00:47:10,268
- Emma?
- Emma.
400
00:47:10,302 --> 00:47:12,370
- Emma.
- Emma, chérie, nous partons maintenant.
401
00:47:18,143 --> 00:47:19,779
- C'est un téléphone?
- Ouais.
402
00:47:55,781 --> 00:47:58,683
C'est le sous-sol.
Restez ici et appelez la police.
403
00:48:45,831 --> 00:48:47,967
- Salut?
- Maman?
404
00:48:48,000 --> 00:48:50,301
Emma? Emma, où es-tu?
Est-ce que ça va?
405
00:48:50,335 --> 00:48:52,637
Maman. S'il vous plaît, aidez-moi.
406
00:48:52,671 --> 00:48:57,475
Il y a un homme. Il veut que vous suiviez
le bruit de l'eau bouillante.
407
00:48:57,509 --> 00:49:00,946
Emma. Dîtes-moi.
Que voyez-vous autour de vous?
408
00:49:00,980 --> 00:49:03,448
L'entendez-vous? S'il vous plaît.
409
00:49:06,418 --> 00:49:07,619
Oui.
410
00:49:09,621 --> 00:49:11,322
- Je peux l'entendre.
- Suivez-le.
411
00:49:28,573 --> 00:49:30,642
J'ai trouvé l'eau bouillante.
412
00:49:30,675 --> 00:49:35,714
L'homme dit qu'il y a une table.
Il veut que vous vous attachiez à la table.
413
00:49:35,747 --> 00:49:39,350
Emma. Dis moi quoi
voyez-vous autour de vous?
414
00:49:39,384 --> 00:49:43,254
S'il vous plaît, maman. Il me fait mal.
Attachez-vous à la table.
415
00:49:43,288 --> 00:49:45,290
Dis à cet homme
que je veux lui parler.
416
00:49:45,323 --> 00:49:46,658
Il me fait mal.
417
00:49:46,691 --> 00:49:50,662
Dis-lui que je ne suivrai pas le sien
instructions jusqu'à ce que je lui parle.
418
00:49:51,931 --> 00:49:54,800
Emma? Emma, tu es toujours là?
419
00:50:08,446 --> 00:50:11,851
Qu'est-ce qui ne va pas?
Enlevez ce masque.
420
00:50:11,884 --> 00:50:13,318
Je l'ai vu
dans le bureau de ton père.
421
00:50:16,055 --> 00:50:18,423
Je voulais juste voir
combien tu m'aimes vraiment.
422
00:50:18,456 --> 00:50:21,794
- Si vous mettiez votre vie en danger pour sauver la mienne.
- Bien sûr que je le ferais.
423
00:50:21,827 --> 00:50:24,729
Pourtant, tu n'as pas noué
vous à la table.
424
00:50:24,764 --> 00:50:27,066
Emma, quelque chose de terrible a
arrivé ici et nous devons y aller.
425
00:50:27,099 --> 00:50:28,801
Attachez-vous à la table.
426
00:50:28,834 --> 00:50:30,635
Prouvez que vous m'aimez.
Que tu me fais confiance.
427
00:50:32,004 --> 00:50:33,338
Je ne prends rien de tout ça.
428
00:50:34,639 --> 00:50:35,740
Nous allons maintenant.
429
00:50:40,045 --> 00:50:42,848
Pourquoi fais-tu encore le petit-déjeuner?
Avez-vous appelé la police?
430
00:50:44,850 --> 00:50:48,653
Euh, ouais. Bien sûr. Ils sont en route.
Mais tu as trouvé Emma.
431
00:50:54,425 --> 00:50:57,062
Elle n'a jamais été en danger réel.
Très bien, nous quittons cet endroit maintenant.
432
00:50:57,096 --> 00:50:59,430
Tu dis à ta fille de la chercher
trucs et je vais chercher Tommy.
433
00:51:17,950 --> 00:51:19,952
Tommy? Tommy?
434
00:51:19,985 --> 00:51:21,486
- M'entends-tu?
- Je peux t'entendre.
435
00:51:22,620 --> 00:51:25,090
Tommy, on y va.
436
00:51:25,124 --> 00:51:28,459
- Papa veut te parler.
- Je viens de voir ton papa. Il est en bas.
437
00:51:28,493 --> 00:51:29,494
Izzy?
438
00:51:30,129 --> 00:51:31,462
Ce n'est pas moi.
439
00:51:35,733 --> 00:51:39,504
Vous devez prendre Tommy
et partez immédiatement.
440
00:51:39,537 --> 00:51:42,908
- Et Emma?
- Ce n'est pas elle non plus.
441
00:51:42,942 --> 00:51:46,779
- La dernière fois que nous étions ici ...
- La famille de la lagune a pris nos corps.
442
00:51:46,812 --> 00:51:50,015
- Et ils veulent aussi le vôtre.
- Ce n'est pas possible.
443
00:51:50,049 --> 00:51:52,417
J'ai essayé de vous prévenir.
Les images sur le mur.
444
00:51:54,053 --> 00:51:57,056
Le piano,
et le babyphone.
445
00:51:59,792 --> 00:52:01,626
Nous avons essayé de vous faire peur
loin de cet endroit.
446
00:52:06,899 --> 00:52:08,801
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant?
447
00:52:08,834 --> 00:52:12,872
J'ai essayé. Mais ils le font paraître
comme on ne peut pas me faire confiance.
448
00:52:12,905 --> 00:52:14,940
Je ne suis pas retourné
les photographies.
449
00:52:14,974 --> 00:52:17,575
Tu as arrêté de me croire, maman.
450
00:52:17,609 --> 00:52:20,779
Je t'ai dit. Je parle à papa
quand cet homme dort
451
00:52:20,813 --> 00:52:22,547
- et tu...
- Je suis désolé de ne pas t'avoir cru, Tommy.
452
00:52:24,515 --> 00:52:25,583
Nous devons nous cacher.
453
00:52:28,586 --> 00:52:29,621
Peut-être dans le tunnel.
454
00:52:50,708 --> 00:52:53,979
S'il te plaît, laisse Lily tranquille.
455
00:52:54,013 --> 00:52:56,048
Tu n'as aucune idée
456
00:52:56,081 --> 00:52:59,450
comment j'ai détesté parler dans votre
accent bizarre du mari.
457
00:53:00,518 --> 00:53:01,552
Oh.
458
00:53:06,624 --> 00:53:07,760
Avez-vous reçu le chant?
459
00:53:16,035 --> 00:53:18,736
C'est notre culture
votre mari voulait voler.
460
00:53:18,771 --> 00:53:21,840
Alors, elle l'a emmené et Emma
pour moi et notre fille.
461
00:53:23,508 --> 00:53:25,811
Montre la fille de l'armée ici
où aller.
462
00:53:25,844 --> 00:53:27,712
Votre maman a besoin
un nouveau corps aussi.
463
00:53:36,521 --> 00:53:38,023
Essayons à nouveau.
464
00:53:38,057 --> 00:53:39,490
Attachez-vous à la table.
465
00:55:00,105 --> 00:55:01,206
Elle est lŕ.
466
00:56:53,986 --> 00:56:55,020
Emma?
467
00:56:55,888 --> 00:56:56,922
Emma?
468
00:58:55,607 --> 00:58:57,509
Bonjour?
469
00:59:00,846 --> 00:59:02,147
Bonjour?
470
00:59:26,972 --> 00:59:28,140
Maman, tu m'entends?
471
00:59:29,241 --> 00:59:30,342
Maman, suis ma voix.
472
00:59:56,101 --> 00:59:57,102
Maman.
473
00:59:59,571 --> 01:00:02,140
Tommy, ne parle pas.
474
01:00:23,295 --> 01:00:25,130
Tommy peux-tu m'entendre?
475
01:00:26,298 --> 01:00:27,299
Je peux t'entendre.
476
01:00:27,966 --> 01:00:30,202
J'ai besoin que tu ailles dans la cuisine.
477
01:00:30,235 --> 01:00:33,105
Il y a une porte dans le garde-manger
qui mène au sous-sol.
478
01:00:33,138 --> 01:00:34,439
Emprunter le tunnel
et rencontrez-moi là-bas.
479
01:00:38,710 --> 01:00:40,312
Tommy,
480
01:00:40,345 --> 01:00:42,914
J'ai besoin de ton corps pour réparer ça.
481
01:00:42,948 --> 01:00:45,217
Vous êtes le seul
cela peut nous sauver.
482
01:00:45,250 --> 01:00:47,285
Nous devons performer
transfert sur vous.
483
01:00:50,222 --> 01:00:51,223
Ça bouille.
484
01:00:55,460 --> 01:00:57,429
j'ai besoin de vous
le verser sur ton corps
485
01:00:58,430 --> 01:01:00,031
de vos orteils à votre visage.
486
01:01:02,434 --> 01:01:03,435
Peux-tu faire ça pour moi?
487
01:01:06,538 --> 01:01:08,240
Euh ...
488
01:01:09,474 --> 01:01:10,475
Tommy,
489
01:01:11,376 --> 01:01:13,478
Ton corps entier.
490
01:01:13,512 --> 01:01:18,083
Peu importe ce qu'il arrive...
ne t'arrête pas.
491
01:01:19,351 --> 01:01:20,352
D'accord.
492
01:02:17,542 --> 01:02:20,078
Tommy, tu restes en sécurité.
Maman t'aime.
493
01:02:56,481 --> 01:02:58,450
Désolé, mon pote. Vous en savez trop.
494
01:03:00,352 --> 01:03:01,353
Tu dois partir.
495
01:04:06,852 --> 01:04:08,119
Argh!
496
01:04:26,906 --> 01:04:28,106
Quelque chose brûle?
497
01:04:30,675 --> 01:04:32,510
Tommy. Le sous-sol.
498
01:05:07,679 --> 01:05:08,613
Qu'est-ce que tu fais encore ici?
499
01:05:08,647 --> 01:05:10,248
Ouvre la porte, Tommy!
500
01:05:30,468 --> 01:05:31,670
Je te laisse sortir maintenant!
501
01:05:33,271 --> 01:05:34,706
Je vais m'occuper de Tommy.
502
01:05:58,864 --> 01:05:59,865
Va te coucher.
503
01:06:36,035 --> 01:06:37,335
S'il vous plaît laissez-moi sortir.
504
01:06:48,546 --> 01:06:49,982
Tommy, ce n'est pas drôle.
505
01:06:53,651 --> 01:06:55,855
Sérieusement, laissez-moi sortir.
506
01:06:55,888 --> 01:06:57,589
Tu viens de la maison
dans la foret
507
01:06:57,622 --> 01:06:58,858
là où la route se termine.
508
01:06:59,759 --> 01:07:00,760
Tommy!
509
01:07:05,396 --> 01:07:06,564
Une femme y vivait.
510
01:07:08,934 --> 01:07:10,936
Les gens chuchotaient
elle pourrait transférer
511
01:07:10,970 --> 01:07:12,637
les morts dans les vivants.
512
01:07:16,341 --> 01:07:18,343
Je sens qu'elle a été assassinée
avec sa famille.
513
01:07:21,947 --> 01:07:25,583
Mais tu as déjà été
transféré, n'est-ce pas?
514
01:07:27,519 --> 01:07:28,788
Tommy!
515
01:07:31,056 --> 01:07:33,691
C'est ma fille. Emma.
516
01:07:33,725 --> 01:07:35,828
Tommy, laisse-moi sortir maintenant!
517
01:07:41,366 --> 01:07:43,969
Je suis désolé. Je ne peux pas aider.
518
01:07:47,372 --> 01:07:48,808
Vous aussi, vous avez perdu quelqu'un.
519
01:07:51,043 --> 01:07:52,912
Un esprit que vous ne pouvez pas récupérer.
520
01:07:55,580 --> 01:07:56,714
J'étais à Marjah.
521
01:07:58,416 --> 01:08:02,687
Une fille, l'âge de mon fils,
portait un gilet explosif.
522
01:08:05,423 --> 01:08:07,059
Je lui ai tiré dessus
avant qu'elle ne puisse le déclencher.
523
01:08:11,663 --> 01:08:14,666
Je sais ce que c'est que de ne pas être
capable de protéger les innocents.
524
01:08:16,568 --> 01:08:19,571
Mais comment les garder en sécurité
de quelque chose que vous ne pouvez pas voir?
525
01:08:24,910 --> 01:08:25,911
Vous ne pouvez pas.
526
01:08:29,581 --> 01:08:32,417
Mais nous allons essayer. S'il vous plaît.
527
01:08:36,789 --> 01:08:39,524
Nous devons la ramener à
où le transfert a eu lieu,
528
01:08:40,458 --> 01:08:43,394
appelle son nom. Rappelle-la.
529
01:08:49,434 --> 01:08:50,435
Allons-y.
530
01:09:30,575 --> 01:09:31,877
Maman?
531
01:09:32,677 --> 01:09:33,711
Est-ce vous?
532
01:09:35,613 --> 01:09:36,614
Ils s'échappent.
533
01:09:37,016 --> 01:09:38,017
Aller.
534
01:10:22,895 --> 01:10:25,630
Tommy, c'est ton père.
535
01:10:25,663 --> 01:10:26,664
Ce n'est pas.
536
01:10:28,599 --> 01:10:29,667
Tante Mae,
537
01:10:29,701 --> 01:10:32,570
il est temps d'avoir ma famille
retour dans leur corps.
538
01:11:05,670 --> 01:11:06,671
Cela a-t-il fonctionné?
539
01:11:09,208 --> 01:11:10,209
Tommy.
540
01:11:11,810 --> 01:11:13,912
Tommy, je suis tellement désolé
Je vous ai fait subir ça.
541
01:11:14,579 --> 01:11:15,747
Je suis vraiment désolé.
542
01:11:27,192 --> 01:11:28,961
Allez la voir.
543
01:11:28,994 --> 01:11:30,195
Je ramènerai votre mari.
544
01:12:19,812 --> 01:12:21,612
Tommy, peux-tu t'assurer
Lily va bien?
545
01:12:26,018 --> 01:12:27,019
Emma?
546
01:12:32,124 --> 01:12:33,292
Emma, ça va?
547
01:12:38,663 --> 01:12:40,232
Vous êtes perdu depuis si longtemps.
548
01:12:42,201 --> 01:12:43,902
Depuis la dernière fois
tu es resté ici.
549
01:12:50,309 --> 01:12:52,010
Vous devez être si fatigué.
550
01:12:55,047 --> 01:12:56,915
C'est presque terminé.
551
01:12:56,949 --> 01:12:58,851
On va chercher ton père
dans son corps maintenant.
552
01:12:59,785 --> 01:13:00,786
Je te le promets.
553
01:13:15,100 --> 01:13:16,101
Izzy?
554
01:13:18,770 --> 01:13:20,239
Tu m'as tellement manqué.
555
01:13:20,272 --> 01:13:21,273
Attendre.
556
01:13:22,374 --> 01:13:23,876
Le jour de mon départ pour Marjah,
557
01:13:25,010 --> 01:13:26,178
pour quoi nous sommes-nous battus?
558
01:13:27,212 --> 01:13:28,380
Tu as dit que tu partais
559
01:13:28,413 --> 01:13:32,217
pour arrêter le saignement
d'un pays en souffrance.
560
01:13:32,251 --> 01:13:33,886
Même si cela signifiait être séparé.
561
01:13:33,919 --> 01:13:35,720
Et tu as dit ...
562
01:13:35,754 --> 01:13:38,323
Que leur sang
va souiller vos mains.
563
01:13:38,357 --> 01:13:41,960
Je suis désolé. Je suis désolé d'être parti.
564
01:13:41,994 --> 01:13:44,229
Non, c'était moi.
J'étais juste égoïste.
565
01:13:45,364 --> 01:13:47,966
Le monde a besoin de médecins
comme toi.
566
01:13:48,000 --> 01:13:49,935
Des médecins qui deviennent soldats.
567
01:13:49,968 --> 01:13:51,436
Ça n'a pas d'importance.
568
01:13:51,470 --> 01:13:54,907
Juste heureux que tu sois revenu
pour nous sauver aussi, capitaine.
569
01:14:00,245 --> 01:14:02,080
- Viens.
- Papa.
570
01:14:02,114 --> 01:14:04,715
Vous êtes de retour.
Vous êtes enfin de retour.
571
01:14:08,954 --> 01:14:10,455
J'ai besoin de faire un nettoyage.
572
01:14:25,037 --> 01:14:26,505
Ce qui lui est arrivé?
573
01:14:26,538 --> 01:14:27,839
Kaimoni.
574
01:14:27,873 --> 01:14:29,841
C'est un démon dangereux.
575
01:14:29,875 --> 01:14:30,943
Où est Lily?
576
01:14:32,477 --> 01:14:33,845
- Prends soin de Tommy.
- Sûr.
577
01:14:49,328 --> 01:14:50,329
Emma.
578
01:14:55,000 --> 01:14:57,502
Veuillez laisser Lily tranquille.
579
01:15:33,605 --> 01:15:35,207
On dirait qu'elle est dans sa chambre.
580
01:15:38,210 --> 01:15:40,045
Je vais m'assurer que Lily reste en sécurité.
581
01:15:42,547 --> 01:15:43,815
Ecoutez.
582
01:15:47,886 --> 01:15:49,521
- Ça va aller?
- Oui.
583
01:16:01,867 --> 01:16:02,968
Ce n'est pas Emma.
584
01:16:05,203 --> 01:16:07,506
La dernière fois que j'ai vu
les Kaimoni prennent quelqu'un ...
585
01:16:08,573 --> 01:16:09,841
ça l'a tuée.
586
01:16:10,976 --> 01:16:12,177
Je l'ai tuée.
587
01:16:13,245 --> 01:16:14,246
Non.
588
01:16:14,813 --> 01:16:16,214
Vous avez essayé de la sauver.
589
01:16:20,319 --> 01:16:22,854
Son nom était Ruby.
590
01:16:22,888 --> 01:16:25,490
Je l'ai nommée d'après la famille
de la fleur de frangipanier.
591
01:16:32,664 --> 01:16:35,033
Le transfert ne fonctionnera pas
sur un démon.
592
01:16:36,034 --> 01:16:38,103
Un démon n'a jamais vécu.
593
01:16:40,205 --> 01:16:42,174
J'ai besoin de faire un exorcisme.
594
01:16:56,054 --> 01:16:57,055
Emma?
595
01:17:37,529 --> 01:17:40,198
S'il vous plaît, arrêtez-le.
596
01:17:54,346 --> 01:17:56,581
Arrête ça! Arrête ça!
597
01:18:13,632 --> 01:18:15,434
Le démon est trop fort.
598
01:18:17,169 --> 01:18:20,038
Le lagon.
Nous devons l'emmener là-bas.
599
01:18:21,006 --> 01:18:22,174
Nous devons le tuer.
600
01:18:50,735 --> 01:18:52,103
Mettez-la sous.
601
01:20:27,699 --> 01:20:28,700
Emma!
602
01:20:29,769 --> 01:20:30,836
Izzy, arrête!
603
01:20:33,238 --> 01:20:34,639
Cela la reprendra.
604
01:20:44,316 --> 01:20:46,117
Prends-moi à la place.
605
01:20:46,151 --> 01:20:47,652
Cette fille, tu ne feras pas de mal.
606
01:20:47,686 --> 01:20:49,789
- Non, laisse-moi partir.
- Non.
607
01:20:49,822 --> 01:20:51,757
C'est mon combat. Pas le vôtre.
608
01:20:51,791 --> 01:20:54,659
Vous devez rester avec votre
famille et gardez-les en sécurité.
609
01:20:54,693 --> 01:20:56,161
Tel est votre but.
610
01:22:17,843 --> 01:22:19,711
Elle est partie. C'est trop tard.
611
01:22:19,744 --> 01:22:21,312
Non. Elle peut encore revenir.
612
01:22:28,821 --> 01:22:30,255
Izzy, Izzy ...
613
01:22:37,495 --> 01:22:40,298
Je ne m'en souviens plus.
Qu'a-t-elle dit?
614
01:22:40,331 --> 01:22:41,599
Utilisez simplement vos propres mots.
615
01:22:46,638 --> 01:22:48,974
J'aurais dû être ici.
Je suis désolé de ne pas être là.
616
01:22:53,378 --> 01:22:54,479
S'il vous plaît.
617
01:22:55,647 --> 01:22:57,382
S'il te plaît, mon Dieu, ramène-la.
618
01:22:57,415 --> 01:23:00,385
Ramenez ma petite fille.
Ne laissez pas un autre innocent mourir.
619
01:23:01,020 --> 01:23:02,287
S'il vous plaît.
620
01:23:09,494 --> 01:23:10,763
- Maman?
- Emma.
621
01:23:12,031 --> 01:23:13,231
Emma?
622
01:23:16,501 --> 01:23:18,403
Attendre.
623
01:23:18,436 --> 01:23:20,472
Qu'est-il arrivé
le jour de votre 13e anniversaire?
624
01:23:20,505 --> 01:23:22,440
J'ai trébuché et j'ai dû
un plâtre sur ma jambe,
625
01:23:22,474 --> 01:23:26,011
mais ça ne me dérangeait pas parce que
Je pouvais encore jouer du piano.
626
01:23:26,045 --> 01:23:29,347
Et, quand je t'ai emmené à ton premier
cours de natation, que m'avez-vous dit?
627
01:23:29,380 --> 01:23:31,483
Que je suis allergique
arroser.
628
01:23:36,721 --> 01:23:39,759
Je vous ai manqué...
Tu m'as tellement, tellement.
629
01:23:44,429 --> 01:23:45,865
Et tante Mae?
630
01:24:17,495 --> 01:24:19,799
Et si on ouvrait ce restaurant
on en a toujours parlé?
631
01:24:19,832 --> 01:24:22,768
Celui qui ne sert que
bières artisanales?
632
01:24:22,802 --> 01:24:24,302
Avec repas maison.
633
01:24:36,514 --> 01:24:37,850
Maman?
634
01:24:37,883 --> 01:24:39,350
Cela signifie-t-il que vous resterez?
635
01:24:39,384 --> 01:24:40,518
Mmm-hmm.
636
01:24:49,962 --> 01:24:52,064
Alors c'est tout simplement charmant.
637
01:24:52,097 --> 01:24:54,767
La meilleure tarte que j'aie jamais eue.
Tout simplement charmant.
638
01:25:15,141 --> 01:25:20,141
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
49179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese