Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,000 --> 00:02:11,375
Come on. Have a drink
2
00:02:13,300 --> 00:02:15,550
For Xingchen, I'll do it
3
00:02:17,850 --> 00:02:19,500
Right. Let's enjoy it. Come on
4
00:02:22,225 --> 00:02:23,025
Drink up!
5
00:02:24,425 --> 00:02:26,325
Which room will Xingchen stay?
6
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
Can he hear me?
7
00:02:28,750 --> 00:02:30,500
Should I sing louder?
8
00:02:31,975 --> 00:02:33,225
Don't just stand there
9
00:02:33,325 --> 00:02:34,450
Are you gonna sing?
10
00:02:34,950 --> 00:02:36,250
If not, just get out of here!
11
00:02:36,250 --> 00:02:37,900
Right. Get out
12
00:02:38,100 --> 00:02:39,025
That's a bummer
13
00:02:39,025 --> 00:02:40,075
Xingchen
14
00:02:40,375 --> 00:02:42,175
I'll do my best for you
15
00:02:42,175 --> 00:02:43,525
You must show up!
16
00:03:42,750 --> 00:03:43,850
Madam...
17
00:03:44,100 --> 00:03:46,300
I haven't seen General and Princess
18
00:03:46,550 --> 00:03:47,175
Search!
19
00:03:47,175 --> 00:03:47,650
Yes
20
00:03:47,650 --> 00:03:49,250
We'll find them!
21
00:03:56,450 --> 00:03:58,000
This song...
22
00:04:02,625 --> 00:04:03,475
Go
23
00:04:05,075 --> 00:04:06,700
Prepare a booth for me
24
00:04:06,700 --> 00:04:07,550
Yes
25
00:05:04,800 --> 00:05:08,300
Mom, mom, don't go
26
00:05:12,775 --> 00:05:14,500
Don't be scared
27
00:05:15,050 --> 00:05:18,925
Sister, my mom has gone
28
00:05:19,000 --> 00:05:21,725
Xingchen, don't be afraid. I'm here
29
00:05:21,725 --> 00:05:23,725
I'll take care of you
30
00:05:24,100 --> 00:05:26,075
Alright. Xingchen, don't cry
31
00:05:28,675 --> 00:05:29,625
Just get to sleep
32
00:05:47,975 --> 00:05:49,125
Sister
33
00:05:51,725 --> 00:05:53,450
Why?
34
00:06:11,225 --> 00:06:12,975
Why did you put me through it?
35
00:06:27,750 --> 00:06:29,675
Why didn't Xingchen show up?
36
00:06:30,350 --> 00:06:32,250
Doesn't he forget this song?
37
00:06:33,975 --> 00:06:35,425
I'm having fun here
38
00:06:35,425 --> 00:06:37,425
What the hell are you singing?
39
00:06:37,700 --> 00:06:39,075
If not, just get out of here!
40
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
What the hell are you singing?
41
00:06:40,625 --> 00:06:41,725
What the hell are you singing?
42
00:06:41,725 --> 00:06:42,875
Go, go
43
00:06:42,875 --> 00:06:44,675
Get out!
44
00:06:44,675 --> 00:06:46,475
Get out of here!
45
00:06:46,875 --> 00:06:47,775
Down
46
00:06:48,350 --> 00:06:49,275
What the hell are you singing?
47
00:06:49,275 --> 00:06:50,125
Hurry! Get out of here
48
00:06:50,125 --> 00:06:51,675
Get out of here. Get out!
49
00:06:52,100 --> 00:06:53,625
Get out!
50
00:06:53,625 --> 00:06:55,400
Quickly! Get out!
51
00:06:55,650 --> 00:06:56,525
Are you deaf?
52
00:06:56,525 --> 00:06:57,875
What the hell are you singing?
53
00:06:57,900 --> 00:06:58,925
Follow me
54
00:06:58,925 --> 00:06:59,875
Get out!
55
00:07:05,250 --> 00:07:09,625
Yao and Mu's parents are at the frontiers
56
00:07:09,750 --> 00:07:11,225
It's me
57
00:07:11,225 --> 00:07:14,225
who raised them
58
00:07:15,375 --> 00:07:17,375
Every night,
59
00:07:17,825 --> 00:07:21,600
I'll sing them to sleep with this song
60
00:07:22,100 --> 00:07:24,325
As time goes by,
61
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
I didn't think it's still remembered
62
00:07:29,025 --> 00:07:33,575
I'm afraid she's a wretched girl with sufferings
63
00:07:34,125 --> 00:07:35,575
You're right
64
00:07:39,425 --> 00:07:41,600
Where's that singing girl?
65
00:07:43,525 --> 00:07:44,775
Granny
66
00:07:45,500 --> 00:07:47,625
Give her some money
67
00:07:48,650 --> 00:07:50,200
Sing for me
68
00:07:50,200 --> 00:07:51,250
Yes
69
00:08:02,725 --> 00:08:03,825
Look yourself!
70
00:08:04,225 --> 00:08:05,475
What you are?
71
00:08:07,275 --> 00:08:08,300
What you wear
72
00:08:09,450 --> 00:08:10,675
is no different from that of them
73
00:08:10,925 --> 00:08:13,350
I think it's pretty good. Look!
74
00:08:16,950 --> 00:08:18,375
Don't be mad
75
00:08:18,625 --> 00:08:22,075
I just want to make Xingchen come out
76
00:08:22,075 --> 00:08:23,575
You're appearing in public
77
00:08:23,975 --> 00:08:25,525
for making him come out
78
00:08:26,350 --> 00:08:28,750
Don't you remember that day you sent me home
79
00:08:28,750 --> 00:08:30,050
It rained heavily
80
00:08:30,175 --> 00:08:32,475
I think only with abundant sunlight and rain water,
81
00:08:32,475 --> 00:08:33,924
although we don't cut the branches,
82
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
flowers and trees can grow
83
00:08:34,975 --> 00:08:36,375
So do relatives
84
00:08:36,400 --> 00:08:38,231
If I really love him with trust,
85
00:08:38,500 --> 00:08:40,525
no matter what happens,
86
00:08:41,200 --> 00:08:43,075
I can depend on him
87
00:08:45,150 --> 00:08:45,950
Let's go
88
00:08:46,500 --> 00:08:47,600
Go home with me
89
00:08:48,650 --> 00:08:49,450
Home?
90
00:08:49,450 --> 00:08:50,225
Right
91
00:08:51,225 --> 00:08:52,100
Go home
92
00:09:00,625 --> 00:09:02,200
Don't be mad, okay?
93
00:09:03,750 --> 00:09:05,075
You're right
94
00:09:05,625 --> 00:09:07,100
But I'm gonna take you home
95
00:09:07,750 --> 00:09:09,000
so I don't allow anyone to
96
00:09:09,700 --> 00:09:11,125
criticize my girl
97
00:09:16,975 --> 00:09:17,925
Go home with me
98
00:09:18,250 --> 00:09:19,425
The girls here
99
00:09:19,425 --> 00:09:21,150
sing well. Wait
100
00:09:22,225 --> 00:09:23,575
Which girl do you like?
101
00:09:25,925 --> 00:09:27,525
That singing one
102
00:09:27,525 --> 00:09:28,000
Yes
103
00:09:28,000 --> 00:09:30,850
Take it easy. I'm gonna find her
104
00:09:35,700 --> 00:09:37,000
Aunt, why are you here?
105
00:09:42,200 --> 00:09:43,750
Xu Chuyue, wear your cap
106
00:09:47,400 --> 00:09:48,225
Xu Chuyue
107
00:09:53,975 --> 00:09:54,925
Xu Chuyue
108
00:10:16,000 --> 00:10:17,075
Oh no
109
00:10:17,575 --> 00:10:18,575
It's time
110
00:10:22,275 --> 00:10:24,125
What... what's going on?
111
00:10:24,600 --> 00:10:25,525
What should I do?
112
00:10:25,650 --> 00:10:26,825
Xu Chuyue
113
00:10:27,575 --> 00:10:28,700
You'd better go out
114
00:10:29,000 --> 00:10:30,175
or I'll find you
115
00:10:31,025 --> 00:10:32,550
Change into who you're now!
116
00:10:32,550 --> 00:10:33,950
Damn it!
117
00:10:34,100 --> 00:10:35,750
Why did I change in a proper time?
118
00:10:36,175 --> 00:10:38,225
It's gonna kill me!
119
00:10:38,225 --> 00:10:39,250
Xu Chuyue
120
00:10:39,775 --> 00:10:40,775
Xu Chuyue
121
00:10:43,775 --> 00:10:44,675
Xu Chuyue
122
00:10:45,275 --> 00:10:46,425
Get out now!
123
00:10:48,275 --> 00:10:49,450
Why did you hide here?
124
00:10:49,850 --> 00:10:50,900
Stay back! Please!
125
00:10:50,900 --> 00:10:51,850
Where are you going?
126
00:10:53,425 --> 00:10:54,500
Xu Chuyue
127
00:10:54,775 --> 00:10:56,500
Stay back, please!
128
00:10:56,500 --> 00:10:57,400
Don't come over
129
00:10:57,400 --> 00:10:58,425
Don't push me!
130
00:10:58,800 --> 00:11:00,225
I know you're going to find Xingchen
131
00:11:00,400 --> 00:11:01,700
I'll not fight against you
132
00:11:01,900 --> 00:11:04,350
How you stop me that day
133
00:11:04,350 --> 00:11:05,300
will be
134
00:11:05,625 --> 00:11:07,325
my way to stop you today
135
00:11:46,500 --> 00:11:47,300
Xu Chuyue
136
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
That guest ran up quite a bill
137
00:11:50,400 --> 00:11:52,325
Right? Introduce me to him next time, okay?
138
00:11:52,325 --> 00:11:53,000
Prince
139
00:11:53,850 --> 00:11:54,975
Have you found sister?
140
00:11:55,825 --> 00:11:56,500
But it's said that
141
00:11:56,500 --> 00:11:58,300
Madam Xue and General Xue have come
142
00:11:58,575 --> 00:12:00,600
If you really want to break up with Princess,
143
00:12:00,600 --> 00:12:03,225
that's the matter of Xue's family
144
00:12:04,050 --> 00:12:05,200
What did you mean family matter?
145
00:12:05,300 --> 00:12:06,625
Qin Yixiao, are you crazy?
146
00:12:06,625 --> 00:12:07,875
If sister knew it,
147
00:12:07,875 --> 00:12:09,125
how can she explain to others?
148
00:12:09,850 --> 00:12:11,325
She would be treated as a monster!
149
00:12:11,950 --> 00:12:13,450
If that happened,
150
00:12:13,450 --> 00:12:15,625
it's done just right to you, right?
151
00:12:15,675 --> 00:12:17,475
You're the only one can take her in
152
00:12:20,225 --> 00:12:21,750
Prince, what are you worried about?
153
00:12:22,775 --> 00:12:24,550
Sister gave up her dream because of Xue Yao
154
00:12:25,000 --> 00:12:27,150
It shows that she's really falling for Xue Yao
155
00:12:28,475 --> 00:12:30,450
Since she wants to stay in Xue's Mansion,
156
00:12:31,375 --> 00:12:32,625
I'll do her this kindness
157
00:12:33,025 --> 00:12:34,525
and keep it a secret
158
00:12:35,550 --> 00:12:37,150
Alright. Go on searching
159
00:12:54,300 --> 00:12:55,400
What are you doing?
160
00:13:00,425 --> 00:13:01,375
It freaked me out
161
00:13:01,650 --> 00:13:03,325
Wouldn't Xue Yao find something?
162
00:13:03,350 --> 00:13:04,575
I have to hide now
163
00:13:04,875 --> 00:13:06,700
or I'll change to a pig
164
00:13:08,975 --> 00:13:09,850
No
165
00:13:10,150 --> 00:13:11,125
At this time
166
00:13:11,600 --> 00:13:13,550
I can't be controlled by birthstone
167
00:13:14,975 --> 00:13:15,900
Stop!
168
00:13:16,075 --> 00:13:17,825
Why are you hiding? I've been looking for you
169
00:13:22,750 --> 00:13:24,600
Hurry! Take her up
170
00:13:38,425 --> 00:13:39,525
Listen to me
171
00:13:39,775 --> 00:13:41,100
It's a big player
172
00:13:41,100 --> 00:13:42,650
You should sing well
173
00:13:47,625 --> 00:13:48,550
Chase her!
174
00:13:48,550 --> 00:13:49,225
That was...
175
00:13:58,325 --> 00:14:01,525
That was so close. But it's lucky that I prevented myself
176
00:14:01,900 --> 00:14:03,525
from metamorphosing
177
00:14:25,800 --> 00:14:28,900
Why didn't that canary come?
178
00:14:29,925 --> 00:14:31,325
I'll call her again
179
00:14:34,125 --> 00:14:35,325
There she is
180
00:14:38,150 --> 00:14:40,650
Girl, come here. Please sit down
181
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Do you like eating it?
182
00:14:48,500 --> 00:14:49,975
Here you are. Enjoy yourself
183
00:14:51,050 --> 00:14:52,675
Eat more
184
00:14:56,250 --> 00:14:57,575
Look!
185
00:14:57,900 --> 00:15:00,625
Singing for us though she's hungry
186
00:15:00,825 --> 00:15:03,600
I'm afraid she's a wretched girl
187
00:15:04,400 --> 00:15:05,450
Come on
188
00:15:05,450 --> 00:15:08,300
I'll take that veil off
189
00:15:10,700 --> 00:15:11,575
Aunt
190
00:15:14,275 --> 00:15:15,050
Aunt
191
00:15:15,375 --> 00:15:16,525
You're good
192
00:15:16,525 --> 00:15:18,150
And you know to find me
193
00:15:18,275 --> 00:15:19,425
Where's Princess?
194
00:15:20,725 --> 00:15:21,825
She's a Princess
195
00:15:21,825 --> 00:15:23,050
She won't come here
196
00:15:23,375 --> 00:15:25,625
You don't need to play dumb
197
00:15:25,850 --> 00:15:28,525
I know what's going on in our mansion
198
00:15:28,525 --> 00:15:31,525
Each of you can't never hide from me
199
00:15:32,025 --> 00:15:34,325
Come on. Eat that!
200
00:15:34,325 --> 00:15:37,000
This one? Alright. Eat slowly
201
00:15:38,950 --> 00:15:39,925
Yao
202
00:15:40,775 --> 00:15:42,425
You came here
203
00:15:42,425 --> 00:15:44,100
because the Princess corrupted you, right?
204
00:15:44,100 --> 00:15:45,200
No
205
00:15:45,700 --> 00:15:47,375
I came here for business
206
00:15:48,350 --> 00:15:49,300
It has nothing to do with Chuyue
207
00:15:49,300 --> 00:15:51,400
Since you're coming for business,
208
00:15:51,400 --> 00:15:53,500
why are you so nervous?
209
00:15:54,175 --> 00:15:56,050
I've heard that aunt is here
210
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
and I'm afraid you'll take this wrong,
211
00:15:57,250 --> 00:15:59,050
so I come to have my humble respects to you
212
00:16:00,125 --> 00:16:03,150
Thanks for your care
213
00:16:03,375 --> 00:16:06,850
Yao, I met a good girl today
214
00:16:06,850 --> 00:16:09,450
Oh? She's as clean as the lotus that rises out of the silt
215
00:16:10,425 --> 00:16:11,575
Dumb child!
216
00:16:12,275 --> 00:16:13,275
How dare you!
217
00:16:13,800 --> 00:16:15,700
Take that damned girl out of my body!
218
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Aunt!
219
00:16:17,900 --> 00:16:19,375
You're a slut!
220
00:16:19,375 --> 00:16:20,850
You counted on me!
221
00:16:20,850 --> 00:16:23,125
Who... Who the hell are you?
222
00:16:26,325 --> 00:16:28,675
Aunt! Madam! Madam!
223
00:16:29,950 --> 00:16:31,025
Madam...
224
00:16:32,825 --> 00:16:34,325
Something is wrong with Chuyue
225
00:16:34,900 --> 00:16:36,125
She's happy now
226
00:16:36,125 --> 00:16:37,025
Making me come out
227
00:16:37,025 --> 00:16:38,450
is her purpose, right?
228
00:16:38,600 --> 00:16:39,950
Take madam home now!
229
00:16:40,250 --> 00:16:41,325
Take care of everything!
230
00:16:42,225 --> 00:16:42,950
General
231
00:16:42,950 --> 00:16:45,375
Perhaps madam has a headache again
232
00:16:45,425 --> 00:16:46,575
Get off me!
233
00:16:47,775 --> 00:16:49,275
You should take care of her!
234
00:16:52,600 --> 00:16:53,650
Aunt
235
00:17:07,099 --> 00:17:08,649
Sister, sister
236
00:17:08,650 --> 00:17:09,975
Sister! Get up!
237
00:17:10,425 --> 00:17:11,350
Sister
238
00:17:15,125 --> 00:17:15,900
Prince
239
00:17:16,150 --> 00:17:17,575
Is it okay?
240
00:17:17,575 --> 00:17:19,775
Jinque Palace is in the Cold Palace
241
00:17:20,275 --> 00:17:22,125
and some concubines died around here
242
00:17:22,825 --> 00:17:23,825
No one is coming
243
00:17:23,825 --> 00:17:26,275
Why didn't you let Princess stay in mansion?
244
00:17:26,425 --> 00:17:27,550
I'm a coward
245
00:17:28,925 --> 00:17:30,675
I can't get on with sister
246
00:17:31,200 --> 00:17:32,700
like we used to do
247
00:17:33,625 --> 00:17:35,225
It was an emergency
248
00:17:36,650 --> 00:17:38,475
I think it's better not to see sister again
249
00:17:39,800 --> 00:17:41,175
How long will Princess
250
00:17:41,400 --> 00:17:42,650
take to heal?
251
00:17:45,875 --> 00:17:47,175
At sunrise
252
00:17:48,175 --> 00:17:49,625
transfiguration will come to end
253
00:17:55,175 --> 00:17:56,100
Sister
254
00:17:56,925 --> 00:17:58,150
Sister, this is a banana
255
00:18:04,925 --> 00:18:06,775
I'll strip the banana skin
256
00:18:18,425 --> 00:18:19,400
Sister
257
00:18:21,425 --> 00:18:22,450
Sorry
258
00:18:24,175 --> 00:18:25,500
Do you remember me?
259
00:18:29,225 --> 00:18:30,925
Alright. Stop eating that
260
00:18:31,125 --> 00:18:32,425
Let's get to sleep, shall we?
261
00:18:38,800 --> 00:18:39,700
Sister
262
00:18:39,750 --> 00:18:41,550
Sister, you can't eat that
263
00:18:41,700 --> 00:18:42,450
Si...
264
00:18:45,900 --> 00:18:48,800
Stars are asleep
265
00:18:49,825 --> 00:18:53,075
So do the moon
266
00:18:53,100 --> 00:18:58,375
Sky and earth are silent
267
00:19:02,425 --> 00:19:09,700
The leaves are rustling in the wind
268
00:19:10,300 --> 00:19:16,050
You're in my heart
269
00:19:30,350 --> 00:19:31,050
Sister
270
00:19:32,975 --> 00:19:34,050
Xingchen
271
00:19:35,150 --> 00:19:36,700
That's what I can help you
272
00:19:38,475 --> 00:19:39,800
If I continue to help you,
273
00:19:40,575 --> 00:19:42,350
I won't want to let go
274
00:19:44,350 --> 00:19:45,550
In the future,
275
00:19:46,775 --> 00:19:48,700
you have to rely on yourself
276
00:20:02,625 --> 00:20:04,300
I asked you to find the reason why Chuyue's drugged
277
00:20:04,300 --> 00:20:05,725
Why did you come here?
278
00:20:05,850 --> 00:20:07,625
General, it's emergency!
279
00:20:08,150 --> 00:20:10,200
Military dogs chased here with the female scent
280
00:20:10,725 --> 00:20:12,175
But it's shabby
281
00:20:12,175 --> 00:20:14,175
How could she wear that expensive perfume?
282
00:20:14,175 --> 00:20:15,250
How long have you been here?
283
00:20:15,250 --> 00:20:17,300
Less than an hour. I don't want her getting tagged
284
00:20:17,300 --> 00:20:18,550
You don't want her getting tagged?
285
00:20:19,100 --> 00:20:20,875
I'm afraid the people inside have run away
286
00:20:20,875 --> 00:20:22,650
This is the house of the corrupt Lord Song. He's been beheaded
287
00:20:22,650 --> 00:20:24,200
The secret ways are everywhere
288
00:20:24,200 --> 00:20:25,525
Search!
289
00:20:36,450 --> 00:20:37,575
It's true!
290
00:20:39,450 --> 00:20:40,175
Search
291
00:20:40,175 --> 00:20:40,725
Yes. Yes
292
00:20:40,725 --> 00:20:43,125
General, I was careless
293
00:20:48,450 --> 00:20:50,350
Mr. Bai. Look
294
00:20:50,350 --> 00:20:52,350
It was put heavy things here, wasn't it?
295
00:20:56,775 --> 00:20:57,650
Right
296
00:20:58,225 --> 00:20:59,750
But if the heavy thing was taken away,
297
00:21:00,000 --> 00:21:02,750
the footprints along the way may be different
298
00:21:03,825 --> 00:21:04,850
Search carefully!
299
00:21:04,850 --> 00:21:05,925
Any clues shouldn't be ignored
300
00:21:05,925 --> 00:21:06,975
Yes. Yes
301
00:21:09,500 --> 00:21:10,625
You don't need to go
302
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
It's raining
303
00:21:13,450 --> 00:21:15,900
The footprints must be washed away
304
00:21:18,550 --> 00:21:19,350
General
305
00:21:20,300 --> 00:21:21,125
Look
306
00:21:26,375 --> 00:21:27,125
It...
307
00:21:50,550 --> 00:21:52,275
Bring it back and check it out
308
00:21:52,400 --> 00:21:53,300
Yes
309
00:22:08,600 --> 00:22:10,625
What a good chance in Fan House!
310
00:22:10,625 --> 00:22:11,900
But you missed it!
311
00:22:12,400 --> 00:22:14,100
Stupid guys!
312
00:22:14,500 --> 00:22:17,475
After she became a pig, she has the last chance
313
00:22:17,700 --> 00:22:19,525
The birthstone will stop work
314
00:22:19,650 --> 00:22:20,900
I can't wait
315
00:22:21,000 --> 00:22:23,475
I missed the night of birthstone
316
00:22:24,425 --> 00:22:25,950
I can't afford missing
317
00:22:25,950 --> 00:22:27,500
the next full moon
318
00:22:27,500 --> 00:22:28,875
What about the next half the book?
319
00:22:29,975 --> 00:22:31,325
Our men have tracing along the way
320
00:22:31,500 --> 00:22:33,150
And we're certain that Liao
321
00:22:33,150 --> 00:22:34,325
has hidden in the town
322
00:22:34,950 --> 00:22:36,175
We're chasing him secretly all over the city
323
00:22:36,575 --> 00:22:37,500
OK
324
00:22:40,375 --> 00:22:42,275
I can't afford missing
325
00:22:42,575 --> 00:22:45,275
I must see Xu Chuyue and that book
326
00:22:45,700 --> 00:22:46,650
Or
327
00:22:49,200 --> 00:22:51,050
you all will be dead men
328
00:23:50,350 --> 00:23:54,800
Big pillow, you taste good
329
00:24:16,500 --> 00:24:18,125
I want to sleep
330
00:24:18,300 --> 00:24:19,600
I just...
331
00:24:21,150 --> 00:24:22,425
dream
332
00:24:23,050 --> 00:24:25,000
My dream is different from others
333
00:24:25,700 --> 00:24:28,950
How about making me hold your hand?
334
00:24:29,350 --> 00:24:30,350
The hand thing with you,
335
00:24:30,350 --> 00:24:33,600
so I won't be afraid
336
00:24:33,800 --> 00:24:34,925
as you're here
337
00:24:49,275 --> 00:24:50,850
Big pillow, I'm coming
338
00:25:03,350 --> 00:25:04,850
What am thinking about?
339
00:25:05,775 --> 00:25:07,175
She is just a
340
00:25:07,550 --> 00:25:09,650
girl who has bad dreams
341
00:25:16,850 --> 00:25:19,800
You're staying up late tonight, right?
342
00:25:44,675 --> 00:25:46,050
Jinque Palace?
343
00:25:48,150 --> 00:25:49,675
Why did I come here?
344
00:25:51,150 --> 00:25:52,125
Mammy
345
00:25:55,500 --> 00:25:57,350
Princess, you're awake
346
00:25:57,475 --> 00:25:59,600
Mammy, why did I come to the palace?
347
00:25:59,600 --> 00:26:00,500
Where's Xue Yao?
348
00:26:00,750 --> 00:26:02,150
I don't know, either
349
00:26:02,150 --> 00:26:04,425
Prince Shun was nervous yesterday,
350
00:26:04,425 --> 00:26:05,675
so he sent you back
351
00:26:05,675 --> 00:26:07,325
He said you're not feeling very well
352
00:26:07,350 --> 00:26:09,450
Prince Shun didn't leave until this morning
353
00:26:10,875 --> 00:26:12,725
Did Xingchen sent me back?
354
00:26:12,875 --> 00:26:13,500
Yes
355
00:26:14,950 --> 00:26:17,075
What happened last night?
356
00:26:29,725 --> 00:26:30,750
Holy crap
357
00:26:31,900 --> 00:26:33,650
Was something wrong with Xue Yao?
358
00:26:33,775 --> 00:26:34,650
What's up?
359
00:26:34,650 --> 00:26:36,650
Did General has a quarrel with Princess?
360
00:26:36,950 --> 00:26:38,925
I'm not sure if "fight" is a right word
361
00:26:39,525 --> 00:26:41,775
Didn't Xue Yao come to the palace?
362
00:26:43,100 --> 00:26:43,975
How about Xingchen?
363
00:26:43,975 --> 00:26:46,150
Did he say when he'll come back?
364
00:26:46,375 --> 00:26:47,400
No
365
00:26:47,600 --> 00:26:49,250
Prince Shun asked me
366
00:26:49,250 --> 00:26:50,750
to take care of you
367
00:26:51,075 --> 00:26:54,050
and said you can go out after your recovery
368
00:26:55,150 --> 00:26:57,125
What does Xingchen mean?
369
00:26:57,825 --> 00:27:00,175
Does anyone know my secret?
370
00:27:01,950 --> 00:27:03,900
I forget everything
371
00:27:36,375 --> 00:27:37,725
General Xue
372
00:27:45,975 --> 00:27:47,425
Look who I am
373
00:27:50,925 --> 00:27:51,800
Wearing this suit,
374
00:27:51,800 --> 00:27:53,225
you look like your brother
375
00:27:55,425 --> 00:27:56,500
Chuyue is back
376
00:27:57,200 --> 00:27:58,250
I want to see her
377
00:27:59,125 --> 00:28:01,250
General takes Princess to your heart, right?
378
00:28:01,950 --> 00:28:04,400
But you put Princess through in Fan House that day
379
00:28:06,350 --> 00:28:09,075
Recently it makes me restless at night,
380
00:28:09,200 --> 00:28:11,475
so I come to the palace to see her
381
00:28:11,700 --> 00:28:12,975
So I'm relieved
382
00:28:13,100 --> 00:28:14,425
Will you pass by
383
00:28:14,750 --> 00:28:16,150
Jinque Palace along your way of guarding?
384
00:28:16,575 --> 00:28:18,675
Take it easy. You'll see Princess
385
00:28:43,150 --> 00:28:46,350
I don't know whether that benefactor is alive
386
00:28:48,225 --> 00:28:49,750
Whom are you talking to?
387
00:28:55,675 --> 00:28:56,825
Why are you here
388
00:28:56,825 --> 00:28:58,225
with that suit?
389
00:29:05,050 --> 00:29:06,050
What are you doing?
390
00:29:06,050 --> 00:29:07,550
You can have nightmares
391
00:29:07,550 --> 00:29:09,025
Why can't I?
392
00:29:12,425 --> 00:29:14,125
What's your nightmare?
393
00:29:14,850 --> 00:29:15,875
I dreamed
394
00:29:16,975 --> 00:29:18,400
that you become a pig
395
00:29:20,950 --> 00:29:23,050
You... You become a pig!
396
00:29:23,050 --> 00:29:24,850
It's not funny
397
00:29:26,075 --> 00:29:27,550
So why are you smiling?
398
00:29:28,875 --> 00:29:29,750
Pig!
399
00:29:30,175 --> 00:29:30,925
You...
400
00:29:32,175 --> 00:29:33,450
You're a pig!
401
00:29:34,525 --> 00:29:35,475
Well
402
00:29:36,675 --> 00:29:38,300
Aunt's fainted, right?
403
00:29:38,375 --> 00:29:39,550
What happened to her?
404
00:29:39,550 --> 00:29:40,675
She's fine
405
00:29:40,750 --> 00:29:42,550
The doctor said she relapsed
406
00:29:42,550 --> 00:29:43,825
She fainted because the blood rushed to her head
407
00:29:44,800 --> 00:29:45,900
Why were you so weird
408
00:29:45,900 --> 00:29:46,950
when you're in Aunt's home that day?
409
00:29:49,875 --> 00:29:52,375
What does it mean, weird?
410
00:29:52,375 --> 00:29:55,100
I was just drunk
411
00:29:55,450 --> 00:29:57,600
I forgot everything
412
00:29:59,150 --> 00:30:01,300
Will he know who I am?
413
00:30:02,800 --> 00:30:05,675
You ate something wrong, didn't you?
414
00:30:07,250 --> 00:30:08,050
Yes, yes
415
00:30:08,525 --> 00:30:10,350
I just ate something wrong
416
00:30:10,450 --> 00:30:11,275
Take it easy
417
00:30:11,450 --> 00:30:13,800
I'll take care of aunt
418
00:30:13,800 --> 00:30:15,450
till she's awake
419
00:30:16,500 --> 00:30:17,625
You mean
420
00:30:18,200 --> 00:30:19,275
you'll come back
421
00:30:21,025 --> 00:30:22,350
and you won't come to Xingchen's, right?
422
00:30:22,350 --> 00:30:24,000
I've done what I can do
423
00:30:24,000 --> 00:30:25,250
Just like you said,
424
00:30:25,675 --> 00:30:27,125
he and I
425
00:30:27,775 --> 00:30:29,550
will come to end sooner or later
426
00:30:32,100 --> 00:30:33,550
Head, Xue Yao is...
427
00:30:33,550 --> 00:30:35,275
Should we talk to head
428
00:30:36,600 --> 00:30:38,300
that it's more difficult to capture Xu Chuyue
429
00:30:38,350 --> 00:30:39,325
after she comes to General's Mansion next time?
430
00:30:40,100 --> 00:30:41,000
Go
431
00:30:59,725 --> 00:31:01,000
It's you again
432
00:31:01,000 --> 00:31:02,175
Who the hell are you?
433
00:31:02,425 --> 00:31:03,975
Less of your nonsense. Go
434
00:31:37,975 --> 00:31:39,700
Protect Princess!
435
00:31:40,325 --> 00:31:41,100
Quickly
436
00:31:46,675 --> 00:31:47,700
General
437
00:32:03,550 --> 00:32:04,350
How dare you!
438
00:32:06,100 --> 00:32:07,475
It's in Imperial Harem
439
00:32:07,475 --> 00:32:09,200
How dare you to fight here?
440
00:32:09,200 --> 00:32:10,350
I won’t have you fighting under my nose
441
00:32:10,975 --> 00:32:11,825
Stop
442
00:32:12,775 --> 00:32:14,200
Are you gonna rebel?
443
00:32:17,250 --> 00:32:18,625
Concubine, I beg you to calm down
444
00:32:18,625 --> 00:32:20,650
An assassin infiltrated the palace
445
00:32:20,650 --> 00:32:22,075
I don't want him getting tagged,
446
00:32:22,075 --> 00:32:23,600
so I didn't pay much respect to you
447
00:32:23,675 --> 00:32:24,825
Where's the assassin?
448
00:32:26,175 --> 00:32:27,300
We're all here
449
00:32:27,300 --> 00:32:29,500
and we didn't see that assassin
450
00:32:29,825 --> 00:32:31,625
but you
451
00:32:32,550 --> 00:32:34,325
What I said was the truth
452
00:32:34,325 --> 00:32:36,500
Please let me to look for him
453
00:32:36,675 --> 00:32:38,025
Do you have any evidence?
454
00:32:38,125 --> 00:32:39,700
As for you,
455
00:32:39,850 --> 00:32:42,650
do you think you can search female's room?
456
00:32:42,750 --> 00:32:43,825
I think
457
00:32:44,600 --> 00:32:46,925
you have an ulterior motive
458
00:32:47,450 --> 00:32:49,225
for the sake of patrolling
459
00:32:49,475 --> 00:32:50,625
Rest assured, concubine
460
00:32:50,850 --> 00:32:53,050
We'll increased patrols around here
461
00:33:11,550 --> 00:33:12,350
What are you doing?
462
00:33:12,350 --> 00:33:13,500
That's the smell
463
00:33:13,800 --> 00:33:14,775
That's what I smell
464
00:33:14,775 --> 00:33:16,275
on that day of assassination
465
00:33:18,600 --> 00:33:19,450
What's the smell?
466
00:33:19,750 --> 00:33:20,725
The smell of blood
467
00:33:21,025 --> 00:33:23,050
I smelled it at first,
468
00:33:23,100 --> 00:33:25,175
so I think someone else was there
469
00:33:25,450 --> 00:33:28,875
Don't you think I was the assassin?
470
00:33:30,375 --> 00:33:31,650
Benefactor's eyes
471
00:33:32,675 --> 00:33:34,400
and his smell
472
00:33:35,425 --> 00:33:37,150
are similar to that of Xue Yao
473
00:33:38,075 --> 00:33:40,025
Wasn't Xue Yao my savior?
474
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
I didn't think that the whole hero thing
475
00:33:42,375 --> 00:33:43,825
in books
476
00:33:44,150 --> 00:33:45,850
would happen to me
477
00:33:47,100 --> 00:33:49,750
Princess, what are you thinking about? You look happy
478
00:33:51,575 --> 00:33:53,575
Mammy, you know
479
00:33:54,300 --> 00:33:56,050
Xue Yao may be
480
00:33:56,700 --> 00:33:57,600
What?
481
00:33:57,600 --> 00:33:58,375
No
482
00:33:58,875 --> 00:34:00,775
My benefactor is the wanted man of My father the Emperor, right?
483
00:34:02,700 --> 00:34:03,975
I mean
484
00:34:05,150 --> 00:34:07,200
I think Xue Yao is nice
485
00:34:07,950 --> 00:34:09,675
Since you married into Xue's family,
486
00:34:09,675 --> 00:34:12,150
you look better than in the palace
487
00:34:12,400 --> 00:34:14,325
So I think he's nice, too
488
00:34:15,925 --> 00:34:16,725
Princess
489
00:34:17,725 --> 00:34:19,324
Princess, there's something about assassins
490
00:34:19,324 --> 00:34:20,224
that I want to ask you
491
00:34:20,650 --> 00:34:22,275
So I'll go
492
00:34:25,949 --> 00:34:26,699
General
493
00:34:26,699 --> 00:34:28,724
I'm gonna question the captured
494
00:34:37,250 --> 00:34:38,175
You...
495
00:34:39,250 --> 00:34:40,275
You alright?
496
00:34:41,175 --> 00:34:42,225
It's alright
497
00:34:45,025 --> 00:34:46,375
Thanks for saving my life
498
00:34:50,300 --> 00:34:51,200
Not at all
499
00:34:51,600 --> 00:34:53,975
You married into Xue's Mansion, after all,
500
00:34:54,650 --> 00:34:56,300
you're one of Xue's family
501
00:34:57,125 --> 00:34:59,025
Before I married into Xue's family,
502
00:34:59,700 --> 00:35:01,250
you had saved my life, right?
503
00:35:03,400 --> 00:35:04,875
When?
504
00:35:07,350 --> 00:35:09,050
That black man was you, right?
505
00:35:09,050 --> 00:35:10,475
You saved my life, didn't you?
506
00:35:20,225 --> 00:35:22,175
I know My father the Emperor was wrong about you
507
00:35:22,450 --> 00:35:24,800
I won't tell anybody
508
00:35:25,300 --> 00:35:26,375
Because...
509
00:35:27,225 --> 00:35:28,500
you're my savior!
510
00:35:31,900 --> 00:35:33,950
Saving your life is the same as saving animals
511
00:35:34,325 --> 00:35:35,950
Never speak of this again
512
00:35:36,025 --> 00:35:38,975
Well, do I count
513
00:35:39,575 --> 00:35:40,725
this as a marriage?
514
00:35:42,150 --> 00:35:43,425
Have you seen
515
00:35:43,575 --> 00:35:45,200
a wife threaten his husband with a divorcement?
516
00:35:46,200 --> 00:35:49,650
What you care is divorcement, right?
517
00:35:49,650 --> 00:35:50,750
Damn right
518
00:35:52,200 --> 00:35:54,250
You know how's the last one
519
00:35:54,250 --> 00:35:55,325
who threatened me?
520
00:35:56,750 --> 00:35:58,300
He's been torn apart
521
00:35:58,525 --> 00:35:59,725
You're weak
522
00:36:00,075 --> 00:36:01,500
I don't know how much you can sustain
523
00:36:02,275 --> 00:36:03,800
So how much you think it's enough?
524
00:36:06,600 --> 00:36:09,425
Thanks for keeping it a secret for me
525
00:36:10,150 --> 00:36:13,275
Alright. You want a divorcement, right?
526
00:36:13,275 --> 00:36:14,275
I'll give you
527
00:36:20,575 --> 00:36:22,425
But I'm afraid I left it in Xue's Mansion
528
00:36:25,700 --> 00:36:26,550
General
529
00:36:27,700 --> 00:36:28,725
Something is up!
530
00:36:32,625 --> 00:36:33,725
They're all dead
531
00:36:33,900 --> 00:36:35,175
They all drugged themselves
532
00:36:38,100 --> 00:36:39,725
The one who can raise dead men
533
00:36:40,475 --> 00:36:42,050
must has special intention
534
00:36:44,125 --> 00:36:45,900
You don't them, right?
535
00:36:48,550 --> 00:36:49,975
You can come back to Xue's Mansion tomorrow
536
00:36:50,400 --> 00:36:51,500
It's not safe here
537
00:36:52,025 --> 00:36:53,225
I won't go
538
00:36:53,850 --> 00:36:55,300
It's the second time
539
00:36:55,325 --> 00:36:57,175
If I was the target,
540
00:36:57,425 --> 00:36:59,300
I would drag innocent people through the mud if I come back
541
00:36:59,325 --> 00:37:00,775
If you're their target,
542
00:37:02,350 --> 00:37:03,525
what's
543
00:37:03,875 --> 00:37:04,825
on you
544
00:37:04,825 --> 00:37:06,300
can attract the assassins?
31914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
