Original subtitles

¡Jane, por fin has llegado!

- George estaba preocupado por ti. - Estoy muy contenta de verte.

- ¿Estás contenta de estar aquí? - ¡Claro!

Vamos a conocer al resto.

- ¿Es ese el profesor Hugh? - Sí.

Profesor Hugh, Jane, mi futura cuñada.

Encantada de conocerlo.

Jane se unirá a nosotros luego, ahora necesita refrescarse.

Tuvo un viaje muy largo y duro. - Sí, estoy bastante cansada.

Nos vemos luego.

Fue hace 20 años más o menos, cuando Sir Arthur Hemmings, de Inglaterra,

vino en búsqueda de la Ciudad Perdida.

El hombre era un aficionado, y África no perdona a los aficionados, naturalmente.

Desapareció junto a su preciosa mujer y su hijo John.

Uno no puede aterrizar en la jungla

sin una preparación escrupulosa y bastante experiencia.

¿Qué es eso?

Es Tarzán, el hombre mono.

Nadie lo ha visto nunca. Sólo se escuchan sus gritos.

Los indígenas creen que Tarzán es el guardián de la Ciudad Perdida.

Daos prisa.

Tú coge esa, y tú esta otra.

¡Vamos, tenemos un largo viaje por delante!

Lo siento Jane, pero por desgracia no puedes venir con nosotros. Tienes que quedarte aquí.

Es un terreno sin explorar. Puede ser peligroso.

Entiendo.

Es demasiado peligroso para alguien que no entiende los peligros de la jungla.

Y no quiero que asumas riesgos innecesarios.

Pero no te preocupes. Estaremos de vuelta en unos días.

Volveremos encuentro encontremos las ruinas de la Ciudad Perdida.

Descansa y disfruta de la belleza natural alrededor del campamento.

Cuida de ella, Diana.

¿Y bien, Jane...?

- ¿Qué piensas de Mike? - ¿En qué sentido?

- Diane, no puedes decirlo en serio.

- ¡Hey, cuñada, ya soy mayor! - Pero se puede aprovechar de ti.

- ¿Aprovecharse de mí? - ¡Sí!

¡Oh, no, créeme!

Yo me aprovecharé de él.

Mike, ven conmigo, hay algo que quiero enseñarte.

¡Oh, Dios mío! ¡El hombre mono!

Tetas.

Yo tengo y tú también.

Las mías son más grandes porque soy una mujer, pero esa es la única diferencia.

Sí, es el ombligo, ambos lo tenemos exactamente igual.

¡Jane!

¡Jane!

¿Dónde está?

Ha desaparecido, no puedo encontrara. ¿Quién sabe dónde puede estar?

¡Oh, no! ¡Jane! ¿Dónde estás?

- Jane. - ¡Sí, eso es! Y tú eres Tarzán.

- Tú Jane. - ¡Sí! Jane, Tarzán.

Tú eres Tarzán y yo Jane.

- ¿Quieres hacerme algo de ropa? - Tarzán, Jane.

Sí, gracias, muy amable.

¿De qué tienes miedo? No voy a hacerte daño.

Sólo quiero darte un beso.

- ¡George, por fin! - Diana, ¿qué ocurre?

¡Jane ha desaparecido!

Hemos buscado en todos sitios. ¡Ha desaparecido!

¿Cómo ha ocurrido? No puede haber desaparecido sin más.

- ¿Cómo? - ¡No lo sé! ¡No sabemos qué ha ocurrido!

- ¡Profesor, venga! ¿Ha oído? - ¡Vamos a buscarla!

- Quizá fue a dar un paseo. ¡No! Me lo hubiera dicho.

Plátano para Jane.

Todo aquí pertenece a Tarzán y a los monos.

Cómetelo tú.

¡Aquí! ¿No es precioso?

¡Jane!

- ¡Jane! ¡Jane! - ¡Jane!

¡Jane! ¡Jane!

¡Jane!

- ¿Hay un río por ahí? - ¡Sí!

- ¿Dónde diablos está? - ¡Jane!

¡Jane!

¡Maldita sea! ¿Dónde estará?

Es como si se hubiera desvanecido en el aire. ¿Dónde estará?

Debe haber tenido un accidente.

¡Vamos!

¡Jane!

¿Sí?

No te preocupes. No te estaba abandonando.

Jane se queda con Tarzán.

Sí.

Jane se queda con Tarzán.

- ¿Cansada? - ¡Oh, sí! Estoy exhausta.

Nunca había estado tan cansada, ni tan contenta.

Y todo lo que ha pasado es que he encontrado un hombre extraordinario... Tarzán.

Y tu haces a Tarzán feliz también.

¡Vamos!

- ¡Jane! - ¡Hola!

Tarzán, tú no eres un nativo. ¿Cómo llegaste aquí?

- ¡Flechas! ¿Ves? - Por favor, escúchame.

Por favor, escucha lo que digo. No naciste en la jungla, ¿verdad?

No. Yo volar aquí.

- ¿Jane venir para eso? - No.

- ¿Y por qué preguntas? - Tarzán... sólo iniciaba una conversación.

¡Tengo curiosidad!

- Tarzán cayó del cielo. - Por favor, Tarzán, no seas sarcástico.

Tarzán no sabe. Sé cómo hacer flechas.

No es importante. Lo importante es que nos hemos conocido.

- Jane, ¿estás enfadada? - No.

Por qué crees que estoy enfadada, ¿tonto?

Preciosa, ¿verdad? Huele muy bien.

¡Chita!

¡Chita!

¡Ven aquí!

¡Corre!

¡Nos van a matar!

Sir Arthur Hemmings.

¡Jane! ¡Eso es mío!

Así que tú eres John.

El hijo del investigador que desapareció en la jungla.

Sir Arthur Hemmings.

¿Sabes lo que significa esto? Eres el hijo de un aristócrata inglés.

Tienes un nombre y una identidad.

¡Esto es mío! Pertenece a Tarzán.

- Sí, es tuyo. - Mío.

Esta caja contiene pruebas de tu identidad que son muy importantes.

¡Pertenece a Tarzán!

Sí, ese eres tú Tarzán. De hecho, es tu reflejo.

Tu reflejo.

¿Ves ahí? Esa soy yo. ¡Es un espejo!

- ¿Tarzán? - Sí. Es la única forma de ver tu nariz.

¡No! ¡Ese eres tú!

Afeitar barba.

Mi barba.

- ¿Tú tienes barba? - ¡No!

No barba. Piel bonita. Piel bonita.

Progreso.

Tarzán bravo.

- Terminado. - No más barba, Tarzán.

Llévanos a la ciudad.

Te pagaré con esto. ¿Podemos irnos?

- ¿Eres tú, Jane? - No, soy yo.

- Susan, ¿qué estás haciendo aquí? - ¿Te molesto?

- ¿Por qué has venido? - Tengo que hablar contigo.

- Ha pasado todo el día y es difícil verte. - ¿Qué te preocupa?

Tengo que decirte una cosa.

-¿Qué? - No me gusta hacer amistad con mujeres.

Oh, ¿si? ¡Vaya sorpresa!

- Si te gusta la mujer de un amigo... - Gracias.

- Me alegra que hayas venido, Susan. - A mí también.

¡Sí, me gusta!

Estoy deseando conocerlo.

John Hemmings, el hombre que me salvó la vida.

Se lo agradezco, Mr. Hemmings, hizo una cosa maravillosa.

¡Bienvenido!

Igualmente es un día estupendo, querida.

Profesor Hugh, ¿cómo está?

- ¡Jane, qué alegría volverla a ver! - Gracias.

- Es un alivio tenerla entre nosotros. - Jane.

- Esto es maravilloso. - Jane, bienvenida.

- ¡Maggie! - Hola, Jane.

Entonces, ¿eres el hijo de Sir Arthur Hemmings?

Os pido a todos que seáis muy pacientes con John

Ha pasado 20 años en la jungla, obviamente no ha hablado mucho.

Entonces esperas que muestre gratitud a un salvaje.

Pero John no es un salvaje, querido George, su padre era un aristócrata.

No hace falta que te enfades por eso.

Creo que Jane se ha enamorado de él.

¿No te habrás enamorado de él?

Corta el rollo, George. Eres ridículo.

Vamos John, te enseñaré tu habitación.

- Bueno, es bastante mono, ¿verdad? - ¡Pero es un salvaje!

- ¿Y qué? - No estamos en la prehistoria.

A veces, es sólo lo que manda el médico.

Quizá.

Esta es tu habitación, John. ¿Te gusta?

- ¿Dónde están los árboles? - ¡No hay árboles aquí!

- ¿Algo más, señoría Jane? - No. Gracias, Geraldine.

- Si me necesita, haga sonar la campana. - Muchas gracias. Puedes irte.

Esta es tu cama. ¡Vamos! ¡Pruébala! Es muy suave.

De verdad.

No, John. No debemos. No podemos hacerlo aquí. Esto no es la jungla.

¿Jane no hacer amor con Tarzán nunca más?

No. Mejor que no por ahora. Buenas noches.

¿Y bien...?

Lo siento, pero ese hombre necesita mi ayuda por ahora.

¿Sí?

Necesita mi ayuda para sobrevivir.

- Jane, yo... - No, por favor.

Dí la verdad.

Tú y ese salvaje estuvisteis en la jungla varios días, Jane.

¿Qué pasó entre él y tú? Algo pasó obviamente.

¿Estás enamorada?

¿Tocó la campana, señor?

¿Qué puedo hacer por usted?

- ¿Me ayudas a jugar al juego de amor? - Por supuesto, Mr. John.

- ¿Sirvo la cena ya? - Sí. Ya puedes empezar.

Muy bien, señor.

John, únete a nosotros.

- Mira lo que has hecho. - Por favor, discúlpeme.

- ¿Has visto lo que has hecho? - Lo siento. No lo he hecho a propósito.

Disculpadme.

Tu amigo es un hombre malo. Malvado.

No es malvado. Sólo está celoso.

¿Qué es "celoso"?

Quiere que sólo le pertenezca a él.

Llévalo arriba, por favor.

¿Jane duerme con Tarzán?

¿Se puede?

Pensé que podrías sentirte sólo, estando tan lejos de la jungla.

Por eso... estoy aquí con mi prima.

Espero que no te importe. ¿De acuerdo?

¡Vamos, juguemos!

Sólo relájate.

He estado pensando, Jane. No me importa lo que pasara entre tú y ese salvaje.

Te amo. Es lo único que importa.

Escucha George...

- ¡Empecemos de nuevo! - ¡No puedo!

¡Tienes que intentarlo! ¡Y ya verás! Te haré feliz, lo prometo.

¡Cásate conmigo, Jane! ¡Cásate conmigo!

- John, ¿qué estás haciendo? - ¡Tarzán debe irse!

¿Dónde?

¿No te lo has pasado bien?

¿No te ha gustado? ¿Dónde vas? ¡Quédate con nosotras!

¡Qué pena!

¡Eso me encanta!

¿Ocurre algo, John?

¿Estás pensando en Jane?

Jane no pertenece a Tarzán.

¡Tarzán no pertenece a Jane! ¡Tarzán libre!

¡Ah! ¡Pues si Tarzán está libre, puedes tener todo lo que quieras!

Y yo tengo lo que Tarzán quiere.

Las cosas han cambiado mucho desde que estamos aquí. Tarzán le pertenecía sólo a Jane.

Y Jane pertenecía a Tarzán en la jungla...

Aquí ella pertenece a otro.

Oh, Tarzán. Todo era mucho más fácil en la selva.

¡Tú no sabes cuánto te quiero!

Y Tarzán quiere a Jane tanto o más. Sólo a Jane. A nadie más.

Tarzán...

Ven a mi habitación esta noche. Te esperaré.

Tarzán se va mañana.

Si Tarzán se va, entonces Jane se irá... con Tarzán.

Tú Jane perteneces a tu mundo. Perteneces a tu hombre.

Tú no perteneces a la selva. No, Jane.

Muy pronto volverás a tu país, lejos de aquí.

¡No digas eso, Tarzán! ¡No podría olvidarte! ¡Nunca!

¡Te quiero aquí! ¡Quédate aquí!

Gracias.

Vuelve a la selva, Tarzán.

Es mi forma de decir "te quiero".