Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:12,540
Bagus. Dan jangan lupa
bawa penyemprot serangga.
2
00:00:12,540 --> 00:00:15,340
Itu cocok untuk menyemprot wajah
orang yang minta tumpangan.
3
00:00:15,340 --> 00:00:17,170
Wah! Mobil RV, peralatan kemah.
4
00:00:17,180 --> 00:00:19,340
Apa kau melarikan diri dari hukum lagi?
5
00:00:19,350 --> 00:00:22,350
Kawan, ini petualangan
tur jalanan Oregon.
6
00:00:22,350 --> 00:00:23,870
Tepatnya tur balas dendam.
7
00:00:23,880 --> 00:00:27,450
Tiap tahun, pesaingku
menjahili Pondok Misteri.
8
00:00:27,450 --> 00:00:29,990
Tahun lalu, para berandalan itu
melakban Soos di langit-langit.
9
00:00:29,990 --> 00:00:32,060
Itu 78 jam yang mengasyikkan.
10
00:00:32,060 --> 00:00:33,140
Tidak lagi.
11
00:00:33,140 --> 00:00:36,640
Tahun ini, kita akan mengunjungi semua
tempat wisata di jalan raya Redwood.
12
00:00:36,640 --> 00:00:39,660
Dan aku akan menjahili mereka semua.
13
00:00:39,670 --> 00:00:41,060
Guk-guk.
14
00:00:41,070 --> 00:00:43,270
Saatnya para "Anjing Jalanan" menggonggong.
15
00:00:43,270 --> 00:00:46,000
Itu kami.
Kami para "Anjing Jalanan."
16
00:00:46,010 --> 00:00:47,940
Terima kasih telah mengijinkan
Candy dan Grenda ikut...
17
00:00:47,940 --> 00:00:49,670
...perjalanan kita, Grunkle Stan.
18
00:00:49,680 --> 00:00:51,070
Semakin banyak, semakin meriah.
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,680
Tanda tangani kontrak ini.
20
00:00:53,680 --> 00:00:56,010
Orangtua kalian bukan pengacara, 'kan?
21
00:00:56,020 --> 00:00:57,650
Bagaimana, Kawan?
Kau ikut?
22
00:00:57,650 --> 00:01:00,310
Aku sudah mengemas semua barang-barangmu.
23
00:01:00,310 --> 00:01:03,020
Bahkan kotak rahasia di bawah ranjangmu.
24
00:01:03,020 --> 00:01:05,720
Wah!
Apa yang...
25
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
Apa itu?
26
00:01:07,730 --> 00:01:09,290
Bukan apa-apa.
Hanya...
27
00:01:09,300 --> 00:01:11,660
...barang-barang Wendy,
yang sudah lama.
28
00:01:13,200 --> 00:01:16,130
Bro, kukira kau sudah melupakan ini.
29
00:01:16,140 --> 00:01:17,730
Aku tahu, aku tahu.
30
00:01:17,740 --> 00:01:19,300
Aku tahu dia tidak tertarik,
31
00:01:19,310 --> 00:01:23,640
aku tahu ini sudah berakhir, tapi bagaimana
cara menghilangkan perasaan kepada seseorang?
32
00:01:23,640 --> 00:01:26,210
2 kata, Dipper.
Lupakan dia.
33
00:01:26,210 --> 00:01:28,550
Ya, kawan, dan perjalanan ini
adalah cara yang sempurna...
34
00:01:28,550 --> 00:01:30,380
...untuk berkenalan dengan orang baru.
35
00:01:39,170 --> 00:01:44,800
Gravity Falls S02E16
Roadside Attraction
36
00:02:15,310 --> 00:02:16,310
Key Vigenere
37
00:02:23,840 --> 00:02:25,940
Wah, mobil RV memang luar biasa.
38
00:02:25,940 --> 00:02:28,010
Aku tidak percaya kita
bisa duduk di meja...
39
00:02:28,010 --> 00:02:29,970
...di dalam kendaraan yang
sedang berjalan.
40
00:02:29,980 --> 00:02:32,510
Pamflet wisata penuh informasi.
41
00:02:32,510 --> 00:02:35,510
Aku akan membaca semuanya dan
mendapat semua informasinya.
42
00:02:35,510 --> 00:02:38,520
Nak, pamflet tidak berguna
itu tidak pernah membantu.
43
00:02:38,520 --> 00:02:41,290
Satu-satunya pemandu tua berkeriput
yang kau butuhkan adalah aku.
44
00:02:41,290 --> 00:02:42,690
Sekarang bersiagalah.
45
00:02:42,690 --> 00:02:47,320
Kita mengunjungi atraksi yang
dijalankan pemilik paling keji di Oregon.
46
00:02:50,130 --> 00:02:51,750
Jangan biarkan wajahnya menipumu.
47
00:02:51,750 --> 00:02:55,430
Wanita ini membakar mobilku 2 kali.
48
00:02:56,770 --> 00:02:59,100
Aku masuk, Teman-teman.
49
00:03:04,540 --> 00:03:06,380
Oke, seperti kata Soos.
50
00:03:06,380 --> 00:03:08,410
Kenalan dengan orang baru.
51
00:03:10,120 --> 00:03:12,450
Jadi, kau sering datang ke sini?
52
00:03:12,450 --> 00:03:14,550
Tidak. Aku hanya turis.
53
00:03:14,550 --> 00:03:16,300
Kau lucu, dan manis.
54
00:03:16,300 --> 00:03:17,550
Maksudku, tidak manis.
55
00:03:17,550 --> 00:03:19,980
Maksudku, kau bukan tidak manis.
56
00:03:19,980 --> 00:03:21,760
Biarkan aku mengulangnya.
57
00:03:21,760 --> 00:03:24,090
Namaku Dopper.
58
00:03:26,730 --> 00:03:28,770
Dipper, bersiaplah.
59
00:03:28,770 --> 00:03:31,270
Bola rajutan ini tidak akan
menjahili dirinya sendiri.
60
00:03:37,610 --> 00:03:39,540
Ada masalah, Nak?
61
00:03:39,550 --> 00:03:42,110
Memikirkan Nona Berhati Dingin di sana, ya?
62
00:03:42,110 --> 00:03:44,110
Ah, aku malu sekali.
63
00:03:44,120 --> 00:03:47,080
Sebelumnya, di musim panas ini, aku
merusak kesempatanku dengan Wendy.
64
00:03:47,090 --> 00:03:49,350
Ya. "Kesempatan."
65
00:03:49,360 --> 00:03:52,790
Dan aku ingin melupakannya, tapi aku
payah dalam berbicara dengan gadis.
66
00:03:52,790 --> 00:03:55,030
Begitu aku membuka mulut di depan mereka,
67
00:03:55,030 --> 00:03:57,060
pikiranku jadi kusut seperti...
68
00:03:57,060 --> 00:04:00,060
aku tidak bisa memikirkan istilah yang
tepat, tapi kau pasti mengerti.
69
00:04:00,070 --> 00:04:04,370
Jika begini, aku akan tumbuh menjadi penyendiri
menyedihkan seperti Toby Determined.
70
00:04:04,370 --> 00:04:07,300
Jangan berkata hal seperti itu.
71
00:04:07,310 --> 00:04:10,420
Untungnya, aku ahli soal wanita.
Dengarkan aku, Nak.
72
00:04:10,430 --> 00:04:12,680
Untuk mendapatkan gadis,
selalu percaya diri,
73
00:04:12,680 --> 00:04:14,650
dan lucu, tapi jangan berlebihan.
74
00:04:14,650 --> 00:04:17,350
Dan jadi menyebalkan tapi dengan
cara yang menyenangkan.
75
00:04:17,350 --> 00:04:20,080
Entahlah, Grunkle Stan.
Itu terdengar seperti orang brengsek.
76
00:04:20,090 --> 00:04:23,150
Hei, "brengsek" hanyalah istilah yang
digunakan orang yang tidak brengsek...
77
00:04:23,160 --> 00:04:25,220
...untuk menghina orang
brengsek yang baik-baik.
78
00:04:25,220 --> 00:04:28,230
Keyakinan, Komedi dan satu lagi
yang juga dimulai dengan huruf "K."
79
00:04:28,230 --> 00:04:31,090
3 K dari Teknik Berkencan Stan Pines.
80
00:04:31,100 --> 00:04:33,430
Di tempat wisata selanjutnya,
cobalah saranku...
81
00:04:33,430 --> 00:04:34,800
...pada gadis pertama yang kau temui.
82
00:04:34,800 --> 00:04:37,670
Keren.
Grunkle Stan, terima kasih.
83
00:04:37,670 --> 00:04:39,340
Hei, aku selalu penuh ide cemerlang.
84
00:04:39,340 --> 00:04:40,840
Ngomong-ngomong,
85
00:04:40,840 --> 00:04:42,570
semuanya, sekarang!
86
00:04:49,580 --> 00:04:52,850
Dasar kau berandalan kurang ajar.
87
00:04:56,120 --> 00:04:58,460
Aku akan membalasmu, Stan Pines!
88
00:05:02,290 --> 00:05:04,490
Ah, Kota Terbalik.
89
00:05:04,500 --> 00:05:06,130
Pusat kota yang membuat mabuk.
90
00:05:06,130 --> 00:05:08,670
Apa pun yang kalian lakukan,
jangan pergi ke kamar mandi.
91
00:05:08,670 --> 00:05:10,870
Anjing Jalanan!
92
00:05:16,840 --> 00:05:19,110
Wah!/
Aneh sekali.
93
00:05:27,720 --> 00:05:29,450
Baiklah, Nak.
Ini dia.
94
00:05:29,460 --> 00:05:31,620
Percaya diri.
95
00:05:31,620 --> 00:05:33,220
Hai. Aku Dipper.
96
00:05:33,230 --> 00:05:34,890
Tempat yang gila, ya?
97
00:05:34,890 --> 00:05:36,830
Oh, hai.
Aku Emma Sue.
98
00:05:36,830 --> 00:05:38,730
Jika kau berpura-pura ini tidak terbalik,
99
00:05:38,730 --> 00:05:41,200
kelihatannya seperti rambut
semua orang berdiri.
100
00:05:41,200 --> 00:05:42,730
Hah, iya.
Aneh, ya?
101
00:05:42,740 --> 00:05:44,370
Berpura-puralah berteriak./ Oke.
102
00:05:44,370 --> 00:05:46,670
Tapi kau harus memotretku.
103
00:05:47,840 --> 00:05:50,140
Coba lihat...
104
00:05:50,140 --> 00:05:51,740
Bercanda.
105
00:05:51,740 --> 00:05:53,150
Kau jahat sekali.
106
00:05:53,150 --> 00:05:55,350
Sudah pasti.
Aku jahat, Emma.
107
00:05:55,350 --> 00:05:56,800
Semacam orang brengsek.
108
00:05:56,800 --> 00:05:59,220
Emma, ayo.
Kita harus ke Kanada...
109
00:05:59,220 --> 00:06:00,680
...sebelum ibumu melahirkan.
110
00:06:00,690 --> 00:06:02,550
Ceritanya panjang.
111
00:06:02,550 --> 00:06:04,660
Mungkin bisa kau ceritakan lain waktu.
112
00:06:04,660 --> 00:06:06,220
Ini alamat surel-ku.
113
00:06:06,230 --> 00:06:08,760
Kirim pesan padaku dan aku
akan menceritakannya padamu.
114
00:06:09,230 --> 00:06:11,100
Seorang gadis memberikanku
alamat surel-nya,
115
00:06:11,100 --> 00:06:12,930
dan bukan karena kasihan.
116
00:06:12,930 --> 00:06:15,300
Ha ha, ya!
117
00:06:15,300 --> 00:06:17,050
Aku tidak apa-apa.
118
00:06:17,050 --> 00:06:18,500
Lebih dari baik-baik saja.
119
00:06:18,500 --> 00:06:20,650
Mabel, hai.
Itu baru Grenda-ku.
120
00:06:20,650 --> 00:06:22,380
Candy, kau terlihat keren.
121
00:06:22,380 --> 00:06:25,740
Apakah itu kacamata baru?
Sangat mengkilap.
122
00:06:27,610 --> 00:06:29,780
Mungkin karena darah yang
berkumpul di kepalaku, tapi...
123
00:06:29,780 --> 00:06:31,920
...Dipper terlihat berbeda.
124
00:06:33,250 --> 00:06:34,900
Ya, berbeda yang baik.
125
00:06:34,900 --> 00:06:36,820
Sekarang, Soos.
126
00:06:44,860 --> 00:06:46,900
Tidak terbalik sekarang, ya?
127
00:06:46,900 --> 00:06:49,970
Rumah normal yang indah.
128
00:06:49,970 --> 00:06:52,200
Stan Pines!
129
00:06:53,910 --> 00:06:55,810
Aku tidak percaya ini berhasil.
130
00:06:55,810 --> 00:06:57,610
Bagaimana sekarang?
Apa aku mengirimkannya surel?
131
00:06:57,610 --> 00:06:59,540
Tidak, kau harus latihan dulu.
132
00:06:59,550 --> 00:07:01,880
Semakin banyak gadis yang kau
ajak bicara, semakin ahli dirimu.
133
00:07:01,880 --> 00:07:04,750
Grunkle Stan, saranmu luar biasa.
134
00:07:04,750 --> 00:07:07,350
Dan itu baru awalnya.
135
00:07:25,670 --> 00:07:28,240
Semua sudah naik?/
Mungkin.
136
00:07:31,540 --> 00:07:33,340
Teman-teman?
Halo?
137
00:07:33,350 --> 00:07:34,980
Siapa saja?
138
00:07:34,980 --> 00:07:37,280
Mereka akan kembali mencariku.
139
00:07:38,380 --> 00:07:41,020
Jadi, aku bilang pada penjaganya,
140
00:07:41,020 --> 00:07:42,950
"Di mana KTP-mu, Jelek?"
141
00:07:42,960 --> 00:07:44,590
Itulah bagaimana aku
mendapat bekas luka ini.
142
00:07:44,590 --> 00:07:46,920
Grunkle Stan, harus kubilang,
143
00:07:46,930 --> 00:07:48,490
ini salah satu hari terbaik.
144
00:07:48,490 --> 00:07:51,020
Lihat!
145
00:07:51,020 --> 00:07:53,260
Itulah metode Stan Pines, Nak.
146
00:07:53,270 --> 00:07:54,530
Selalu berhasil.
147
00:07:54,530 --> 00:07:57,300
Tapi aku sedikit khawatir.
148
00:07:57,300 --> 00:07:59,970
Bukankah tidak baik jika menggoda
banyak gadis sekaligus?
149
00:07:59,970 --> 00:08:01,750
Aku hanya mencoba melupakan Wendy.
150
00:08:01,750 --> 00:08:03,970
Aku tidak ingin menyakiti perasaan orang.
151
00:08:03,980 --> 00:08:06,910
Ayolah, itu bagian terbaik dari
merayu saat dalam perjalanan.
152
00:08:06,910 --> 00:08:08,880
Kau tidak akan bertemu
para gadis itu lagi.
153
00:08:08,880 --> 00:08:10,750
Untuk melupakan.
154
00:08:14,290 --> 00:08:15,790
Oke, saatnya untuk...
155
00:08:15,790 --> 00:08:17,820
Jujur atau berani atau tidak.
156
00:08:17,820 --> 00:08:19,990
Aku pilih tidak.
157
00:08:19,990 --> 00:08:21,830
Kau selalu memilih tidak.
158
00:08:21,830 --> 00:08:23,560
Baiklah. Jujur.
159
00:08:23,560 --> 00:08:27,400
Apa kau menyukai seseorang?
160
00:08:27,400 --> 00:08:31,870
Ada yang tersipu malu.
161
00:08:31,870 --> 00:08:33,940
Oke, mungkin sedikit saja.
162
00:08:33,940 --> 00:08:36,370
Aku belum yakin.
Ini baru dimulai.
163
00:08:36,380 --> 00:08:38,070
Katakan, katakan.
164
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
Oke. Namanya dimulai dengan "D,"
165
00:08:40,080 --> 00:08:42,310
dan diakhiri dengan "ipper."
166
00:08:42,310 --> 00:08:44,780
Tidak./
Ya.
167
00:08:45,750 --> 00:08:49,720
Siap, Grenda?
3, 2, 1.
168
00:08:52,560 --> 00:08:55,290
Astaga, anjing hutan sekarang
lebih mengerikan dari dulu.
169
00:08:58,180 --> 00:09:01,300
Candy, Candy, semua impian
hidupku terwujud sekarang.
170
00:09:01,300 --> 00:09:03,250
Saudaraku, teman baikku.
171
00:09:03,250 --> 00:09:04,580
Aku tidak bisa bernapas.
172
00:09:04,590 --> 00:09:07,620
Aku terlalu bersemangat,
aku tidak bisa bernapas.
173
00:09:07,620 --> 00:09:09,260
Aku tidak pernah memperhatikan
dia sebelumnya,
174
00:09:09,260 --> 00:09:11,560
tapi dia terlihat berbeda belakangan ini,
175
00:09:11,560 --> 00:09:13,890
lebih sedikit berkeringat,
dan lebih mempesona.
176
00:09:13,900 --> 00:09:15,800
Tapi bagaimana aku mendekatinya?
177
00:09:15,800 --> 00:09:18,570
Jangan khawatirkan itu, Can-Can.
178
00:09:18,570 --> 00:09:20,570
Mabel punya rencana.
179
00:09:21,800 --> 00:09:24,570
Mabel punya rencana.
180
00:09:26,210 --> 00:09:28,580
Baiklah, semuanya, kita
punya satu hari lagi...
181
00:09:28,580 --> 00:09:30,040
...untuk melanggar aturan
dan mematahkan hati.
182
00:09:30,050 --> 00:09:32,210
Semua yang sebelum ini
hanyalah hal mudah...
183
00:09:32,210 --> 00:09:33,880
dibandingkan dengan
atraksi selanjutnya ini.
184
00:09:33,880 --> 00:09:36,280
Apakah semudah berjalan
di taman terbesar di dunia?
185
00:09:36,280 --> 00:09:38,280
Semacam itu.
Itu dia, Anak-anak.
186
00:09:38,290 --> 00:09:40,520
Gunung Misteri.
187
00:09:41,820 --> 00:09:44,120
5 kali ukuran Pondok Misteri.
188
00:09:44,130 --> 00:09:46,660
Dan yang terburuk, dia punya
pertunjukkan sungguhan.
189
00:09:46,660 --> 00:09:48,560
Oh, aku pernah membaca soal tempat itu.
190
00:09:48,560 --> 00:09:51,560
Tempat itu punya kereta gantung
dan museum mumi,
191
00:09:51,570 --> 00:09:55,240
juga penampakan makhluk setengah
manusia setengah laba-laba.
192
00:09:55,240 --> 00:09:58,240
Bahkan legenda karangan mereka
lebih baik dari milik kita.
193
00:09:58,240 --> 00:10:00,970
Hari ini, gunung itu akan rubuh.
194
00:10:02,480 --> 00:10:04,740
Pertanyaan, kursi belakang
membuatku mabuk.
195
00:10:04,750 --> 00:10:06,280
Boleh aku duduk di depan?
196
00:10:06,280 --> 00:10:08,950
Pertanyaan juga, ukuran
tubuhku sangat besar.
197
00:10:08,950 --> 00:10:11,050
Boleh aku menempati dua
tempat duduk sekaligus?
198
00:10:11,050 --> 00:10:12,250
Entahlah. Tentu.
199
00:10:12,250 --> 00:10:13,650
Gantian.
200
00:10:15,560 --> 00:10:18,090
Tunggu, artinya di belakang
hanya aku dan...
201
00:10:18,090 --> 00:10:19,990
Candy Chu.
Kelas 6.
202
00:10:20,000 --> 00:10:21,730
Oh! Hai.
203
00:10:26,670 --> 00:10:28,570
Kau duduk sangat dekat.
204
00:10:30,740 --> 00:10:33,070
Jadi Dipper,
aku penasaran,
205
00:10:33,080 --> 00:10:35,040
apa kau mau jalan-jalan di...
206
00:10:35,040 --> 00:10:37,210
...Gunung Misteri denganku hari ini?
207
00:10:37,210 --> 00:10:38,810
Tentu. Maksudku...
208
00:10:38,810 --> 00:10:40,280
...memang itu rencananya, 'kan?
209
00:10:40,280 --> 00:10:42,110
Maksudku, hanya kita berdua.
210
00:10:42,110 --> 00:10:44,850
Kau dan aku.
Candy dan Dipper.
211
00:10:52,330 --> 00:10:54,330
Baiklah, Anjing Jalanan,
aku punya $5...
212
00:10:54,330 --> 00:10:56,900
bagi yang bisa menumbangkan
patung banteng biru besar itu.
213
00:10:56,900 --> 00:10:58,600
Ayo, ayo.
214
00:10:58,600 --> 00:11:00,300
Sampai nanti.
215
00:11:02,000 --> 00:11:04,170
Hei, kenapa wajahmu begitu, Nak?
216
00:11:04,170 --> 00:11:06,310
Stan, kau harus membantuku.
217
00:11:06,310 --> 00:11:08,140
Semua yang kau ajarkan
bekerja terlalu baik.
218
00:11:08,140 --> 00:11:10,040
Kurasa Candy mengajakku kencan.
219
00:11:10,050 --> 00:11:12,610
Hei, lihat juara kecil ini.
220
00:11:12,610 --> 00:11:14,310
Apa? Tidak. Maksudku...
221
00:11:14,320 --> 00:11:16,650
Candy baik, dia manis, dia pintar,
222
00:11:16,650 --> 00:11:19,320
tapi aku tidak pernah menganggapnya
lebih dari itu.
223
00:11:19,320 --> 00:11:21,650
Ini semua berjalan terlalu cepat.
224
00:11:23,160 --> 00:11:25,330
Oke, aku harus jujur padanya,
225
00:11:25,330 --> 00:11:27,960
dan katakan bahwa aku belum siap.
226
00:11:27,960 --> 00:11:30,900
Kau tidak sadar apa
yang sebenarnya terjadi?
227
00:11:30,900 --> 00:11:32,830
Obsesi bodohmu pada Wendy
sedang menghalangimu...
228
00:11:32,830 --> 00:11:35,300
...menggapai masa depanmu.
Jika kau ingin melanjutkan hidup,
229
00:11:35,300 --> 00:11:37,340
kau harus menerima semua
yang datang kepadamu.
230
00:11:37,340 --> 00:11:39,410
Ngomong-ngomong...
231
00:11:41,640 --> 00:11:43,680
Tapi aku tidak ingin
memberi harapan palsu.
232
00:11:43,680 --> 00:11:45,810
Lihat dan pelajari.
233
00:11:45,810 --> 00:11:48,680
Wah, kelihatannya aku
kehilangan nomor ponselku.
234
00:11:48,680 --> 00:11:50,380
Boleh aku pinjam punyamu?
235
00:11:50,390 --> 00:11:52,720
Kau nakal sekali.
236
00:11:52,720 --> 00:11:54,820
Kenapa kau datang ke sini?
237
00:11:54,820 --> 00:11:57,990
Jarang ada pria setampan
dirimu datang ke sini.
238
00:11:57,990 --> 00:12:00,830
Begini, Darlene,
239
00:12:00,830 --> 00:12:04,060
antara kita saja, itu rahasia.
240
00:12:04,070 --> 00:12:07,300
Oh, kau memang terlihat seperti
pria yang penuh rahasia.
241
00:12:10,370 --> 00:12:12,070
Aku akan istirahat sebentar.
242
00:12:12,070 --> 00:12:15,180
Kau mau naik kereta gantung
ke Widow's Peak?
243
00:12:15,180 --> 00:12:19,680
Terserah kau mau percaya saranku atau tidak.
Tapi jelas aku memang ahlinya.
244
00:12:19,680 --> 00:12:21,750
Oh, baiknya.
245
00:12:28,920 --> 00:12:31,060
Oh, aku tidak menyangka ini terjadi.
246
00:12:31,060 --> 00:12:32,560
Kencan sungguhan.
247
00:12:32,560 --> 00:12:34,390
Kira-kira apa nama bayi mereka.
248
00:12:34,400 --> 00:12:36,200
Jika aku punya bayi,
aku akan memberinya nama...
249
00:12:36,200 --> 00:12:39,230
...Grenda 2: The Sequel.
250
00:12:39,230 --> 00:12:41,970
Kau akan jadi ibu yang baik.
251
00:12:43,470 --> 00:12:45,740
Tempat ini begitu menakjubkan.
252
00:12:45,740 --> 00:12:48,840
Aku bingung dengan kalimat
"Mumi baru setiap hari."
253
00:12:48,840 --> 00:12:50,180
Maksudku, bagaimana bisa?
254
00:12:50,180 --> 00:12:52,410
Gunung ini penuh misteri.
255
00:12:52,410 --> 00:12:55,480
Misalnya, kenapa kepalaku
jatuh ke bahumu?
256
00:12:57,420 --> 00:12:59,850
Uh, yap, ini sesuai keinginanku.
257
00:12:59,850 --> 00:13:02,220
Ini semua bagian dari rencana.
258
00:13:02,220 --> 00:13:03,860
Oh, Dipper, hai.
259
00:13:03,860 --> 00:13:05,430
Gadis dari labirin jagung.
260
00:13:05,430 --> 00:13:07,930
Aku menunggu telepon darimu.
261
00:13:07,930 --> 00:13:09,430
Dipper, siapa ini?
262
00:13:09,430 --> 00:13:11,870
Bukan siapa-siapa.
Maksudku, seseorang, tapi...
263
00:13:11,870 --> 00:13:13,170
Dipper!
264
00:13:13,170 --> 00:13:15,330
Aku tidak mengenalimu saat tidak terbalik.
265
00:13:15,330 --> 00:13:17,500
Kau tidak akan menyangka
di mana ibuku melahirkan.
266
00:13:17,510 --> 00:13:19,170
Hei, siapa gadis-gadis ini?
267
00:13:19,170 --> 00:13:21,310
Dipper, kenapa kau tidak menelepon?
268
00:13:21,310 --> 00:13:23,810
Apakah wahana kayu romantis
kita tidak berarti bagimu?
269
00:13:23,810 --> 00:13:25,310
Aku tidak percaya ini.
270
00:13:25,310 --> 00:13:27,180
Kau menerima ajakan kencanku,
271
00:13:27,180 --> 00:13:29,180
dan kau juga menemui gadis lain?
272
00:13:29,180 --> 00:13:31,450
Jawab kami.
Yang mana yang kau sukai?
273
00:13:31,450 --> 00:13:33,750
Aku suka kalian semua.
274
00:13:33,760 --> 00:13:35,150
Maksudku, aku tidak suka satu pun.
275
00:13:35,160 --> 00:13:36,230
Maksudku...
276
00:13:36,230 --> 00:13:39,320
Aku hanya sedang belajar cara
berbicara dengan gadis-gadis.
277
00:13:39,830 --> 00:13:41,790
Tidak bisa dipercaya./
Menjijikkan.
278
00:13:41,800 --> 00:13:43,260
Dasar brengsek.
279
00:13:43,270 --> 00:13:46,770
Dipper Pines, kukira kau orang yang baik,
280
00:13:46,770 --> 00:13:48,900
tapi kurasa kau orang yang egois.
281
00:13:50,440 --> 00:13:53,140
Uh, Candy, tunggu.
282
00:13:53,140 --> 00:13:54,940
Aku mengacaukan semuanya.
283
00:13:54,940 --> 00:13:57,480
Aku harus mencari Stan.
Dia tahu harus bagaimana.
284
00:13:57,480 --> 00:13:59,810
Oh, kau yakin ingin masuk...
285
00:13:59,810 --> 00:14:02,280
...sedalam ini di hutan ini?
286
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
Ini menakutkan.
287
00:14:03,520 --> 00:14:04,980
Jangan khawatir, Sayang.
288
00:14:04,990 --> 00:14:07,490
Manusia laba-laba hanyalah legenda urban.
289
00:14:07,490 --> 00:14:09,560
Aku tidak percaya ada orang
yang mempercayai hal itu.
290
00:14:09,560 --> 00:14:11,320
Kau sangat berani.
291
00:14:11,330 --> 00:14:13,490
Apa boleh buat?
Aku memang luar biasa.
292
00:14:13,500 --> 00:14:15,260
Ya.
293
00:14:15,260 --> 00:14:17,160
Mangsa yang luar biasa.
294
00:14:17,170 --> 00:14:19,900
Uh, kurasa lensa kontak-mu lepas.
295
00:14:23,000 --> 00:14:26,070
Apa kau melihat pria tua di sini?
296
00:14:26,070 --> 00:14:28,240
Telinga besar, hidung
jingga, tahu segalanya.
297
00:14:30,080 --> 00:14:32,380
Rakun pencegah kebakaran bilang,
298
00:14:32,380 --> 00:14:34,850
"Jangan memeluk kebakaran hutan."
299
00:14:37,190 --> 00:14:39,920
Stan, di mana kau?
Aku butuh saranmu.
300
00:14:39,920 --> 00:14:42,360
Grunkle Stan?
301
00:14:42,360 --> 00:14:44,320
Hei, Nak.
302
00:14:44,330 --> 00:14:46,490
Ingat saat kita membahas teknikku?
303
00:14:46,490 --> 00:14:49,230
Kadang akibatnya bisa tidak terduga.
304
00:14:49,230 --> 00:14:51,160
Ya, tidak salah.
Di mana kau?
305
00:14:51,170 --> 00:14:53,030
Berita baiknya, aku memecahkan misteri...
306
00:14:53,030 --> 00:14:54,430
...asal muasal mumi Oregon.
307
00:14:54,440 --> 00:14:55,900
Berita buruknya,
308
00:14:55,900 --> 00:14:57,940
aku akan menjadi salah satu muminya.
309
00:14:57,940 --> 00:15:00,570
Ternyata Darlene salah satu
dari manusia laba-laba.
310
00:15:00,580 --> 00:15:02,580
Tapi selain itu, kencannya hebat.
311
00:15:05,050 --> 00:15:07,980
Tunggu, tunggu.
Darlene adalah manusia laba-laba?
312
00:15:07,980 --> 00:15:09,520
Bagaimana mungkin?
313
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
Aku tidak tahu.
314
00:15:10,760 --> 00:15:12,530
Pertama, kami sedang berkencan,
315
00:15:12,530 --> 00:15:14,820
lalu mendadak, kakinya bertambah banyak,
316
00:15:14,820 --> 00:15:17,190
dan dia membungkusku dengan jaring.
Dasar wanita, 'kan?
317
00:15:17,190 --> 00:15:19,130
Kau tidak menyadari kalau dia laba-laba?
318
00:15:19,130 --> 00:15:21,190
Aku dibutakan oleh pujiannya.
319
00:15:21,200 --> 00:15:23,500
Juga cairan asam yang
diludahkannya ke wajahku.
320
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
Aku di atas gunung di Widow's Peak.
321
00:15:25,200 --> 00:15:27,770
Baiklah, aku akan mencarimu.
Jangan ke mana-mana.
322
00:15:29,140 --> 00:15:31,300
Baiklah.
323
00:15:31,310 --> 00:15:34,410
Mencoba untuk kabur?
324
00:15:35,510 --> 00:15:37,380
Kau menipuku.
325
00:15:37,380 --> 00:15:40,110
Aku 80% yakin kau tidak
menyukaiku sama sekali.
326
00:15:40,120 --> 00:15:42,850
Ha! Pria akan tertipu oleh apa pun.
327
00:15:42,850 --> 00:15:45,020
"Kau sangat lucu.
Cerita yang hebat."
328
00:15:45,020 --> 00:15:47,950
"Aku suka pria dengan bulu bahu."
329
00:15:47,960 --> 00:15:50,990
Kau tidak sungguh-sungguh
saat memuji bulu bahuku?
330
00:15:50,990 --> 00:15:53,130
Katakan, Stan, sebelum aku
berubah di hadapanmu,
331
00:15:53,130 --> 00:15:55,500
menurutmu siapa yang berkuasa?
332
00:15:55,500 --> 00:15:59,500
Kau, dengan rayuan gombal dan
kepercayaan diri palsumu?
333
00:15:59,500 --> 00:16:02,040
Akulah perayu ulung yang sejati.
334
00:16:02,040 --> 00:16:03,870
Maaf, Sayang.
335
00:16:03,870 --> 00:16:06,570
Kali ini, kau dimanfaatkan
karena tubuhmu,
336
00:16:06,570 --> 00:16:09,410
yang mana, bagi spesiesku, adalah makanan.
337
00:16:09,410 --> 00:16:12,450
Ijinkan aku berubah jadi
sesuatu yang lebih mengerikan.
338
00:16:16,180 --> 00:16:18,180
Kira-kira minuman apa yang cocok...
339
00:16:18,190 --> 00:16:20,890
...dengan pria tua berumur 70-an.
340
00:16:20,890 --> 00:16:22,520
Aku segera kembali.
341
00:16:22,520 --> 00:16:26,230
Ayolah, Dipper, di mana kau?
342
00:16:26,230 --> 00:16:28,360
Aku merasa bodoh.
343
00:16:28,360 --> 00:16:31,260
Aku seharusnya mengurung
hatiku dengan kurungan es.
344
00:16:31,270 --> 00:16:35,200
Sudahlah. Biarkan suara
lembutku menenangkanmu.
345
00:16:35,200 --> 00:16:36,840
Itu sangat membantu.
346
00:16:36,840 --> 00:16:38,370
Teman-teman, di sini rupanya kalian.
347
00:16:38,370 --> 00:16:41,410
Pengkhianat!/ Oh, kau, apa maumu?
348
00:16:41,410 --> 00:16:44,940
Aku butuh bantuan kalian./
Untuk apa, untuk kebohongan lain?
349
00:16:44,950 --> 00:16:47,280
Ya, katakan, Candy!/
Setuju!
350
00:16:47,280 --> 00:16:49,420
Begini, aku minta maaf untuk segalanya,
351
00:16:49,420 --> 00:16:50,950
tapi Stan dalam masalah.
352
00:16:50,950 --> 00:16:52,450
Kalian boleh membunuhku nanti,
353
00:16:52,450 --> 00:16:54,120
tapi sekarang, dia membutuhkan kita.
354
00:16:54,120 --> 00:16:56,090
Akan kujelaskan sembari jalan.
355
00:17:03,060 --> 00:17:05,430
Kumohon. Aku tidak tahu apakah
kau ada di atas sana atau tidak,
356
00:17:05,430 --> 00:17:08,600
tapi jika kau ada, tolong
selamatkan aku, Paul Bunyan.
357
00:17:08,600 --> 00:17:10,440
Tn. Pines!
358
00:17:10,440 --> 00:17:12,370
Wah, apa itu sungguh bekerja?
359
00:17:15,940 --> 00:17:18,540
Cepat, sebelum semua racunnya masuk.
360
00:17:20,650 --> 00:17:23,050
Tidak! Di mana kau?
361
00:17:24,650 --> 00:17:26,950
Kereta gantung, semuanya naik.
362
00:17:26,960 --> 00:17:28,250
Aku punya rencana.
363
00:17:28,260 --> 00:17:31,090
Ha ha, ya!/
Sempurna.
364
00:17:31,090 --> 00:17:33,390
Terbanglah seperti angin, kereta gantung!
365
00:17:35,930 --> 00:17:37,600
Selamat datang di Trambience,
366
00:17:37,600 --> 00:17:39,500
kereta gantung terpelan di dunia.
367
00:17:39,500 --> 00:17:43,200
Nikmati pemandangan dengan
kecepatan 0,1 KM per Jam.
368
00:17:43,200 --> 00:17:45,040
Jalan! Jalan!
369
00:17:45,040 --> 00:17:47,310
Apa benda ini tidak bisa lebih cepat?
370
00:17:47,310 --> 00:17:49,580
Tidak bisa.
Ini Trambience.
371
00:17:59,120 --> 00:18:01,350
Menikmati pemandangan.
Silakan memotret.
372
00:18:07,090 --> 00:18:08,390
Habislah kita!
373
00:18:08,400 --> 00:18:09,930
Kita semua akan mati!
374
00:18:11,430 --> 00:18:13,200
Dengar baik-baik.
375
00:18:13,200 --> 00:18:15,700
Kereta gantung ini punya
tuas pelepas darurat.
376
00:18:15,700 --> 00:18:18,700
Di bawah kita ada patung
Paul Bunyan terbesar di Oregon.
377
00:18:18,710 --> 00:18:22,680
Dan geyser Old Reliable
akan menyembur dalam 5, 4...
378
00:18:22,680 --> 00:18:24,710
Candy, tunggu!
Jangan tarik tuas itu!
379
00:18:24,710 --> 00:18:26,010
Nak, apa kau gila?
380
00:18:26,010 --> 00:18:27,610
Sekarang!
381
00:18:48,500 --> 00:18:52,620
Kelemahanku satu-satunya,
sepatu bot raksasa.
382
00:18:52,620 --> 00:18:56,150
Koran raksasa atau gelas
raksasa juga termasuk.
383
00:18:57,680 --> 00:18:59,980
Terima kasih sudah menaiki
kereta gantung Trambience.
384
00:18:59,980 --> 00:19:02,650
Katakan pada teman-temanmu bahwa
ini perjalanan yang sangat membosankan.
385
00:19:02,650 --> 00:19:04,180
Nak, itu tadi jenius.
386
00:19:04,190 --> 00:19:05,750
Bagaimana kau tahu itu akan berhasil?
387
00:19:05,750 --> 00:19:08,990
Pamflet wisata yang tidak berguna.
388
00:19:08,990 --> 00:19:11,290
Stanley.
389
00:19:12,760 --> 00:19:15,600
Maafkan aku. Aku tidak tahu
kenapa aku seperti itu.
390
00:19:15,600 --> 00:19:18,030
Kau akan membebaskanku, bukan?
391
00:19:18,030 --> 00:19:19,400
Apa? Setelah semua itu?
392
00:19:19,400 --> 00:19:21,730
Yang benar saja, apa aku
terlihat seperti orang pikun?
393
00:19:21,740 --> 00:19:25,510
Kau lucu sekali.
394
00:19:25,510 --> 00:19:27,770
Kau pernah mempertimbangkan
untuk menjadi pelawak?
395
00:19:27,780 --> 00:19:30,610
Sebenarnya, pernah.
396
00:19:30,610 --> 00:19:33,080
Komedi saat ini terlalu halus.
397
00:19:33,080 --> 00:19:35,620
Gayaku lebih melibatkan
properti yang besar.
398
00:19:35,620 --> 00:19:37,780
Mari kukeluarkan dirimu./
Tidak!
399
00:19:37,790 --> 00:19:39,550
Oh, ya, benar.
400
00:19:39,550 --> 00:19:42,720
Kau menang kali ini, Stan,
tapi ingatlah kata-kataku.
401
00:19:42,720 --> 00:19:44,790
Selama ada pria sepertimu di luar sana,
402
00:19:44,790 --> 00:19:46,760
dengan rayuan bodoh mereka,
403
00:19:46,760 --> 00:19:49,460
dan godaan payah mereka, aku
tidak akan kehabisan mangsa.
404
00:19:49,460 --> 00:19:53,070
Masuk ke mobil!
405
00:20:08,580 --> 00:20:11,580
Baiklah, Nak.
Aku harus mengaku.
406
00:20:11,590 --> 00:20:13,490
Aku bukan ahlinya wanita.
407
00:20:13,490 --> 00:20:15,490
Sebenarnya, aku pernah cerai sekali,
408
00:20:15,490 --> 00:20:17,320
dan ditampar lebih banyak
dari yang bisa kuingat.
409
00:20:17,330 --> 00:20:19,160
Kepercayaan diri bisa membawa banyak hal,
410
00:20:19,160 --> 00:20:20,830
tapi pada akhirnya,
411
00:20:20,830 --> 00:20:23,100
perayu ulung akan membawa hal buruk.
412
00:20:23,100 --> 00:20:24,800
Jika menyangkut wanita, aku ini payah.
413
00:20:24,800 --> 00:20:27,400
Hei, kita berdua payah.
414
00:20:28,640 --> 00:20:31,570
Bahkan meski saranmu buruk,
415
00:20:31,570 --> 00:20:34,470
aku benar-benar tidak memikirkan
Wendy seharian ini.
416
00:20:34,480 --> 00:20:36,680
Ditambah, kau mengajariku
untuk lebih percaya diri.
417
00:20:36,680 --> 00:20:39,650
Kurasa aku perlu belajar
menggunakannya untuk hal baik.
418
00:20:42,480 --> 00:20:45,550
Hei, aku menemukan pamflet
yang mungkin belum kau baca.
419
00:20:45,850 --> 00:20:47,470
Pecundang yang berusaha meminta maaf.
420
00:20:50,560 --> 00:20:51,790
Tidak apa, Dipper.
421
00:20:51,790 --> 00:20:55,090
Perjalanan seperti ini memang sering
membuat orang melakukan hal gila.
422
00:20:55,100 --> 00:20:57,860
Ditambah, setelah melihatmu ketakutan
dengan laba-laba seperti bayi,
423
00:20:57,870 --> 00:20:59,800
aku kehilangan ketertarikanku.
424
00:20:59,800 --> 00:21:02,640
Yap, yap.
Aku pantas mendapat itu.
425
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
Aku masih merasa tidak enak
telah merusak tempat wisata itu.
426
00:21:09,680 --> 00:21:11,580
Ayolah.
Semua orang suka kejahilan.
427
00:21:11,580 --> 00:21:13,480
Dan bagian terbaiknya,
aku tidak akan terkena...
428
00:21:13,480 --> 00:21:15,580
balasan apa...
Astaga!
429
00:21:17,180 --> 00:21:19,120
Ah, yang benar saja!
430
00:21:22,890 --> 00:21:26,190
Itu balasanmu.
431
00:21:28,900 --> 00:21:30,500
Aku tidak mengerti.
432
00:21:30,500 --> 00:21:33,200
Aku tidak pantas diperlakukan begini.
433
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
Astaga, apa kita harus
membersihkan ini semua?
434
00:21:35,200 --> 00:21:37,470
Tidak, aku yakin Soos bisa mengatasinya.
435
00:21:37,470 --> 00:21:39,540
Ngomong-ngomong, di mana Soos?
436
00:21:43,880 --> 00:21:47,210
Baiklah, Soos, ingatlah apa
yang diajarkan nenek.
437
00:21:47,220 --> 00:21:49,350
Saat tersesat, tetaplah diam di tempatmu.
438
00:21:49,350 --> 00:21:52,220
Dan jangan bergerak.
439
00:21:55,720 --> 00:21:58,190
Jangan bergerak.
440
00:22:03,870 --> 00:22:06,470
Aku bisa jadi orang-orangan
sawah yang hebat.
30777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
