Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:08,700
2
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
- Bom dia, Sr. Oliver.
- Bom dia, Joe.
3
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
- Bom dia, Sr. Oliver.
- Bom dia. Esses len��is...
4
00:01:22,001 --> 00:01:24,300
...n�o deveriam estar a�.
S�o quase 9h.
5
00:01:24,700 --> 00:01:27,900
Cheguei a menos de 15 minutos.
N�o posso fazer tudo sozinha.
6
00:01:28,200 --> 00:01:31,500
- A Srta. Bruce est� atrasada de novo?
- Sim, Sr. Oliver.
7
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Terei que falar com ela pessoalmente.
8
00:01:35,400 --> 00:01:38,000
� preciso limpar debaixo
das prateleiras, Srta. Lewis.
9
00:01:38,200 --> 00:01:42,000
- Sim, Sr. Oliver.
- E h� livros fora de lugar novamente.
10
00:01:42,400 --> 00:01:47,200
- Irei arrum�-los em um instante.
- Melhor fazer isso agora.
11
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
Melhor fazer agora, Srta. Lewis.
12
00:01:57,740 --> 00:01:58,525
Joe?
13
00:01:59,343 --> 00:02:02,641
- Sim, Sr. Oliver?
- Guardou as chaves do arm�rio s�bado?
14
00:02:03,001 --> 00:02:05,697
- Sim, guardei.
- Estou vendo.
15
00:02:06,033 --> 00:02:09,347
- Espere, n�o as deixei...
- Terei que dizer ao Sr. Harman.
16
00:02:09,505 --> 00:02:12,113
Mas as guardei no escrit�rio
do Sr. Harman, garanto-lhe.
17
00:02:12,257 --> 00:02:14,993
Quer dizer que voc� costuma
faz�-lo, mas dessa vez n�o o fez.
18
00:02:16,423 --> 00:02:20,636
Rapaz de sorte. Tivesse sumido este
livro, custar-lhe-ia muito dinheiro.
19
00:02:20,830 --> 00:02:22,768
Sr. Oliver, se voc� teve
um mau fim de semana...
20
00:02:22,778 --> 00:02:25,037
...n�o � minha culpa.
- Como � que �?
21
00:02:25,250 --> 00:02:28,650
Muito obrigada, tive um
fim de semana muito bom.
22
00:02:29,699 --> 00:02:32,950
- Sr. Quince, verifique este arm�rio.
- Falta algo?
23
00:02:32,983 --> 00:02:35,037
Esperamos que n�o. Certo, Joe?
24
00:02:35,233 --> 00:02:39,076
Disse a ele que deixei as chaves
na mesa do sr. Harman. Como sempre.
25
00:02:39,257 --> 00:02:42,409
- Est� me chamando de mentiroso?
- O que est� acontecendo aqui?
26
00:02:43,250 --> 00:02:46,097
As chaves do arm�rio sumiram
durante o fim de semana.
27
00:02:46,107 --> 00:02:48,604
- Onde est�o agora?
- No arm�rio.
28
00:02:48,744 --> 00:02:51,519
- O Sr. Oliver diz...
- Tudo bem, Joe. Voc� se livrou dessa.
29
00:02:51,569 --> 00:02:55,231
- Eu mesmo as peguei. Falta algo?
- N�o, nada falta.
30
00:02:55,312 --> 00:02:56,525
Est� bem.
31
00:02:59,202 --> 00:03:02,206
- Est� satisfeito agora?
- J� basta.
32
00:03:26,949 --> 00:03:30,092
- Ol�, Mary! Foi um bom fim de semana?
- Sim, obrigada, Srta. Tracy.
33
00:03:31,789 --> 00:03:33,600
- Bom dia, Stella.
- Ol�, Clive.
34
00:03:35,883 --> 00:03:37,183
Bom dia, John.
35
00:03:38,195 --> 00:03:40,956
Ol�, Stella. Teve um
bom fim de semana?
36
00:03:41,217 --> 00:03:42,401
Sim, obrigada.
37
00:03:42,768 --> 00:03:46,547
- Tenho boas not�cias.
- O que �?
38
00:03:46,672 --> 00:03:47,684
Veja.
39
00:03:49,273 --> 00:03:54,401
- Sua ap�lice de seguro.
- Finalmente. 378 libras.
40
00:03:54,584 --> 00:03:57,567
E 9 centavos. J� sei o que
voc� vai fazer com isso.
41
00:03:57,710 --> 00:04:00,902
Sim, as coisas come�am a andar.
O m�dico est� em contato...
42
00:04:00,912 --> 00:04:05,218
...com a cl�nica sueca e acha
que May deveria ir de avi�o.
43
00:04:06,168 --> 00:04:08,736
- Voc� vai com ela, claro.
- Sim.
44
00:04:10,310 --> 00:04:12,529
- Ficar� caro?
- Sem d�vida.
45
00:04:12,696 --> 00:04:15,278
Mas haver� o suficiente para
lev�-la a algum lugar agrad�vel...
46
00:04:15,288 --> 00:04:17,760
...ent�o, que importa o pre�o?
- Ela ficar� muito nervosa.
47
00:04:17,770 --> 00:04:20,478
Eu � que estou. Isso me recorda...
48
00:04:21,567 --> 00:04:24,715
Lembra-se do meu relat�rio
m�dico quando deixei o ex�rcito?
49
00:04:25,126 --> 00:04:28,394
- Claro. Eu era sua enfermeira.
- Que dizia?
50
00:04:29,230 --> 00:04:32,745
"Propenso a perder o controle
em certas situa��es emocionais".
51
00:04:32,775 --> 00:04:35,772
Viu s�? Voc� ajudou
muito, enfermeira Tracy.
52
00:04:35,968 --> 00:04:36,989
Que bom.
53
00:04:42,982 --> 00:04:46,050
- Bom dia, posso ajudar?
- Quero publica��es esportivas.
54
00:04:46,064 --> 00:04:48,132
Por aqui. Sr. Quince?
55
00:04:48,266 --> 00:04:50,805
Um pedido dos EUA. E grande.
56
00:04:54,136 --> 00:04:57,858
- Veja s�! Que mundo pequeno!
- Voc� os conhece?
57
00:04:58,086 --> 00:05:02,060
Trabalhei l� quando a guerra
come�ou. Se n�o fosse pela guerra...
58
00:05:02,070 --> 00:05:05,283
...eu ainda estaria l�.
- A Srta. Bruce est� atrasada de novo.
59
00:05:05,300 --> 00:05:08,125
A Srta. Lewis e Joe n�o podem
cuidar da livraria sozinhos.
60
00:05:08,682 --> 00:05:10,680
Bem, diga a ela que venha me ver.
61
00:05:10,949 --> 00:05:14,323
- Obrigado, tenho certeza...
- Stella, quando enviaremos o pedido?
62
00:05:14,695 --> 00:05:18,431
- Joe n�o poder� at� amanh� � noite.
- Est� bem. Eu ficarei...
63
00:05:18,441 --> 00:05:21,153
...para conferir tudo e ele
pode sair antes na quarta-feira.
64
00:05:21,329 --> 00:05:23,260
- Diga ao Joe para ficar, sim?
- Certo, direi.
65
00:05:30,656 --> 00:05:33,644
Joe, ter� que preparar
uma grande encomenda.
66
00:05:36,880 --> 00:05:39,654
- Posso ajudar?
- Obrigado. A se��o de jardinagem...
67
00:05:39,664 --> 00:05:42,155
Por aqui, por favor.
68
00:05:50,788 --> 00:05:54,540
- Procuro um livro sobre cogumelos.
- Ah, sim, creio que temos um.
69
00:05:55,886 --> 00:05:56,975
Nenhum outro al�m desse?
70
00:06:00,597 --> 00:06:03,730
Srta. Bruce! Sabe que horas s�o?
71
00:06:04,294 --> 00:06:06,944
O cavalheiro est�
esperando pelo livro.
72
00:06:07,584 --> 00:06:10,913
Com licen�a. O Sr. Harman est�
esperando por voc� em seu escrit�rio.
73
00:06:11,119 --> 00:06:12,934
Primeiro tenho que tirar meu casaco.
74
00:06:15,127 --> 00:06:16,989
Creio que � isso que
voc� est� procurando.
75
00:06:22,639 --> 00:06:24,636
- Voc� n�o parece animada.
- Pois n�o muito...
76
00:06:25,433 --> 00:06:28,037
Bom dia. Como foi seu fim de semana?
77
00:06:30,813 --> 00:06:33,295
Ol�. � hora do almo�o.
78
00:06:41,550 --> 00:06:44,078
- Posso ajudar, senhor?
- Apenas olhando, obrigado.
79
00:07:33,167 --> 00:07:35,039
N�o quero fazer esc�ndalo.
80
00:07:35,049 --> 00:07:38,633
- Mas � melhor voc� colocar de volta.
- Do que est� falando?
81
00:07:39,373 --> 00:07:42,093
- Voc� pegou um livro, eu vi.
- Sim?
82
00:07:44,789 --> 00:07:46,852
N�o sei como veio parar aqui.
83
00:07:58,667 --> 00:08:02,417
- Agora pode chamar o gerente.
- Por qu�? J� foi devolvido.
84
00:08:03,322 --> 00:08:06,033
Tem l�gica. O cliente
tem sempre raz�o, n�o?
85
00:08:07,025 --> 00:08:08,563
Voc� estava roubando.
86
00:08:08,573 --> 00:08:12,068
Mesmo? J� lhe disseram
que voc� � uma linda garota?
87
00:08:13,321 --> 00:08:15,183
- Voc� acha?
- Claro.
88
00:08:16,060 --> 00:08:19,711
- Srta. Bruce. Pode vir ao terminar?
- Sim, Sr. Harman.
89
00:08:20,582 --> 00:08:23,292
Srta. Bruce, certo? Brenda, Jean...
90
00:08:23,993 --> 00:08:25,116
Ruby.
91
00:08:26,247 --> 00:08:29,146
Gosto de voc�, Ruby.
Poder�amos nos divertir juntos.
92
00:08:30,184 --> 00:08:31,321
Tenho que ir.
93
00:08:31,495 --> 00:08:35,630
Estarei no Blue Club.
Por que voc� n�o aparece l�?
94
00:08:36,221 --> 00:08:39,650
- Tenho coisas melhores para fazer.
- Tem certeza? O Blue Club.
95
00:08:40,013 --> 00:08:41,916
Pergunte por Jeff Hart.
96
00:08:57,016 --> 00:08:58,720
Quer falar comigo, Sr. Harman?
97
00:08:59,489 --> 00:09:02,359
Sim. Sente-se, Srta. Bruce.
98
00:09:04,034 --> 00:09:05,987
Chegou atrasada esta manh�.
99
00:09:06,952 --> 00:09:10,471
Desculpe-me, Sr. Harman,
meu trem parou em um t�nel...
100
00:09:10,511 --> 00:09:12,359
O que aconteceu mesmo
com o trem anterior?
101
00:09:12,951 --> 00:09:14,486
N�o parou tamb�m?
102
00:09:14,496 --> 00:09:18,622
- N�o sei, eu n�o estava nele.
- Tem certeza?
103
00:09:20,859 --> 00:09:27,568
Olha, garota, uma coisa �
atrasar-se um dia. Mas todo dia?
104
00:09:28,161 --> 00:09:32,579
- N�o � justo com os outros, n�o acha?
- N�o.
105
00:09:33,669 --> 00:09:38,097
- Perd�o.
- Srta. Bruce, volte ao trabalho...
106
00:09:38,107 --> 00:09:39,555
...e n�o se atrase novamente.
107
00:09:45,892 --> 00:09:47,129
Que ocorre?
108
00:09:47,236 --> 00:09:49,163
Estive lendo este livro
de Hartley Whitfiled.
109
00:09:49,173 --> 00:09:51,553
"Assassinato e Seguran�a".
Sugiro que pe�amos 50.
110
00:09:52,104 --> 00:09:55,282
- Parece muito para mim.
- Creio que vender� bem.
111
00:09:55,302 --> 00:09:58,767
� bem incomum.
E o final � emocionante.
112
00:09:59,876 --> 00:10:02,128
Um homem quer matar um
chantagista, mas n�o sabe...
113
00:10:02,138 --> 00:10:05,484
...o que far� com o corpo. Seu
vizinho morre de ataque card�aco...
114
00:10:05,494 --> 00:10:08,462
...ent�o ele mata o chantagista...
115
00:10:08,472 --> 00:10:10,592
...e o coloca no caix�o do vizinho.
116
00:10:11,382 --> 00:10:12,713
Parece horripilante.
117
00:10:12,888 --> 00:10:17,253
N�o mais que o normal.
As pessoas gostam dessas coisas.
118
00:10:17,426 --> 00:10:20,146
- Tudo bem, que seja, 50.
- Muito bem.
119
00:10:20,691 --> 00:10:24,918
- Obrigado por falar � Srta. Bruce.
- Por nada. Ela n�o far� de novo.
120
00:10:38,936 --> 00:10:41,177
Ol�, Ruby. Voc� foi pontual.
121
00:10:41,204 --> 00:10:43,249
- Ol�, Jeff.
- Vamos beber algo.
122
00:10:43,404 --> 00:10:46,093
- Voc� registrou a senhorita?
- N�o importa.
123
00:10:46,130 --> 00:10:48,082
Lamento, senhor, regras do clube.
124
00:10:50,903 --> 00:10:52,860
Que h� de t�o especial neste lugar?
125
00:10:57,923 --> 00:11:00,054
Pronto. Vamos beber.
126
00:11:05,721 --> 00:11:07,197
O que quer beber?
127
00:11:07,455 --> 00:11:12,201
Suco de laranja com gim.
Posso pedir um sandu�che?
128
00:11:12,211 --> 00:11:14,739
- N�o lanchei hoje...
- Claro! Frank!
129
00:11:15,394 --> 00:11:18,601
- Diga, senhor.
- U�sque e suco de laranja com gim.
130
00:11:19,208 --> 00:11:21,925
- E dois especiais na grelha.
- Dois especiais.
131
00:11:22,086 --> 00:11:24,636
- Com cogumelos e cebolas?
- Sem cebola.
132
00:11:31,179 --> 00:11:34,010
- Vem aqui com frequ�ncia?
- De vez em quando.
133
00:11:34,845 --> 00:11:37,500
Um dos meus amigos �
membro do Clube Spoon.
134
00:11:38,350 --> 00:11:39,509
Sim?
135
00:11:42,688 --> 00:11:45,932
Estou com roupas de trabalho,
n�o tive tempo de ir para casa.
136
00:11:46,935 --> 00:11:49,295
- Quer dan�ar, Ruby?
- Sim.
137
00:11:49,457 --> 00:11:52,640
Que toquem tr�s m�sicas para aquecer,
e depois lhes mostraremos como se faz.
138
00:12:03,063 --> 00:12:04,960
- Jeff!
- Ol�, Vi.
139
00:12:07,524 --> 00:12:10,779
- N�o sabia que estava de volta.
- Converso com voc� depois.
140
00:12:15,500 --> 00:12:17,129
At� mais, Jeff.
141
00:12:21,890 --> 00:12:26,068
- Vamos dan�ar.
- Tenho que ir logo.
142
00:12:26,128 --> 00:12:27,128
Ir?
143
00:12:27,710 --> 00:12:29,061
Voc� acabou de chegar.
144
00:12:29,470 --> 00:12:34,184
N�o avisei meu pai que tardaria.
Devo chegar at� �s 11h., sen�o...
145
00:12:34,194 --> 00:12:38,404
...ele vai se irritar. Mas
voltarei amanh� e ser� diferente.
146
00:12:38,809 --> 00:12:42,361
N�o se preocupe, se voc� quer
que seja dessa forma, esque�a tudo.
147
00:12:42,514 --> 00:12:45,611
N�o quero esquecer. Virei amanh�.
148
00:12:45,990 --> 00:12:49,477
Se avisar meu pai, n�o
precisarei voltar at� � uma.
149
00:12:50,049 --> 00:12:52,467
Direi a ele que visitarei uma amiga.
150
00:12:53,061 --> 00:12:54,208
Tudo bem, Ruby.
151
00:12:54,228 --> 00:12:58,750
Voltaremos aqui... E depois
do jantar vamos dan�ar.
152
00:13:00,568 --> 00:13:03,937
- Certo, Jeff.
- Marcamos para �s 7h. Pode ser?
153
00:13:04,354 --> 00:13:05,541
Claro.
154
00:13:10,083 --> 00:13:12,427
Al�! � do Blue Club?
155
00:13:13,283 --> 00:13:15,554
Posso deixar uma mensagem?
156
00:13:15,956 --> 00:13:17,349
� urgente.
157
00:13:18,341 --> 00:13:23,175
Diga ao Sr. Hart que eu
tive que ficar para trabalhar.
158
00:13:24,555 --> 00:13:28,453
E por isso vou v�-lo s� �s 8:30h.
159
00:13:30,146 --> 00:13:31,314
Srta. Bruce.
160
00:13:32,984 --> 00:13:34,866
Obrigada, tchau.
161
00:14:25,116 --> 00:14:26,350
- Boa noite.
- Boa noite, Joe.
162
00:14:28,355 --> 00:14:31,591
- A comida � excelente.
- Adoraria ir. Mas esta noite n�o.
163
00:14:31,666 --> 00:14:36,087
- E uma bebida? � aqui perto.
- Sinto muito, j� estou atrasada.
164
00:14:37,148 --> 00:14:39,168
- Boa noite, Stella.
- Boa noite, Clyde.
165
00:14:42,259 --> 00:14:45,899
- Alguma mensagem para May?
- Diga-lhe que chegarei l� pelas 9h.
166
00:14:46,264 --> 00:14:51,527
- Obrigado por ficar l� com ela.
- � um prazer. Boa noite.
167
00:14:51,707 --> 00:14:52,710
Boa noite.
168
00:15:08,937 --> 00:15:10,414
Est� pronta, Srta. Bruce?
169
00:15:28,339 --> 00:15:32,187
- Tem um encontro hoje � noite?
- Como voc� sabe?
170
00:15:33,168 --> 00:15:39,717
Est� muito elegante... E n�o
creio que seja por minha causa.
171
00:15:40,169 --> 00:15:41,671
Fico feliz que tenha gostado.
172
00:15:42,097 --> 00:15:45,340
- A que horas ser�?
- �s 8:30h.
173
00:15:45,459 --> 00:15:46,824
Ent�o � melhor nos apressarmos.
174
00:15:47,351 --> 00:15:49,594
Eu dito e voc� registra.
Onde est�o as listas?
175
00:15:49,654 --> 00:15:51,163
- Na sua mesa.
- Obrigado.
176
00:16:07,911 --> 00:16:10,398
"Hist�ria Moderna
do Povo Brit�nico". Tr�s.
177
00:16:14,723 --> 00:16:15,730
Aqui est�.
178
00:16:15,868 --> 00:16:17,687
"O Homem em Desenvolvimento". Um.
179
00:16:28,279 --> 00:16:29,778
Veja s� isso.
180
00:16:33,786 --> 00:16:36,503
- Que pena.
- Comprei hoje mesmo.
181
00:16:36,690 --> 00:16:40,678
Pode costurar isso?
N�o, n�o, claro que n�o.
182
00:16:42,211 --> 00:16:43,649
Sinto muito.
183
00:16:52,903 --> 00:16:55,576
Sinto muito.
Isso � totalmente rid�culo.
184
00:16:56,428 --> 00:16:58,495
N�o se preocupe, Sr. Harman.
185
00:16:59,088 --> 00:17:02,661
Tudo come�ou com isso.
Queria n�o ter rasgado...
186
00:17:06,861 --> 00:17:08,385
Se eu puder ajudar-lhe...
187
00:17:09,295 --> 00:17:12,223
Quanto custou?
188
00:17:13,238 --> 00:17:15,378
Cerca de 3 libras.
189
00:17:21,966 --> 00:17:22,982
Aqui as t�m.
190
00:17:23,635 --> 00:17:26,118
- Compre uma nova.
- Obrigada.
191
00:17:29,824 --> 00:17:32,247
Se quer sair logo,
temos que nos apressar...
192
00:17:32,412 --> 00:17:35,871
...onde est�vamos?
"O homem em desenvolvimento". Um.
193
00:17:37,882 --> 00:17:38,891
Aqui est�.
194
00:17:41,318 --> 00:17:43,472
Ontem voc� me surpreendeu.
195
00:17:43,819 --> 00:17:46,664
- Quando voc� saiu?
- H� um m�s.
196
00:17:47,083 --> 00:17:48,205
Um m�s!
197
00:17:48,655 --> 00:17:51,118
Redu��o de senten�a
por bom comportamento.
198
00:17:51,184 --> 00:17:54,906
Sou um bom rapaz...
E agora estou quebrado.
199
00:17:56,279 --> 00:18:01,281
- Empresta-me algumas libras?
- Gostaria, mas n�o tenho.
200
00:18:01,888 --> 00:18:04,716
- Pensei que voc� ia bem.
- Que quer dizer?
201
00:18:04,967 --> 00:18:10,086
- Sua namorada, da �ltima noite...
- N�o � nada, apenas neg�cios.
202
00:18:12,879 --> 00:18:15,070
Se voc� est� livre,
vamos para outro lugar.
203
00:18:15,100 --> 00:18:19,117
Sinto muito. Marquei com um amigo.
Pode ser que ele tenha algo para mim.
204
00:18:19,537 --> 00:18:21,324
- Um trabalho?
- � poss�vel.
205
00:18:21,331 --> 00:18:23,321
Claro que terei que embebed�-lo.
206
00:18:24,148 --> 00:18:25,787
Realmente n�o pode
me emprestar nada?
207
00:18:27,985 --> 00:18:30,657
Os favores que fa�o a Jeff Hart!
208
00:18:31,948 --> 00:18:33,935
N�o me agrade�a.
209
00:18:41,151 --> 00:18:44,421
- Tem certeza de que chegar� a tempo?
- Sim, Sr. Harman, obrigada.
210
00:18:44,431 --> 00:18:47,462
- Boa noite. Obrigado pela sua ajuda.
- De nada, Sr. Harman.
211
00:18:52,208 --> 00:18:53,854
OK, aviso quando ele chegar.
212
00:18:54,608 --> 00:18:57,272
- O Sr. Hart est� aqui?
- Est� no bar.
213
00:18:57,440 --> 00:18:58,794
J� se registrou?
214
00:18:58,986 --> 00:19:01,228
- Pode guardar isso?
- Claro.
215
00:19:08,256 --> 00:19:09,249
Ruby!
216
00:19:09,857 --> 00:19:12,132
Desculpe o atraso.
Recebeu minha mensagem?
217
00:19:12,142 --> 00:19:14,780
Sim. Um u�sque e um suco
de laranja com gim, por favor.
218
00:19:21,081 --> 00:19:24,560
- Est� tudo bem?
- Sim. Papai n�o me espera at� � uma.
219
00:19:24,951 --> 00:19:26,132
Perfeito.
220
00:19:29,688 --> 00:19:33,086
- Que foi?
- Rasgou minha manga.
221
00:19:33,250 --> 00:19:34,394
Como ocorreu?
222
00:19:34,710 --> 00:19:39,429
Fiquei trabalhando com meu chefe...
E ele se assanhou um pouco.
223
00:19:39,438 --> 00:19:40,602
Assanhou-se?
224
00:19:48,755 --> 00:19:53,140
Nunca me viu bem vestida.
Acho que foi demais para ele.
225
00:19:54,933 --> 00:19:58,560
- � casado?
- Sim. A esposa dele � inv�lida.
226
00:20:10,021 --> 00:20:14,704
- O que tem esse seu patr�o?
- Que quer dizer?
227
00:20:15,590 --> 00:20:16,928
Quanto ele ganha?
228
00:20:17,300 --> 00:20:19,739
Sei l� eu. Sou
apenas uma auxiliar.
229
00:20:20,326 --> 00:20:23,519
- Quanto dinheiro ele tem?
- N�o muito.
230
00:20:25,872 --> 00:20:29,414
Ah, um minuto! Sei que tem
algo. Vi um papel em sua mesa.
231
00:20:29,424 --> 00:20:30,246
Quanto?
232
00:20:30,401 --> 00:20:32,698
- Era uma ap�lice de seguro.
- Quanto?
233
00:20:33,050 --> 00:20:36,204
- 300 libras e alguma coisa.
- 300 libras...
234
00:20:36,214 --> 00:20:38,235
...pensei que voc�
fosse uma garota esperta.
235
00:20:39,283 --> 00:20:41,102
- Quer algo, Sr. Hart?
- Pediremos depois.
236
00:20:41,195 --> 00:20:41,869
Certo, senhor.
237
00:20:43,328 --> 00:20:45,616
Sou uma garota esperta.
Consegui 3 libras dele.
238
00:20:45,626 --> 00:20:48,324
A blusa custou menos que isso,
e n�o est� inutilizada.
239
00:20:48,662 --> 00:20:52,713
Ou�a. Ele lhe fez
ficar l�, beijou-lhe...
240
00:20:53,466 --> 00:20:57,340
...rasgou sua blusa...
- N�o, isso eu mesma fiz antes.
241
00:20:57,434 --> 00:20:58,597
Creio que n�o...
242
00:20:59,668 --> 00:21:00,894
N�o, veja, foi quando eu...
243
00:21:01,052 --> 00:21:01,814
3 libras!
244
00:21:02,685 --> 00:21:04,365
Quanto voc� teria conseguido?
245
00:21:04,950 --> 00:21:07,192
100 libras, nem um
centavo a menos.
246
00:21:08,034 --> 00:21:10,403
- 100 libras!
- Por que n�o?
247
00:21:10,955 --> 00:21:15,031
Ele tem um emprego, uma esposa...
Uma esposa inv�lida.
248
00:21:15,812 --> 00:21:18,481
- Ele pagar�.
- N�o seja bobo...
249
00:21:19,268 --> 00:21:22,273
...n�o tenho provas.
O que � uma blusa rasgada?
250
00:21:22,283 --> 00:21:24,038
Rasguei-a no arm�rio.
251
00:21:24,412 --> 00:21:25,631
Talvez voc� esteja certa.
252
00:21:28,486 --> 00:21:33,210
Amanh� voc� ter� um hematoma.
� normal levar s� 3 libras, n�o?
253
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
Srta. Bruce. Isso est�
se repetindo em demasia.
254
00:21:46,650 --> 00:21:49,128
- O Sr. Harman est� lhe esperando.
- De novo?
255
00:21:49,132 --> 00:21:51,671
- Voc� ouviu o que eu disse?
- Sim. Perfeitamente.
256
00:21:51,681 --> 00:21:53,725
Vou trocar meus sapatos primeiro.
257
00:21:53,776 --> 00:21:55,113
Podemos pegar o avi�o no domingo.
258
00:21:55,588 --> 00:22:00,293
S� espero... Sim?
259
00:22:03,863 --> 00:22:05,083
Pode ser amanh�?
260
00:22:05,624 --> 00:22:07,628
Levarei o valor em dinheiro. Pode ser?
261
00:22:10,138 --> 00:22:11,972
Levarei o passaporte tamb�m.
262
00:22:12,381 --> 00:22:14,014
Muito obrigado, tchau.
263
00:22:15,018 --> 00:22:17,220
Pronto. Mais de 100 libras.
264
00:22:18,692 --> 00:22:23,123
Vejamos... Passagens
a�reas, cheques de viagem.
265
00:22:24,570 --> 00:22:26,566
Terei que sacar mais que imaginei.
266
00:22:27,162 --> 00:22:28,530
A ambul�ncia!
267
00:22:30,082 --> 00:22:31,836
Sacarei tudo.
268
00:22:32,448 --> 00:22:35,092
E o que sobrar, tornarei a depositar.
269
00:22:35,603 --> 00:22:37,102
Pode atender a Srta. Bruce agora?
270
00:22:39,709 --> 00:22:41,124
Srta. Bruce...
271
00:22:41,203 --> 00:22:44,394
...essa � a �ltima vez
que voc� chega atrasada.
272
00:22:44,584 --> 00:22:48,641
Achei que esta manh� n�o haveria
problema, trabalhei at� tarde ontem.
273
00:22:49,536 --> 00:22:52,233
Com licen�a, tenho coisas a fazer.
274
00:22:55,292 --> 00:22:58,831
Isso n�o � desculpa.
Eu tamb�m trabalhei at� tarde ontem.
275
00:22:59,252 --> 00:23:00,792
Sim, voc� o fez, n�o �?
276
00:23:04,148 --> 00:23:06,709
Voc� gosta? Comprei esta manh�.
277
00:23:06,818 --> 00:23:08,999
Isso n�o me interessa.
278
00:23:09,679 --> 00:23:12,289
Pensei que sim, afinal
voc� pagou por isso.
279
00:23:20,471 --> 00:23:22,330
Gosto mais dessa que da outra...
280
00:23:22,379 --> 00:23:23,365
...e voc�?
281
00:23:28,414 --> 00:23:31,641
Foi mesquinho de sua parte. Tentando
me enganar com 3 libras depois...
282
00:23:31,651 --> 00:23:33,304
...do que aconteceu ontem � noite.
283
00:23:34,694 --> 00:23:36,682
Pois acho que fui � generoso.
284
00:23:37,432 --> 00:23:42,740
N�o acredito. Descobri que
voc� tem mais de 300 libras.
285
00:23:44,548 --> 00:23:48,281
- Leu minha correspond�ncia pessoal?
- Voc� tem que me dar 100 libras.
286
00:23:50,643 --> 00:23:54,104
Caso contr�rio, vou dizer a
todos o que aconteceu...
287
00:23:54,114 --> 00:23:55,086
...na noite passada.
288
00:23:55,096 --> 00:23:56,250
Srta. Bruce.
289
00:23:58,868 --> 00:24:01,242
Voc� pode ir presa
por dizer algo assim.
290
00:24:03,459 --> 00:24:05,253
Eu deveria estar furioso com voc�...
291
00:24:06,053 --> 00:24:07,381
...mas n�o estou.
292
00:24:08,811 --> 00:24:10,468
N�o sei por qu�.
293
00:24:12,227 --> 00:24:13,855
Talvez porque eu tenha...
294
00:24:13,865 --> 00:24:15,907
...perdido meus f�sforos.
- N�o seja engra�adinho.
295
00:24:15,917 --> 00:24:18,705
N�o vai achar engra�ado
quando ver isso.
296
00:24:19,128 --> 00:24:21,089
Um belo hematoma.
297
00:24:24,156 --> 00:24:25,360
Ah, aqui est�o.
298
00:24:30,615 --> 00:24:34,462
� melhor voc� voltar ao
trabalho, j� est� muito atrasada.
299
00:24:47,305 --> 00:24:48,394
Sandu�che?
300
00:24:51,898 --> 00:24:52,944
E ent�o?
301
00:24:54,139 --> 00:24:55,718
N�o funcionou.
302
00:24:56,284 --> 00:24:57,801
Mostrou-lhe o hematoma?
303
00:24:58,391 --> 00:25:01,077
- N�o se importou.
- Ah, n�o?
304
00:25:01,902 --> 00:25:05,027
Estive matutando sobre o assunto.
305
00:25:09,351 --> 00:25:14,448
Ou�a, Ruby. Volte l� esta tarde,
ele estar� esperando por voc�.
306
00:25:15,118 --> 00:25:19,337
Diga-lhe que, se n�o pagar, voc� dir�
ao chefe dele o que ele fez contigo.
307
00:25:19,770 --> 00:25:23,216
Escrever ao Sr. Pearson?
N�o, n�o posso.
308
00:25:23,379 --> 00:25:26,646
N�o t�o r�pido. N�o vamos
escrever ao Sr. Pearson ainda.
309
00:25:27,034 --> 00:25:28,650
N�o seria inteligente.
310
00:25:30,365 --> 00:25:32,872
Faremos uma carta para a Sra. Harman.
311
00:25:33,451 --> 00:25:34,627
A esposa?
312
00:25:35,423 --> 00:25:38,615
- Para qu�?
- Ent�o ele acreditar� na de Pearson.
313
00:25:38,625 --> 00:25:41,070
E se ele acreditar em voc�,
teremos nossas 100 libras.
314
00:25:42,254 --> 00:25:44,410
N�o posso fazer isso de novo.
315
00:25:44,420 --> 00:25:45,656
Ou�a bem...
316
00:25:46,483 --> 00:25:51,834
...n�o h� nada a temer. Escreveremos
uma carta para a esposa...
317
00:25:54,220 --> 00:25:56,414
...ent�o ele ver� que
estamos falando de neg�cios.
318
00:25:58,781 --> 00:26:01,006
Agora voc� v� que
estou falando de neg�cios.
319
00:26:01,371 --> 00:26:05,829
Voc� � muito jovem, Srta. Bruce.
N�o sabe o que est� fazendo.
320
00:26:05,983 --> 00:26:08,903
Acha que n�o me atrevo
a escrever ao Sr. Pearson?
321
00:26:09,074 --> 00:26:10,519
J� basta disso.
322
00:26:12,063 --> 00:26:17,285
Voc� me deu um
ultimato, dou-lhe outro.
323
00:26:17,686 --> 00:26:22,202
Voc� tem at� amanh�
para acabar com isso...
324
00:26:22,224 --> 00:26:26,634
...ou ir� comigo � pol�cia.
V� e continue com seu trabalho.
325
00:26:27,313 --> 00:26:29,900
- Estou lhe avisando!
- Continue com seu trabalho!
326
00:26:54,484 --> 00:26:58,597
John, fiz uma lista do
que quero para a viagem...
327
00:26:58,607 --> 00:27:01,091
...tome, Stella ir� ajud�-lo.
- Muito bem, querida.
328
00:27:01,852 --> 00:27:05,982
Antes que eu esque�a: voc�
deve assinar esses formul�rios...
329
00:27:05,992 --> 00:27:08,250
...para o passaporte.
- � t�o emocionante!
330
00:27:08,260 --> 00:27:10,897
- Mal posso acreditar.
- Eu tamb�m n�o. Aqui.
331
00:27:36,524 --> 00:27:40,270
Aqui est�o. Ah, n�o se
esque�a dos livros do vig�rio.
332
00:27:40,871 --> 00:27:45,128
Os livros do vig�rio?
Esqueci. N�o terei tempo.
333
00:27:45,138 --> 00:27:48,946
N�o pode avisar algu�m l� na
livraria? Ele tem sido t�o bom...
334
00:27:50,893 --> 00:27:54,561
Essas f�rias! Farei o que puder.
Quando ele os quer?
335
00:27:54,763 --> 00:27:56,906
Ir� busc�-los amanh� � tarde.
336
00:27:58,354 --> 00:28:02,237
� melhor eu traz�-los esta noite.
Talvez Joe encontre uma caixa.
337
00:28:03,324 --> 00:28:06,935
Temos muitos livros que n�o
queremos mais. Toda essa estante.
338
00:28:07,297 --> 00:28:09,903
- N�o posso lev�-los agora.
- Claro que n�o, querido.
339
00:28:09,913 --> 00:28:12,547
Mas poderia deixar espa�o na
caixa e lev�-los embora esta noite.
340
00:28:13,383 --> 00:28:17,095
Muito bem, querida. Mas voc� est�
realmente interessada nas f�rias ou...
341
00:28:17,105 --> 00:28:19,294
...quer apenas se livrar de livros?
- As duas coisas.
342
00:28:19,489 --> 00:28:20,839
Tenho que ir.
343
00:28:22,398 --> 00:28:24,107
- Uma carta.
- Obrigada.
344
00:28:24,691 --> 00:28:27,839
- Precisa de mais alguma coisa?
- N�o, tenho tudo o que quero.
345
00:28:27,864 --> 00:28:31,527
- Tchau. Esta noite serei pontual.
- Tchau.
346
00:28:49,851 --> 00:28:51,770
- Bom dia a todos.
- Bom dia.
347
00:28:52,879 --> 00:28:55,507
Falo com voc� depois,
Srta. Bruce. Vou mandar cham�-la.
348
00:28:55,908 --> 00:28:57,127
Sim, Sr. Harman.
349
00:28:58,735 --> 00:28:59,746
Bom dia.
350
00:29:01,338 --> 00:29:06,224
Sr. Oliver, pode dizer
a Joe para embalar os livros?
351
00:29:06,264 --> 00:29:08,920
- Eu cuido disso.
- E diga a ele para deixar espa�o...
352
00:29:08,923 --> 00:29:10,503
...que tenho mais
em casa para embalar.
353
00:29:11,303 --> 00:29:13,330
Algo para mim esta
manh�? Espero que n�o.
354
00:29:13,507 --> 00:29:17,793
Apenas este contrato.
O Sr. Pearson quer saber sua opini�o.
355
00:29:17,803 --> 00:29:20,069
Ah, sim? Cuidarei disso � tarde...
356
00:29:20,079 --> 00:29:22,790
...depois do banco
e da ag�ncia. A prop�sito...
357
00:29:22,980 --> 00:29:25,178
...importa-se de levar isso para May?
358
00:29:25,342 --> 00:29:27,027
- Levarei, claro.
- Voltarei �s 11h.
359
00:29:29,055 --> 00:29:30,921
Essa pilha servir�, Joe.
360
00:29:31,313 --> 00:29:36,266
E estes. Falarei com o Sr. Rosetti,
com certeza tem algo tamb�m.
361
00:29:36,846 --> 00:29:38,557
Verei o que mais posso encontrar.
362
00:29:41,982 --> 00:29:43,516
Al�. Livraria Pearson.
363
00:29:44,818 --> 00:29:45,785
Sim?
364
00:29:46,897 --> 00:29:48,836
O Sr. Harman n�o est� no momento.
365
00:29:51,910 --> 00:29:54,431
Srta. Tracy, liga��o
para voc�, � urgente.
366
00:29:56,081 --> 00:29:57,134
Al�.
367
00:29:58,144 --> 00:29:59,615
Bom dia, Dr. Bell.
368
00:30:05,307 --> 00:30:06,750
Mas como...
369
00:30:08,136 --> 00:30:09,484
...ela n�o consegue andar.
370
00:30:12,320 --> 00:30:13,972
Para queimar uma carta?
371
00:30:18,737 --> 00:30:20,153
Est� morta?
372
00:30:21,986 --> 00:30:23,491
De quem era a carta?
373
00:30:25,901 --> 00:30:27,777
Ele estar� de volta em breve.
374
00:30:30,505 --> 00:30:31,636
Certo.
375
00:30:32,637 --> 00:30:34,697
N�o, � melhor eu lhe contar.
376
00:30:42,563 --> 00:30:44,336
Anotarei o t�tulo.
377
00:31:02,694 --> 00:31:06,534
Com licen�a, sim?
Pode atender este cliente, por favor?
378
00:31:12,212 --> 00:31:15,306
Consegui as passagens.
Gastei 120 libras.
379
00:31:15,505 --> 00:31:17,093
Partiremos no domingo.
380
00:31:17,183 --> 00:31:20,165
Pode ir almo�ar e terminar
as compras. Cuidarei de tudo.
381
00:31:21,576 --> 00:31:23,021
Algo errado?
382
00:31:27,641 --> 00:31:30,299
Sim. Temo que
ser� dif�cil para voc�.
383
00:31:33,475 --> 00:31:35,905
- Dr. Bell ligou.
- Dr. Bell?
384
00:31:36,907 --> 00:31:37,961
Sobre May?
385
00:31:38,586 --> 00:31:39,822
Aconteceu alguma coisa?
386
00:31:42,424 --> 00:31:43,291
Sim, John.
387
00:31:44,942 --> 00:31:48,062
Sinto muito... Ela morreu.
388
00:31:48,471 --> 00:31:49,594
Morreu?
389
00:31:50,317 --> 00:31:51,285
John, eu...
390
00:31:51,295 --> 00:31:52,329
...n�o entendo.
391
00:31:52,496 --> 00:31:56,361
Dr. Bell disse que a Sra. Moss
a encontrou perto da lareira.
392
00:31:56,918 --> 00:32:00,420
Tem que ver com uma carta.
Ela se levantou para queim�-la.
393
00:32:01,872 --> 00:32:06,558
- Ela saiu da cama?
- Sim... E foi demais para ela.
394
00:32:10,757 --> 00:32:12,494
O Dr. Bell est� lhe esperando.
395
00:32:14,482 --> 00:32:18,966
Essa carta... Ele disse de quem era?
396
00:32:19,748 --> 00:32:22,878
N�o, foi completamente destru�da.
S� encontraram o envelope.
397
00:32:28,489 --> 00:32:30,464
Voc� deveria ir para casa.
398
00:32:31,690 --> 00:32:34,603
Sim, obrigado, Stella.
399
00:32:36,234 --> 00:32:37,749
Irei para casa.
400
00:32:39,136 --> 00:32:42,685
Quer que eu v� com
voc�? Posso ajud�-lo.
401
00:32:42,834 --> 00:32:46,348
N�o, obrigado, Stella.
� melhor eu voltar sozinho.
402
00:32:47,379 --> 00:32:50,670
Hoje n�o voltarei aqui.
Pode explicar ao Sr. Pearson?
403
00:32:51,047 --> 00:32:52,107
Sim, claro.
404
00:32:52,281 --> 00:32:53,314
Um minuto.
405
00:32:55,602 --> 00:33:01,104
Eu devia fazer algo para ele...
Ah, sim! O contrato dos livros.
406
00:33:01,490 --> 00:33:05,709
- Isso n�o importa agora.
- Devo faz�-lo. Voltarei hoje � noite.
407
00:33:06,495 --> 00:33:08,636
E Joe poder� levar tudo amanh�.
408
00:33:09,044 --> 00:33:12,458
- N�o volte, John.
- Voc� n�o entende?
409
00:33:13,263 --> 00:33:18,449
Assim terei algo em que pensar. N�o
suportarei estar em casa hoje � noite.
410
00:33:19,230 --> 00:33:21,421
Provavelmente irei a um hotel.
411
00:33:24,791 --> 00:33:28,142
Quero falar com
a Srta. Bruce antes de sair.
412
00:33:29,164 --> 00:33:30,254
Srta. Bruce?
413
00:33:30,714 --> 00:33:33,830
Sim, eu disse que a veria.
414
00:33:45,894 --> 00:33:48,616
Ruby, o Sr. Harman quer lhe ver.
415
00:33:49,965 --> 00:33:53,328
Voc� sabe o que aconteceu, por
favor n�o diga nada que o perturbe.
416
00:34:13,898 --> 00:34:16,374
Ontem quando voc� disse
que falava de neg�cios...
417
00:34:18,438 --> 00:34:21,276
Era sobre minha esposa, n�o �?
418
00:34:27,733 --> 00:34:30,988
Era sua carta, n�o �?
419
00:34:33,478 --> 00:34:36,894
- Deve estar satisfeita!
- Est� me machucando!
420
00:34:39,800 --> 00:34:44,562
Pensei que ia me matar.
Ent�o ele pegou suas coisas e saiu.
421
00:34:45,650 --> 00:34:47,982
- E o dinheiro?
- Que quer dizer?
422
00:34:48,149 --> 00:34:50,030
O dinheiro. As 100 libras.
423
00:34:50,404 --> 00:34:53,985
- N�o podia lhe pedir naquela hora...
- Era a hora certa.
424
00:34:54,558 --> 00:34:56,744
Voc� perdeu a oportunidade.
425
00:34:59,016 --> 00:35:01,441
- Onde ele est� agora?
- N�o sei.
426
00:35:02,041 --> 00:35:04,186
Deve estar em casa.
Voc� deve ir.
427
00:35:04,342 --> 00:35:08,572
N�o posso! N�o entende?
Sua esposa morreu.
428
00:35:09,365 --> 00:35:11,518
� como se eu a tivesse matado.
429
00:35:12,418 --> 00:35:14,648
Nunca quis esse dinheiro...
430
00:35:16,006 --> 00:35:19,298
- Se eu soubesse disso, nunca...
- Mas j� aconteceu, Ruby.
431
00:35:20,500 --> 00:35:23,930
Como voc� disse, � como se
voc� pr�pria a tivesse matado.
432
00:35:24,720 --> 00:35:31,771
N�o se esque�a: eu n�o fiz nada.
Se me perguntarem, n�o sei de nada.
433
00:35:32,184 --> 00:35:33,423
Entendeu?
434
00:35:36,059 --> 00:35:38,524
- A que horas ele vai para casa?
- N�o sei.
435
00:35:42,582 --> 00:35:48,300
Talvez ele esteja na livraria. Acho
que o ouvi falando com a Srta. Tracy.
436
00:35:48,467 --> 00:35:49,708
Melhor ainda.
437
00:35:50,055 --> 00:35:51,808
- Vamos l�.
- Onde?
438
00:35:52,371 --> 00:35:55,462
- � livraria.
- Jeff, eu n�o posso.
439
00:35:55,874 --> 00:35:58,452
Voc� n�o viu a forma como
ele me olhou esta manh�.
440
00:35:58,656 --> 00:36:03,010
E da�? Ele n�o vai lhe matar.
N�o deixarei que isso ocorra.
441
00:36:04,958 --> 00:36:06,402
Voc� vem comigo?
442
00:36:06,599 --> 00:36:11,495
N�o, ele n�o deve nos ver juntos, mas
estarei por perto, n�o se preocupe.
443
00:36:12,081 --> 00:36:14,164
Tudo que voc� tem que fazer � gritar.
444
00:36:15,534 --> 00:36:18,770
- Vamos l�.
- Ou�a, n�o vale a pena.
445
00:37:06,474 --> 00:37:08,159
O que voc� est� fazendo aqui?
446
00:37:08,504 --> 00:37:10,329
Sr. Harman, tenho que falar com voc�.
447
00:37:23,579 --> 00:37:24,727
Do que se trata?
448
00:37:27,033 --> 00:37:29,923
Se vem me dizer que est� arrependida,
� tarde demais, Srta. Bruce.
449
00:37:30,112 --> 00:37:31,667
� melhor voc� ir.
450
00:37:33,432 --> 00:37:35,434
Voc� tem que me dar as 100 libras!
451
00:37:35,882 --> 00:37:38,799
Sen�o contarei ao
Sr. Pearson o que fez comigo.
452
00:37:41,909 --> 00:37:45,266
Se j� as tivesse me dado,
nada teria acontecido.
453
00:37:48,297 --> 00:37:52,135
100, 200, pegue tudo e suma!
454
00:40:12,114 --> 00:40:13,396
Aqui est�.
455
00:40:16,189 --> 00:40:19,132
- Isso � tudo?
- S�o 100 libras.
456
00:40:19,405 --> 00:40:22,694
- Perguntei se isso � tudo.
- Sim.
457
00:40:30,383 --> 00:40:34,979
� meu, Jeff. Mere�o algo tamb�m.
458
00:40:36,754 --> 00:40:39,404
D�-me isso! N�o vou calar a boca!
459
00:40:51,663 --> 00:40:52,708
Srta. Bruce?
460
00:41:05,970 --> 00:41:06,717
Ol�?
461
00:41:57,277 --> 00:42:00,356
Pronto, pode levantar-se. Ruby?
462
00:43:15,160 --> 00:43:18,178
- Este � o Sr. Bruce, pai de Ruby.
- Muito prazer.
463
00:43:18,272 --> 00:43:20,203
Ela n�o foi para casa ontem � noite.
464
00:43:20,931 --> 00:43:22,700
- Ela n�o est� aqui?
- N�o.
465
00:43:23,467 --> 00:43:25,102
Venha ao meu escrit�rio, Sr. Bruce.
466
00:43:25,108 --> 00:43:27,077
- Onde est� Joe?
- No estoque.
467
00:43:27,152 --> 00:43:29,193
A caixa est� l� embaixo,
pode ir peg�-la?
468
00:43:29,389 --> 00:43:30,776
Diga ao Joe para ajud�-lo.
469
00:43:31,083 --> 00:43:32,259
Por aqui.
470
00:43:34,348 --> 00:43:36,673
Ruby j� fez isso antes?
471
00:43:36,674 --> 00:43:40,693
N�o. E quando eu a ver,
ela vai lamentar por isso.
472
00:43:42,257 --> 00:43:44,938
Tudo que posso fazer �
lhe avisar quando ela chegar.
473
00:43:45,316 --> 00:43:48,710
Achei que voc� poderia
me dar alguma pista.
474
00:43:50,220 --> 00:43:53,127
- O que quer dizer?
- A que horas ela foi embora?
475
00:43:53,260 --> 00:43:56,510
- Pouco depois das 6h.
- Com licen�a. A Srta. Lewis...
476
00:43:56,511 --> 00:44:00,859
...pode ajudar o Sr. Bruce.
Srta. Lewis, entre, por favor.
477
00:44:06,332 --> 00:44:07,032
Ent�o?
478
00:44:07,705 --> 00:44:11,332
N�s sa�mos imediatamente.
Ela disse que tinha um encontro.
479
00:44:11,333 --> 00:44:12,063
Com quem?
480
00:44:12,187 --> 00:44:16,087
N�o sei, ela disse era um amigo.
481
00:44:16,501 --> 00:44:18,331
Ent�o � isso.
482
00:44:18,688 --> 00:44:22,557
- Imaginei isso, vendo-a t�o arrumada.
- Ela usava sua nova blusa e luvas.
483
00:44:22,896 --> 00:44:24,561
E uma sombrinha rid�cula.
484
00:44:26,261 --> 00:44:32,312
- Ela lhe disse quem era o tal amigo?
- N�o, lamento.
485
00:44:32,325 --> 00:44:34,076
Obrigado, Srta. Lewis, isso � tudo.
486
00:44:42,186 --> 00:44:47,350
- Sr. Oliver, algo terr�vel ocorreu.
- Sim? O que houve?
487
00:44:48,648 --> 00:44:49,348
O que houve?
488
00:44:49,349 --> 00:44:53,526
Recebi um pedido de Enid
Blyton e n�o acho os livros.
489
00:44:53,527 --> 00:44:56,591
- Deviam ter sido entregues ontem!
- Onde voc� os deixou?
490
00:44:56,861 --> 00:44:59,466
- Ontem � tarde.
- "Onde" voc� os deixou ontem?
491
00:45:00,511 --> 00:45:04,101
Deixe-me pensar... Falei com o Sr.
Harman em seu escrit�rio...
492
00:45:04,102 --> 00:45:10,550
...e ent�o os levei l� embaixo...
Eu acho... Sim, levei-os l� embaixo.
493
00:45:12,396 --> 00:45:16,279
- Caramba, chefe! Vamos pegar melhor.
- Espere, Joe.
494
00:45:17,027 --> 00:45:19,015
Nossa, escorreguei e dei um mau jeito.
495
00:45:19,016 --> 00:45:22,580
Quando encheu isso, colocou
a� alguns livros por engano?
496
00:45:22,581 --> 00:45:23,992
Por engano? Eu?
497
00:45:23,993 --> 00:45:27,377
- Voc� deve ter feito isso, Joe.
- Trate de conferir de novo.
498
00:45:27,472 --> 00:45:32,007
- Demorei meia hora para arrumar e...
- Vamos logo com isso, Joe.
499
00:45:32,008 --> 00:45:37,473
- Quando ela aparecer, lhe avisaremos.
- Espero que logo. Estou preocupado.
500
00:45:37,934 --> 00:45:40,413
Vou para casa. Quero
empacotar alguns livros.
501
00:45:41,859 --> 00:45:46,689
- Joe, que est� fazendo?
- Ela perdeu livros de Enid Blyton...
502
00:45:46,690 --> 00:45:49,685
De Enid Blyton?
Eu os vi em algum lugar...
503
00:45:49,920 --> 00:45:54,030
Ah, sim, est�o em meu escrit�rio.
Pergunto-me como foram parar l�.
504
00:45:54,085 --> 00:45:56,007
Vamos, Joe, o carro espera.
505
00:45:56,008 --> 00:45:58,323
- Voltar� esta tarde?
- Sim, �s 3h.
506
00:45:58,498 --> 00:46:01,899
- Posso lhe deixar em algum lugar?
- Muito gentil da sua parte, senhor.
507
00:46:04,875 --> 00:46:07,974
- Pergunto-me onde estar�.
- Quem? Ruby?
508
00:46:08,547 --> 00:46:10,869
Voltar�, ainda que apenas
para pegar sua sombrinha.
509
00:46:11,729 --> 00:46:13,322
- Sombrinha?
- Juntos?
510
00:46:17,383 --> 00:46:18,822
Voc� disse sombrinha?
511
00:46:19,886 --> 00:46:25,873
Sim. Ela deixou aqui. Coloquei
ali perto dos livros. Juntos!
512
00:46:34,624 --> 00:46:36,308
- Achou seus livros?
- Sim.
513
00:46:39,343 --> 00:46:41,728
- Esta � a sombrinha da Srta. Bruce?
- Sim, � dela.
514
00:46:41,873 --> 00:46:47,177
- Ela n�o a levava quando saiu?
- Deve ter voltado. Eu guardo.
515
00:46:47,178 --> 00:46:50,026
N�o. N�o se preocupe.
516
00:47:07,324 --> 00:47:11,264
- As pessoas deviam ter mais cuidado.
- A Srta. Bruce lhe disse que usava...
517
00:47:11,265 --> 00:47:13,427
...suas luvas novas quando saiu?
- Sim, exato.
518
00:47:14,655 --> 00:47:17,769
Estas se parecem com as dela.
E isto � de Ruby tamb�m.
519
00:47:17,770 --> 00:47:21,071
- Ela estava usando isso ontem?
- Sim... Onde estar� o outro?
520
00:47:21,212 --> 00:47:23,931
- Ele tem outros sapatos aqui?
- Sim, os de trabalho.
521
00:47:28,862 --> 00:47:30,871
- Estes?
- Sim.
522
00:47:32,018 --> 00:47:34,516
Pode dizer � Srta. Tracy
para descer aqui, por favor?
523
00:48:11,615 --> 00:48:14,845
- Que ocorre, Clive?
- Stella, quero que veja isso.
524
00:48:16,297 --> 00:48:19,457
Ruby levava isto
quando saiu ontem � noite.
525
00:48:20,051 --> 00:48:22,167
- Ela deve ter voltado.
- Sim.
526
00:48:22,496 --> 00:48:24,885
Mas n�o havia ningu�m aqui
quando eu sa�. Como ela entrou?
527
00:48:25,117 --> 00:48:28,374
- O Sr. Harman esteve aqui, talvez...
- Ele deve ter feito isso.
528
00:48:28,375 --> 00:48:32,026
- Ent�o por que ele n�o contou ao pai?
- Ele n�o contou? - N�o.
529
00:48:32,781 --> 00:48:35,493
Ele voltar� � tarde.
Pode perguntar-lhe ent�o.
530
00:48:36,864 --> 00:48:40,058
Como a Sra. Harman
morreu? Foi repentino, n�o foi?
531
00:48:41,381 --> 00:48:45,121
Sim... Ela saiu da cama
para queimar uma carta.
532
00:48:45,122 --> 00:48:46,337
Carta? De quem?
533
00:48:46,794 --> 00:48:50,259
N�o fa�o ideia.
Por que pergunta?
534
00:48:50,667 --> 00:48:55,364
Quando voc� lhe deu a not�cia, por
que ele quis falar com Ruby depois?
535
00:48:56,099 --> 00:48:58,789
N�o sei. O que importa isso?
536
00:48:58,820 --> 00:49:03,163
Entrei no escrit�rio quando
ela estava l�. Ele a sacudia.
537
00:49:03,343 --> 00:49:04,932
Pode haver alguma conex�o.
538
00:49:06,435 --> 00:49:07,879
Sobre o que voc� est� falando?
539
00:49:12,139 --> 00:49:14,651
Este arm�rio � para produtos
de limpeza, n�o para livros.
540
00:49:14,652 --> 00:49:15,352
Livros?
541
00:49:15,544 --> 00:49:16,526
O que quer dizer?
542
00:49:19,396 --> 00:49:23,880
- Olha s�! Quem anda com tramoia aqui?
- Que ocorre?
543
00:49:28,479 --> 00:49:32,281
- S�o os livros que Joe empacotou!
- E agora est�o aqui!
544
00:49:33,969 --> 00:49:35,210
Ent�o o que estava na caixa?
545
00:49:40,405 --> 00:49:41,362
Aonde voc� vai?
546
00:49:42,580 --> 00:49:45,625
- � pol�cia, claro.
- � pol�cia? Por qu�?
547
00:49:45,626 --> 00:49:47,750
- Espere o Sr. Harman voltar.
- Acha que ele vir�?
548
00:49:47,751 --> 00:49:50,657
Quando � o funeral?
Amanh�. Por qu�?
549
00:49:50,800 --> 00:49:51,512
Amanh�.
550
00:50:07,720 --> 00:50:09,217
Este � o sapato, inspetor.
551
00:50:10,143 --> 00:50:11,369
Ali est�o os livros...
552
00:50:12,414 --> 00:50:14,302
...e aqui estava a caixa.
553
00:50:23,866 --> 00:50:26,361
- Isso tamb�m � dela?
- Sim.
554
00:50:28,379 --> 00:50:30,841
- Onde est� o telefone?
- Por aqui.
555
00:50:37,638 --> 00:50:38,798
Com licen�a.
556
00:50:43,171 --> 00:50:44,009
Feche a livraria.
557
00:50:44,519 --> 00:50:46,293
- Fechar?
- Foi o que eu disse.
558
00:50:54,827 --> 00:50:57,355
Al�, Lang, aqui � o inspetor Dale.
559
00:50:57,605 --> 00:51:02,640
V� para Informa��es e diga-lhes
para localizarem uma pessoa.
560
00:51:02,954 --> 00:51:10,902
John Harman, 26 Kirby Road, Putney.
Procurado por suspeita de assassinato.
561
00:52:23,692 --> 00:52:28,059
A carta que a Sra. Harman
recebeu foi escrita pela Srta. Bruce?
562
00:52:30,104 --> 00:52:32,855
Suponho que o Sr. Oliver
o tenha convencido disso.
563
00:52:32,902 --> 00:52:35,662
Investigo todas as
possibilidades, s� isso.
564
00:52:35,833 --> 00:52:38,199
O Sr. Harman n�o a matou,
se � o que voc� est� pensando.
565
00:52:38,200 --> 00:52:41,051
- Por que tem tanta certeza?
- Porque eu o conhe�o.
566
00:52:42,538 --> 00:52:44,732
Ele n�o faria algo assim.
567
00:52:44,988 --> 00:52:47,064
Se n�o a matou, por
que ele fugiu ent�o?
568
00:52:49,046 --> 00:52:53,641
Voc� n�o entende. Ele escapou durante
a guerra e viveu momentos dif�ceis.
569
00:52:53,642 --> 00:52:55,787
Passou meses em um hospital.
570
00:52:56,133 --> 00:53:00,208
- Como sabe disso?
- Era enfermeira. Ele era o paciente.
571
00:53:02,280 --> 00:53:04,814
- Entendo.
- N�o sei se ele se recuperar�.
572
00:53:04,815 --> 00:53:08,009
- Sempre foi nervoso e...
- Entre.
573
00:53:10,245 --> 00:53:13,173
- Sim, Todd, o que h�?
- Posso falar com voc�?
574
00:53:15,104 --> 00:53:15,954
Com licen�a.
575
00:53:21,344 --> 00:53:26,623
Estamos com sorte. Ele descontou este
cheque ontem. 78 notas de uma libra...
576
00:53:26,624 --> 00:53:28,914
...e o resto em notas de 5.
- E os n�meros de s�rie?
577
00:53:28,915 --> 00:53:32,958
- Temos os das notas de 5.
- J� � algo.
578
00:53:37,716 --> 00:53:38,416
Al�?
579
00:53:38,650 --> 00:53:39,577
� John.
580
00:53:42,226 --> 00:53:43,251
H� algu�m com voc�?
581
00:53:45,273 --> 00:53:50,946
Sim, desculpe, estou ocupada agora.
Se quiser, passe-me os t�tulos.
582
00:53:51,016 --> 00:53:58,315
Estou me escondendo na igreja
abandonada de Ealing. Pode vir?
583
00:53:59,781 --> 00:54:02,602
Claro. Algo mais?
584
00:54:03,178 --> 00:54:05,625
N�o, mas venha assim que puder.
585
00:54:06,251 --> 00:54:10,710
Eu o farei. Pode repetir
para onde devo envi�-los?
586
00:54:16,072 --> 00:54:18,105
Obrigada, tchau.
587
00:54:24,251 --> 00:54:26,586
Anote os n�meros de
s�rie das notas de 5.
588
00:54:27,639 --> 00:54:32,547
Ele deixou a carteira e o cachimbo,
ent�o verifiquem tabacarias e caf�s.
589
00:54:32,967 --> 00:54:35,955
E avisem todos os postos.
590
00:54:39,685 --> 00:54:43,000
Um u�sque e um desses que
ela est� tomando, por favor.
591
00:54:43,001 --> 00:54:46,683
- N�o quero, j� estou indo.
- Por que tanta pressa? Sirva-a.
592
00:54:49,809 --> 00:54:53,673
- Creio que veio ver sua namorada.
- N�o. Voc� mesma.
593
00:54:55,558 --> 00:54:59,992
- E a�, quer mais duas libras?
- Obrigado por me lembrar.
594
00:55:21,983 --> 00:55:25,666
Que generoso!
595
00:55:25,981 --> 00:55:27,902
Honesto Jeff Hart,
� assim que sou conhecido.
596
00:55:28,748 --> 00:55:29,524
Sa�de!
597
00:55:33,345 --> 00:55:37,781
Voc� n�o perdeu tempo.
Conseguiu isso sozinho?
598
00:55:41,402 --> 00:55:46,276
- Tem que se esconder alguns dias?
- Talvez.
599
00:55:47,588 --> 00:55:53,804
Se est� procurando um lugar
para se esconder, h� a minha casa.
600
00:55:55,798 --> 00:55:57,102
N�o � m� ideia.
601
00:56:10,304 --> 00:56:12,509
Eu tinha que lhe ver.
N�o tenho mais ningu�m.
602
00:56:12,691 --> 00:56:16,618
- Tudo acontece ao mesmo tempo.
- Sabe como isso tudo ocorreu?
603
00:56:16,619 --> 00:56:20,747
N�o sei. Stella, eu n�o a matei.
604
00:56:20,996 --> 00:56:24,009
Sei que n�o o fez. Mas eu
precisava que ouvir isso de voc�.
605
00:56:24,836 --> 00:56:30,109
Foi loucura fugir. Mas vendo-a l�...
A pol�cia chegando...
606
00:56:30,397 --> 00:56:35,001
Vamos conversar e encontrar
um lugar para nos escondermos.
607
00:56:36,280 --> 00:56:39,265
- Voc� se lembra...
- Stella, faria algo por mim?
608
00:56:39,266 --> 00:56:40,711
Claro, qualquer coisa.
609
00:56:41,650 --> 00:56:46,821
- � sobre o funeral de May.
- Cuidarei de tudo.
610
00:56:48,275 --> 00:56:51,045
Quanto ao dinheiro...
Voc� poderia se encarregar?
611
00:56:52,072 --> 00:56:56,291
- Sim, mas voc� tem o suficiente.
- N�o tenho nada.
612
00:56:57,264 --> 00:57:02,382
- Achei que voc� tinha... Do seguro...
- J� n�o tenho. N�o lhe disseram?
613
00:57:05,277 --> 00:57:06,720
Eu dei para Ruby.
614
00:57:08,574 --> 00:57:09,992
Conte-me tudo sobre isso.
615
00:57:16,603 --> 00:57:21,830
Ocorreu numa noite em que confer�amos
um pedido. De repente, eu a beijei.
616
00:57:22,750 --> 00:57:28,283
Foi coisa de segundos,
e continuamos o trabalho normalmente.
617
00:57:29,146 --> 00:57:35,282
Achei que ela esqueceria. No outro
dia parecia mudada. Pediu-me dinheiro.
618
00:57:35,775 --> 00:57:40,061
Recusei, ent�o ela
escreveu essa carta.
619
00:57:40,062 --> 00:57:41,819
Tente n�o pensar mais nisso.
620
00:57:42,245 --> 00:57:45,362
- Quanto voc� lhe deu?
- Tudo. Cerca de 200 libras.
621
00:57:45,363 --> 00:57:47,550
- Por qu�?
- N�o sei. Perdi a cabe�a.
622
00:57:47,551 --> 00:57:50,350
- Eu a forcei a pegar.
- O dinheiro n�o apareceu.
623
00:57:50,586 --> 00:57:54,246
- Acham que voc� o tem.
- Quem a matou � que deve ter pegado.
624
00:57:55,923 --> 00:58:00,692
Isso faz sentido... Por isso que
ela estava t�o mudada no dia seguinte.
625
00:58:00,787 --> 00:58:05,211
- Cr� que algu�m a obrigou?
- A pessoa que esteve com ela � noite?
626
00:58:05,212 --> 00:58:09,235
- Ela disse que tinha um encontro.
- Isso foi na ter�a-feira, certo?
627
00:58:10,442 --> 00:58:12,107
Eu a ouvi ligar para algu�m.
628
00:58:17,689 --> 00:58:22,228
Ela deve ter voltado
e ele a matou no por�o.
629
00:58:24,205 --> 00:58:26,721
- Um minuto. Acho que percebo algo.
- O qu�?
630
00:58:27,708 --> 00:58:31,444
- O por�o. Tem que ver com isso.
- Voc� ouviu algo?
631
00:58:31,997 --> 00:58:36,924
N�o sei. Desci para ver
se ela ainda estava l�.
632
00:58:37,471 --> 00:58:41,620
� algo relacionado aos livros...
633
00:58:41,621 --> 00:58:45,103
- Consegue saber o que �?
- N�o sei, n�o tenho certeza.
634
00:58:45,191 --> 00:58:48,914
- Mas creio que � importante.
- Se voltasse l�, poderia descobrir?
635
00:58:50,460 --> 00:58:53,248
- Talvez.
- Temos que fazer isso.
636
00:58:54,159 --> 00:58:56,778
A pol�cia monitora
continuamente o local.
637
00:58:57,814 --> 00:59:00,129
E n�o sei se podemos contar com Clive.
638
00:59:00,816 --> 00:59:03,130
Ele poderia afastar
a pol�cia por um tempo.
639
00:59:05,604 --> 00:59:12,557
Fique aqui at� eu lhe ligar.
Confie em mim, n�o se preocupe.
640
00:59:13,243 --> 00:59:16,024
Stella, nem sei o que dizer.
641
00:59:16,865 --> 00:59:21,875
Est� sendo maravilhosa. Sempre foi.
642
00:59:22,167 --> 00:59:28,379
Estou t�o habituado com isso
que nem sei como lhe agradecer.
643
00:59:30,213 --> 00:59:33,024
- Voc� ver� que...
- Tudo bem, John.
644
00:59:34,125 --> 00:59:35,324
Eu j� sei.
645
00:59:37,602 --> 00:59:41,294
Voltarei por volta das 7h.
Tenha cuidado.
646
01:00:01,102 --> 01:00:02,364
Lar doce lar.
647
01:00:07,901 --> 01:00:09,019
Isso que � vida!
648
01:00:14,472 --> 01:00:16,718
Foi uma boa ideia vir aqui.
649
01:00:30,769 --> 01:00:34,552
Por que n�o posso lhe ajudar dessa
vez? Antes voc� sempre permitia.
650
01:00:34,827 --> 01:00:37,989
- Era um trabalho para uma pessoa.
- Entendo.
651
01:00:39,484 --> 01:00:41,496
Onde a loira se encaixa?
652
01:00:42,872 --> 01:00:46,026
- Tratemos de esquec�-la, sim?
- Devemos?
653
01:00:49,630 --> 01:00:51,445
- Tem cigarro?
- Uns poucos.
654
01:00:51,949 --> 01:00:56,054
Sem comida. Ser� melhor
comprar antes de fechar.
655
01:01:05,016 --> 01:01:07,118
Compre cigarros e
tudo o que voc� quiser.
656
01:01:07,119 --> 01:01:08,607
Obrigada, querido.
657
01:01:11,985 --> 01:01:15,502
- Voc� parece cansado.
- Eu dormiria alguns dias.
658
01:01:17,130 --> 01:01:19,042
Fique mais � vontade.
659
01:01:21,863 --> 01:01:24,745
Assim voc� n�o descansa.
D�-me o casaco.
660
01:01:33,778 --> 01:01:35,336
Assim est� melhor.
661
01:01:47,821 --> 01:01:49,318
Gerard 2015.
662
01:01:50,197 --> 01:01:51,100
Ol�, Stella.
663
01:01:51,985 --> 01:01:54,853
Clive, tenho que falar contigo.
Podemos nos ver em meia hora?
664
01:01:55,154 --> 01:01:57,799
Aqui? Onde?
665
01:01:58,655 --> 01:02:01,973
N�o, � longe demais.
N�o posso sair por muito tempo.
666
01:02:02,808 --> 01:02:03,600
Do que se trata?
667
01:02:04,576 --> 01:02:07,700
N�o posso lhe dizer agora.
Tem que ver com esse contratempo.
668
01:02:10,503 --> 01:02:15,538
Encontro-lhe na Jermyn Street,
mas n�o ficarei muito tempo.
669
01:02:24,452 --> 01:02:26,553
- Desculpe, atrasei-me.
- O que est� havendo?
670
01:02:27,270 --> 01:02:31,677
- Clive... Preciso de sua ajuda.
- Voc� mesma ou Harman?
671
01:02:34,848 --> 01:02:39,126
- Voc� tem de nos ajudar.
- "Nos"? Voc� j� sabe o que ele fez.
672
01:02:39,523 --> 01:02:42,017
- John n�o matou Ruby.
- Como voc� sabe?
673
01:02:42,107 --> 01:02:44,730
Naquela noite ele deu um dinheiro
a ela que n�o foi encontrado.
674
01:02:44,834 --> 01:02:47,721
- Quem a matou...
- Como sabe isso?
675
01:02:50,833 --> 01:02:53,063
Voc� o viu. Onde ele est�?
676
01:02:53,823 --> 01:02:57,288
Tem de contar � pol�cia.
Sabe o que acontecer� com voc�?
677
01:02:58,187 --> 01:03:01,281
- N�o importa o que ocorrer� comigo.
- Esse � o problema.
678
01:03:02,002 --> 01:03:05,364
- Age como uma crian�a, Stella.
- Clive, por favor.
679
01:03:05,365 --> 01:03:06,817
Cr� estar apaixonada por ele.
680
01:03:08,114 --> 01:03:10,628
Sim, eu o amo, se � isso
que voc� quer saber.
681
01:03:10,629 --> 01:03:14,140
Sei que voc� cr� estar apaixonada
desde que come�ou na Livraria.
682
01:03:14,141 --> 01:03:16,540
- Ou mesmo antes?
- N�o quero discutir isso.
683
01:03:16,809 --> 01:03:21,249
Encare os fatos. Essa foi a melhor
coisa que poderia lhe acontecer.
684
01:03:21,749 --> 01:03:26,374
A enfermeira apaixonada, o homem
casado, tudo come�ou antes.
685
01:03:26,375 --> 01:03:28,525
Pelo amor de Deus! Ele est� em perigo!
686
01:03:28,526 --> 01:03:31,902
Voc� tamb�m est� em perigo, e
isso � o que mais importa para mim.
687
01:03:33,475 --> 01:03:38,941
Isso lhe surpreende, n�o �? Nunca
percebeu como me sinto sobre voc�.
688
01:03:39,327 --> 01:03:40,204
Quer que eu lhe diga?
689
01:03:40,305 --> 01:03:45,935
N�o, n�o quero que me diga. Mesmo
que eu estivesse apaixonada por voc�.
690
01:03:47,475 --> 01:03:50,403
Clive, deixe-me dizer por que vim.
691
01:03:50,444 --> 01:03:52,052
Certo, diga.
692
01:03:53,391 --> 01:03:56,189
John acha que havia
mais algu�m na livraria.
693
01:03:56,452 --> 01:03:58,399
Ele tem de voltar l� para prov�-lo.
694
01:03:58,755 --> 01:04:02,995
N�o poder�. O local �
vigiado pela pol�cia dia e noite.
695
01:04:03,993 --> 01:04:06,202
Deixariam voc� trabalhar
at� tarde hoje � noite?
696
01:04:07,014 --> 01:04:08,239
Sim, por qu�?
697
01:04:08,960 --> 01:04:12,337
- Lembra-se da janela de tr�s?
- Ou�a, se nos pegarem...
698
01:04:12,338 --> 01:04:16,532
N�o v�o nos pegar.
Vai nos ajudar, n�o �?
699
01:04:18,499 --> 01:04:20,918
Est� bem. Que quer que eu fa�a?
700
01:04:22,788 --> 01:04:24,793
Muito obrigado, tenha um bom dia.
701
01:04:25,490 --> 01:04:28,085
- Pois n�o, senhora?
- Quero 100 cigarros.
702
01:04:28,086 --> 01:04:30,422
Lamento, s� posso lhe dar 40 hoje.
703
01:04:33,167 --> 01:04:34,923
N�o poderia abrir uma exce��o?
704
01:04:34,924 --> 01:04:37,926
Lamento. Tenho que
pensar nos outros clientes.
705
01:04:41,449 --> 01:04:42,274
Obrigado.
706
01:04:50,787 --> 01:04:54,473
Perd�o, n�o tenho
troco. Volto em seguida.
707
01:06:31,555 --> 01:06:33,506
- Agrade�o-lhe muito.
- Vamos l�.
708
01:06:33,507 --> 01:06:36,309
Volte para o escrit�rio.
N�o precisa se envolver.
709
01:06:48,601 --> 01:06:49,445
Vamos l�.
710
01:07:01,412 --> 01:07:02,802
D�-me a lanterna.
711
01:07:35,077 --> 01:07:35,898
� isso!
712
01:07:36,216 --> 01:07:37,026
O qu�?
713
01:07:37,317 --> 01:07:39,160
Veja, estes livros.
714
01:07:44,486 --> 01:07:48,383
Algu�m os moveu.
Veja os de cima.
715
01:07:58,431 --> 01:08:00,483
Agora sei por que aceitou
nos ajudar t�o facilmente.
716
01:08:01,549 --> 01:08:05,193
John Harman, sou policial e
voc� deve ir � delegacia...
717
01:08:05,194 --> 01:08:08,832
...para fazer uma declara��o
sobre o assassinato de Ruby Bruce.
718
01:08:10,639 --> 01:08:14,538
Muito bem. Posso ao menos
explicar por que vim aqui?
719
01:08:14,539 --> 01:08:15,694
Certo, mas seja breve.
720
01:08:15,865 --> 01:08:18,343
Eu estava na livraria quando
Ruby veio naquela noite.
721
01:08:18,706 --> 01:08:21,113
- Mas havia mais algu�m.
- Como voc� sabe?
722
01:08:21,648 --> 01:08:22,951
Devido �queles livros no ch�o.
723
01:08:24,947 --> 01:08:29,113
Algu�m os colocou de ponta-cabe�a.
Nenhum empregado faria tal coisa.
724
01:08:29,759 --> 01:08:35,685
Quem fez isso quis espionar. Ademais,
eles n�o t�m poeira. Os azuis...
725
01:08:36,478 --> 01:08:37,991
- O Blue Club!
- Que disse?
726
01:08:38,262 --> 01:08:38,962
Nada.
727
01:08:39,879 --> 01:08:41,132
- Isso � tudo?
- N�o.
728
01:08:41,900 --> 01:08:45,697
Dei muito dinheiro � Srta. Bruce.
O assassino deve ter pegado para si.
729
01:08:45,698 --> 01:08:48,727
- Por qu�?
- Porque voc� n�o achou esse dinheiro.
730
01:08:48,969 --> 01:08:51,566
- Como voc� sabe?
- Eu disse a ele.
731
01:08:51,700 --> 01:08:52,866
Ah, sim?
732
01:08:53,776 --> 01:08:56,611
- Onde voc� deu o dinheiro?
- No meu escrit�rio, l� em cima.
733
01:08:56,612 --> 01:08:57,933
Certo, vamos subir.
734
01:09:10,405 --> 01:09:12,422
Tudo bem, Sr. Oliver,
n�o preciso de voc� agora.
735
01:09:12,979 --> 01:09:17,922
Diga � Srta. Tracy para
esperar... Onde est� ela?
736
01:09:31,527 --> 01:09:33,673
- Sim, senhor?
- Viu uma mo�a sair?
737
01:09:33,674 --> 01:09:37,005
- Ela saiu por a�.
- "Saiu por a�"! Que diabos � isso?
738
01:09:37,116 --> 01:09:40,261
- Senhor, pensei...
- Dane-se o que voc� pensa. Siga-a.
739
01:09:47,347 --> 01:09:48,192
Boa noite.
740
01:09:50,159 --> 01:09:51,705
- Voc� � s�cia do clube?
- N�o.
741
01:09:52,204 --> 01:09:56,878
- N�o pode entrar sem acompanhante.
- Tenho um encontro com um s�cio.
742
01:09:57,103 --> 01:09:58,464
Isso � diferente.
Qual o nome dele?
743
01:09:59,349 --> 01:10:02,154
Parece est�pido,
mas n�o me lembro.
744
01:10:02,396 --> 01:10:06,655
Vi-o apenas uma vez.
� amigo de uma amiga.
745
01:10:07,212 --> 01:10:10,616
- Esteve aqui com ela na ter�a-feira.
- Ele deve a ter registrado.
746
01:10:11,553 --> 01:10:12,956
- Na ter�a-feira?
- Sim.
747
01:10:13,520 --> 01:10:15,322
- Qual o nome dela?
- Srta. Bruce.
748
01:10:15,388 --> 01:10:19,283
Creio que me lembro
dela... Aqui est�.
749
01:10:20,026 --> 01:10:23,975
- Foi registrada pelo Sr. Hart.
- Claro, Sr. Hart.
750
01:10:23,976 --> 01:10:27,275
- Voc� pode encontr�-lo no bar.
- Obrigada.
751
01:10:30,296 --> 01:10:34,210
Obrigado. Se a Srta. Verney vier,
n�o diga a ela que estive aqui.
752
01:10:34,652 --> 01:10:36,243
- Fique com o troco.
- Obrigado, senhor.
753
01:10:36,958 --> 01:10:40,223
- Quem � o Sr. Hart?
- Procurando pelo Sr. Hart?
754
01:10:41,097 --> 01:10:43,495
Acabou de sair. Estava
aqui h� um momento atr�s.
755
01:10:45,094 --> 01:10:49,133
- Pode me dizer onde ele mora?
- Sim. Por qu�?
756
01:10:49,230 --> 01:10:52,599
- Tenho um recado importante para ele.
- Da parte de quem?
757
01:10:53,642 --> 01:10:54,917
De uma amiga dele.
758
01:10:56,507 --> 01:10:59,179
Eu o verei mais tarde.
Posso passar o recado.
759
01:10:59,180 --> 01:11:02,949
- Obrigada, tem de ser eu mesma.
- Vou lhe mostrar onde ele mora.
760
01:11:03,269 --> 01:11:06,346
N�o se incomode,
apenas me d� o endere�o.
761
01:11:06,523 --> 01:11:08,753
N�o � inc�modo. � no
meu caminho mesmo.
762
01:11:16,593 --> 01:11:17,562
Aqui estamos.
763
01:11:28,870 --> 01:11:33,286
Deve ter sa�do. N�o espere aqui,
diga qual � o recado, passarei a ele.
764
01:11:33,704 --> 01:11:34,941
- N�o posso.
- Por que n�o?
765
01:11:35,846 --> 01:11:39,699
- Prometi fazer isso. Voltarei depois.
- N�o o far�.
766
01:11:47,685 --> 01:11:51,038
Vi lhe deu um recado
para mim. Diga logo!
767
01:11:58,454 --> 01:12:01,589
Estava sem dinheiro
e vendi um colar.
768
01:12:01,641 --> 01:12:05,581
Por 200 libras.
Onde conseguiu o colar?
769
01:12:06,030 --> 01:12:10,097
Da minha av�.
Ela morreu no �ltimo Natal.
770
01:12:11,120 --> 01:12:13,303
Sinto muito. Quando voc� o vendeu?
771
01:12:14,299 --> 01:12:15,719
H� cerca de duas semanas.
772
01:12:17,403 --> 01:12:23,445
- Estas notas sa�ram do banco ontem.
- Tem certeza? Deve ser um engano.
773
01:12:23,446 --> 01:12:26,210
N�o me diga. A quem voc� o vendeu?
774
01:12:26,328 --> 01:12:29,030
N�o sei o nome. Nunca o vi antes.
775
01:12:32,035 --> 01:12:32,910
Era ele?
776
01:12:34,645 --> 01:12:35,345
N�o.
777
01:12:37,038 --> 01:12:38,204
E o pr�ximo?
778
01:12:45,218 --> 01:12:47,249
- � Jeff Hart, n�o �?
- Sim.
779
01:12:47,253 --> 01:12:49,822
- Conhece-o?
- Sim.
780
01:12:50,305 --> 01:12:54,741
- Viu-o recentemente?
- H� umas tr�s semanas.
781
01:12:55,459 --> 01:12:56,595
Como vai ele?
782
01:12:59,309 --> 01:13:02,135
Vou perguntar mais
uma vez. Onde est� Vi?
783
01:13:02,469 --> 01:13:05,346
- Eu n�o sei!
- Ent�o por que queria me ver?
784
01:13:06,743 --> 01:13:08,000
De onde voc� vem?
785
01:13:08,200 --> 01:13:10,013
- Era ele?
- N�o.
786
01:13:17,485 --> 01:13:19,323
Por que voc� n�o olha o pr�ximo?
787
01:13:26,753 --> 01:13:27,933
Ela lhe deu isto?
788
01:13:29,910 --> 01:13:32,269
Foi dela e ela est� morta.
789
01:13:34,755 --> 01:13:35,914
Assassinada ontem � noite.
790
01:13:42,746 --> 01:13:45,751
Muito bem, � tudo que eu queria saber.
Voc� se meteu num grande problema.
791
01:13:46,008 --> 01:13:47,924
N�o tenho nada que ver com isso.
792
01:13:49,354 --> 01:13:51,241
Por favor, Sr. Dale,
voc� tem que me ouvir!
793
01:13:51,912 --> 01:13:53,138
Vou lhe contar tudo.
794
01:13:58,567 --> 01:14:00,168
Voc� � da livraria, n�o �?
795
01:14:01,629 --> 01:14:02,947
Amiga de Ruby Bruce.
796
01:14:02,948 --> 01:14:04,332
Deixe-me ir!
797
01:14:07,208 --> 01:14:08,035
Pode ir.
798
01:14:13,288 --> 01:14:13,988
V�.
799
01:14:28,432 --> 01:14:33,540
- Achou que eu lhe deixaria ir!
- Deixa-me ir!
800
01:14:39,819 --> 01:14:42,847
- Ela falou. Jeff Hart. Vamos a ele.
- Onde?
801
01:14:42,848 --> 01:14:44,631
Denby 46, �ltimo andar.
802
01:14:45,390 --> 01:14:50,370
- E o que fazemos com Harman?
- Voc� poder ir. Ligue amanh�...
803
01:14:50,371 --> 01:14:52,993
...para saber do dinheiro a recuperar.
- Vou com voc�, inspetor.
804
01:14:52,994 --> 01:14:55,742
- Por qu�?
- Quero ver como o pegar�.
805
01:14:56,364 --> 01:15:01,271
Entendo. Mas n�o pode vir.
Eu perderia meu emprego.
806
01:15:06,486 --> 01:15:07,389
Vamos l�.
807
01:16:08,583 --> 01:16:10,343
� a janela da luz acesa.
808
01:16:11,330 --> 01:16:13,547
- Onde est� a porta?
- Do outro lado. Vamos.
809
01:16:14,040 --> 01:16:17,185
� melhor voc� ficar aqui. N�o
queremos que se envolva nisso.
810
01:16:49,115 --> 01:16:50,249
Harman, volte aqui!
811
01:17:36,783 --> 01:17:38,195
Vamos, levem-no.
812
01:17:46,413 --> 01:17:50,794
Legendas: Morgado Forteski66288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
