Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:07,410
Bariloche izgleda kao prelijepo
mjesto u kome žive divni ljudi.
2
00:00:07,535 --> 00:00:11,082
Ali ovaj grad
krije mračnu tajnu.
3
00:00:12,691 --> 00:00:16,151
Poslije rata ovdje su
došle stotine nacista.
4
00:00:16,276 --> 00:00:19,208
SS-ovci, Anđeo smrti
iz Aushwitza,
5
00:00:19,333 --> 00:00:24,932
i vrlo vjerovatno i sam vođa
Trećeg rajha, Adolf Hitler.
6
00:00:25,057 --> 00:00:31,130
Mogao je da nađe utočište
ovdje, u Inalkovoj kući.
7
00:00:31,255 --> 00:00:36,486
Bolje da ne idite tamo.
-Ipak ćemo otići.
8
00:00:53,480 --> 00:00:55,581
CENTAR LOS ANGELESA
9
00:00:55,706 --> 00:01:01,687
Sve je više dokaza da je Hitler
vjerovatno bježao ovim putem.
10
00:01:01,812 --> 00:01:06,523
Veteran CIA Bob Baer i istražitelj
ratnih zločina dr John cencich
11
00:01:06,648 --> 00:01:10,987
u objavljenim dokumentima FBI
traže potvrdu da je Hitler pobjegao,
12
00:01:11,112 --> 00:01:15,906
i stigao u Španjolsku gdje se u Vigu
ukrcao na podmornicu
13
00:01:16,031 --> 00:01:18,968
i tri mjeseca kasnije
stigao u Argentinu.
14
00:01:19,093 --> 00:01:24,520
Hitler je mogao da isplovi iz Viga.
Naš tim je u Argentini
15
00:01:24,645 --> 00:01:28,006
gdje traži potopljenu
njemačku podmornicu.
16
00:01:28,131 --> 00:01:33,099
Tražili su danima i pomislili
da su našli dio podmornice.
17
00:01:33,224 --> 00:01:35,951
Ali vrijeme se kvari.
Idemo dalje.
18
00:01:36,076 --> 00:01:42,916
Muči me kako je podmornicom
prevalio toliki put.
19
00:01:43,041 --> 00:01:50,066
Podmornica je mrtvački sanduk,
nije ugodna za duži boravak.
20
00:01:50,191 --> 00:01:56,704
Morao je usput negdje da stane.
Sigurno na Kanarske otoke.
21
00:01:56,829 --> 00:02:00,171
To je tako reći bila ničija zemlja.
22
00:02:00,296 --> 00:02:03,781
Na Kanarskim otocima
tim je otkrio dokaze
23
00:02:03,906 --> 00:02:07,587
da je tokom rata ovdje bilo
pristalica nacizma.
24
00:02:07,712 --> 00:02:12,350
Ovdje je bila Enigma?
-Da. Bile su četiri.
25
00:02:12,475 --> 00:02:16,174
Mrežama tunela kilometar
od obale navodno su
26
00:02:16,299 --> 00:02:19,829
snabdjevali i naoružavali
podmornice tokom rata.
27
00:02:19,954 --> 00:02:25,353
Na otoku je postojalo skladište
torpeda. Bilo je i tunela.
28
00:02:26,955 --> 00:02:30,825
Da li je podmornica mogla
da se opskrbi na Kanarima,
29
00:02:30,950 --> 00:02:37,196
i da li je Adolf Hitler tuda prošao
na putu za Južnu Ameriku?
30
00:02:37,321 --> 00:02:40,231
Poslat ćemo Lenny-a
i Gerrarda u tunele.
31
00:02:42,131 --> 00:02:46,201
KANARSKI OTOCI
32
00:02:51,767 --> 00:02:56,155
Za mene je ovim razbijen mit
o neutralnosti Španjolske.
33
00:02:56,280 --> 00:03:02,149
Bivši savezni šerif Lenny DePole
i novinar istraživač John Williams
34
00:03:02,274 --> 00:03:08,063
odlaze do tunela kroz koje je Hitler
prošao na putu za Argentinu.
35
00:03:08,188 --> 00:03:12,636
Naša saznanja govore da su tuneli
izgrađeni za potrebe mornarice.
36
00:03:12,761 --> 00:03:15,738
Mornarica je ovdje držala torpeda.
37
00:03:15,863 --> 00:03:19,013
Tuneli su veoma dugi,
sedam kilometara.
38
00:03:19,138 --> 00:03:24,630
Tko ih je omogućio, Njemci
ili general Franco? Saznat ćemo.
39
00:03:25,923 --> 00:03:30,574
Priču o tunelima je obznanio
novinar Javier Duran.
40
00:03:30,699 --> 00:03:34,450
Sada je uspio da naš tim
dovede na lokaciju.
41
00:03:41,086 --> 00:03:43,846
Može.
42
00:03:43,971 --> 00:03:47,841
Ovo je nešto sasvim drugačije.
43
00:03:47,966 --> 00:03:51,581
Pogledaj ova vrata.
-Vidim.
44
00:03:51,706 --> 00:03:56,900
Čelik debeo 20 cm?
-Ništa ne može da ga probije.
45
00:03:57,025 --> 00:04:01,277
Ovo je ozbiljan vojni poduhvat
iz 1940-ih godina.
46
00:04:02,008 --> 00:04:05,885
Šta je ovo?
-Mehanički ventilacijski sistem.
47
00:04:06,664 --> 00:04:08,775
Ventilacijski sistem.
48
00:04:08,900 --> 00:04:15,087
Zbog baruta. -Sobe su bile
izolirane zbog držanja eksploziva.
49
00:04:15,212 --> 00:04:17,485
Evo žlijeba.
50
00:04:17,610 --> 00:04:21,600
Kada se vrata zatvore
zrak ne može da prolazi.
51
00:04:22,203 --> 00:04:27,593
Hitler i Franco su napravili tunele
radi zaštite Kanarskih otoka?
52
00:04:30,071 --> 00:04:35,956
Hitler je brinuo da će Saveznici
izvršiti invaziju na Kanare.
53
00:04:36,081 --> 00:04:40,429
Ona su strateški važna,
između Afrike i Europe.
54
00:04:40,554 --> 00:04:46,310
Iako je diktator Franco ostao
neutralan u Drugom svjetskom ratu
55
00:04:46,435 --> 00:04:51,939
bio je odan nacistima koji su ga
u Građanskom ratu doveli na vlast.
56
00:04:52,731 --> 00:04:59,713
Franco je 1940. u Andeju Hitleru
dao bazu na Kanarskim otocima.
57
00:04:59,838 --> 00:05:05,888
Smatra se da se tako iskupio
za nepristupanje silama Osovine.
58
00:05:06,013 --> 00:05:12,653
Građanski rat je trajao tri godine.
Gospodarstvo je 1939. bilo u rasulu.
59
00:05:12,778 --> 00:05:18,571
Ovi tuneli su koštali milione
dolara. Tko ih je platio?
60
00:05:18,696 --> 00:05:23,289
Službeno ih je platila Španjolska.
61
00:05:25,839 --> 00:05:28,635
Pogledaj, Gerrarde.
62
00:05:29,587 --> 00:05:35,137
Za torpeda. -To je dizalica
koja ide čitavom dužinom.
63
00:05:35,262 --> 00:05:39,929
Ide skroz do kraja.
-I nosi mnogo torpeda.
64
00:05:40,054 --> 00:05:43,061
Španjolska je tad imala
malu mornaricu.
65
00:05:43,186 --> 00:05:46,496
A ovdje su mogli da uskladište
stotine torpeda.
66
00:05:46,621 --> 00:05:50,203
Ovamo su dolazile
samo nacističke podmornice.
67
00:05:50,328 --> 00:05:53,556
Tunel ide u nedogled.
68
00:05:56,828 --> 00:05:59,477
Ovo je fantastično.
69
00:05:59,602 --> 00:06:04,602
Tuneli su preveliki za Španjolsku.
Koristio ih je netko drugi.
70
00:06:04,727 --> 00:06:09,117
Ili ih je koristio prijatelj Španjolske.
A znamo tko je to bio.
71
00:06:09,242 --> 00:06:12,117
Adolf Hitler i nacisti.
72
00:06:21,964 --> 00:06:28,953
Španjolska nije imala podmornice
i sredstva za izgradnju ovih tunela.
73
00:06:29,078 --> 00:06:31,511
Jasno je
da su izgradili Njemci.
74
00:06:31,636 --> 00:06:34,970
Nije važan vlasnik,
to je bila njemačka baza.
75
00:06:35,095 --> 00:06:38,311
Španjolska nije imala novca
da izgradi ove tunele.
76
00:06:38,436 --> 00:06:42,837
Ali pustimo novac
i držimo se zdravog razuma.
77
00:06:42,962 --> 00:06:46,653
Zašto bi španjolska vlada
78
00:06:46,778 --> 00:06:50,165
pravila postrojenje za podmornice
koje nema?
79
00:06:50,290 --> 00:06:55,744
Mislim da smo utvrdili da je tu
podmornica mogla da se opskrbi.
80
00:06:55,869 --> 00:06:59,459
Sad je pitanje,
šta je bilo s Hitlerom?
81
00:06:59,584 --> 00:07:04,226
Tu se zadržao nekoliko tjedana
a ne dva sata.
82
00:07:04,351 --> 00:07:09,136
Sigurno se nije oporavljao od puta
u tunelima.
83
00:07:09,261 --> 00:07:13,819
Hitler nije bio čovjek koji živi
u kolibi bez struje u šumi.
84
00:07:13,944 --> 00:07:19,906
On je bio vođa Trećeg rajha
i morali su da ga zaštite.
85
00:07:20,031 --> 00:07:24,280
Moramo da otkrijemo
njegove suradnike.
86
00:07:24,405 --> 00:07:31,410
Kuću u kojoj je čovjek mogao
da se oporavi od puta podmornicom.
87
00:07:31,535 --> 00:07:37,591
U dokumentima FBI John traži
pristalice nacizma na Kanarima.
88
00:07:37,716 --> 00:07:41,701
Imamo dokument OSS-a
89
00:07:41,826 --> 00:07:44,989
o"gnusnim Njemcima".
90
00:07:45,114 --> 00:07:50,226
Ovaj dokument OSS govori
o Gustavu Vinteru.
91
00:07:50,351 --> 00:07:55,279
Danas ne kažemo "gnjusan"
već potencijalni terorist.
92
00:07:55,404 --> 00:07:57,578
Bio je Njemac, inženjer.
93
00:07:57,703 --> 00:08:02,915
Došao je na Kanare 1930. godine
i sagradio vilu.
94
00:08:03,040 --> 00:08:07,050
Određeni dijelovi njegove vile
95
00:08:07,175 --> 00:08:10,950
pod Francom su bili
militarizirana zona.
96
00:08:11,075 --> 00:08:15,970
Netko odlazi
na Kanarske otoke,
97
00:08:16,095 --> 00:08:21,805
kupuje ili iznajmljuje
poluotok i gradi vilu. U ratu.
98
00:08:21,930 --> 00:08:26,481
To je baza. -Satelitska
nacistička baza. -Baš tako.
99
00:08:26,606 --> 00:08:31,762
Da li je Hitler tu mogao
da se odmori i oporavi?
100
00:08:31,887 --> 00:08:35,365
Poslat ćemo tamo Lenny-a i Gerrarda.
101
00:08:45,908 --> 00:08:50,001
Pogledaj. Ovo pored kuće
izgleda kao promatračnica.
102
00:08:50,126 --> 00:08:52,564
Poslije sat vožnje
kroz planine
103
00:08:52,689 --> 00:08:57,045
tim osmatra 18 ha zemlje
koji okružuju Vinterovu vilu.
104
00:08:57,170 --> 00:08:59,784
Do vile vodi samo jedan put.
105
00:08:59,909 --> 00:09:03,012
Izolirana je.
106
00:09:04,035 --> 00:09:08,089
Podignuta je kao tvrđava
visoko u planini.
107
00:09:08,214 --> 00:09:12,995
Nalazio sam bjegunce u ormarima,
iza drveća, u tunelima.
108
00:09:13,120 --> 00:09:17,743
Da sam bjegunac,
sve bih dao za ovakvu kuću.
109
00:09:17,868 --> 00:09:22,622
Potpuno je izolirana.
Savršeno skrovište.
110
00:09:22,747 --> 00:09:27,592
Imanje je ogromno.
Da je bjegunac u kući,
111
00:09:27,717 --> 00:09:30,552
ne bih mogao
da priđem neprimjećen.
112
00:09:30,677 --> 00:09:34,827
Za bjegunca je ovo tvrđava,
savršeno utočište.
113
00:09:38,354 --> 00:09:41,845
CALETA DE LOS LOROS,
ARGENTINA
114
00:09:41,970 --> 00:09:44,797
Najzad vidimo more.
115
00:09:44,922 --> 00:09:47,333
Tim Kennedy,
bivši specijalac
116
00:09:47,458 --> 00:09:53,002
i tim pomorskih arheologa
traže potvrdu izjava očevidaca,
117
00:09:53,127 --> 00:09:56,348
dokumenata argentinske Mornarice
i FBI,
118
00:09:56,473 --> 00:10:00,283
da je ovdje potopljena
njemačka podmornica
119
00:10:00,408 --> 00:10:03,147
kojom je Hitler stigao
u Južnu Ameriku.
120
00:10:03,272 --> 00:10:05,934
U bestraga!
121
00:10:06,059 --> 00:10:12,769
Poslije deset dana pretrage
tim zaustavlja Majka priroda.
122
00:10:13,893 --> 00:10:17,474
Suludo.
123
00:10:21,278 --> 00:10:24,597
Isuse.
-Ovo su nemirne vode.
124
00:10:24,722 --> 00:10:28,580
Vetrovi, zapjenjeni valovi.
Najgora mora svakog mornara.
125
00:10:28,705 --> 00:10:30,952
Ako porinemo čamac?
126
00:10:31,077 --> 00:10:34,819
Vjetar bi nas jednostavno...
127
00:10:34,944 --> 00:10:40,227
Prevrnuo bi nas?
-Ne možemo na ovakve valove
128
00:10:40,352 --> 00:10:46,395
Oprema bi pala u more
i posada bi bila ugrožena.
129
00:10:46,520 --> 00:10:50,539
Ludost je isploviti
po ovakvom vremenu. -Da.
130
00:10:50,664 --> 00:10:53,767
Postaje sve hladnije.
131
00:10:53,892 --> 00:10:58,353
Vjetrovi su sve jači, uskoro će oluje.
Vrijeme je sve gore.
132
00:10:58,478 --> 00:11:01,590
Ne možemo na pučinu.
133
00:11:01,715 --> 00:11:07,537
Idemo. -Stigla je zima,
a tokom zime nema istraživanja.
134
00:11:14,689 --> 00:11:16,789
KANARSKI OTOCI
135
00:11:17,511 --> 00:11:20,130
Imamo li još mnogo?
-Blizu smo.
136
00:11:20,255 --> 00:11:23,863
Lenny DePole, Gerrard Williams
i prevoditelj
137
00:11:23,988 --> 00:11:27,926
idu do kuće koja je pripadala
Gustavu Vinteru,
138
00:11:28,051 --> 00:11:31,218
čovjeku koga je vlada SAD
smatrala nacistom.
139
00:11:31,343 --> 00:11:37,259
Vintersova vila je podignuta
na imanju od 18 hektara.
140
00:11:37,384 --> 00:11:41,985
Traže dokaze da se Hitler
krio u ovoj kući
141
00:11:42,110 --> 00:11:48,224
na putu dugom 11.000 km
od Europe do Južne Amerike.
142
00:11:48,349 --> 00:11:52,668
Pogledaj. -Izgleda kao kuća
iz romana o Jamesu Bondu.
143
00:11:52,793 --> 00:11:57,261
U ovakvoj kući žive zlikovci.
-Dobro došli u vilu Vinter.
144
00:11:58,721 --> 00:12:02,220
Sadašnji vlasnik timu je
dozvolio ulazak na imanje.
145
00:12:02,345 --> 00:12:08,190
Vlasnik želi da sruši vilu
i ovdje podigne odmaralište.
146
00:12:08,791 --> 00:12:14,716
Pogledaj, Gerrarde. Staklo.
-Nimalo prijatno.
147
00:12:17,645 --> 00:12:23,570
Nemam plan kuće
i ne znam šta ćemo naći.
148
00:12:26,810 --> 00:12:31,634
Od onih prozora do krova
vodi kabel za električnu lampu.
149
00:12:31,759 --> 00:12:35,570
Možda su tako signalizirali
podmornicama na pučini?
150
00:12:35,695 --> 00:12:39,239
Usmjeravali su ih.
Nije teško pretpostaviti
151
00:12:39,364 --> 00:12:45,630
da su iz podmornice na kopno
stizali čamcima i... -Onda ovamo.
152
00:12:47,608 --> 00:12:51,303
Šta je ovdje dolje?
-To je vrlo zanimljivo.
153
00:12:52,942 --> 00:12:59,004
Šta je ovdje bilo?
-Mnogo prostorija za smještaj ljudi.
154
00:12:59,129 --> 00:13:03,703
U ove sobe može da se smjesti
desetina ljudi.
155
00:13:03,828 --> 00:13:09,775
Mala spavaonica.
-Javi, šta je ovo?
156
00:13:14,698 --> 00:13:20,793
Šta je bilo ovdje?
-Ne znam. Ovo je neobično.
157
00:13:21,983 --> 00:13:27,065
Podsjeća na bolnicu,
zbog pločica i uređenja.
158
00:13:27,190 --> 00:13:29,329
Zamisli i operacijski stol.
159
00:13:29,454 --> 00:13:34,602
Tu su i sobe za oporavak
bolesnika.
160
00:13:34,727 --> 00:13:40,697
Ovo je savršeno sigurno
skrovište za traženog bjegunca.
161
00:13:40,822 --> 00:13:43,714
Kapetan podmornice
bi došao ovamo.
162
00:13:43,839 --> 00:13:49,062
Iscrpljeni i bolesni
koji dođu ovamo
163
00:13:49,187 --> 00:13:52,422
mogli su da se oporave
uz liječničku njegu.
164
00:13:52,547 --> 00:13:59,882
Ovo je mogla da bude stanica
za naciste koji su bježali iz Njemačke.
165
00:14:08,498 --> 00:14:12,340
Vinterova vila je idealna
za nekog poput Adolfa Hitlera
166
00:14:12,465 --> 00:14:15,922
kome je potrebno liječenje.
Ovdje je mogao da boravi.
167
00:14:16,047 --> 00:14:22,570
Osim toga, to je kuća naciste.
A to je važan trag.
168
00:14:22,695 --> 00:14:25,598
Ako se vratimo dokumentima FBI
169
00:14:25,723 --> 00:14:31,328
o dolasku Hitlera u Argentinu
podmornicom.
170
00:14:31,453 --> 00:14:36,491
Piše da su se iskrcali Hitler,
dvije žene i doktor.
171
00:14:36,616 --> 00:14:41,414
Hitler je bio bolestan, Vinterova
vila je imala ambulantu.
172
00:14:41,539 --> 00:14:47,668
Potom Hitler stiže podmornicom
u pratnji doktora. Sve se uklapa.
173
00:14:48,548 --> 00:14:51,886
Tu su tuneli za podmornicu
i ova kuća,
174
00:14:52,011 --> 00:14:55,625
savršena za Hitlerov oporavak
na putu za Argentinu.
175
00:14:55,750 --> 00:15:01,750
Uvjeren da su Kanari bili
Hitlerova tranzitna stanica,
176
00:15:01,875 --> 00:15:07,429
Bob se vraća lovu
na potopljenu podmornicu.
177
00:15:07,554 --> 00:15:10,185
Imamo tim u Argentini.
178
00:15:10,310 --> 00:15:13,789
Sad ih vrijeme ometa,
bliži se zima.
179
00:15:13,914 --> 00:15:19,875
Ali mislim da treba da nastavimo
potragu kad zima prođe. -Slažem se.
180
00:15:20,000 --> 00:15:22,807
Siguran sam
da je podmornica tu.
181
00:15:22,932 --> 00:15:25,753
Naći ćemo je
kad se vrijeme proljepša.
182
00:15:25,878 --> 00:15:31,233
Imamo jake dokaze da je Hitler
stigao u Argentinu.
183
00:15:31,358 --> 00:15:35,341
Tim je u Južnoj Americi
184
00:15:35,466 --> 00:15:38,095
ispitao izjavu očevica
iz dokumenta FBI
185
00:15:38,220 --> 00:15:44,241
da se Hitler iskrcao iz podmornice
kraj luke San Antonio Oeste.
186
00:15:44,366 --> 00:15:49,324
Žena tvrdi da je vidjela podmornicu
s kuhinjskog prozora.
187
00:15:53,144 --> 00:15:56,899
Šta je bilo s podmornicom?
-Ne znam.
188
00:15:57,024 --> 00:16:02,721
Istražili su i poznatog nacistu
iz oblasti, Heralda Lausena.
189
00:16:03,535 --> 00:16:09,158
Uvjeren sam da je Hitler mogao
da se iskrca u San Antoniju.
190
00:16:09,283 --> 00:16:11,482
Ali kuda je otišao odatle?
191
00:16:11,607 --> 00:16:16,741
Neće ostati tu gdje se iskrcao,
i gdje su potopili podmornicu.
192
00:16:16,866 --> 00:16:19,744
Rizično je.
-Pogledaj dokument.
193
00:16:19,869 --> 00:16:26,290
Jedan dokument FBI kaže da je,
po dolasku u Argentinu,
194
00:16:26,415 --> 00:16:29,499
nastavio kopnom
ka podnožju južnih Anda.
195
00:16:29,624 --> 00:16:35,074
Hitler je stigao na ranč
gdje se sada krije sa svojim ljudima.
196
00:16:35,199 --> 00:16:38,296
Drugi dokument navodi
197
00:16:38,421 --> 00:16:43,689
da Hitler živi na ogromnom
njemačkom imanju u Patagoniji.
198
00:16:43,814 --> 00:16:47,628
Više izvora kaže da je
Hitler otišao u unutrašnjost.
199
00:16:47,753 --> 00:16:52,363
U Patagoniji su planine,
tražili su zabačeno područje.
200
00:16:52,488 --> 00:16:56,818
Treba da tražimo
njemačke zajednice.
201
00:16:56,943 --> 00:17:03,773
Ako nastavimo Južnom Amerikom,
stižemo u San Carlos de Bariloche.
202
00:17:03,898 --> 00:17:08,265
Bariloche je argentinski Berlin.
203
00:17:08,390 --> 00:17:13,852
Bariloche je bio poznato
sjedište nacističkih zločinaca.
204
00:17:13,977 --> 00:17:18,441
Obavještajac Rainhard Kopf tražen
zbog zločina protiv čovječnosti,
205
00:17:18,566 --> 00:17:21,695
umro je u Barilocheu
u 86. godini.
206
00:17:21,820 --> 00:17:24,828
Erih Pribke,
SS-ovski kapetan,
207
00:17:24,953 --> 00:17:31,014
živio je ovdje kao učitelj dok
1996. nije osuđen zbog zločina.
208
00:17:32,189 --> 00:17:34,614
Tu ne morate da se krijete.
209
00:17:34,739 --> 00:17:39,175
U mjestu postoji
stara njemačka zajednica.
210
00:17:39,300 --> 00:17:43,439
Hitler bi u tom okruženju
bio zaštićen i spokojan.
211
00:17:43,564 --> 00:17:50,571
Imamo samo jednu šansu.
Tamo i danas ne vole strance.
212
00:17:50,696 --> 00:17:56,145
Ako je izvještaj točan i mi tražimo
ogromno njemačko imanje,
213
00:17:56,270 --> 00:17:58,798
Bariloche je najbolje polazište.
-Da.
214
00:17:58,923 --> 00:18:02,470
Poslat ćemo tim odmah.
-Vidjet ćemo šta će otkriti.
215
00:18:04,587 --> 00:18:06,768
BARILOCHE, ARGENTINA
216
00:18:06,893 --> 00:18:12,131
Poslije rata pa sve do 1948.
ovdje je bilo nacističko sjedište.
217
00:18:12,256 --> 00:18:18,499
Tragom izvještaja da Hitler živi
u Patagoniji na ogromnom imanju,
218
00:18:18,624 --> 00:18:23,132
Tim Kennedy i Gerrard počinju
istragu u Barilocheu,
219
00:18:23,257 --> 00:18:26,842
seocu na granici
Argentine i Čilea,
220
00:18:26,967 --> 00:18:29,560
uporištu nacista u bijegu.
221
00:18:29,685 --> 00:18:31,854
Mjesto je zabačeno.
222
00:18:31,979 --> 00:18:35,599
Nepristupačno je
i zaštićeno od ostatka svijeta.
223
00:18:35,724 --> 00:18:38,734
Niste svjesni svih tajni
koje se ovdje kriju.
224
00:18:38,859 --> 00:18:43,300
Sa njima je J.P.Cervantes,
pripadnik Zelenih beretki.
225
00:18:43,425 --> 00:18:46,742
On je štitio značajne ljude.
226
00:18:46,867 --> 00:18:50,760
Bob ga je pozvao da pomogne
u zatvorenoj zajednici.
227
00:18:50,885 --> 00:18:55,656
Nisam prvi put u Barilocheu,
ovdje sam imao vojnu obuku.
228
00:18:55,781 --> 00:19:01,439
Argentinska vojska tvrdi da su 40-ih
ovdje krili SS-ovce.
229
00:19:01,564 --> 00:19:05,150
Ne samo da su ih krili
već su ih i štitili.
230
00:19:05,275 --> 00:19:08,063
Došljacima ništa neće reći.
231
00:19:08,188 --> 00:19:12,338
U Barilocheu ne možeš
da se raspituješ za naciste.
232
00:19:15,858 --> 00:19:19,350
Krajem Drugog svjetskog rata
došle su stotine nacista.
233
00:19:19,475 --> 00:19:22,937
Ovdje je bilo njihovo
sigurno utočište.
234
00:19:23,062 --> 00:19:25,809
Ima prodavaonica čokolade
i bavarskih kuća,
235
00:19:25,934 --> 00:19:32,300
ali većina kuća krije tajnu
koja se mora iznijeti poslije 70 godina.
236
00:19:32,425 --> 00:19:36,123
Tim smišlja plan
za rad u Barilocheu.
237
00:19:36,248 --> 00:19:39,637
Nalazimo se ovdje u 16.00.
-Dobro. Čuvajte se.
238
00:19:39,762 --> 00:19:45,520
Gerrard će razmotriti lokaciju
imanja koje dokumenti spominju.
239
00:19:45,645 --> 00:19:51,611
Hvala. -Tim i J.P. će ispitati
puteve do Barilocha
240
00:19:51,736 --> 00:19:55,732
da vide kako je Hitler mogao
da se utopi u zajednicu.
241
00:19:55,857 --> 00:20:00,514
Kao specijalac pomažem ljudima
da se prebace do druge lokacije.
242
00:20:00,639 --> 00:20:04,343
Zato prvo moram da vidim
kuda je sve moguće stići.
243
00:20:04,468 --> 00:20:10,250
Kako dovesti osobu?
Ja bih koristio željeznicu.
244
00:20:10,375 --> 00:20:14,984
Željezničke stanice su obično
u centru, a ova je van grada.
245
00:20:15,109 --> 00:20:21,534
Izolirana je, što odgovara
tajnom prebacivanju ljudi.
246
00:20:24,498 --> 00:20:29,722
Ovdje piše je prvi vlak
stigao u Bariloche 1934. godine.
247
00:20:29,847 --> 00:20:34,692
Pruga je postojala
11 godina prije Hitlerovog bijega.
248
00:20:34,817 --> 00:20:40,224
Da otkriju kako je Hitler
mogao da stigne u Bariloche
249
00:20:40,349 --> 00:20:44,121
iz San Antonia Oeste
gdje se iskrcao,
250
00:20:44,246 --> 00:20:47,095
ispituju šefa stanice.
251
00:20:47,220 --> 00:20:50,679
Da li pruga ide
od San Antonia Oeste?
252
00:20:50,804 --> 00:20:57,239
Pruga ide do oceana,
do San Antonia Oeste? -Da.
253
00:20:57,364 --> 00:21:02,606
I vlak je išao tom linijom
od 1934. -Bez prekida.
254
00:21:04,068 --> 00:21:07,328
Je li bilo privatnih vlakove?
255
00:21:07,453 --> 00:21:12,006
Da li su ljudi slali tovare
svojim vlakovima ili vagonima?
256
00:21:12,131 --> 00:21:14,478
Nekad, da. Lausen.
-Da.
257
00:21:14,603 --> 00:21:18,296
Vlakovi su prevozili
životinje i vunu.
258
00:21:18,421 --> 00:21:24,843
Kad sam čuo ime, sjetio sam se
Lausena iz San Antonia.
259
00:21:24,968 --> 00:21:29,881
Dokumenti FBI su ranije
dovela tim do Heralda Lausena,
260
00:21:30,006 --> 00:21:33,452
bogatog Njemca vlasnika
industrije vune u Argentini.
261
00:21:33,577 --> 00:21:37,910
Lausen je ključna ličnost
u San Antoniju Oeste.
262
00:21:38,035 --> 00:21:40,880
Mogao je da uradi
sve što poželi.
263
00:21:41,005 --> 00:21:43,594
Hitler je morao imati
takvog pomagača.
264
00:21:43,719 --> 00:21:50,448
Lausen je prebacivao vunu i ljude
iz San Antonia u Bariloche.
265
00:21:50,573 --> 00:21:54,825
Svi dijelovi slagalice
se slažu.
266
00:21:56,267 --> 00:22:01,109
Gerrard se nalazi sa poznavateljem
arhitekture Barilochea.
267
00:22:01,234 --> 00:22:06,121
On zna lokaciju koja odgovara
opisu iz dokumenata FBI
268
00:22:06,246 --> 00:22:09,882
o "ogromnom njemačkom
imanju u oblasti",
269
00:22:10,007 --> 00:22:13,686
tajanstvenom zdanju
poznatom kao Inalkova kuća.
270
00:22:13,811 --> 00:22:16,004
Dobro večer.
271
00:22:16,129 --> 00:22:20,777
Šta znate o kući?
-Inalkova kuća je misterija.
272
00:22:20,902 --> 00:22:26,617
Svi pričaju o njoj. Govori se
da je bila sjedište nacista.
273
00:22:26,742 --> 00:22:30,126
Legende je spominju
kao Hitlerovu kuću.
274
00:22:30,251 --> 00:22:34,583
To je prilično jezivo mjesto.
275
00:22:36,533 --> 00:22:43,219
Desetlječima kolaju priče da se
Hitler sklonio u tu zabačenu kuću.
276
00:22:43,344 --> 00:22:47,857
Inalkova kuća je zavučena,
daleko od radoznalih očiju.
277
00:22:47,982 --> 00:22:51,323
Do nje se može stići
jezerom na čijoj je obali.
278
00:22:51,448 --> 00:22:55,748
Sa tri strane je okružuje
180 hektara šume,
279
00:22:55,873 --> 00:22:59,741
dok je dva otoka
potpuno kriju od pogleda.
280
00:22:59,866 --> 00:23:03,854
Da li je moguće obići kuću?
281
00:23:03,979 --> 00:23:07,447
To je vrlo, vrlo teško.
282
00:23:07,572 --> 00:23:11,825
Kuća je prazna. Ne možete
da pozovete agenta za nekretnine
283
00:23:11,950 --> 00:23:15,523
koji bi vam je pokazao,
niti upravitelja.
284
00:23:15,648 --> 00:23:17,833
Obavijena je tajnom.
285
00:23:17,958 --> 00:23:21,979
Sam položaj kuće je neobičan.
286
00:23:22,104 --> 00:23:27,858
Do nje ne vodi nikakav put.
Bili biste uljez na tuđem posjedu.
287
00:23:29,567 --> 00:23:35,014
Bolje da ne idite tamo.
-Ipak ćemo otići.
288
00:23:35,943 --> 00:23:40,213
Deset godina ovo istražujem
i stalno nailazim na zataškavanja.
289
00:23:40,338 --> 00:23:44,690
Teško je otkriti šta se tu krije,
i zašto se krije.
290
00:23:44,815 --> 00:23:49,499
Zaista je teško otići tamo.
-Ipak ćemo pokušati.
291
00:23:53,802 --> 00:23:57,180
Ovo je Inalkova kuća.
Našao sam je.
292
00:23:57,305 --> 00:24:01,591
Tim Kennedy, Gerrard Williams
i Cervantes iz Zelenih beretki,
293
00:24:01,716 --> 00:24:07,692
stručnjak za vojne operacije
u Barilocheu, istražuju kuću.
294
00:24:07,817 --> 00:24:12,098
Možda je to ogromno
njemačko imanje iz dosijea FBI,
295
00:24:12,223 --> 00:24:15,378
gdje se Hitler krio
pošto se navodno ubio.
296
00:24:15,503 --> 00:24:20,785
Imanje je 1940. kupio H. Antonio,
direktor "Mercedesa" u Argentini
297
00:24:20,910 --> 00:24:23,370
i jedan od
najuglednijih nacista.
298
00:24:23,495 --> 00:24:27,657
Kuća je podignuta 1945.
i desetljeće se ništa nije znalo.
299
00:24:27,782 --> 00:24:31,577
Dakle, bogati Njemac je
1945. godine,
300
00:24:31,702 --> 00:24:35,896
nacista, kupio ovo imanje.
-Tako je.
301
00:24:36,021 --> 00:24:40,894
U pitanju je vila udaljena 65 km
od bilo čega.
302
00:24:41,019 --> 00:24:45,901
Ima ogromnu farmu, znači
ima svoje opskrbu.
303
00:24:46,026 --> 00:24:48,646
U Afganistanu, sa Bin Ladenom,
304
00:24:48,771 --> 00:24:53,407
jedna od jedinstvenih odlika
njegove vile bila je
305
00:24:53,532 --> 00:24:58,733
da je u njoj imao sve,
nije morao da je napušta.
306
00:24:58,858 --> 00:25:01,636
Ovdje je izgleda ista stvar.
307
00:25:01,761 --> 00:25:05,740
Ovo je savršeno skrovište
za traženu osobu.
308
00:25:07,494 --> 00:25:10,726
Kako da dođemo do kuće?
-To je glavno pitanje.
309
00:25:10,851 --> 00:25:13,974
Nećemo lako dobiti
dozvolu da uđemo na imanje.
310
00:25:14,099 --> 00:25:18,990
Zelene beretke stalno
idu iza neprijateljskih linija.
311
00:25:19,115 --> 00:25:23,409
Treba imati plan
i provesti ga neprimjećeno.
312
00:25:23,534 --> 00:25:29,374
Puta nema. Najbolje
da idemo s plaže. -Dobro.
313
00:25:29,499 --> 00:25:32,120
Ali ako postoji čuvar imanja...
314
00:25:32,245 --> 00:25:38,682
U Argentini smo. Vi ste vješti,
znam, ali on je možda naoružan.
315
00:25:38,807 --> 00:25:42,833
Nećemo čamcem prići
previše blizu kući.
316
00:25:42,958 --> 00:25:47,919
Pristat ćemo kod obale, dovoljno
blizu da možeš da otplivaš.
317
00:25:48,044 --> 00:25:53,803
Dobro. Prvi otok je velik.
Ovdje je drugi.
318
00:25:53,928 --> 00:25:59,536
Predlažem da izigravamo
ribolovce koji obilaze teren.
319
00:25:59,661 --> 00:26:01,855
Tražimo dobra mjesta
za pecanje.
320
00:26:01,980 --> 00:26:06,675
Otok će nas zakloniti
od pogleda iz kuće.
321
00:26:06,800 --> 00:26:10,831
Ja ću otplivati
i pokušati da fotografiram kuću.
322
00:26:10,956 --> 00:26:14,438
Izaći ću iz vode, fotografirati
i otići.
323
00:26:14,563 --> 00:26:20,706
Želim da utvrdim da li je vjerovatno
da se Hitler krio u toj kući.
324
00:26:20,831 --> 00:26:25,350
J.P. i ja idemo da vidimo
da li je to dobro skrovište.
325
00:26:25,475 --> 00:26:29,658
Razmišljam o mjerama
sigurnosti i planu obrane.
326
00:26:29,783 --> 00:26:32,080
O sigurnim odajama
i skrovištima.
327
00:26:32,205 --> 00:26:37,675
Moramo mnogo toga da ispitamo.
Ne smiju da nas otkriju.
328
00:26:40,655 --> 00:26:44,190
Dobar dan.
-Dobar dan. Kako ste?
329
00:26:45,686 --> 00:26:50,154
Tim i J.P. su iznajmili
ribarski čamac i idu do imanja
330
00:26:50,279 --> 00:26:55,362
koje se u dokumentima FBI
navodi kao Hitlerovo skrovište.
331
00:26:56,459 --> 00:26:58,970
Kuća je zaklonjena.
332
00:27:01,066 --> 00:27:03,441
Evo je!
333
00:27:05,091 --> 00:27:07,511
Vidio sam nešto. Okreni.
334
00:27:08,795 --> 00:27:11,136
Tamo.
335
00:27:12,674 --> 00:27:14,954
Tamo?
-Da.
336
00:27:15,079 --> 00:27:19,809
Uspori malo.
Vidiš li?
337
00:27:21,496 --> 00:27:23,779
Izgleda kao stražarska kućica.
338
00:27:23,904 --> 00:27:29,931
Ako tu postaviš mitraljez,
ništa ne može da dođe s jezera.
339
00:27:30,056 --> 00:27:35,811
Udaljena je i na uzvisini,
ima kompletan pregled.
340
00:27:35,936 --> 00:27:39,120
Da u kući krijemo
nekoga poput Hitlera,
341
00:27:39,245 --> 00:27:46,263
dobro ćemo paziti da kući
nitko ne može da priđe sa jezera.
342
00:27:46,388 --> 00:27:51,904
Ova stražarska kućica je smještena
tako da može odmah da upozori.
343
00:27:52,029 --> 00:27:54,896
Idemo u lijevo.
Do otoka.
344
00:27:55,021 --> 00:27:57,919
Možeš da priđeš otoku?
345
00:28:02,600 --> 00:28:08,616
Tim se sprema da djeluje
dok je zaklonjen između otoka.
346
00:28:12,777 --> 00:28:17,694
Prvo ćemo vidjeti ima li nekoga,
a onda dokle smijemo da idemo.
347
00:28:17,819 --> 00:28:22,442
Ja te štitim sa čamca.
348
00:28:22,567 --> 00:28:27,934
Specijalci moraju biti spremni
da se iskrcaju sa mora i iz zraka.
349
00:28:30,473 --> 00:28:32,715
Jesmo li prišli na 50 metara?
350
00:28:32,840 --> 00:28:37,342
Možemo da priđemo cilju
na bilo koji način.
351
00:28:46,224 --> 00:28:51,293
Ljudi imaju čudne pojmove
o nevidljivosti.
352
00:28:51,418 --> 00:28:55,488
Suština je da budeš najsporiji.
353
00:29:01,496 --> 00:29:04,209
Čuješ li me, J.P.?
-Jasno i glasno.
354
00:29:04,334 --> 00:29:06,973
Spreman sam.
Idem ka prvoj zgradi.
355
00:29:07,098 --> 00:29:12,743
Pokušat u da promotrim
kuću neprimjećen.
356
00:29:12,868 --> 00:29:15,368
U redu. Čuvaj se.
357
00:29:15,971 --> 00:29:19,264
Moramo biti vrlo oprezni.
Nismo u borbi.
358
00:29:19,389 --> 00:29:25,291
Ako ovdje zapucaju na nas
ne smijemo da uzvratimo.
359
00:29:26,085 --> 00:29:28,881
Vidim kuću.
-Dobro.
360
00:29:32,480 --> 00:29:36,760
Izgleda da nikoga nema.
Ne vidim nikakav dim.
361
00:29:36,885 --> 00:29:39,937
Svjetla ne gore,
vrata su zaključana.
362
00:29:40,062 --> 00:29:43,745
Ni ja ne vidim ništa.
Izgleda da nikoga nema.
363
00:29:43,870 --> 00:29:49,294
Pošalji ekipu.
-Možemo da krenemo? -Da.
364
00:29:51,962 --> 00:29:57,045
Kako nema kućepazitelja,
na obalu dolazi i kamerman.
365
00:30:06,523 --> 00:30:09,438
Kuća je ogromna.
366
00:30:09,563 --> 00:30:16,773
Ima tri dimnjaka, dvoja vrata
i 15 do 17 prozora.
367
00:30:17,407 --> 00:30:22,993
Materijal za izgradnju ove kuće
morao se dovoziti čamcima.
368
00:30:23,118 --> 00:30:27,821
Suludo. Ljudi su bili bogati
i moćni i željeli su privatnost.
369
00:30:27,946 --> 00:30:31,760
Prilazim kući s jezera.
-Vidim te.
370
00:30:31,885 --> 00:30:37,753
Pokušat ću malo više da istražim.
-U redu. Ja sam pripravan.
371
00:30:39,041 --> 00:30:42,775
Vidim dok za čamce,
372
00:30:42,900 --> 00:30:45,027
ali ne znam šta je ovo.
373
00:30:45,152 --> 00:30:49,110
Izuzetno je čvrsto.
374
00:30:49,235 --> 00:30:55,775
Grede su izdignute
i između njih su debele daske.
375
00:30:55,900 --> 00:30:59,084
Mislim da su daske
debele 10 cm. J.P.?
376
00:30:59,209 --> 00:31:03,703
Našao sam rampu za hidroavion,
vodi pravo na imanje.
377
00:31:03,828 --> 00:31:06,748
Mjesto je potpuno zaklonjeno.
378
00:31:06,873 --> 00:31:09,580
Ali dolazak čamcem je nezgodan.
379
00:31:09,705 --> 00:31:14,134
Svako može da vas vidi.
Ali hidroavion je druga priča.
380
00:31:14,259 --> 00:31:16,685
Savršen je za traženog bjegunca.
381
00:31:16,810 --> 00:31:19,070
Možeš da zakačiš vitlo
382
00:31:19,195 --> 00:31:24,274
i izvučeš hidroavion.
Rampa je izuzetno čvrsta.
383
00:31:24,399 --> 00:31:27,669
Stani, stani!
384
00:31:27,794 --> 00:31:31,295
Vidim nešto.
Netko izlazi iz kuće.
385
00:31:38,304 --> 00:31:44,411
Vidim nešto. Netko izlazi
iz kuće i kreće ka tebi.
386
00:31:46,727 --> 00:31:52,771
Istražujući Inalkovu kuću,
moguće Hitlerovo skrovište,
387
00:31:52,896 --> 00:31:57,899
Tim Kennedy otkriva
da imanje nije napušteno.
388
00:32:03,082 --> 00:32:05,434
Vidiš li šta radi?
389
00:32:08,667 --> 00:32:11,337
Time, izgleda
da se vratio u kuću.
390
00:32:11,462 --> 00:32:13,873
Ne vidim ništa,
možeš da kreneš.
391
00:32:13,998 --> 00:32:16,375
Vrati se u vodu,
dolazimo po tebe.
392
00:32:16,500 --> 00:32:22,479
Znajući da kućepazitelj može
da se vrati, Tim i kamerman odlaze.
393
00:32:22,604 --> 00:32:27,389
Izviđanje Inalkove kuće
bilo je djelimično uspješno.
394
00:32:27,514 --> 00:32:34,440
Imamo brdo fotografija, ali
ipak i mnogo pitanja. -Kreni.
395
00:32:47,197 --> 00:32:50,196
Onaj ko drži mitraljez u stražarnici
396
00:32:50,321 --> 00:32:54,650
može da spriječi svaki
ulazak i izlazak.
397
00:32:54,775 --> 00:32:59,132
John i Bob analiziraju obavještajne
podatke koje je Tim prikupio
398
00:32:59,257 --> 00:33:01,801
u Inalkovoj kući.
399
00:33:01,926 --> 00:33:04,387
Kuća je samoodrživa.
400
00:33:04,512 --> 00:33:08,496
U sred ničega. Bio je omogućen
dolazak hidroaviona,
401
00:33:08,621 --> 00:33:13,970
što govori da su željeli da sakriju
posjetioce. Drugog objašnjenja nema.
402
00:33:14,095 --> 00:33:18,010
Stražarnice imaju šefovi država
i traženi zločinci.
403
00:33:18,135 --> 00:33:23,005
Ne trebaju vam stražarnice
ako se na imanju ništa ne događa.
404
00:33:23,130 --> 00:33:27,210
Bob i John su našli
građevinski plan Inalkove kuće.
405
00:33:27,335 --> 00:33:32,697
Kuća prati pravac pročelja.
-Da, okrenuta je jezeru.
406
00:33:32,822 --> 00:33:38,006
Pozadi je vjerovatno leja,
a iza nje druga zgrada.
407
00:33:38,131 --> 00:33:44,250
Liči na kuću. Gostinska kuća
je obično pored glavne.
408
00:33:44,375 --> 00:33:48,288
Kuća za poslugu
je dalje od glavne kuće.
409
00:33:48,413 --> 00:33:55,692
Zašto bi na tako divnom jezeru
podigao zaklonjenu kuću?
410
00:33:56,583 --> 00:34:02,020
Ako je točno iza glavne,
ne može se vidjeti s jezera.
411
00:34:02,145 --> 00:34:04,705
Znači, potpuno je zaklonjena.
412
00:34:04,830 --> 00:34:08,598
Suština skrovišta je
da se nikakva aktivnost ne vidi.
413
00:34:08,723 --> 00:34:14,102
Sama kuća je jako zanimljiva.
Sad smo našli i drugu, skrivenu.
414
00:34:14,227 --> 00:34:19,799
Šta se ovdje događa, zaboga?
Moramo da otkrijemo svrhu kuće.
415
00:34:20,603 --> 00:34:25,410
Tima je umalo uhvatio čuvar.
To nam je najveća briga.
416
00:34:25,535 --> 00:34:29,969
Ne smijemo da pošaljemo
cijeli tim. Mogu da ih uhvate.
417
00:34:30,094 --> 00:34:34,244
Pošaljimo jednog čovjeka,
da rizik svedemo na minimum.
418
00:34:34,369 --> 00:34:38,117
Cervantesa. Poznaje područje
i govori španjolski.
419
00:34:38,242 --> 00:34:41,026
Prvo ćemo poslati izviđača.
420
00:34:41,151 --> 00:34:45,189
Da vidi da li je na imanju čuvar
ili drugo osiguranje.
421
00:34:45,314 --> 00:34:49,956
Onda ćemo poslati dron.
Moramo da vidimo šta je iza kuće,
422
00:34:50,081 --> 00:34:53,288
čemu je služilo.
Vidjet ćemo šta će otkriti.
423
00:34:57,200 --> 00:34:59,780
Pomakni se, molim te.
424
00:35:01,123 --> 00:35:07,635
Cervantes se vraća da više ispita,
ali mora da smisli pristup.
425
00:35:07,760 --> 00:35:11,163
S leijve strane
izgleda nikoga nema.
426
00:35:11,288 --> 00:35:15,074
Danas sam satima
promatrao kuću.
427
00:35:16,893 --> 00:35:21,481
Nisam vidio nikakvo kretanje.
Odlučio sam da priđem kući.
428
00:35:21,606 --> 00:35:25,988
Otišao sam do druge plaže
udaljene čitav kilometar.
429
00:35:26,113 --> 00:35:28,531
Polako. Savršeno, Nacho.
430
00:35:28,656 --> 00:35:31,509
Da me ne vide iz kuće.
431
00:35:36,487 --> 00:35:42,029
J.P. šalje najsuvremeniji dron
sa kamerom visoke rezolucije
432
00:35:42,154 --> 00:35:47,225
da ispita nepoznatu zgradu
koju je tim otkrio na planovima.
433
00:35:53,095 --> 00:35:58,257
Dron je čudesan.
Možete da vidite sve što želite.
434
00:35:59,523 --> 00:36:04,128
Najviše me interesira
druga zgrada pozadi kuće.
435
00:36:06,371 --> 00:36:09,007
Ovo je vrlo zanimljivo.
436
00:36:09,734 --> 00:36:14,306
Gledam teren iza kuće
gdje treba da bude zgrada.
437
00:36:14,431 --> 00:36:19,277
Ničega nema. To je iznenađenje.
Nešto je ovdje čudno.
438
00:36:19,402 --> 00:36:23,427
Da ispita teren gdje treba
da bude nepoznata zgrada,
439
00:36:23,552 --> 00:36:29,886
J.P. odlazi u stražnji dio
imanja koristeći šumu kao zaklon.
440
00:36:39,429 --> 00:36:44,840
Ovo je ventilacijski otvor.
Čudno, tako daleko od kuće.
441
00:36:44,965 --> 00:36:49,979
Kao da je skriven. Ali nekud vodi.
Do podzemnog zdanja.
442
00:36:53,149 --> 00:36:56,787
Volio bih da otkrijem
šta je dolje.
443
00:36:59,021 --> 00:37:01,535
BARILOCHE, ARGENTINA
444
00:37:01,660 --> 00:37:05,867
Reci mi šta misliš. Pogledaj.
Ovo mi je privuklo pažnju.
445
00:37:08,739 --> 00:37:12,201
Meni liči na ventilacijski otvor.
446
00:37:12,326 --> 00:37:17,160
Tim i J.P. razmatraju snimke
načinjene prilikom izviđanja.
447
00:37:17,285 --> 00:37:23,449
Dokumenti FBI navode da je Hitler
bio tu mjesecima pošto se ubio.
448
00:37:27,095 --> 00:37:29,455
Kako si našao otvor?
-Slučajno.
449
00:37:29,580 --> 00:37:34,108
Ovdje bi trebalo da je kuća.
-Znam, ali ništa nisam vidio.
450
00:37:34,233 --> 00:37:40,353
Izgleda da je ovdje zemlja ulegnuta.
Možda je nešto ispod?
451
00:37:40,478 --> 00:37:45,929
Uvijek moraš imati sigurnu odaju
koju je lako obraniti. -Da.
452
00:37:46,054 --> 00:37:51,082
U podzemnom bunkeru čovjek bi
bio savršeno siguran. -Da.
453
00:37:51,207 --> 00:37:55,252
Ako postoji ventilacija
sigurno postoji i bunker.
454
00:37:55,377 --> 00:37:59,488
Moramo da se vratimo
i pomno ispitamo lokaciju.
455
00:37:59,613 --> 00:38:04,445
Moramo da vidimo svojim očima
šta se tamo nalazi.
456
00:38:09,283 --> 00:38:14,677
Pod okriljem mraka, Tim i J.P.
idu da ispitaju ventilacijski otvor
457
00:38:14,802 --> 00:38:19,634
koji, kako vjeruju,
vodi do podzemnog bunkera.
458
00:38:20,501 --> 00:38:23,089
Mislim da je blizu.
459
00:38:23,214 --> 00:38:27,537
Da ostanu neprimjećeni
koriste crveno svjetlo
460
00:38:27,662 --> 00:38:32,761
koje je ljudskom oku
deset puta slabije od bijelog.
461
00:38:32,886 --> 00:38:35,363
Čekaj da pogledam.
-Dobro.
462
00:38:36,409 --> 00:38:40,069
Ovdje je negdje, dobro gledaj lijevo.
463
00:38:43,369 --> 00:38:46,642
Evo ga. Vidiš li?
464
00:38:46,767 --> 00:38:49,164
Tu.
-Da, vidim ga.
465
00:38:49,289 --> 00:38:51,581
Pokušat ću nešto da vidim.
466
00:38:51,706 --> 00:38:55,538
Kamera od optičkih vlakana
manja je od 2 cm.
467
00:38:55,663 --> 00:38:59,816
Uz kabel od 30 m omogućava im
da zavire u ventilacijski otvor
468
00:38:59,941 --> 00:39:02,808
i vide šta se krije
u tami ispod.
469
00:39:02,933 --> 00:39:06,763
To je majušna kamera
na kraju leća.
470
00:39:06,888 --> 00:39:09,891
Ima svoju lampicu.
471
00:39:10,016 --> 00:39:13,803
Može da se savija i zađe
u pukotine, prođe ispod vrata.
472
00:39:13,928 --> 00:39:18,297
U ovom slučaju
ulazi u ventilacijski otvor.
473
00:39:18,422 --> 00:39:22,128
Možemo da krenemo.
474
00:39:31,343 --> 00:39:34,452
Ubacio sam kameru.
Počinje da snima.
475
00:39:34,577 --> 00:39:37,760
Vidiš li?
-Da, vidim.
476
00:39:40,772 --> 00:39:46,790
Vidiš li? -Da. Liči na metalnu
gredu koja ide cijelom dužinom.
477
00:39:46,915 --> 00:39:49,412
To je jaka greda.
478
00:39:49,537 --> 00:39:54,563
Šta će greda od 2 cm
u sred pustare?
479
00:39:56,313 --> 00:39:58,886
Mislim da sam stigao do dna.
480
00:39:59,011 --> 00:40:04,763
Nema sumnje da je ovo važan
objekat, možda skriveni bunker.
481
00:40:04,888 --> 00:40:07,297
Rekao bih da je dolje šut.
482
00:40:09,367 --> 00:40:12,633
Ili se objekat urušio,
ili je uništen.
483
00:40:12,758 --> 00:40:16,748
Željeli su da sakriju trag
da je netko dolje boravio.
484
00:40:20,525 --> 00:40:23,069
U sljedećoj epizodi...
485
00:40:23,194 --> 00:40:25,567
Ima veliki novac.
-Veliki.
486
00:40:25,692 --> 00:40:27,953
Ali prije svega...
-Bila je nacista.
487
00:40:28,078 --> 00:40:31,832
Koliko je dugo Hitler
ostao u La Faldu?
488
00:40:31,957 --> 00:40:35,059
Devet, deset dana
poslije Drugog svjetskog rata.
489
00:40:35,184 --> 00:40:40,771
To je potvrda da Hitler nije
umro u bunkeru 1945. godine.
490
00:40:40,896 --> 00:40:45,303
Da li je u hotelu bilo nečega
za zaštitu važnih ljudi? -Tuneli.
491
00:40:45,428 --> 00:40:50,329
Ako nađemo tragove tunela, bit će
to dokaz da je Hitler bio u hotelu.
492
00:40:50,454 --> 00:40:53,142
Šta je to palo?
-Stani!
493
00:40:53,267 --> 00:40:57,592
Hitler se odjednom 1947.
godine vraća na scenu.
494
00:40:57,717 --> 00:41:01,067
Ništa nisam našao.
-Ja jesam.
495
00:41:01,192 --> 00:41:06,933
Okrenuo sam stranu i vidio riječi
iste kao u dosijeu FBI.
496
00:41:07,058 --> 00:41:09,831
Da, to je to.
On je bio ovdje.
40108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
