Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:11,041
AZ EL�Z� R�SZEKB�L... - Mia!
- Azt akarom, hogy hagyj b�k�n!
2
00:00:13,031 --> 00:00:16,291
Sion! Sion!
3
00:00:17,430 --> 00:00:20,830
K�l�nf�le horzsol�sok, z�z�d�sok.
Lesz�rt�k.
4
00:00:20,931 --> 00:00:24,451
Egy tizen�ves fi� �s l�ny.
5
00:00:24,452 --> 00:00:26,652
- A fi� kicsit id�sebb.
- � az.
6
00:00:26,653 --> 00:00:28,700
- Mi a franc folyik itt?
- Besz�ln�nk kell Mi�val
7
00:00:28,701 --> 00:00:31,400
- egy folyamatban l�v� gyilkoss�gi
nyomoz�ssal kapcsolatban. - Mi?
8
00:00:31,401 --> 00:00:32,869
Ismer egy bizonyos
Jason Williamst?
9
00:00:32,870 --> 00:00:37,011
� �s Lee a testv�rem gyermekei.
J� sr�cok, mi�rt?
10
00:00:39,751 --> 00:00:41,309
Rohad�k!
11
00:00:41,310 --> 00:00:42,910
�s Mia k�zel �ll hozz�juk?
12
00:00:42,911 --> 00:00:45,510
Azt hiszem, igen.
El�g gyakran van vel�k.
13
00:00:45,511 --> 00:00:46,771
Connor!
14
00:00:47,471 --> 00:00:48,711
Connor!
15
00:00:50,791 --> 00:00:52,151
Connor!
16
00:00:55,471 --> 00:00:57,170
Ne!
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,811
Ne!
18
00:01:01,111 --> 00:01:04,031
Ne!
19
00:02:01,100 --> 00:02:05,100
2. �vad 6. r�sz
felirat: gricsi, �tn�zte: Bishop
feliratok.info
20
00:02:56,151 --> 00:02:59,950
A Mia Owen h�z�b�l elemz�sre vitt
t�rgyak jegyz�ke.
21
00:02:59,951 --> 00:03:04,411
- Megkapt�k a laptopot az technikusok?
- M�r dolgoznak rajta. - Remek.
22
00:03:06,011 --> 00:03:09,330
Rem�lhet�leg lesz rajta valami,
ami �sszek�ti �t Geraint Elilsszel.
23
00:03:09,331 --> 00:03:13,170
Megmondom neki, k�sz�n�m!
24
00:03:15,820 --> 00:03:19,030
Davies j�r�r volt, megtal�lt�k
a felt�telezett gyilkos fegyvert
25
00:03:19,031 --> 00:03:22,491
Lee h�z�ban, egy csavarh�z�t.
26
00:03:24,711 --> 00:03:26,450
Minden benne van.
27
00:03:27,991 --> 00:03:34,231
A b�tyj�nak van priusza, piti dolgok,
egy kis d�lerked�s, ilyesmi.
28
00:03:36,451 --> 00:03:37,771
John f�fel�gyel�.
29
00:03:40,351 --> 00:03:41,551
Mikor?
30
00:03:42,751 --> 00:03:45,051
�s most is k�zdenek �rte?
31
00:03:45,591 --> 00:03:49,571
Connor Pritchard.
K�sz�n�m, r�gt�n odamegyek.
32
00:03:54,151 --> 00:03:56,190
- Mia oszt�lyt�rsa?
- Ja.
33
00:03:56,191 --> 00:03:58,830
�gy t�nik, megpr�b�lta
meg�lni mag�t a t�n�l.
34
00:03:58,831 --> 00:04:01,750
Az intenz�v oszt�lyon van,
az anyja vele van.
35
00:04:01,751 --> 00:04:05,430
N�zz ut�na, mit tudsz meg r�la!
Megvan az igazgat� sz�ma?
36
00:04:05,431 --> 00:04:08,469
Felh�vom,
de nem fogja megk�sz�nni.
37
00:04:08,470 --> 00:04:13,991
- Ha... hallasz valamit Mi�r�l...
- J�, menj csak, h�vlak a mobilodon.
38
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
Igen?
39
00:05:23,001 --> 00:05:26,301
- J�l vagy? Van veled valaki?
- Nem, egyed�l vagyok.
40
00:05:26,302 --> 00:05:28,302
T�rt�nt valami?
41
00:05:29,103 --> 00:05:31,403
Meg fogsz fagyni. Gyere be!
42
00:06:26,671 --> 00:06:28,311
- Mrs. Pritchard?
- Igen.
43
00:06:29,151 --> 00:06:33,151
John f�fel�gyel�.
V�lthatn�nk p�r sz�t, k�rem?
44
00:06:34,471 --> 00:06:36,471
Nagyon sajn�lom,
ami a fi�val t�rt�nt.
45
00:06:37,671 --> 00:06:41,931
Azt... azt mondt�k,
hogy tal�n a hideg mentette meg.
46
00:06:43,231 --> 00:06:48,751
A sokk... mindent le�ll�t.
47
00:06:53,631 --> 00:06:59,031
Azt hittem, hogy javulnak a dolgok,
�s... hogy visszat�rt hozz�m.
48
00:07:00,751 --> 00:07:03,191
Nem tudom elhinni,
hogy ekkor�t t�vedtem.
49
00:07:03,751 --> 00:07:06,071
Meg tudja mondani,
hogy mi t�rt�nt?
50
00:07:07,991 --> 00:07:11,491
Olyan volt, mintha a vil�g
�sszes s�ly�t cipelte volna a v�ll�n.
51
00:07:13,431 --> 00:07:16,791
Azt hittem, megszokta m�r
az �j iskol�t,
52
00:07:17,591 --> 00:07:22,511
pr�b�lt beilleszkedni,
bar�tokat szerzett.
53
00:07:22,791 --> 00:07:25,550
�gy t�nt, egyre jobban
mennek a dolgok.
54
00:07:25,551 --> 00:07:31,751
- Ezek a bar�tok Mia Owen �s
az unokatestv�re, Lee Williams? - Igen.
55
00:07:32,831 --> 00:07:35,351
Milyen r�g�ta ismert�k egym�st?
56
00:07:36,711 --> 00:07:38,351
Tal�n egy �ve.
57
00:07:40,151 --> 00:07:41,891
Mi�rt? Mir�l van sz�?
58
00:07:42,341 --> 00:07:45,871
Egy f�rfi holttestet tal�ltak
ma reggel Blaenau k�lv�ros�ban.
59
00:07:46,391 --> 00:07:51,711
A tan�k k�t olyan szem�lyt
azonos�tottak, akikre illik a le�r�suk.
60
00:07:52,111 --> 00:07:54,030
A nyomoz�s korai szakasz�ban
vagyunk,
61
00:07:54,031 --> 00:07:58,991
de besz�ln�nk kell Mi�val,
Lee-vel �s Connorral.
62
00:08:01,431 --> 00:08:04,231
Mi k�ze van Connornak b�rmihez is?
63
00:08:04,951 --> 00:08:11,310
�gy gondoljuk, hogy lehet kapcsolat ezen
�s Geraint Ellis meggyilkol�sa k�z�tt.
64
00:08:11,311 --> 00:08:15,471
- Nem... - Aki a holttest miatt h�vta
a rend�rs�get,
65
00:08:16,071 --> 00:08:21,231
� nyilv�nval�an... nyilv�nval�an
sok b�ntudatot hordoz mag�ban.
66
00:08:22,991 --> 00:08:25,391
�gy v�lem,
ez a szem�ly a maga fia volt.
67
00:08:27,871 --> 00:08:33,111
Nem, a fiam...
A fiam soha nem tenne ilyet.
68
00:08:34,751 --> 00:08:41,311
Meg�g�rem, hogy majd elmondja nek�nk...
Elmondja majd, ha fel�bred.
69
00:08:42,391 --> 00:08:46,150
Ha b�rmit is tud arr�l, hogy mi t�rt�nt,
el fogja mondani nek�nk.
70
00:08:46,771 --> 00:08:48,010
Eln�z�st!
71
00:08:52,011 --> 00:08:54,451
Nagyon sajn�lom, de mennem kell.
72
00:08:54,721 --> 00:08:57,771
Egy m�sik rend�rtiszt majd
besz�lni fog mag�val. K�sz�n�m.
73
00:09:04,051 --> 00:09:07,490
- Szia! - Szia! - Mit keresel te itt?
- Megtenn�l egy sz�vess�get?
74
00:09:07,491 --> 00:09:10,030
- Persze.
- A fi�, akit behoztak.
75
00:09:10,031 --> 00:09:11,910
Hypothermia a t�n�l.
76
00:09:11,911 --> 00:09:14,550
- Igen, hozz�d tartozik?
- Nem, mi�rt?
77
00:09:14,551 --> 00:09:18,310
Tartsd szemmel nekem! �rtes�ts abban
a pillanatban, amint v�ltoz�s �ll be!
78
00:09:18,311 --> 00:09:19,971
- Ok�.
- K�szi!
79
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
Mi t�rt�nt, Mia?
80
00:09:29,401 --> 00:09:32,301
B�ntott valaki?
81
00:09:37,602 --> 00:09:39,302
Furcsa helyen �l.
82
00:09:41,453 --> 00:09:43,700
Azt mondta,
az ajt�ja mindig nyitva �ll.
83
00:09:44,201 --> 00:09:46,701
Igen, �gy is van.
84
00:09:47,402 --> 00:09:52,000
Ne vegye s�rt�snek, de az,
hogy itt rejt�zik, nem seg�t sokat.
85
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
Mi t�rt�nt, Mia?
86
00:10:03,901 --> 00:10:06,101
Maga mindig is agg�dott �rt�nk.
87
00:10:08,002 --> 00:10:10,502
Azt mondta, hogy mag�nak
elmondhatunk b�rmit.
88
00:10:12,450 --> 00:10:15,650
Mindannyiunknak sz�ks�ge van valakire,
akivel besz�lhet...
89
00:10:16,351 --> 00:10:20,300
Valakire, aki meghallgat
�s nem �t�lkezik.
90
00:10:30,501 --> 00:10:33,201
Mi lenne, ha azt mondan�m,
hogy meg�ltem valakit?
91
00:10:35,802 --> 00:10:38,702
Hogy meg�ltem valakit,
�s v�gign�ztem, ahogy meghal.
92
00:10:39,503 --> 00:10:41,103
Akkor el�t�lne engem.
93
00:10:44,904 --> 00:10:47,104
Mit tett�l, Mia?
94
00:10:51,905 --> 00:10:53,805
Besz�lhetek mag�val?
95
00:10:56,206 --> 00:10:57,806
H�t persze.
96
00:11:02,107 --> 00:11:05,707
Sajn�lom, ha �gy �rzed,
cserben hagytalak.
97
00:11:06,800 --> 00:11:08,700
Maga nem hagyott cserben.
98
00:11:09,150 --> 00:11:11,701
Pontosan az tette,
amit v�rtam mag�t�l...
99
00:11:12,602 --> 00:11:14,102
Beleavatkozott.
100
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Nem biztos, hogy �rtem.
101
00:11:22,201 --> 00:11:24,201
Nem tudta meg�llni.
102
00:11:27,300 --> 00:11:28,800
Ez nem tisztess�ges, Mia.
103
00:11:28,801 --> 00:11:33,300
Beleavatkozott, majd elt�nt.
L�ttam mag�t.
104
00:11:33,701 --> 00:11:36,501
Felkavarta a dolgokat,
hogy fontosnak �rezze mag�t.
105
00:11:36,502 --> 00:11:38,502
Pr�b�ltam seg�teni Gwilymnek.
106
00:11:38,503 --> 00:11:41,303
Seg�teni akart neki,
hogy h�snek �rezhesse mag�t.
107
00:11:41,304 --> 00:11:43,950
Seg�teni pr�b�ltam neki,
mert agg�dtam �rte.
108
00:11:46,251 --> 00:11:50,252
- Senki sem agg�dik igaz�b�l.
- Ez nem igaz.
109
00:11:50,853 --> 00:11:52,553
- Nem?
- Nem.
110
00:11:54,004 --> 00:11:56,504
Sajn�lom, ha ezt gondolod, Mia.
111
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
De...
112
00:12:03,701 --> 00:12:05,201
nincs igazad.
113
00:12:14,602 --> 00:12:17,502
Nem vagy �hes?
114
00:12:19,103 --> 00:12:23,403
Csin�lok pir�t�st.
Idd meg a te�d. Mindj�rt j�v�k.
115
00:12:36,711 --> 00:12:39,511
- Hogy van Connor?
- Nincs j�l.
116
00:12:40,551 --> 00:12:42,051
Ezt n�zd meg!
117
00:12:48,911 --> 00:12:50,491
Mit gondolsz?
118
00:12:56,791 --> 00:12:59,831
Olyan, mintha mi sem t�rt�nt volna.
119
00:13:07,250 --> 00:13:11,000
- John f�fel�gyel�.
- James Rhys vagyok.
120
00:13:11,001 --> 00:13:14,701
- Mi a baj?
- Itt van Mia Owen.
121
00:13:14,702 --> 00:13:18,200
- Most mag�n�l van?
- Megjelent n�lam, kopogtatott az ajt�n.
122
00:13:19,301 --> 00:13:24,051
- Valami t�rt�nt.
- Rendben, Mr. Rhys, tartsa sz�val!
123
00:13:24,152 --> 00:13:27,452
Legyen �vatos! Azonnal indulunk.
124
00:13:28,351 --> 00:13:31,171
- James Rhysszel van.
- Gyer�nk!
125
00:13:40,672 --> 00:13:42,872
Mit szeretn�l a pir�t�sodra?
126
00:15:03,018 --> 00:15:04,757
Mikorra v�rhat� a kuty�s egys�g?
127
00:15:04,758 --> 00:15:07,597
- �ton vannak, b�rmikor itt lehetnek.
- L�gi t�mogat�s is kell.
128
00:15:07,598 --> 00:15:11,838
- A parancsnok m�r k�rv�nyezte,
�ton vannak. - K�sz�n�m, Mag!
129
00:15:14,439 --> 00:15:17,150
Mi tart ilyen sok�ig?
Keresni�k kellene!
130
00:15:17,151 --> 00:15:20,752
Mindent el kell rendezn�nk,
miel�tt nekikezd�nk. Ez id�be telik.
131
00:15:20,753 --> 00:15:25,854
- Id�nk, az nincs, b�rmerre lehet.
- Ez�rt kell ezt megszervezn�nk.
132
00:15:27,000 --> 00:15:30,440
Azzal seg�thet Mi�nak,
ha besz�l velem.
133
00:15:30,900 --> 00:15:33,441
Mi�rt j�tt el mag�hoz?
134
00:15:37,642 --> 00:15:39,842
Megfenyegette mag�t?
135
00:15:41,343 --> 00:15:45,343
- Tudja, hogy mi�rt keress�k?
- Igen, tudom. Tudom.
136
00:15:49,544 --> 00:15:53,654
�gy gondolja, hogy Gwilym
�ngyilkoss�ga az �n hib�m volt.
137
00:15:54,955 --> 00:15:58,255
Ett�l d�h�s lett.
Jaj, istenem!
138
00:15:58,956 --> 00:16:01,656
Idej�tt hozz�m �n meg elbasztam.
139
00:16:02,000 --> 00:16:06,457
- Most meg odakint van egyed�l.
- Merrefel� ment?
140
00:16:07,458 --> 00:16:09,558
M�r elment, mire vissza�rtem.
141
00:16:11,159 --> 00:16:13,359
Biztosan az erd� fel� ment.
142
00:16:14,460 --> 00:16:16,660
A foly�n lehetetlen �tkelni.
143
00:16:17,961 --> 00:16:21,761
- A magaslaton kell maradnia.
- Ezt j� tudni.
144
00:16:24,000 --> 00:16:28,600
- Haszn�lj�k a t�rk�pem! Felt�rk�peztem
az �sv�nyeket. - K�sz�nj�k!
145
00:16:28,601 --> 00:16:31,301
Tal�lj�k meg, miel�tt valami
h�lyes�get csin�l!
146
00:16:35,802 --> 00:16:41,452
- Ez az �sv�ny vezet az erd�be.
- El�g meredek. Nem juthatott messzire.
147
00:16:41,453 --> 00:16:44,953
- Az utakat lez�rt�k h�rom m�rf�ldes
k�rzetben. - Rendben.
148
00:16:45,854 --> 00:16:50,654
K�ldd ki a kuty�kat!
Itt tudsz maradni ir�ny�tani?
149
00:16:50,655 --> 00:16:54,655
A bevet�si egys�g �ton van.
Megteremtj�k a helikopteres kapcsolatot.
150
00:16:54,656 --> 00:16:59,357
- Egyeztetek mindenkivel.
- Meg fogjuk tal�lni.
151
00:17:54,748 --> 00:18:00,868
Hallgattalak t�ged, tudod...
amikor m�g kicsi volt�l.
152
00:18:01,748 --> 00:18:07,948
Meg tudtam mondani, ha korom s�t�t
is volt, hogy mikor mer�lt�l �lomba,
153
00:18:09,508 --> 00:18:11,608
an�lk�l, hogy l�ttalak volna.
154
00:18:14,308 --> 00:18:16,828
A l�gz�sed megv�ltozott,
155
00:18:18,948 --> 00:18:25,401
�s addig tartottam vissza a l�legzetem,
am�g te �jra leveg�t nem vett�l.
156
00:18:29,788 --> 00:18:34,108
Gyere vissza hozz�m, Con!
K�rlek!
157
00:18:36,508 --> 00:18:42,868
Nem tudom, hogy mit tett�l,
de azt szeretn�m, hogy elmondd nekem!
158
00:18:45,188 --> 00:18:47,221
Meg akarom hallgatni.
159
00:19:28,848 --> 00:19:30,947
Felk�sz�lt�nk
�s l�gi t�mogat�sunk is van.
160
00:19:30,948 --> 00:19:35,108
�l� termikus k�pet kapok
a helikopterr�l. Nincs jele.
161
00:19:37,268 --> 00:19:40,547
Itt Vaughan �rmester a b�zisr�l.
Megtudhatn�m a kuty�k koordin�t�it?
162
00:19:42,508 --> 00:19:44,840
11'44'62-n�l vagyunk.
163
00:19:45,000 --> 00:19:48,741
Ez egy val�s�gos embervad�szat.
M�g csak egy gyerek.
164
00:19:49,442 --> 00:19:51,842
Akit k�t ember
meg�l�s�vel gyan�s�tanak.
165
00:19:53,243 --> 00:19:58,943
Tal�n neki van igaza. Tal�n cserben
hagytam. Tal�n mind ezt tett�k.
166
00:20:02,144 --> 00:20:03,744
� t�l okos.
167
00:20:05,045 --> 00:20:09,900
- Annyi mindent el�rhetett volna.
- Azt hiszem, tudjuk, mire k�pes.
168
00:20:46,868 --> 00:20:50,947
- Ott van!
- Rom X399, lehets�ges �szlel�s.
169
00:20:50,948 --> 00:20:58,361
Hozz�vet�legesen 1010-re a T�zt�r�t�l.
11'44'57, ism�tlem: 11'44'57.
170
00:21:00,660 --> 00:21:01,660
Vetted?
171
00:21:01,661 --> 00:21:05,328
P�r perc m�lva oda�rsz,
l�tod a helikoptert?
172
00:21:06,508 --> 00:21:07,988
Igen, hallom.
173
00:21:08,588 --> 00:21:10,748
Tartsd nyitva ezt a csatorn�t,
menj tov�bb!
174
00:21:21,828 --> 00:21:23,067
L�tom!
175
00:21:23,468 --> 00:21:27,248
�gy t�nik, hogy a tiszt�s fel� tart
�gy 100 m�terrel el�tted.
176
00:21:29,388 --> 00:21:31,241
Fordulj majd balra!
177
00:21:53,188 --> 00:21:56,080
Itt John f�fel�gyel�,
itt vagyok a helysz�nen.
178
00:21:56,081 --> 00:21:57,747
Tarts�k vissza a kuty�kat!
179
00:21:57,748 --> 00:21:59,868
Ism�tlem, minden egys�g
maradjon t�vol!
180
00:22:13,788 --> 00:22:15,188
Mia!
181
00:22:36,308 --> 00:22:37,708
Mia!
182
00:22:43,748 --> 00:22:45,148
Mia!
183
00:23:26,928 --> 00:23:28,908
Miattam van ez az eg�sz?
184
00:23:32,668 --> 00:23:34,468
V�ge van, Mia.
185
00:23:37,428 --> 00:23:39,428
�n mondom meg, mikor van v�ge.
186
00:23:47,268 --> 00:23:49,128
Dobd el a k�st!
187
00:24:12,228 --> 00:24:14,508
Elveszi t�lem?
188
00:24:46,168 --> 00:24:48,168
Add ide a k�st!
189
00:25:17,008 --> 00:25:18,981
Minden egys�g, mozg�s!
190
00:26:49,582 --> 00:26:51,182
H�t itt vagy.
191
00:26:51,683 --> 00:26:53,983
Nem tudtam, hogy hol vagy.
192
00:26:56,784 --> 00:26:57,984
Mi�rt?
193
00:27:01,985 --> 00:27:03,585
Nem tudom.
194
00:28:54,808 --> 00:28:57,347
A kapit�nys�g biztos�tott
egy szob�t a kihallgat�shoz.
195
00:28:57,348 --> 00:29:00,307
Rendben, k�sz�n�m.
Behozza egy kocsi az anyj�t?
196
00:29:00,308 --> 00:29:03,467
Nem volt r� hajland�,
a kirendelt �gyv�d �ton van.
197
00:29:03,468 --> 00:29:05,301
K�sz�n�m, Alys!
198
00:29:16,748 --> 00:29:18,107
Hogy haladsz Lee Williamsszel?
199
00:29:18,108 --> 00:29:21,721
El�g kellemetlen sr�c,
de majd megoldom.
200
00:29:22,828 --> 00:29:24,708
Tal�lkozunk, ha v�gezt�nk.
201
00:30:20,148 --> 00:30:25,667
A kihallgat�s m�rcius 27-�n, szerd�n,
d�lut�n 1-kor megkezd�d�tt.
202
00:30:25,668 --> 00:30:29,707
A szob�ban jelen van Cadi John
f�fel�gyel�, a kirendelt �gyv�d,
203
00:30:29,708 --> 00:30:33,508
William Jenkins, �s a felv�tel kedv��rt
megmondan�d a neved, k�rlek?
204
00:30:34,308 --> 00:30:35,708
Mia Owen.
205
00:30:36,628 --> 00:30:40,388
Mia, �gy vagy �rizetben,
mint kiskor�,
206
00:30:43,628 --> 00:30:47,568
de gyan�tom, hogy nem szeretn�d,
ha gyerekk�nt besz�ln�k veled.
207
00:30:48,908 --> 00:30:55,228
Rendelkez�semre �llnak
bizony�t�kok, t�nyek.
208
00:30:56,708 --> 00:31:07,441
A DNS-profilod, amit megtal�ltunk a
Geraint Ellis h�z�ban tal�lt cigarett�n.
209
00:31:08,308 --> 00:31:12,248
Teljes bizonyoss�ggal
a b�nt�ny helysz�n�re tudlak helyezni,
210
00:31:14,048 --> 00:31:17,087
�s amint megkapjuk a jelent�st
Sion Wells b�n�gyi helysz�n�r�l,
211
00:31:17,088 --> 00:31:20,948
el�g bizonyos vagyok benne, hogy ott
is sziklaszil�rd bizony�t�kaink lesznek.
212
00:31:36,908 --> 00:31:42,300
Sz�val van egy elm�letem, miszerint
kegyetlenek vagyunk azokkal,
213
00:31:42,301 --> 00:31:43,801
akikben magunkat l�tjuk.
214
00:31:45,268 --> 00:31:48,028
Valamif�le kivet�tett �nut�lat.
215
00:31:49,908 --> 00:31:52,968
�gy b�ntet�nk m�sokat
a saj�t kudarcaink�rt.
216
00:31:53,588 --> 00:31:54,948
M�lyensz�nt�.
217
00:31:59,628 --> 00:32:02,388
Ez�rt t�madtad meg Geraint Ellist?
218
00:32:03,188 --> 00:32:06,188
Felismert�l benne magadb�l valamit?
219
00:32:07,828 --> 00:32:11,088
Mag�nyos, v�dtelen, gyenge?
220
00:32:12,068 --> 00:32:14,848
Nincsenek bar�tai, csal�dja,
akik t�r�dn�nek vele.
221
00:32:17,748 --> 00:32:21,068
A j�v�det l�ttad a mag�nyos
�regemberben, Mia?
222
00:32:23,828 --> 00:32:26,828
Enn�l sokkal jobban kell csin�lnia.
223
00:32:39,828 --> 00:32:42,368
Elt�rted a bord�it,
224
00:32:43,748 --> 00:32:45,988
elt�rt az arccsontja,
225
00:32:47,808 --> 00:32:49,988
fojtogattad,
226
00:32:51,208 --> 00:32:53,548
majd v�zbe fojtottad.
227
00:32:56,788 --> 00:32:59,428
Nem volt gyors, szenvedett.
228
00:33:03,488 --> 00:33:05,360
Senki sem t�r�d�tt vele.
229
00:33:08,028 --> 00:33:12,588
Senki sem vette �szre,
hogy meghalt, ez az igazs�g,
230
00:33:13,828 --> 00:33:17,607
de azt�n mindenki el�b�jt
a barlangj�b�l megt�ltve a templomot.
231
00:33:17,608 --> 00:33:22,108
- Mert t�r�dtek vele.
- Mert nem volt jobb dolguk.
232
00:33:22,328 --> 00:33:25,368
Sorban �lltak ler�ni a tisztelet�ket
egy olyan ember el�tt,
233
00:33:25,369 --> 00:33:26,869
akivel l�szart sem t�r�dtek.
234
00:33:41,188 --> 00:33:46,308
L�ttam a k�nyveid a h�l�szob�ban,
szeretsz olvasni.
235
00:33:48,748 --> 00:33:50,588
Ki a kedvenc �r�d?
236
00:34:00,748 --> 00:34:05,468
N�h�nyan az�rt olvasnak,
hogy meg�rts�k a vil�got,
237
00:34:06,828 --> 00:34:08,848
m�sok, hogy elmenek�ljenek t�le.
238
00:34:15,708 --> 00:34:19,788
- Ap�m szeretett olvasni,
volt egy h�za... - Az apja?
239
00:34:23,081 --> 00:34:26,701
� volt, aki hagyta,
hogy Dylan Harris meg�ssza?
240
00:34:30,641 --> 00:34:33,121
Aki rossz embert juttatott b�rt�nbe?
241
00:34:35,281 --> 00:34:38,461
Aki lehet�v� tette
azoknak a l�nyoknak a szenved�s�t?
242
00:34:41,521 --> 00:34:43,701
M�r � is halott, ugye?
243
00:34:45,601 --> 00:34:47,641
Elmentek az emberek a temet�s�re?
244
00:34:48,881 --> 00:34:50,641
S�r�st tettetve?
245
00:34:51,961 --> 00:34:53,701
T�r�d�st sz�nlelve?
246
00:34:57,081 --> 00:34:58,681
De meghalt,
247
00:35:00,281 --> 00:35:02,241
�s maga minden, ami ut�na maradt,
248
00:35:03,161 --> 00:35:04,881
az �r�ks�ge.
249
00:35:08,841 --> 00:35:13,341
Maga is sz�nalmas �s haszontalan,
ak�rcsak � volt.
250
00:35:21,321 --> 00:35:23,481
Mi�t �rizetbe vett�k.
251
00:35:26,681 --> 00:35:28,701
Okos l�ny, ugye?
252
00:35:30,761 --> 00:35:32,661
Minden csal�dban van egy.
253
00:35:34,441 --> 00:35:36,621
Mellettem is volt
egy unokatestv�r.
254
00:35:37,601 --> 00:35:43,501
Neki minden k�nnyen ment.
Az iskola, a vizsg�k.
255
00:35:45,241 --> 00:35:47,461
Nekem sose volt ilyen k�nny�.
256
00:35:49,081 --> 00:35:52,221
Ideges�t�, nem igaz?
257
00:35:56,401 --> 00:36:01,701
A helyzet az, hogy Mia fiatalabb n�lad,
m�g iskol�ba j�r.
258
00:36:01,801 --> 00:36:06,161
Az esk�dtsz�k majd r�n�z �s azt fogja
gondolni, hogy te vezetted t�v�tra.
259
00:36:16,401 --> 00:36:20,341
� soha nem ker�lt m�g
val�di bajba el�tte, ugye?
260
00:36:22,721 --> 00:36:24,761
Nem �gy, mint te,
261
00:36:25,481 --> 00:36:27,181
�s a testv�red.
262
00:36:29,561 --> 00:36:32,521
Ez nem n�z ki j�l, ugye?
263
00:36:36,601 --> 00:36:41,421
Ha a helyedben lenn�k,
els�k�nt kezden�k el dalolni,
264
00:36:41,961 --> 00:36:46,501
mert le mern�m fogadni, hogy ha akarna,
sim�n kenterbe verne t�ged.
265
00:36:57,721 --> 00:37:00,241
Ap�ddal �lsz otthon, ugye?
266
00:37:05,121 --> 00:37:07,681
Kem�ny munka a gondoz�sa.
267
00:37:10,641 --> 00:37:17,061
Frusztr�l� lehet n�zni, hogy az,
akit szeretsz ilyen tehetetlen,
268
00:37:17,461 --> 00:37:19,240
- kiszolg�ltatott...
- Fogja be, j�?
269
00:37:19,241 --> 00:37:22,640
- Mi lesz az apj�val, ha mag�t
lecsukj�k? - Azt mondtam, hagyja abba!
270
00:37:22,641 --> 00:37:27,661
Gondolom, a b�tyja majd gondoskodik
r�la. � j�l b�nik az apj�val?
271
00:37:27,801 --> 00:37:31,520
- Nekem nem t�nt annyira gondoskod�nak.
- Fogja be a pof�j�t, j�?
272
00:37:31,521 --> 00:37:33,821
- Le�lni!
- Bassza meg!
273
00:37:56,681 --> 00:37:58,661
Mindent Mia tal�lt ki.
274
00:38:12,321 --> 00:38:14,701
Azt tettem, amit mondott.
275
00:38:22,361 --> 00:38:24,201
Azt mondta...
276
00:38:27,601 --> 00:38:30,281
megszabad�tjuk �t a szenved�s�t�l.
277
00:38:32,721 --> 00:38:35,361
Am�gy is csak
egy rohadt pedofil volt.
278
00:38:38,961 --> 00:38:41,441
�s Sion Wells?
279
00:38:41,881 --> 00:38:44,501
� is pedofil volt?
280
00:39:02,181 --> 00:39:06,901
- Nem fogj�k ap�t Jasonnel hagyni, ugye?
- Nem tudom.
281
00:39:09,681 --> 00:39:11,581
Nem tudom.
282
00:39:27,641 --> 00:39:30,461
Gondoltam, hogy itt tal�llak.
283
00:39:32,721 --> 00:39:34,621
Lee besz�lni kezdett.
284
00:39:36,601 --> 00:39:41,280
Az �jszaka, amikor meg�lt�k Ellist,
nem volt eltervezve.
285
00:39:41,281 --> 00:39:44,221
Csak sz�rakoz�sb�l bet�rtek hozz�.
286
00:39:44,721 --> 00:39:48,640
Az �regember hazaj�tt,
a dolgok kics�sztak a kez�kb�l,
287
00:39:48,641 --> 00:39:52,701
a k�vetkez�, amire eml�keznek,
hogy az �reg a f�ld�n fekszik.
288
00:39:53,601 --> 00:39:57,000
- Connor vel�k volt?
- �gy t�nik, hogy � �s Lee voltak azok,
289
00:39:57,001 --> 00:40:00,521
akik a testet
a k�dba emelt�k Mia parancs�ra.
290
00:40:00,681 --> 00:40:05,441
Ugyanez vonatkozik a benzink�tra.
Mia �tlete volt visszamenni.
291
00:40:06,681 --> 00:40:12,341
Lee szerint Mia mindig ilyen volt,
teljes ellen�rz�s alatt tartott mindent.
292
00:40:16,641 --> 00:40:18,941
- J�l vagy?
- Igen.
293
00:40:20,841 --> 00:40:22,701
Ismerem ezt a n�z�st.
294
00:40:30,001 --> 00:40:32,320
Alys, van valami a laptoppal?
295
00:40:32,321 --> 00:40:34,661
- Az asztalodon.
- K�szi!
296
00:41:12,721 --> 00:41:17,461
A kihallgat�s 13:45-kor folytat�dott.
297
00:41:37,601 --> 00:41:40,261
Eml�kszik Gwilym Scottra?
298
00:41:44,001 --> 00:41:49,721
14 �ves volt, amikor �ngyilkos lett,
kil�pett egy vonat el�.
299
00:41:54,201 --> 00:41:58,501
Van egy f�nyk�pem,
300
00:42:00,601 --> 00:42:02,821
amin egy�tt vannak.
301
00:42:10,001 --> 00:42:13,281
Gwilymet zaklatt�k az interneten,
302
00:42:13,841 --> 00:42:18,541
olyasvalaki, aki tudott r�la dolgokat,
szem�lyes dolgokat.
303
00:42:19,881 --> 00:42:21,160
Nem ny�ltam hozz�.
304
00:42:21,161 --> 00:42:25,941
Bar�tkozott ezzel a mag�nyos,
elszigetelt fi�val.
305
00:42:27,321 --> 00:42:33,141
El�rte, hogy �gy �rezze, hogy valaki
el�tt megny�lhat, akiben megb�zhat.
306
00:42:35,041 --> 00:42:37,481
J� �rz�s, nem igaz?
307
00:42:38,041 --> 00:42:41,021
Hogy uralkodhat felette,
ir�ny�thatja.
308
00:42:42,721 --> 00:42:46,741
Azt�n Gwilym csatlakozott
az ifj�s�gi k�zponthoz,
309
00:42:47,801 --> 00:42:50,981
�s �gy �rezted, hogy kics�szik
az ir�ny�t�sod al�l,
310
00:42:52,121 --> 00:42:57,501
mert hirtelen m�sok is �rdekl�dtek
fel�le �s pr�b�ltak seg�teni rajta.
311
00:42:59,321 --> 00:43:01,821
Ezt nem hagyhattad, nem igaz?
312
00:43:02,561 --> 00:43:05,440
Neked teljes ir�ny�t�s kellett.
313
00:43:05,441 --> 00:43:08,401
- Nem �rtem hozz�.
- Nem is kellett.
314
00:43:14,721 --> 00:43:17,821
Az �rott sz� ereje, Mia.
315
00:43:19,561 --> 00:43:22,141
Tudt�l mindenr�l, ugye?
316
00:43:26,481 --> 00:43:28,841
N�vtelen hozz�sz�l�sok,
317
00:43:29,361 --> 00:43:32,161
kegyetlen �zenetek,
318
00:43:33,721 --> 00:43:37,561
mindezt egy dolog vez�relte,
a puszt�t�s.
319
00:43:40,721 --> 00:43:43,701
Minden ott van a laptopodon, Mia.
320
00:43:47,201 --> 00:43:53,101
�s miut�n Gwilym meghalt,
megl�togattad a nevel�sz�leit.
321
00:43:55,121 --> 00:43:56,901
Milyen �rz�s volt?
322
00:43:57,841 --> 00:44:06,321
Ott �lni a f�jdalom k�zep�n,
tudva, hogy te vagy az oka?
323
00:44:10,241 --> 00:44:12,681
Vagy csak egy j�t�k volt?
324
00:44:16,721 --> 00:44:20,561
Azt�n egy �v m�lva,
325
00:44:21,361 --> 00:44:23,501
j�tt egy �j fi� az iskol�ba,
326
00:44:24,641 --> 00:44:29,784
ugyanaz az elveszett,
mag�nyos megjelen�s.
327
00:44:34,881 --> 00:44:37,601
Tudod, hol van most Connor?
328
00:44:40,961 --> 00:44:45,341
- Nem.
- K�rh�zban van, k�m�ban fekszik.
329
00:44:47,801 --> 00:44:50,701
�gy t�nik, � is megpr�b�lta
meg�lni mag�t.
330
00:44:53,681 --> 00:44:56,421
- T�l fogja...
- Neh�z megmondani.
331
00:45:03,041 --> 00:45:07,800
Az unokatestv�red, Lee,
mindent elmondott nek�nk,
332
00:45:07,801 --> 00:45:11,600
hogy t�rtetek be Geraint Ellis h�z�ba,
hogy n�tte ki mag�t a dolog,
333
00:45:11,601 --> 00:45:15,621
�s mindent arr�l,
ami a szervizben t�rt�nt.
334
00:45:20,801 --> 00:45:23,421
Mi�rt �lted meg Sion Wellst?
335
00:45:34,761 --> 00:45:36,841
Mert �gy gondoltam j�nak.
336
00:45:46,761 --> 00:45:50,541
A kihallgat�snak v�ge
13 �ra 52 perckor.
337
00:46:00,241 --> 00:46:02,741
Azt akarja, hogy sajn�lkozzak?
338
00:46:09,601 --> 00:46:11,701
Az ap�m...
339
00:46:13,081 --> 00:46:15,301
nem volt t�k�letes.
340
00:46:16,401 --> 00:46:18,901
K�vetett el hib�kat,
az emberek ilyenek,
341
00:46:20,761 --> 00:46:26,501
de t�r�d�tt az emberekkel,
�s tudta, hogy �rdemes.
342
00:46:28,561 --> 00:46:30,641
�s engem is erre tan�tott.
343
00:46:35,321 --> 00:46:38,101
Sajn�llak,
hogy benned ez nincs meg.
344
00:46:39,361 --> 00:46:40,961
Vigye innen!
345
00:46:46,641 --> 00:46:49,621
Nem kell sajn�lni engem.
346
00:46:51,721 --> 00:46:53,981
Nem sz�m�t, hov� megyek,
347
00:46:55,521 --> 00:46:58,201
mindig szerzek �j bar�tokat.
348
00:50:09,601 --> 00:50:13,880
- Nem a te hib�d, anyu.
- Connor, k�rlek!
349
00:50:13,881 --> 00:50:17,901
Ne! Hadd mondjam el.
350
00:50:20,281 --> 00:50:22,181
Ismerlek,
351
00:50:23,521 --> 00:50:25,685
magadat fogod hib�ztatni,
352
00:50:28,681 --> 00:50:31,261
de nem a te hib�d.
353
00:50:37,401 --> 00:50:39,481
Meg�ll�thattam volna,
354
00:50:45,521 --> 00:50:47,261
de nem tettem.
355
00:50:50,761 --> 00:50:54,301
Csak azt akartam �rezni,
hogy tartozok valahov�,
356
00:50:57,161 --> 00:50:59,641
hogy r�sze vagyok valaminek.
357
00:51:00,801 --> 00:51:02,921
Sajn�lom, anyu!
358
00:51:12,201 --> 00:51:13,961
Liam tudja?
359
00:51:15,321 --> 00:51:19,081
Nem mindent.
M�g nem.
360
00:51:27,601 --> 00:51:30,280
Mi�t �s Lee-t hivatalosan
is megv�dolt�k.
361
00:51:30,281 --> 00:51:34,101
Az el�zetes letart�ztat�s
m�r az �gy�szs�gen m�lik.
362
00:51:37,321 --> 00:51:41,061
- Connor visszanyerte az eszm�let�t.
- Ez remek.
363
00:51:41,681 --> 00:51:43,760
Most vizsg�lj�k ki �t.
364
00:51:43,761 --> 00:51:47,421
�rtes�tenek, ha el�g j�l lesz ahhoz,
hogy �rizetbe vegy�k.
365
00:51:59,041 --> 00:52:00,861
Tov�bbl�p�nk.
366
00:52:08,681 --> 00:52:10,661
Haza k�ne menned.
367
00:52:14,721 --> 00:52:17,141
Holnap tal�lkozunk.
368
00:52:18,201 --> 00:52:20,521
Igen, holnap tal�lkozunk, Owen.
369
00:53:02,322 --> 00:53:04,722
Nyami, n�zd, finom...
370
00:53:27,001 --> 00:53:29,741
Jaj... Szia!
371
00:53:33,961 --> 00:53:35,961
Ok�...
372
00:53:39,641 --> 00:53:41,276
Seg�tsek neked?
373
00:53:56,201 --> 00:53:57,801
Hah�!
374
00:53:58,641 --> 00:54:00,581
Idebent vagyunk!
375
00:54:05,041 --> 00:54:07,541
- Hossz� nap?
- Az.
376
00:54:08,841 --> 00:54:11,920
- Szorgosak vagytok.
- Majdnem v�gezt�nk.
377
00:54:11,921 --> 00:54:15,661
Beth tartja bennem a lelket
egy bor �g�ret�vel.
378
00:54:16,641 --> 00:54:20,921
Mi legyen ezzel?
Megtartjuk vagy j�t�konys�g?
379
00:54:21,841 --> 00:54:23,541
Megtartjuk.
380
00:54:24,041 --> 00:54:25,841
Csak azt az egyet.
381
00:54:26,761 --> 00:54:30,721
Gyer�nk, tedd magad hasznoss�,
szomjazom.
31171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
