Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,920
[Luo Bao Bei] Footsteps of others.
12
00:00:41,720 --> 00:00:45,400
Now let me see
if I can remember how to do this.
13
00:00:45,520 --> 00:00:47,440
This is exciting, Grandma.
14
00:00:47,520 --> 00:00:49,200
Hopefully, Luo Bao Bei.
15
00:00:50,360 --> 00:00:52,680
[purring]
16
00:00:52,760 --> 00:00:54,680
All right, here we go.
17
00:00:55,240 --> 00:00:56,760
[sighs]
18
00:00:56,840 --> 00:00:58,880
Mm-mm. [clears throat]
19
00:01:00,920 --> 00:01:04,640
Um, yes, really interesting.
20
00:01:08,000 --> 00:01:08,880
Mao Mao!
21
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
You can't join in, silly.
22
00:01:16,480 --> 00:01:21,200
This was always my own special move.
23
00:01:21,440 --> 00:01:25,560
Oh, that's good, Grandma.
People would remember that.
24
00:01:25,880 --> 00:01:29,840
[sighs] I'm meant to be doing
a little dance here in the park later.
25
00:01:30,640 --> 00:01:35,520
I'm sure once I'm on stage,
it'll all come flooding back.
26
00:01:36,200 --> 00:01:38,680
You'll be brilliant, Grandma.
27
00:01:38,760 --> 00:01:41,480
Yes. Of course, I will.
28
00:01:41,560 --> 00:01:44,840
Perhaps we should go home
for a nice lunch of dumplings.
29
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
Sounds good to me, Luo Bao Bei.
30
00:01:47,160 --> 00:01:49,840
[Luo Bao Bei]
Dumplings make people dance better.
31
00:01:52,360 --> 00:01:55,400
In fact, dumplings make everything better.
32
00:01:55,480 --> 00:01:56,600
[Mao Mao purrs]
33
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
[chirping]
34
00:02:01,360 --> 00:02:02,600
[chirping]
35
00:02:11,280 --> 00:02:13,280
[chirping]
36
00:02:13,720 --> 00:02:15,040
[birds chirping]
37
00:02:15,600 --> 00:02:16,520
[slurps]
38
00:02:18,120 --> 00:02:21,680
You make the most delicious dumplings
in the world, Grandma.
39
00:02:22,160 --> 00:02:23,880
How do you do that?
40
00:02:23,960 --> 00:02:24,800
Whoops!
41
00:02:24,880 --> 00:02:27,960
[wind whistling]
42
00:02:28,880 --> 00:02:30,760
-Yum.
-[Mao Mao whimpers]
43
00:02:31,880 --> 00:02:34,320
[chuckles]
You think I'm always in control
44
00:02:34,400 --> 00:02:37,160
and have all the answers,
don't you, Luo Bao Bei?
45
00:02:37,240 --> 00:02:40,560
Of course, Grandma.
You're the big boss around here.
46
00:02:40,640 --> 00:02:44,240
[chuckles] But even a big boss
needs help sometimes.
47
00:02:45,400 --> 00:02:46,560
Why?
48
00:02:47,360 --> 00:02:49,960
I'm worried about my ribbon dance.
49
00:02:50,160 --> 00:02:52,920
Grandpa is normally here
to give me confidence,
50
00:02:53,000 --> 00:02:55,120
silly sausage that he is.
51
00:02:56,960 --> 00:02:58,600
[Mao Mao groans]
52
00:02:58,680 --> 00:03:02,080
But Grandpa's away all day
at his tai chi meeting.
53
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
Yes. Yes, he is.
54
00:03:07,480 --> 00:03:08,400
[meows]
55
00:03:08,880 --> 00:03:12,080
I'm not sure
I can do the dance without him.
56
00:03:16,720 --> 00:03:19,280
Yes, Grandma's not happy at all.
57
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
But what can I do?
58
00:03:23,400 --> 00:03:28,080
I mean, I'm not Grandpa.
I can't give her confidence, can I?
59
00:03:29,720 --> 00:03:33,800
Maybe I can.
I shall try my best to help anyway.
60
00:03:36,440 --> 00:03:38,520
It doesn't matter that Grandpa's away.
61
00:03:39,120 --> 00:03:40,040
It doesn't?
62
00:03:40,160 --> 00:03:43,520
No. Your dance is going to be amazing.
63
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
Thank you, Luo Bao Bei.
64
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
But just think of all the ways
he'd be helping me if he were here.
65
00:03:49,560 --> 00:03:51,720
What, like rehearse with you?
66
00:03:51,800 --> 00:03:53,320
Oh, Luo Bao Bei.
67
00:03:55,440 --> 00:03:58,360
And make you laugh and rub your feet.
68
00:03:58,680 --> 00:04:02,760
Yes, I think he'd do
all these things and more.
69
00:04:02,840 --> 00:04:05,200
I just feel stronger with him by my side.
70
00:04:05,720 --> 00:04:09,240
I'm sorry, Grandma.
I didn't mean to make you worry.
71
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
I'm just nervous.
72
00:04:13,680 --> 00:04:18,240
But I think I do need Grandpa here
if I'm going to do the ribbon dance.
73
00:04:19,200 --> 00:04:21,560
Ugh! Why did I say all that?
74
00:04:21,640 --> 00:04:25,200
I meant to make her feel good, not bad.
75
00:04:28,200 --> 00:04:30,680
Grandma is always there for me.
76
00:04:30,760 --> 00:04:33,480
Now how can I be there for her?
77
00:04:35,040 --> 00:04:38,600
We're so different.
I'm young and Grandma's old.
78
00:04:38,680 --> 00:04:42,000
I mean, how could I know
what it's like to be her?
79
00:04:44,120 --> 00:04:47,000
-[crowd applauding]
-Wow! Look, Pink Bear.
80
00:04:47,760 --> 00:04:49,160
[commentator] Here we go.
81
00:04:50,000 --> 00:04:51,160
Great composure.
82
00:04:53,840 --> 00:04:56,040
-Lovely skills.
-[crowd gasps]
83
00:04:57,440 --> 00:04:58,280
[groans]
84
00:04:58,800 --> 00:05:00,520
[commentator] Oof. That's a heavy landing.
85
00:05:00,760 --> 00:05:01,640
Oops.
86
00:05:01,920 --> 00:05:03,680
Up steps our next contestant.
87
00:05:04,560 --> 00:05:07,960
[classical music playing]
88
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Wow!
89
00:05:10,600 --> 00:05:13,680
Now that is seriously impressive.
90
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
[commentator] Fantastic. So graceful.
91
00:05:17,960 --> 00:05:19,760
She's amazing!
92
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Pink Bear, I've seen this routine before.
93
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
Grandma, is that you?
94
00:05:35,680 --> 00:05:38,120
Wow! Grandma!
95
00:05:38,600 --> 00:05:39,680
Yes?
96
00:05:39,800 --> 00:05:42,400
I can see now how you feel.
97
00:05:42,480 --> 00:05:44,160
That's very grown-up of you.
98
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
-We are like each other.
-We are?
99
00:05:47,160 --> 00:05:51,080
You were brave and brilliant
and liked to show off, just like me.
100
00:05:51,440 --> 00:05:54,240
[chuckles] And that's a good thing,
Luo Bao Bei?
101
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
[giggles] You've just forgotten.
102
00:05:57,320 --> 00:06:00,800
Wait. Grandma, where's your old journal?
103
00:06:00,880 --> 00:06:03,400
Which one? I've had so many.
104
00:06:03,480 --> 00:06:07,200
The one we used to look at
when I was little. Come on!
105
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
[chirping]
106
00:06:16,200 --> 00:06:17,760
[chirping]
107
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
[chirping]
108
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
[gasps]
109
00:06:22,200 --> 00:06:23,480
[both gasp]
110
00:06:25,960 --> 00:06:28,000
[chirping]
111
00:06:28,080 --> 00:06:29,480
[cheering]
112
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
[mewls]
113
00:06:44,320 --> 00:06:45,240
[whines]
114
00:06:46,000 --> 00:06:48,960
Oh, what's this? Nope, that's not it.
115
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
[shrieks]
116
00:06:54,920 --> 00:06:55,800
[groans]
117
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
It must be here somewhere, Grandma.
118
00:06:58,960 --> 00:07:01,680
No, not up here.
119
00:07:01,920 --> 00:07:04,280
Perhaps my young life as a sports gymnast
120
00:07:04,360 --> 00:07:05,680
was nothing but a dream.
121
00:07:07,040 --> 00:07:08,880
Now you're just being silly.
122
00:07:08,960 --> 00:07:12,480
Honestly, what a way to speak
to your grandmother.
123
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
Now, where haven't we looked?
124
00:07:18,680 --> 00:07:21,320
Oh, hello. Lovely surprise.
125
00:07:21,520 --> 00:07:24,400
Hi, Mum. I forgot my laptop.
Had to pop home.
126
00:07:24,480 --> 00:07:27,600
So I thought I'd see
what you two lovely ladies are up to.
127
00:07:27,680 --> 00:07:29,760
Nope, nothing there.
128
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Oh, hello, Mum.
129
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
And I can see you're busy
making a book mountain.
130
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
We're trying to find
Grandma's old sports journal,
131
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
-when she was a gymnast.
-Oh!
132
00:07:41,200 --> 00:07:42,480
You mean this one?
133
00:07:42,680 --> 00:07:43,840
[both gasp]
134
00:07:45,960 --> 00:07:48,120
[Grandma]
Hard to believe it was really me.
135
00:07:48,360 --> 00:07:51,200
Aw. You look just like Luo Bao Bei there.
136
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
We are very alike.
137
00:07:55,960 --> 00:07:58,000
Whoa. So cool.
138
00:08:00,000 --> 00:08:01,720
You were so wonderful.
139
00:08:01,800 --> 00:08:03,280
She still is.
140
00:08:03,360 --> 00:08:05,640
-Of course she is.
-[cell phone chimes]
141
00:08:06,000 --> 00:08:07,920
Oops. Have to go.
142
00:08:11,120 --> 00:08:11,960
[Mao Mao mewls]
143
00:08:12,040 --> 00:08:14,680
I'll see you later
for your performance in the park.
144
00:08:14,760 --> 00:08:18,160
[thuds] Ooh, fine. I'm fine.
145
00:08:18,680 --> 00:08:20,200
See you later, Mum.
146
00:08:20,480 --> 00:08:23,160
You will do the ribbon dance,
won't you, Grandma?
147
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
[Grandma]
These pictures were taken so long ago.
148
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
But you're still the same person.
149
00:08:28,480 --> 00:08:31,720
I can't believe I was ever this person.
150
00:08:32,400 --> 00:08:34,720
Hmm. Maybe you're right.
151
00:08:34,919 --> 00:08:35,799
What do you mean?
152
00:08:37,240 --> 00:08:40,120
Well, I mean, this looks really tricky.
153
00:08:40,200 --> 00:08:41,520
It was.
154
00:08:41,600 --> 00:08:44,240
I can't see how anyone could do this.
155
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
Well, there's a knack to it.
156
00:08:46,800 --> 00:08:48,720
A "knack," you say?
157
00:08:48,800 --> 00:08:53,120
Yes. You have to feel
the flow of the ribbon.
158
00:08:54,480 --> 00:08:55,720
Like this.
159
00:08:57,760 --> 00:08:58,920
Wow! [giggles]
160
00:08:59,000 --> 00:09:03,600
[Chinese music playing]
161
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
You're amazing, Grandma!
162
00:09:14,640 --> 00:09:15,960
She's still got it.
163
00:09:20,320 --> 00:09:21,160
[crowd gasps]
164
00:09:23,600 --> 00:09:25,880
[crowd cheering, applauding]
165
00:09:30,960 --> 00:09:33,360
[cheering continues]
166
00:09:38,880 --> 00:09:41,400
[chicks chirping]
167
00:09:42,120 --> 00:09:42,960
[gulps]
168
00:09:49,200 --> 00:09:50,120
[both cheering]
169
00:09:50,480 --> 00:09:51,320
[gasps]
170
00:09:53,720 --> 00:09:55,000
[chirping continues]
171
00:10:03,320 --> 00:10:05,560
[all chirping]
172
00:10:07,760 --> 00:10:11,560
I'm back and tai chi-tastic!
173
00:10:11,640 --> 00:10:14,280
Oh, how did the ribbon dance go?
174
00:10:14,360 --> 00:10:16,280
You should have seen her, Grandpa.
175
00:10:17,120 --> 00:10:20,160
I bet she was marvellous.
176
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
Grandma was worried
because you weren't there.
177
00:10:23,600 --> 00:10:28,440
Now, now, Luo Bao Bei,
the big boss never gets worried.
178
00:10:28,520 --> 00:10:32,320
-Of course she doesn't.
-[Grandpa, Luo Bao Bei chuckle]
179
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
12167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
