Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:05,610
Oh, ini terjadi.
2
00:00:05,610 --> 00:00:07,680
Akhirnya ini terjadi.
3
00:00:09,480 --> 00:00:12,550
Bentuk fisik?
Jangan keberatan jika kulakukan.
4
00:00:15,280 --> 00:00:18,120
Oh! Apa yang terjadi?
5
00:00:18,120 --> 00:00:21,460
Oh! Ya, ampun. Ini buruk.
6
00:00:23,390 --> 00:00:24,960
Ini sangat buruk.
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,290
Teman-teman, ada masalah.
8
00:00:35,540 --> 00:00:38,640
Baiklah, dengarkan,
kalian boneka kulit 5 indra,
9
00:00:38,640 --> 00:00:41,680
3 dimensi, yang hanya
punya 1 nyawa.
10
00:00:41,680 --> 00:00:45,050
Selama miliaran tahun, aku terjebak
dalam dimensiku yang mulai musnah,
11
00:00:45,050 --> 00:00:47,520
menunggu jagat raya baru untuk kukuasai.
12
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
Namaku Bill, tapi kalian
bisa memanggilku...
13
00:00:49,490 --> 00:00:52,750
Majikan dan Penguasa baru
kalian untuk selamanya.
14
00:00:55,360 --> 00:01:00,000
Sekarang, temuilah kelompok penjahat dan mimpi
buruk interdimensional yang kusebut temanku.
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,260
8 Ball, Kryptos,
16
00:01:02,270 --> 00:01:05,070
Makhluk Yang Namanya
Tidak Boleh Disebut.
17
00:01:05,070 --> 00:01:06,840
Ah, terserahlah.
18
00:01:06,840 --> 00:01:08,740
Namanya Zanthar.
Lalu tentu saja,
19
00:01:08,740 --> 00:01:10,610
ada juga Teeth,
Keyhole, Hectorgon,
20
00:01:10,610 --> 00:01:13,240
Amorphous Shape,
Aronica Pacifier dan mereka.
21
00:01:13,240 --> 00:01:16,010
Ini kota kita sekarang, Anak-anak.
22
00:01:18,380 --> 00:01:21,680
Dengar, Makhluk segitiga terkutuk.
23
00:01:21,690 --> 00:01:26,590
Sebagai walikota, aku sangat
mendesakmu untuk segera pergi.
24
00:01:26,590 --> 00:01:29,020
Ya. Makhluk bermata satu itu aneh.
25
00:01:29,030 --> 00:01:30,590
Kami tidak suka orang asing.
26
00:01:30,590 --> 00:01:33,230
Kami memukul hal yang tidak kami mengerti.
27
00:01:33,230 --> 00:01:35,300
Aku ingin mengatakan
sebagai pemodal kaya,
28
00:01:35,300 --> 00:01:37,100
aku menyambut pemerintahan tiranimu.
29
00:01:37,100 --> 00:01:38,800
Mungkin aku bisa jadi salah satu...
30
00:01:38,800 --> 00:01:40,870
Penunggang Kuda Pembawa Kiamat.
31
00:01:40,870 --> 00:01:43,470
Ayah!/ Jangan sekarang, Sayang.
Ini urusan orang dewasa.
32
00:01:43,470 --> 00:01:45,370
Oh, wow, itu tawaran yang hebat.
33
00:01:45,380 --> 00:01:48,680
Bagaimana kalau aku menukar
fungsi semua lubang di wajahmu?
34
00:01:55,550 --> 00:02:00,120
Durland!
Deputi Durland-ku yang berharga!
35
00:02:00,120 --> 00:02:02,720
Saatnya kita mendekor ulang sedikit.
36
00:02:02,730 --> 00:02:05,560
Aku akan butuh kastil.
37
00:02:08,130 --> 00:02:11,730
Dan bagaimana dengan
gelembung penuh kegilaan?
38
00:02:14,510 --> 00:02:16,300
Pesta ini tidak akan pernah berhenti.
39
00:02:16,310 --> 00:02:19,310
Waktu sudah mati, dan
makna tidak memiliki makna.
40
00:02:19,310 --> 00:02:21,180
Eksistensi telah terbalik,
41
00:02:21,180 --> 00:02:23,610
dan aku yang berkuasa.
42
00:02:23,610 --> 00:02:27,080
Selamat datang, Saudara-saudara
sekalian, di Weirdmageddon.
43
00:02:31,960 --> 00:02:36,170
Gravity Falls S02E18
Weirdmageddon Part 1
44
00:02:36,170 --> 00:02:37,390
Gravity Falls S02E18
Weirdmageddon Part 1
45
00:02:37,400 --> 00:02:37,500
Gravity Falls S02E18
Weirdmageddon Part 1
46
00:02:37,500 --> 00:02:37,600
Gravity Falls S02E18
Weirdmageddon Part 1
47
00:02:37,600 --> 00:02:37,700
Gravity Falls S02E18
Weirdmageddon Part 1
48
00:02:37,780 --> 00:03:07,480
81E20S sllaF ytivarG
1 traP noddegamdrieW
49
00:03:09,830 --> 00:03:11,290
Jadi beginilah dunia berakhir.
50
00:03:11,290 --> 00:03:14,330
Tidak dengan ledakan, tapi dengan kegilaan.
51
00:03:14,330 --> 00:03:16,770
Weirdmageddon.
52
00:03:19,370 --> 00:03:21,040
Minggirlah!
53
00:03:21,040 --> 00:03:23,210
Hei, kami sedang berlari!
54
00:03:23,210 --> 00:03:24,970
Celahnya terbuka.
55
00:03:24,980 --> 00:03:26,880
Dunia Bill bocor ke dunia kita.
56
00:03:26,880 --> 00:03:29,510
Setiap menit, kekuatannya semakin besar.
57
00:03:29,510 --> 00:03:32,250
Mabel. Celahnya pasti
terbuka di dalam ranselnya.
58
00:03:32,250 --> 00:03:34,520
Dia pasti dalam bahaya.
Aku harus mencarinya.
59
00:03:34,520 --> 00:03:35,880
Mabel. Jawablah, Mabel.
60
00:03:35,890 --> 00:03:37,690
Mabel!
61
00:03:37,690 --> 00:03:39,520
Dipper, dengarkan aku.
62
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
Kita bisa mencari saudarimu nanti,
63
00:03:40,760 --> 00:03:42,590
tapi pertama, kita harus menghentikan Bill.
64
00:03:42,590 --> 00:03:44,660
Jika kita bisa menembaknya kembali
ke celah tempat dia datang,
65
00:03:44,660 --> 00:03:46,430
kita mungkin bisa menghentikan dia...
66
00:03:46,430 --> 00:03:48,930
sebelum kegilaannya menyebar
ke seluruh dunia.
67
00:03:48,930 --> 00:03:51,870
Apa kau yakin Bill bisa dikalahkan?
68
00:03:51,870 --> 00:03:53,270
Tidak, aku tidak yakin.
69
00:03:53,270 --> 00:03:57,370
Tapi menjadi pahlawan berarti melawan balik
meskipun situasi terlihat tidak mungkin.
70
00:03:57,370 --> 00:04:00,410
Maukah kau mengikutiku?/
Hingga ke ujung dunia.
71
00:04:00,410 --> 00:04:02,740
Bagus, karena di sanalah tujuan kita.
72
00:04:02,750 --> 00:04:05,280
Juga, sebaiknya kita masuk ke dalam.
73
00:04:05,280 --> 00:04:07,780
Ombak keanehan!
74
00:04:16,430 --> 00:04:20,130
Ah! Nenek, ombak kegilaan
baru saja melewati kita.
75
00:04:20,130 --> 00:04:22,430
Oh, Soos, imajinasimu sungguh luar biasa.
76
00:04:22,430 --> 00:04:23,800
Ah!
77
00:04:23,800 --> 00:04:25,530
Kau berubah jadi kursi!
78
00:04:25,540 --> 00:04:27,300
Bagaimana jika kau duduk dan bersantai?
79
00:04:27,300 --> 00:04:29,470
Bagaimana dengan nasibmu dan teman-temanku?
80
00:04:29,470 --> 00:04:31,570
Aku akan baik-baik saja.
Kau bantulah yang lain.
81
00:04:31,580 --> 00:04:33,380
Saat jagat raya rusak,
82
00:04:33,380 --> 00:04:35,740
hanya seorang tukang
yang bisa memperbaikinya.
83
00:04:35,750 --> 00:04:38,480
Aku datang untuk kalian, Teman-teman.
84
00:04:38,480 --> 00:04:41,380
Saatnya tidur.
85
00:04:41,390 --> 00:04:43,890
Hei!
86
00:04:43,890 --> 00:04:45,650
Cukup sudah, Kambing!
87
00:04:45,660 --> 00:04:48,390
Sudah saatnya aku mengusirmu dari sini!
88
00:04:52,830 --> 00:04:55,760
Setelah dipikir-pikir lagi, aku akan
berlari seperti pengecut sekarang.
89
00:05:01,740 --> 00:05:04,440
Kebebasan, kebebasan!
90
00:05:04,440 --> 00:05:06,340
Baiklah, para tahanan.
91
00:05:06,340 --> 00:05:08,240
Saatnya menilai lukisan jari kalian.
92
00:05:08,250 --> 00:05:11,650
Bagus. Baik.
93
00:05:11,650 --> 00:05:15,350
Gideon, apa ini terlihat seperti seseorang
yang siap terjun kembali ke masyarakat?
94
00:05:15,350 --> 00:05:17,620
Bakat Gideon tidak dihargai.
95
00:05:17,620 --> 00:05:19,920
Oh, Ghost Eyes, kau membuatku tersipu.
96
00:05:19,920 --> 00:05:22,090
Gideon membuat kehidupan
di penjara menyenangkan.
97
00:05:22,090 --> 00:05:23,590
Gideon, Gideon...
98
00:05:39,380 --> 00:05:41,980
Astaga, Bill berhasil lewat.
99
00:05:41,980 --> 00:05:44,780
Siap untuk membuat kekacauan, Anak-anak?
100
00:05:52,360 --> 00:05:54,890
Ah, Quantum Destabilizer-ku.
101
00:05:54,890 --> 00:05:56,830
Aku sudah lama menunggu untuk memakai ini.
102
00:05:56,830 --> 00:05:59,890
Kita hanya punya satu
kesempatan untuk menembak.
103
00:06:01,060 --> 00:06:04,400
Tenang. Tenang.
104
00:06:04,400 --> 00:06:06,700
Dan...
105
00:06:08,670 --> 00:06:09,900
Aku hidup sekarang.
106
00:06:13,380 --> 00:06:14,440
Oh, tidak!
107
00:06:17,510 --> 00:06:19,380
Wah, wah, wah.
108
00:06:19,380 --> 00:06:22,150
Dan kukira hari ini tidak bisa lebih baik.
109
00:06:26,190 --> 00:06:28,490
Paman Buyut Ford!
110
00:06:28,490 --> 00:06:30,730
Dipper, bawa jurnalku.
111
00:06:32,600 --> 00:06:35,200
Dengar. Aku tahu cara lain
untuk mengalahkan Bill.
112
00:06:35,200 --> 00:06:36,830
Itu...
113
00:06:36,830 --> 00:06:38,930
Oh, tidak, Dipper, lari!
Turun!
114
00:06:38,940 --> 00:06:40,840
Si Enam Jari.
115
00:06:40,840 --> 00:06:42,840
Aku sudah menunggu lama sekali,
116
00:06:42,840 --> 00:06:46,840
untuk bertemu langsung dan bercakap-cakap.
117
00:06:46,840 --> 00:06:49,910
Semuanya, Armageddon
ini tidak akan terjadi...
118
00:06:49,910 --> 00:06:51,580
tanpa bantuan dari teman kita ini.
119
00:06:51,580 --> 00:06:53,380
Beri dia salam 6 jari.
120
00:06:53,380 --> 00:06:57,890
Si kutu buku ini yang membangun
portalnya pertama kali.
121
00:06:57,890 --> 00:07:00,020
Jangan cemberut begitu, Fordsie.
122
00:07:00,020 --> 00:07:01,690
Belum terlambat untuk bergabung denganku.
123
00:07:01,690 --> 00:07:03,220
Dengan jari tambahan itu,
124
00:07:03,230 --> 00:07:05,730
kau cocok berada di antara
para makhluk-makhluk anehku.
125
00:07:05,730 --> 00:07:08,060
Lebih baik aku mati daripada
bergabung denganmu.
126
00:07:08,060 --> 00:07:09,860
Aku tahu kelemahanmu, Bill.
127
00:07:09,870 --> 00:07:11,900
Oh, ya? Dan aku tahu sebuah teka-teki.
128
00:07:11,900 --> 00:07:14,600
Kenapa pria tua melakukan ini?/ Ini?
129
00:07:19,280 --> 00:07:22,140
Karena aku butuh penggaruk punggung baru.
130
00:07:26,880 --> 00:07:28,650
Cukup sudah!
131
00:07:28,650 --> 00:07:31,720
Serahkan pamanku, jika tidak...
132
00:07:31,720 --> 00:07:34,290
Bukankah ini...
133
00:07:34,290 --> 00:07:36,260
...menarik?
134
00:07:36,260 --> 00:07:38,960
Boneka lamaku kembali lagi.
135
00:07:38,960 --> 00:07:40,900
Kau kira bisa menghentikanku?
136
00:07:40,900 --> 00:07:43,130
Silakan, Pohon Pinus, tunjukkan padaku.
137
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
Aku...
138
00:07:44,630 --> 00:07:46,070
Um...
139
00:07:46,070 --> 00:07:47,940
"Aku, um, aku..."
Lakukan, Nak.
140
00:07:47,940 --> 00:07:50,270
Lakukan sesuatu yang hebat
untuk mengalahkanku sekarang.
141
00:07:50,270 --> 00:07:52,110
Apa yang kau punya, Pohon Pinus?
142
00:07:52,110 --> 00:07:53,980
Semuanya menunggu.
Lakukan!
143
00:07:53,980 --> 00:07:55,710
Bill!
144
00:08:03,450 --> 00:08:06,620
Benar. Jangan sok pahlawan, Nak.
145
00:08:06,620 --> 00:08:09,220
Inilah yang terjadi pada
pahlawan di duniaku.
146
00:08:11,990 --> 00:08:14,430
Tidak! Jurnalnya!
147
00:08:14,430 --> 00:08:16,300
Sekarang kau sudah
tidak terlalu hebat lagi, ya?
148
00:08:16,300 --> 00:08:19,700
Bisa seseorang mengingatkanku
kenapa kita ke sini?
149
00:08:19,700 --> 00:08:21,800
Untuk menjadi aneh!
150
00:08:21,810 --> 00:08:24,540
Itu benar.
Pesta VIP di Fearamid.
151
00:08:24,540 --> 00:08:26,440
Oh, dan 8 Ball, Teeth,
kalian dapat traktiran.
152
00:08:26,440 --> 00:08:28,040
Silakan makan anak itu./ Hah?
153
00:08:30,180 --> 00:08:33,080
Antek maniak, jalan!
154
00:08:49,300 --> 00:08:52,530
Jadi, apa kau mau memakannya?
155
00:08:52,540 --> 00:08:55,140
Oh, tentu saja.
Ayo makan dia.
156
00:09:00,510 --> 00:09:02,080
Ini hari ke-3 di bencana aneh ini.
157
00:09:02,080 --> 00:09:04,150
Yang beberapa orang menyebutnya
sebagai Weirdmageddon,
158
00:09:04,150 --> 00:09:06,080
atau Odd-pocalypse.
159
00:09:06,080 --> 00:09:07,850
Cuaca hari ini adalah
awan hitam, hujan darah,
160
00:09:07,850 --> 00:09:10,020
dan hujan kalelawar bola mata...
161
00:09:10,020 --> 00:09:12,160
yang mengubah orang menjadi batu.
162
00:09:12,160 --> 00:09:15,030
Aku Shandra Jiminez, dan aku
makan tikus untuk makan malam.
163
00:09:16,030 --> 00:09:18,390
Mabel, ini aku.
164
00:09:18,400 --> 00:09:20,060
Sejauh ini, aku berhasil menghindar,
165
00:09:20,060 --> 00:09:23,000
tapi aku tidak bisa
menemukanmu atau pun Stan.
166
00:09:23,000 --> 00:09:24,900
Aku tidak tahu apa kau bisa mendengarku,
167
00:09:24,900 --> 00:09:26,670
tapi di mana pun kau berada,
apa pun yang terjadi,
168
00:09:26,670 --> 00:09:29,310
aku akan menemukanmu.
169
00:09:31,210 --> 00:09:34,110
Pusat perbelanjaan!
Mungkin mereka bersembunyi di sana.
170
00:09:41,920 --> 00:09:44,050
Oh, tidak./ Hei. Hei, kau.
171
00:09:44,060 --> 00:09:46,020
Hei, aku mau bicara padamu.
172
00:09:46,020 --> 00:09:48,560
Aku mau membahas tentang
masuk ke dalam mulutku.
173
00:09:48,560 --> 00:09:50,030
Kurasa kau ingin masuk.
174
00:09:50,030 --> 00:09:52,600
Hei, kau! Hei, aku bicara padamu!
175
00:09:52,600 --> 00:09:54,630
Kau tidak perlu terlalu
membesar-besarkan hal ini.
176
00:09:54,630 --> 00:09:56,430
Halo. Halo!
177
00:09:56,430 --> 00:09:59,370
Kenapa kau mengabaikanku?
178
00:09:59,370 --> 00:10:02,970
Sungguh tidak sopan mengabaikan
seseorang seperti itu.
179
00:10:07,810 --> 00:10:10,680
Stan! Mabel!
180
00:10:12,450 --> 00:10:14,980
Mungkin setidaknya aku
bisa mencari makanan.
181
00:10:14,990 --> 00:10:17,790
Nacho terakhir di Bumi.
182
00:10:18,720 --> 00:10:20,990
Tolong! Nacho-nya menipuku!
183
00:10:20,990 --> 00:10:22,320
Dipper?
184
00:10:22,330 --> 00:10:24,330
Wendy? Oh, tidak.
185
00:10:24,330 --> 00:10:26,400
Kau berubah menjadi monster pohon.
186
00:10:26,400 --> 00:10:28,560
Ini hanya samaran.
187
00:10:28,570 --> 00:10:30,830
Ayahku memaksaku dan saudaraku
melakukan latihan persiapan kiamat...
188
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
...setiap tahun saat Natal.
189
00:10:32,400 --> 00:10:34,470
Kurasa cukup keren ketakutan
mereka akhirnya berguna.
190
00:10:36,110 --> 00:10:38,910
Bagus! Daging kalelawar.
Biar kulepaskan dirimu.
191
00:10:40,280 --> 00:10:42,910
Wendy, aku senang bisa bertemu denganmu.
192
00:10:42,910 --> 00:10:45,250
Kukira semua yang kukenal sudah tiada.
193
00:10:45,250 --> 00:10:46,850
Hei, hei, tidak apa.
194
00:10:46,850 --> 00:10:49,120
Kita bersama sekarang.
195
00:10:49,120 --> 00:10:51,920
Dan Toby Determined, yang
tadi salah kukira sebagai monster.
196
00:10:51,920 --> 00:10:55,260
Kabar terbaru, ada panah di bahuku.
197
00:10:55,260 --> 00:10:57,260
Kita tidak boleh terlalu lama di luar sini.
198
00:10:57,260 --> 00:10:58,530
Mari kutunjukkan tempat persembunyianku.
199
00:11:04,430 --> 00:11:08,140
Kami sedang bermain Jujur Atau Berani
di pemakaman saat hal itu terjadi.
200
00:11:08,140 --> 00:11:10,640
Para Bola Mata membekukan
Nate, Lee, Tambry dan Thompson.
201
00:11:12,540 --> 00:11:15,040
Robbie hampir lolos, tapi dia malah
berhenti untuk mengambil selfie.
202
00:11:15,050 --> 00:11:16,480
Bagaimana denganmu?
203
00:11:16,480 --> 00:11:18,780
Aku sedang bertengkar
dengan Mabel saat itu terjadi.
204
00:11:18,780 --> 00:11:20,720
Paman Ford memintaku menjadi muridnya...
205
00:11:20,720 --> 00:11:22,520
setelah musim panas selesai.
206
00:11:22,520 --> 00:11:24,690
Tapi itu berarti aku tidak
akan pulang ke rumah.
207
00:11:24,690 --> 00:11:26,990
Itu berarti tumbuh dewasa tanpa Mabel.
208
00:11:26,990 --> 00:11:28,690
Oh, Kawan.
209
00:11:28,690 --> 00:11:30,330
Mabel tidak menerimanya,
210
00:11:30,330 --> 00:11:32,030
dan dia lari ke dalam hutan.
211
00:11:32,030 --> 00:11:34,460
Dia bahkan tidak bisa menatap mataku.
212
00:11:34,470 --> 00:11:37,030
Ayo, mari cari udara segar.
213
00:11:37,030 --> 00:11:38,300
Toby, jaga markas.
214
00:11:38,300 --> 00:11:40,240
Jangan panggil aku Toby lagi.
215
00:11:40,240 --> 00:11:42,970
Panggil aku Bodacious T.
216
00:11:42,970 --> 00:11:44,740
Tidak ada yang akan mau memanggilmu itu.
217
00:11:49,550 --> 00:11:51,910
Akhir dari dunia. Ya ampun.
218
00:11:51,920 --> 00:11:55,650
Semua sampul album lagu metal itu benar.
219
00:11:55,650 --> 00:11:58,090
Kau tahu? Dulu aku mengira bisa
selalu mengatasi segala masalah.
220
00:11:58,090 --> 00:12:00,090
Tapi ini? Jurnal-jurnal sudah musnah,
221
00:12:00,090 --> 00:12:01,590
Ford tertangkap,
222
00:12:01,590 --> 00:12:03,730
dan aku tidak bisa menemukan keluargaku.
223
00:12:03,730 --> 00:12:05,330
Bill sendiri mengatakannya.
224
00:12:05,330 --> 00:12:07,200
Tidak ada tempat bagi pahlawan di sini.
225
00:12:07,200 --> 00:12:09,030
Kita sudah kalah.
226
00:12:09,030 --> 00:12:10,830
Dengar, Kawan, ini belum berakhir.
227
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
Kau pernah mengalahkan Bill dua kali.
228
00:12:12,600 --> 00:12:14,370
Apa bedanya kali ini?
229
00:12:14,370 --> 00:12:16,270
Karena saat itu aku bersama Mabel.
230
00:12:16,270 --> 00:12:18,210
Kalau begitu kau harus
menemukan Mabel lagi.
231
00:12:18,210 --> 00:12:20,380
Selama musim panas ini, aku
melihat banyak hal menakjubkan,
232
00:12:20,380 --> 00:12:23,380
tapi tidak ada yang
sehebat kau dan saudarimu.
233
00:12:23,380 --> 00:12:25,050
Entah itu hanya keberuntungan,
234
00:12:25,050 --> 00:12:26,850
atau yin dan yang,
atau apalah,
235
00:12:26,850 --> 00:12:28,580
tapi saat kalian berdua bekerja bersama,
236
00:12:28,590 --> 00:12:30,950
tak ada yang tak bisa
kalian berdua lakukan.
237
00:12:30,960 --> 00:12:33,190
Kalian hanya perlu berbaikan
dan bekerja sama,
238
00:12:33,190 --> 00:12:34,760
dan menyelamatkan jagat raya.
239
00:12:34,760 --> 00:12:36,260
Tapi bagaimana aku menemukannya?
240
00:12:41,360 --> 00:12:44,200
Bintang jatuh dari switer Mabel.
241
00:12:44,200 --> 00:12:46,240
Dia di dalam sana. Aku tahu itu.
242
00:12:46,240 --> 00:12:48,300
Wah, apa ini semacam kekuatan ESP kembar?
243
00:12:48,310 --> 00:12:49,740
Tidak, kami tidak punya itu.
244
00:12:49,740 --> 00:12:53,210
Tapi alergi kami bisa muncul
di saat yang bersamaan.
245
00:12:54,610 --> 00:12:56,210
Mabel butuh kita.
246
00:12:58,250 --> 00:13:00,620
Bagaimana cara ke sana tanpa tertangkap?
247
00:13:00,620 --> 00:13:02,150
Aku punya ide.
248
00:13:10,590 --> 00:13:13,230
Putar orang itu.
249
00:13:13,230 --> 00:13:14,860
Putar orang itu.
250
00:13:20,270 --> 00:13:22,240
Menggilalah, Teman-teman.
251
00:13:22,240 --> 00:13:24,610
Saat kita selesai berpesta,
aku akan melakukan fase 2.
252
00:13:24,610 --> 00:13:26,680
Buka pintu.
Ini polisi.
253
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
Polisi Waktu.
254
00:13:28,280 --> 00:13:30,410
Tenanglah. Buang Time Punch-nya.
255
00:13:30,410 --> 00:13:31,710
Biar aku yang bicara.
256
00:13:35,020 --> 00:13:38,920
Bill Cipher, kau melanggar
peraturan ruang waktu.
257
00:13:38,920 --> 00:13:40,820
Dan merasuki tubuh seorang petugas waktu.
258
00:13:40,830 --> 00:13:43,430
Tubuhku adalah milikku.
Beraninya kau?
259
00:13:43,430 --> 00:13:45,360
Dengarlah, Cipher.
260
00:13:45,360 --> 00:13:47,430
Ukh, Bayi Waktu.
261
00:13:47,430 --> 00:13:50,000
Jika robekan di dimensi ini terus berlanjut
262
00:13:50,000 --> 00:13:52,800
struktur eksistensi bisa musnah.
263
00:13:52,800 --> 00:13:55,970
Menyerah sekarang atau hadapi kemurkaanku.
264
00:13:55,970 --> 00:13:57,540
Oh, tidak, kemurkaan.
265
00:13:57,540 --> 00:13:59,270
Aku harus bagaimana?
266
00:13:59,280 --> 00:14:01,380
Bagaimana kalau ini?
267
00:14:06,150 --> 00:14:07,450
Ah, sial.
268
00:14:07,450 --> 00:14:09,850
Dia baru saja membunuh Bayi Waktu.
269
00:14:12,290 --> 00:14:14,490
Astaga, ini semakin buruk.
270
00:14:14,490 --> 00:14:16,190
Aku harus keluar dari Time Dodge.
271
00:14:17,660 --> 00:14:20,700
Bos, bocah pohon pinus kabur
sebelum kami memakan dia.
272
00:14:20,700 --> 00:14:23,330
Kau tidak takut dia akan membuat masalah?
273
00:14:23,330 --> 00:14:25,700
Ya, masalah dengan gelembung Mabel?
274
00:14:25,700 --> 00:14:27,500
Ha! Aku tidak khawatir.
275
00:14:27,500 --> 00:14:30,940
Aku sudah punya pengawas.
276
00:14:35,910 --> 00:14:37,310
Toko mobil yang terbengkalai.
277
00:14:37,310 --> 00:14:40,080
Mobil gratis, untuk dicuri.
278
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Kita dapat kendaraan
untuk ke tempat Mabel.
279
00:14:42,490 --> 00:14:44,190
Aku penasaran apa mereka punya tank.
280
00:14:44,190 --> 00:14:46,150
Aku selalu ingin mengemudikan tank.
281
00:14:46,160 --> 00:14:48,320
Aku tidak percaya tempat
ini ditinggalkan begitu saja.
282
00:14:48,330 --> 00:14:50,660
Oh, pengharum udara.
283
00:14:50,660 --> 00:14:53,330
Akhirnya, aromaku bisa seperti manusia.
284
00:14:53,330 --> 00:14:55,500
Curi, curi. Ah!
285
00:14:55,500 --> 00:14:58,030
Hah, butuh lebih dari satu anak panah...
286
00:14:58,040 --> 00:15:00,270
untuk membuatku...
287
00:15:01,540 --> 00:15:03,440
Oh, tidak. Tony!
288
00:15:03,440 --> 00:15:06,410
Apa namanya Tony?
Aku selalu lupa namanya.
289
00:15:10,210 --> 00:15:12,350
Wah, wah sepertinya kita mendapat...
290
00:15:12,350 --> 00:15:13,780
sepasang pejalan kaki.
291
00:15:13,780 --> 00:15:15,420
Ha ha, pejalan kaki.
292
00:15:15,420 --> 00:15:17,550
Tidak punya mobil.
293
00:15:19,420 --> 00:15:21,390
Dengar, Prajurit Mobil Diskon.
294
00:15:21,390 --> 00:15:23,230
Kami hanya ingin pergi ke
gelembung di Timur itu.
295
00:15:23,230 --> 00:15:25,230
Kami tidak ada urusan dengan kalian.
296
00:15:25,230 --> 00:15:27,560
Oh, tapi kau salah.
297
00:15:27,560 --> 00:15:29,300
Angkat tangan kalian.
298
00:15:29,300 --> 00:15:31,900
K'lian tidak akan ke mana-mana, Bung.
299
00:15:31,900 --> 00:15:33,400
K'lian?
300
00:15:33,400 --> 00:15:35,900
Bung? Tunggu.
Gideon?
301
00:15:35,910 --> 00:15:37,470
Yang benar Sheriff Gideon.
302
00:15:37,470 --> 00:15:39,370
Atas kuasa dari Bill Cipher,
303
00:15:39,380 --> 00:15:41,910
aku memenjarakan kalian.
304
00:15:41,910 --> 00:15:44,880
Hai, Wendy. Apa kita pernah
berkenalan secara resmi?
305
00:15:51,420 --> 00:15:52,960
Lihat siapa yang dibawa hari kiamat.
306
00:15:52,960 --> 00:15:56,560
K'lian sedang dalam masalah
yang sangat besar sekarang.
307
00:15:56,560 --> 00:15:59,330
Ghost Eyes, tempat ludah.
308
00:15:59,330 --> 00:16:01,400
Itu Gideon.
309
00:16:01,400 --> 00:16:02,460
Dan dia semakin udik.
310
00:16:02,470 --> 00:16:04,600
Teman lamaku Bill sudah
menduga kau akan mencoba...
311
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
menyelamatkan Mabel,
312
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
jadi dia menunjukku sebagai
penguasa tanah gersang ini,
313
00:16:09,410 --> 00:16:11,670
dan penjaga gelembung itu.
314
00:16:11,680 --> 00:16:13,610
Mabel-ku yang manis dan
berharga terkurung di dalam,
315
00:16:13,610 --> 00:16:15,980
dan satu-satunya kuncinya tergantung di...
316
00:16:15,980 --> 00:16:18,450
ya, aku tidak bisa menyebutnya
sebagai leher.
317
00:16:18,450 --> 00:16:20,020
Tergantung di kantung lemak kecil
di bawah kepalaku ini.
318
00:16:20,020 --> 00:16:22,420
Gideon, kau tidak berhak
mengurungnya di sana.
319
00:16:22,420 --> 00:16:24,990
Bill menjelaskan padaku dengan baik.
320
00:16:24,990 --> 00:16:27,120
Mabel ditakdirkan untukku sejak awal,
321
00:16:27,120 --> 00:16:29,620
dan sekarang dia dalam kurunganku,
dia akan belajar mencintaiku.
322
00:16:29,630 --> 00:16:32,190
Aku bisa menunggu selamanya.
323
00:16:32,200 --> 00:16:36,200
Ghost Eyes, siap untuk menuntun teman
kita ke penjara bawah tanah Bill?
324
00:16:36,200 --> 00:16:37,870
Tidak. Hei!
325
00:16:37,870 --> 00:16:39,370
Ini tidak akan berhasil, Gideon.
326
00:16:39,370 --> 00:16:41,040
Oh? Dan apa sebabnya?
327
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
Karena setelah aku mematahkan
lengan Ghost Eyes,
328
00:16:43,040 --> 00:16:44,870
dan mengambil kunci itu dari lehermu,
329
00:16:44,880 --> 00:16:46,810
aku akan memakai bokong di kakiku...
330
00:16:46,810 --> 00:16:49,380
seperti sepatu kaca.
331
00:16:49,380 --> 00:16:51,880
Dan apa yang membuatmu
berpikir kau bisa melakukan itu?
332
00:16:51,880 --> 00:16:54,620
Karena aku seorang Corduroy!
333
00:16:59,120 --> 00:17:01,690
Ghost Eyes, antek malaikatku.
334
00:17:03,330 --> 00:17:05,360
Mundur!
335
00:17:05,360 --> 00:17:08,560
Mundur atau aku akan menendangnya, sungguh.
336
00:17:08,570 --> 00:17:11,470
Kalian tidak akan lolos, kalian dengar?
337
00:17:11,470 --> 00:17:13,970
Tebak apa? Kami sudah lolos.
338
00:17:15,510 --> 00:17:17,910
Wendy, kau orang terkeren
yang pernah kutahu.
339
00:17:17,910 --> 00:17:19,910
Aku tahu, Kawan.
Katakan padaku nanti.
340
00:17:22,480 --> 00:17:25,180
Kejar mereka!
341
00:17:25,180 --> 00:17:28,120
Kau ingin duduk di kursi bayi?/ Ya, tolong.
342
00:17:30,690 --> 00:17:32,650
Jangan biarkan mereka mendapatkan Mabel.
343
00:17:32,660 --> 00:17:35,590
Pasukan Toko Mobil Diskon, jalan!
344
00:17:44,370 --> 00:17:46,500
Oke, kita harus lolos dari
kejaran pasukan Gideon,
345
00:17:46,500 --> 00:17:49,870
membuka gelembungnya,
selamatkan Mabel, selamatkan dunia.
346
00:17:49,870 --> 00:17:51,940
Pertanyaan singkat, kau punya SIM?
347
00:17:51,940 --> 00:17:53,740
Jelas tidak. Tangan!
348
00:18:02,790 --> 00:18:04,750
Aku tidak bisa membiarkan
mereka membebaskan Mabel.
349
00:18:04,760 --> 00:18:07,560
Ingatkan aku kenapa kau mengurung
pacarmu di penjara gelembung.
350
00:18:07,560 --> 00:18:10,590
Apakah kita, para tahanan,
telah menjadi sipir?
351
00:18:10,590 --> 00:18:13,130
Dia mencintaiku.
Dia hanya belum menyadarinya.
352
00:18:13,130 --> 00:18:15,960
Sekarang, berhenti ber-filosofi./
Maaf. Aku ikut kelas itu.
353
00:18:19,140 --> 00:18:21,300
Ha! Gelembung keanehan menghalangi jalan.
354
00:18:21,310 --> 00:18:23,610
Ooh-wee!
Kita mendapat mereka sekarang.
355
00:18:23,610 --> 00:18:25,540
Awas. Putari ladang gelembung itu.
356
00:18:25,540 --> 00:18:28,240
Tidak ada jalan lain.
Pegangan! Kita akan melewatinya.
357
00:18:28,250 --> 00:18:29,640
Apa yang ada di dalam sana?
358
00:18:36,260 --> 00:18:39,350
Entah kenapa aku sangat
ingin makan cacing sekarang.
359
00:18:39,350 --> 00:18:41,200
Makan cacing! Terbang ke Selatan!
Sarang!
360
00:18:42,630 --> 00:18:45,430
Itu tadi mengerikan.
361
00:18:45,430 --> 00:18:48,060
Ada lagi, Kawan.
Bersiaplah.
362
00:19:09,650 --> 00:19:10,850
Wendy, kita hampir sampai.
363
00:19:10,850 --> 00:19:13,420
Kita harus melompat.
364
00:19:13,420 --> 00:19:16,320
Kemampuan mengemudi yang payah,
jangan kecewakan aku.
365
00:19:36,810 --> 00:19:39,810
Sedikit lagi.
366
00:19:39,820 --> 00:19:42,680
Mabel... Aku...
367
00:19:42,690 --> 00:19:44,590
hampir sampai.
368
00:19:48,660 --> 00:19:50,630
Hei, Dipper.
Apa kabar?
369
00:19:50,630 --> 00:19:52,830
Soos!/ Soos?
370
00:19:52,830 --> 00:19:55,160
Tukang di hari kiamat, siap melayani.
371
00:19:55,170 --> 00:19:57,370
Soos, bagaimana kau..
Dari mana kau...
372
00:19:57,370 --> 00:19:59,700
Aku berkelana di padang ini seperti bandit,
373
00:19:59,700 --> 00:20:01,070
menolong orang-orang.
374
00:20:01,070 --> 00:20:03,000
Sepertinya ada lagu rakyat
tentang diriku sekarang.
375
00:20:03,010 --> 00:20:04,470
Biar kulihat luka kalian.
376
00:20:04,470 --> 00:20:06,740
Berita baiknya, lenganmu baik-baik saja.
377
00:20:06,740 --> 00:20:08,040
Apa berita buruknya?
378
00:20:08,050 --> 00:20:09,610
Berita buruknya, kita dikepung, Kawan.
379
00:20:11,850 --> 00:20:13,650
Ooh-wee!
380
00:20:13,650 --> 00:20:17,090
Harus kuakui kau hampir
mengejutkanku sesaat tadi.
381
00:20:17,090 --> 00:20:19,420
Tapi ini bukan Gravity Falls kalian lagi.
382
00:20:19,420 --> 00:20:20,920
Di luar sini, aku menang.
383
00:20:26,760 --> 00:20:28,830
Kalelawar suruhan Bill akan
datang sebentar lagi...
384
00:20:28,830 --> 00:20:31,730
untuk mengambil k'lian.
Mabel milikku sekarang!
385
00:20:34,400 --> 00:20:36,570
Benarkah?
386
00:20:36,570 --> 00:20:38,770
Ya. Aku sudah mengurungnya.
387
00:20:38,780 --> 00:20:40,180
Artinya, Mabel milikku.
388
00:20:40,180 --> 00:20:41,740
Gideon, dengarkan aku.
389
00:20:41,750 --> 00:20:44,010
Satu hal yang kupelajari
di musim panas ini,
390
00:20:44,010 --> 00:20:47,250
adalah kau tidak bisa memaksa
seseorang mencintaimu.
391
00:20:47,250 --> 00:20:49,620
Hal terbaik yang bisa kau lakukan
adalah berusaha menjadi...
392
00:20:49,620 --> 00:20:51,290
seseorang yang layak dicintai.
393
00:20:51,290 --> 00:20:53,260
Oh, aku layak dicintai.
394
00:20:53,260 --> 00:20:55,690
Para tahanan ini mencintaiku.
395
00:20:55,690 --> 00:20:58,690
Tapi Mabel tidak.
Karena kau egois.
396
00:20:58,700 --> 00:21:00,630
Tapi kau bisa berubah.
397
00:21:00,630 --> 00:21:04,630
Bill menganggap tidak ada pahlawan di dunia ini,
tapi jika kita bekerja sama melawan balik,
398
00:21:04,640 --> 00:21:05,900
kita bisa mengalahkan dia.
399
00:21:05,900 --> 00:21:07,940
Kau ingin jadi pahlawan bagi Mabel?
400
00:21:07,940 --> 00:21:10,640
Lawan Bill dan biarkan
kami menyelamatkan Mabel.
401
00:21:10,640 --> 00:21:12,540
Itu gila.
402
00:21:12,540 --> 00:21:14,140
Kau tahu apa yang akan
dilakukan Bill padaku?
403
00:21:14,140 --> 00:21:16,880
Kau takut kepada Bill?/ Tidak, aku...
404
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
Ini situasi yang rumit.
405
00:21:18,880 --> 00:21:21,250
Lihat ke dalam hatimu, Gideon.
406
00:21:21,250 --> 00:21:22,750
Jika semua ini untuk Mabel,
407
00:21:22,750 --> 00:21:25,120
maka tanyalah dirimu sendiri
apa yang diinginkan Mabel.
408
00:21:32,660 --> 00:21:35,430
Dipper, apa kau akan memberitahukan
padanya kisahku?
409
00:21:35,430 --> 00:21:36,930
Tentu saja.
410
00:21:36,930 --> 00:21:38,830
Kuharap kau benar soal ini.
411
00:21:39,840 --> 00:21:41,340
Teman-teman, rencana baru.
412
00:21:41,340 --> 00:21:43,310
Pasukan Bill akan datang sebentar lagi.
413
00:21:43,310 --> 00:21:46,680
Tapi tak akan kubiarkan segitiga
bodoh itu menjadi sipir penjaraku.
414
00:21:46,680 --> 00:21:48,840
K'lian siap untuk perkelahian
penjara seperti biasanya?
415
00:21:48,850 --> 00:21:50,680
Kami mendukungmu seumur hidup, Saudara.
416
00:21:50,680 --> 00:21:52,010
Melawan anak-anak itu membosankan.
417
00:21:52,020 --> 00:21:53,820
Melawan Dewa Kekacauan
terdengar menyenangkan.
418
00:21:53,820 --> 00:21:57,190
Mari lakukan ini!
Pasukan, jalan!
419
00:22:02,120 --> 00:22:05,860
Kukira kita akan melawan mereka.
420
00:22:05,860 --> 00:22:11,000
Baiklah. Ingat, Teman-teman.
Gelembung penjara ini dirancang oleh Bill.
421
00:22:11,000 --> 00:22:13,940
Kita harus bersiap menghadapi
semua yang ada di dalam.
422
00:22:13,940 --> 00:22:15,540
Apa pun itu, kita akan
menghadapinya bersama.
423
00:22:15,540 --> 00:22:17,340
Untuk Mabel./ Untuk Mabel.
424
00:22:17,340 --> 00:22:19,870
Untuk Mabel.
425
00:22:30,000 --> 00:22:32,060
Bersambung...
426
00:22:32,320 --> 00:22:34,720
Ada yang mau masuk mulutku?
427
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Aku monster besar yang lapar.
428
00:22:36,190 --> 00:22:38,360
Monster besar lapar di sini.
429
00:22:38,360 --> 00:22:40,290
Aku akan menghargai jika ada yang mau...
430
00:22:40,300 --> 00:22:42,130
Kau, Bu, kau Bu.
431
00:22:42,130 --> 00:22:44,370
Apa kau mau masuk...
432
00:22:44,370 --> 00:22:46,130
Siapa saja... Halo.
433
00:22:46,140 --> 00:22:47,740
Hei, Pak, Pak.
434
00:22:47,740 --> 00:22:49,870
Salah. Itu hanya burung.
435
00:22:49,870 --> 00:22:51,410
Tidak seorang pun.
436
00:22:51,410 --> 00:22:54,140
Tidak seorang pun masuk ke mulutku.
437
00:22:54,140 --> 00:22:56,710
Aku tidak peduli lagi.
Aku hanya...
438
00:22:56,710 --> 00:22:59,280
Aku harus menelepon ibuku.
30750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
