Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,850 --> 00:00:13,650
Ayo, ayo. Seharusnya ini sudah cukup.
2
00:00:13,820 --> 00:00:16,690
Benar-benar harus ekstra
hati-hati dengan benda ini.
3
00:00:24,140 --> 00:00:27,400
Peringatan...
Bla..bla...bla...
4
00:00:27,430 --> 00:00:30,230
Penggunaan berlebihan dapat
menyebabkan anomali gravitasi kecil.
5
00:00:30,270 --> 00:00:32,320
Diamlah, kutu buku.
Aku sudah sejauh ini.
6
00:00:32,700 --> 00:00:34,620
Aku tidak akan menyerah sekarang.
7
00:00:38,860 --> 00:00:42,160
Ya, ini dia.
8
00:01:02,180 --> 00:01:05,230
Prosesnya akan sulit, tapi ini sepadan.
9
00:01:11,070 --> 00:01:13,160
Tinggal 18 jam lagi.
10
00:01:13,190 --> 00:01:16,730
Akhirnya, semuanya berubah...
Hari ini.
11
00:01:19,510 --> 00:01:24,510
Gravity Falls Season 2 Episode 11
Not What He Seems
12
00:01:24,510 --> 00:01:29,510
Original English Subtitle By f1nc0
Downloaded From Addic7ed.com
13
00:01:32,430 --> 00:01:33,430
Not What He Seems
14
00:01:34,170 --> 00:01:37,520
Di sini!
Di sini! Di sini!
15
00:01:37,530 --> 00:01:40,600
Oke, jadi aku sembarangan membuka pintu...
16
00:01:40,600 --> 00:01:43,800
karena aku aneh, dan aku
menemukan sesuatu yang luar biasa.
17
00:01:43,880 --> 00:01:47,600
Kalau itu sepadan dengan bangun
jam 7 pagi, maka itu baru luar biasa.
18
00:01:47,630 --> 00:01:50,880
Lihatlah!/
Wah!
19
00:01:50,880 --> 00:01:53,050
Bro. Bro.
Kita berdua memikirkannya.
20
00:01:53,050 --> 00:01:55,800
Pesta kembang api di atap!
21
00:01:55,850 --> 00:01:59,560
Tunggu dulu, nak.
Tidak mungkin aku...
22
00:01:59,560 --> 00:02:02,730
membiarkan kalian menyalakan
kembang api ilegal dan berbahaya itu...
23
00:02:02,730 --> 00:02:04,230
tanpaku.
24
00:02:08,650 --> 00:02:09,870
Ini dia, sayang!
25
00:02:09,900 --> 00:02:12,790
Bakarlah sesuatu untuk Paman Stan-mu!
26
00:02:12,820 --> 00:02:15,570
Aku Dewa Kehancuran!
27
00:02:18,400 --> 00:02:21,880
Wah!/
Yey! Wuoh!
28
00:02:21,910 --> 00:02:23,800
Tunggu dulu.
Apa kalian punya ijin untuk itu?
29
00:02:23,830 --> 00:02:25,000
Uh...
30
00:02:25,050 --> 00:02:27,670
Apa kau punya ijin untuk jadi orang payah?
31
00:02:27,720 --> 00:02:29,800
Hei-o!
32
00:02:29,840 --> 00:02:34,590
Aku tidak bisa membantah itu.
Lanjutkan.
33
00:02:36,600 --> 00:02:38,950
Tapi, serius, kita harus
membersihkan kekacauan ini.
34
00:02:41,600 --> 00:02:44,570
Dengan balon air?/
Kenapa tidak?
35
00:02:47,020 --> 00:02:48,020
Serius, nih?
36
00:02:49,780 --> 00:02:53,780
Ah, inilah gunanya hari Sabtu.
Melakukan hal bodoh selamanya.
37
00:02:53,830 --> 00:02:55,780
Hal bodoh selamanya!
38
00:02:55,830 --> 00:02:57,950
Wah, hampir saja!
39
00:02:58,000 --> 00:03:01,700
Untuk Paman Stan!
Bukan hanya Paman yang hebat...
40
00:03:01,750 --> 00:03:03,620
Tapi Paman terhebat!
41
00:03:04,340 --> 00:03:06,670
Baiklah, baiklah.
Harus kubilang,
42
00:03:06,710 --> 00:03:10,510
jarang-jarang ada saudara
kandung yang seakrab kalian.
43
00:03:10,550 --> 00:03:12,800
Jangan khawatir, kami masih punya
waktu sebelum musim panas habis...
44
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
untuk saling mengganggu.
45
00:03:15,630 --> 00:03:19,970
Heh... ya...
masih banyak waktu.
46
00:03:20,020 --> 00:03:23,690
Anak-anak, ada sesuatu,
yang harus kuberitahu.
47
00:03:23,730 --> 00:03:26,810
Ini...
Ini rumit.
48
00:03:26,810 --> 00:03:28,700
Aku...
49
00:03:28,730 --> 00:03:31,570
Aku akan mengambil soda lagi.
50
00:03:31,620 --> 00:03:34,820
Nikmati selagi bisa, Stan.
Mereka akan tahu cepat atau lambat.
51
00:03:35,870 --> 00:03:39,660
Hari ini harinya.
Apa itu? Kumbang?
52
00:03:41,040 --> 00:03:42,830
Apa yang...
Oh, tidak!
53
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
Sasaran aman!
Serbu rumahnya!
54
00:03:48,830 --> 00:03:49,830
Apa yang...?
55
00:03:49,840 --> 00:03:52,670
Anak-anak aman.
Pasukan atap, maju!
56
00:03:56,060 --> 00:03:58,390
Aman!
57
00:03:58,640 --> 00:03:59,890
Aman!
58
00:04:01,510 --> 00:04:03,850
Babi aman.
Kami mengamankan seekor babi.
59
00:04:07,650 --> 00:04:09,690
Hei, lepaskan, payah.
60
00:04:10,590 --> 00:04:11,890
Aku tidak mengerti!
61
00:04:11,920 --> 00:04:15,590
Apa yang kulakukan sampai bisa seperti ini?
62
00:04:16,590 --> 00:04:20,380
Orang pemerintahan?
Kukira kalian dimakan zombi.
63
00:04:20,430 --> 00:04:24,300
Kami selamat...nyaris./ Aku
menggunakan Trigger sebagai tameng.
64
00:04:24,300 --> 00:04:27,140
Dia menangis seperti bayi./
Ap...Hei!
65
00:04:27,190 --> 00:04:28,470
Jangan di depan pasukan khusus.
66
00:04:28,520 --> 00:04:31,610
Ini rekaman dari fasilitas limbah pemerintah.
67
00:04:31,640 --> 00:04:36,310
Pada jam 4, semalam, seseorang
mencuri 300 galon limbah berbahaya.
68
00:04:36,360 --> 00:04:37,610
Apa? Kau kira itu aku?
69
00:04:37,650 --> 00:04:39,570
Jangan pura-pura bodoh, Pines!
70
00:04:39,620 --> 00:04:42,450
Tapi aku memang bodoh!
Semalam aku sedang menyusun...
71
00:04:42,490 --> 00:04:45,750
barang di toko. Sumpah!/
Tunggu, Paman Stan!
72
00:04:45,840 --> 00:04:49,230
Kalian salah orang!
Paman kami mungkin akan mencuri...
73
00:04:49,230 --> 00:04:52,630
jeruk tangerine biasa, tapi dia
bukan semacam penjahat super.
74
00:04:52,660 --> 00:04:55,630
Dengar, nak. Kami sudah mengawasi
keluarga kalian sepanjang musim panas ini,
75
00:04:55,670 --> 00:04:57,550
dan kami sudah melihat hal-hal yang mengganggu,
76
00:04:57,590 --> 00:05:00,450
tapi tidak ada yang seberbahaya seperti
apa yang disembunyikan Paman kalian.
77
00:05:00,590 --> 00:05:04,090
Di dalam pondok ini tersembunyi
alat pembawa kiamat!
78
00:05:05,510 --> 00:05:07,340
Trigger, bawa anak-anak ini.
79
00:05:07,400 --> 00:05:10,350
Aku akan bicara dengan pria itu.
Maaf, soal ini, nak...
80
00:05:10,350 --> 00:05:12,430
Tapi kalian tidak mengenal
Paman kalian sama sekali.
81
00:05:14,270 --> 00:05:16,640
Es krim, aman!/
Hei!
82
00:05:23,530 --> 00:05:25,850
Anak-anak!
Kalian harus percaya padaku!
83
00:05:25,850 --> 00:05:29,530
Untuk kali ini, aku sungguh
tidak bersalah! Anak-anak!
84
00:05:33,200 --> 00:05:35,460
Menuju tempat kerja...
85
00:05:35,510 --> 00:05:37,210
Tim darat, maju, maju, maju!
86
00:05:37,260 --> 00:05:40,710
Dobrak pintunya!/
Atau...mungkin tidak.
87
00:05:49,950 --> 00:05:53,700
Stanford Pines, kau didakwa
mencuri limbah pemerintah,
88
00:05:53,750 --> 00:05:56,040
konspirasi, dan kepemilikan senjata ilegal.
89
00:05:56,090 --> 00:05:57,960
Apa pembelaanmu?
90
00:05:58,010 --> 00:06:01,040
Uh... "bertidaksalah"
Maksudku, "tiberdaksalah."
91
00:06:01,090 --> 00:06:03,790
Um...
Boleh aku menelepon?
92
00:06:05,930 --> 00:06:08,720
Oke, berikan apapun yang
berhadiah mainan gratis.
93
00:06:08,770 --> 00:06:10,020
Soos!
94
00:06:10,050 --> 00:06:13,140
Tn. Pines? Apa ini semacam situasi kerasukan?
95
00:06:13,140 --> 00:06:14,640
Soos, angkat!
96
00:06:14,690 --> 00:06:17,020
Tn. Pines, apa yang terjadi?
Kudengar kau ditahan?
97
00:06:17,060 --> 00:06:18,690
Aku harus membeli makanan darurat.
98
00:06:18,730 --> 00:06:20,030
Dengar, aku butuh bantuanmu.
99
00:06:20,060 --> 00:06:21,980
Kau tahu mesin jual otomatis
di toko cinderamata?
100
00:06:22,030 --> 00:06:24,150
Jaga itu dengan nyawamu.
101
00:06:24,150 --> 00:06:26,730
Tidak peduli apapun yang terjadi,
siapapun yang bicara denganmu,
102
00:06:26,790 --> 00:06:28,650
jangan biarkan ada yang menyentuhnya!
103
00:06:30,790 --> 00:06:34,660
Saatnya bagiku untuk bersikap dewasa.
104
00:06:34,710 --> 00:06:36,990
Pak, ini paket anak-anak junior anda?
105
00:06:37,000 --> 00:06:39,740
Masukkan satu ke dalam mulutku.
106
00:06:42,000 --> 00:06:43,350
Mari lakukan ini.
107
00:06:48,970 --> 00:06:50,840
Kita sudah menahan Tn. Pines.
108
00:06:50,840 --> 00:06:52,760
Pasukan kita sedang
mencari alat itu di pondok.
109
00:06:52,810 --> 00:06:54,900
Kau urus anak-anak itu.
110
00:06:54,930 --> 00:06:56,850
Apa yang akan kau lakukan pada kami?
111
00:06:56,850 --> 00:06:59,850
Kalian akan dibawa ke lembaga
perlindungan anak./ Boo!
112
00:06:59,850 --> 00:07:02,780
Sementara itu, nikmatilah
acara realita tidak berbobot...
113
00:07:02,780 --> 00:07:05,020
Dirancang untuk menenangkan
dan mendiamkanmu.
114
00:07:05,070 --> 00:07:07,830
Aku akan mulai menyayat.
115
00:07:07,860 --> 00:07:09,830
Ker-prank!
116
00:07:09,860 --> 00:07:12,780
Anda menyaksikan Ker-Prank'd
dengan Justin Ker-Prank.
117
00:07:12,830 --> 00:07:14,700
Dipper, ini gila.
118
00:07:14,750 --> 00:07:16,830
Tidak mungkin Stan mencuri limbah berbahaya.
119
00:07:16,870 --> 00:07:19,800
Kita harus membersihkan namanya!/
Hmm...
120
00:07:21,120 --> 00:07:23,920
Tunggu sebentar, rekamannya!
121
00:07:23,960 --> 00:07:26,840
Bukankah Stan bilang dia
menyusun barang di toko semalam?
122
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
Jika kita bisa mengambil kaset
rekaman Pondok Misteri,
123
00:07:28,800 --> 00:07:30,050
kita bisa membuktikan dia tidak bersalah!
124
00:07:30,050 --> 00:07:33,130
Kita hanya perlu memikirkan
cara untuk keluar dari sini.
125
00:07:33,180 --> 00:07:35,890
Pikir, Mabel.
Pikir.
126
00:07:40,650 --> 00:07:42,420
Sev'ral Timez keren.
127
00:07:47,010 --> 00:07:50,000
Sevral Timez payah.
128
00:07:50,070 --> 00:07:52,890
Tidak!
129
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
Darurat! Darurat!
Agen tumbang!
130
00:08:02,660 --> 00:08:06,920
Batang pohon sialan./
Ya!
131
00:08:06,920 --> 00:08:09,800
Bala bantuan!
Meminta bala bantuan!
132
00:08:11,970 --> 00:08:14,980
Ayo, Dipper. Kita akan
membersihkan nama Paman kita.
133
00:08:15,010 --> 00:08:18,010
Oh, kasihan sekali kalian. Kalian sungguh
mengira Paman kalian tidak bersalah?
134
00:08:18,060 --> 00:08:21,100
Aku sudah pernah melihatnya.
Nama palsu, kehidupan ganda.
135
00:08:21,100 --> 00:08:22,930
Sesaat, mereka bermain dengan balon air.
136
00:08:22,980 --> 00:08:25,020
Sesaat kemudian, mereka
membangun alat pembawa kiamat.
137
00:08:25,070 --> 00:08:27,100
Pamanmu menipu seluruh dunia.
138
00:08:27,160 --> 00:08:29,510
Kalian akan membiarkan dia menipu kalian juga?
139
00:08:30,160 --> 00:08:32,940
Kau...Kau tidak tahu apa-apa.
140
00:08:32,950 --> 00:08:34,860
Kalian akan menyesalinya!
141
00:08:48,960 --> 00:08:52,140
Tinggal 5 jam lagi.
Aku harus ada di sana.
142
00:08:52,140 --> 00:08:54,720
Ayolah, Stan,
pikirkan sesuatu.
143
00:08:54,770 --> 00:08:55,970
Pikir! Pikir!
144
00:08:55,970 --> 00:08:57,890
Hah?
145
00:09:05,060 --> 00:09:07,860
Efeknya semakin kuat!
Tentu saja, itu dia.
146
00:09:09,900 --> 00:09:12,980
Hei! Woah!
147
00:09:12,990 --> 00:09:15,650
Apa hanya aku atau memang
seluruh dunia baru saja cegukan?
148
00:09:15,650 --> 00:09:17,910
Aku yakin ini hanya gempa bumi skala bayi.
149
00:09:17,960 --> 00:09:19,990
Aww, skala bayi.
150
00:09:22,740 --> 00:09:24,800
Ini terjadi!
Kiamat!
151
00:09:24,830 --> 00:09:28,000
Saat mesin itu aktif aku
harus sudah keluar kota.
152
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Masuklah ke dalam, istri rakun, masuk!
153
00:09:33,760 --> 00:09:35,720
Eh?
154
00:09:41,850 --> 00:09:44,370
Baiklah, ini rencananya.
Aku akan menumbangkan...
155
00:09:44,370 --> 00:09:46,900
dua penjaga itu, kau tinju
pria yang satunya di leher,
156
00:09:46,940 --> 00:09:48,900
lalu kita bersalto ke pintu depan!
157
00:09:48,940 --> 00:09:51,770
Mabel, apa kau melupakan
solusi yang lebih sederhana?
158
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
Oh, benar.
159
00:09:52,860 --> 00:09:57,790
Jadi, apakah ini batu atau wajah?/
Kurasa...ini hanya kiasan.
160
00:10:11,090 --> 00:10:12,840
Baiklah. Jika aku jadi Stan,
161
00:10:12,880 --> 00:10:15,180
dimana aku akan menyembunyikan
kaset rekaman?
162
00:10:21,050 --> 00:10:23,140
Tunggu! Ruslinci!
163
00:10:23,190 --> 00:10:24,890
Bukankah seharusnya Jackalope?
164
00:10:24,890 --> 00:10:27,160
Pfft! Itu tidak benar.
165
00:10:29,890 --> 00:10:31,060
Ya!
166
00:10:31,110 --> 00:10:33,330
Kaset minggu ini!
Ini dia!
167
00:10:34,870 --> 00:10:37,070
Ayo! Ayo! Ayo!
168
00:10:37,120 --> 00:10:39,900
Ada yang teriak "Tarian Cacing."
Kami harus melakukannya.
169
00:10:39,910 --> 00:10:40,990
Percepat.
170
00:10:43,160 --> 00:10:46,160
Ha! Itu dia!
Stan menyusun barang, seperti katanya.
171
00:10:46,210 --> 00:10:49,880
Dan tanggalnya menunjukkan semalam!
Ini bukti! Dia tidak bersalah!
172
00:10:56,920 --> 00:10:58,550
Oh-oh./
Uh, mungkin dia hanya...
173
00:10:58,550 --> 00:11:02,510
buang air di luar, dengan alami.
174
00:11:06,850 --> 00:11:09,680
Oh, tidak. Stan, jangan!
175
00:11:09,730 --> 00:11:12,690
Jangan panik. Bisa saja itu orang lain.
176
00:11:12,740 --> 00:11:15,070
Wafel Belgia panas!
177
00:11:15,110 --> 00:11:19,780
Tunggu, aku sendirian. Aku bisa
bersumpah serapah! Dasar an....
178
00:11:20,830 --> 00:11:22,160
Itu jelas dia.
179
00:11:22,200 --> 00:11:26,780
Oke, oke. Jadi Paman Stan mencuri limbah.
180
00:11:26,830 --> 00:11:29,790
Bukan berarti dia punya kehidupan
ganda sebagai penjahat.
181
00:11:29,840 --> 00:11:32,810
Mabel, aku tidak terlalu yakin.
182
00:11:35,880 --> 00:11:38,100
Apa? Apa ini?
183
00:11:38,130 --> 00:11:40,130
Stetson Pinefield?
184
00:11:40,130 --> 00:11:44,020
Hal Forrester?
Andrew "8-Ball" Alcatraz?
185
00:11:44,050 --> 00:11:46,500
Ini identitas palsu, Mabel!
Kau tidak membutuhkan ini...
186
00:11:46,500 --> 00:11:48,940
kecuali jika sedang menyembunyikan
identitas aslimu.
187
00:11:48,970 --> 00:11:50,890
Tapi kenapa Stan melakukan itu?
188
00:11:58,200 --> 00:11:59,820
Apa?
189
00:11:59,870 --> 00:12:01,900
"Kematian Stan Pines."?
190
00:12:01,950 --> 00:12:04,150
"Dicurigai ada pihak yang sengaja
menyebabkan kematian Pines."
191
00:12:04,160 --> 00:12:08,400
"Kecelakaan mobil, kabel rem dipotong... "
Oleh siapa?
192
00:12:10,160 --> 00:12:13,080
"Penipu tidak bernama buron."?
193
00:12:13,130 --> 00:12:15,770
Kenapa mereka menyebutnya "tidak bernama"?
194
00:12:15,770 --> 00:12:18,670
Kecuali Stan.../
...bukanlah...
195
00:12:18,720 --> 00:12:20,660
Stan?!
196
00:12:27,920 --> 00:12:29,500
Stan Pines sudah mati?
197
00:12:29,510 --> 00:12:32,590
Lalu siapa yang tinggal bersama kita?
Ini tidak masuk akal!
198
00:12:32,640 --> 00:12:35,340
Pasti ada penjelasannya.
199
00:12:35,340 --> 00:12:38,500
Mungkin kita masuk acara Ker-Prank'd!
Justin Ker-Prank akan...
200
00:12:38,500 --> 00:12:42,270
keluar dari tanaman ini, sekarang juga!
201
00:12:43,400 --> 00:12:45,570
Sekarang juga, Justin.
202
00:12:45,600 --> 00:12:48,270
Tidak bisa dipercaya! Seluruh musim
panas ini aku mencari jawaban,
203
00:12:48,320 --> 00:12:50,660
dan misteri terbesar tersembunyi
tepat di depan kita.
204
00:12:50,690 --> 00:12:53,610
Pasti ada penjelasannya di sini, di suatu tempat.
205
00:12:53,660 --> 00:12:57,450
Apa yang... ?
"Kode Rahasia ke Persembunyian"?
206
00:12:57,500 --> 00:13:02,170
Coba kulihat!
A1, B, C3...
207
00:13:02,200 --> 00:13:05,340
Aku tidak pernah melihat kode seperti ini./
Tunggu, aku pernah!
208
00:13:05,370 --> 00:13:07,460
Dipper, mesin jual otomatis!
209
00:13:12,060 --> 00:13:14,520
Baiklah, Pines.
Waktu main-main usai.
210
00:13:14,550 --> 00:13:17,220
Helikopter siap membawamu ke Washington.
211
00:13:17,270 --> 00:13:19,220
Aku akan menikmati membawamu ke sana.
212
00:13:19,220 --> 00:13:21,520
Apa? Bisa kita tunggu kira-kira 1 menit?
213
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
Uh, 1 menit, 30 detik?
214
00:13:23,610 --> 00:13:26,560
Kami tidak akan termakan tipuanmu, Pines.
215
00:13:26,610 --> 00:13:31,400
Kau sudah kabur seumur hidup.
Waktumu sudah tiba.
216
00:13:31,400 --> 00:13:33,570
Ke toilet sebentar?
Berikan aku 15 detik saja.
217
00:13:33,620 --> 00:13:36,200
Maaf, tapi kau harus segera ikut penerbangan.
218
00:13:41,490 --> 00:13:42,630
Oh, ya? Begitu juga kau!
219
00:13:42,660 --> 00:13:44,410
Hah?
220
00:13:49,670 --> 00:13:51,500
Wah, wah, hei!
221
00:13:57,480 --> 00:14:00,590
Hei!
Sial, kembali!
222
00:14:00,650 --> 00:14:02,350
Pasukan, tangkap dia!
223
00:14:05,350 --> 00:14:08,440
Tidak!
Kau tidak akan lolos!
224
00:14:10,660 --> 00:14:13,320
Akan kupukul!
Akan kupukul!
225
00:14:13,360 --> 00:14:15,440
Aw!
226
00:14:15,440 --> 00:14:17,580
Wah!
227
00:14:17,610 --> 00:14:19,610
Kau tahu dimana Pondok Misteri?/
Uh, ya.
228
00:14:19,660 --> 00:14:21,330
Oke, ini 100 dolar.
229
00:14:21,370 --> 00:14:23,250
Berkendaralah menjauh
dari Pondok sejauh mungkin,
230
00:14:23,290 --> 00:14:25,450
dan jangan berhenti meski polisi mengejarmu!
231
00:14:29,370 --> 00:14:31,380
Dia melarikan diri!
232
00:14:31,430 --> 00:14:34,300
Jelas, ikuti taksi itu.
233
00:14:36,430 --> 00:14:38,470
Stanford melarikan diri!
Dia buron!
234
00:14:38,520 --> 00:14:41,470
Kita harus menyusuri kota!
Jalan, jalan, jalan!
235
00:14:54,620 --> 00:14:56,320
Baiklah, Soos, ingat rencananya.
236
00:14:56,370 --> 00:14:58,240
Lindungi mesinnya,
dapatkan kepercayaan Stan,
237
00:14:58,290 --> 00:15:00,490
diadopsi Stan secara hukum,
ubah nama jadi Stan Junior.
238
00:15:00,540 --> 00:15:03,320
Soos!/ Oh, anak-anak.
Darimana kalian?
239
00:15:03,330 --> 00:15:04,630
Apa yang kau lakukan di sini?
240
00:15:04,660 --> 00:15:06,630
Stan memberiku misi
untuk melindungi mesin ini.
241
00:15:06,660 --> 00:15:09,210
Ha! Dan kukira aku yang suka snack!
242
00:15:09,250 --> 00:15:11,380
Soos, dengar.
Sesuatu yang besar sedang terjadi.
243
00:15:11,420 --> 00:15:15,220
Jika Stan menyembunyikan rahasia
berbahaya, kita harus mencari tahu!
244
00:15:15,250 --> 00:15:18,340
Aku ingin kau minggir./
Ya, biarkan kami lewat.
245
00:15:18,340 --> 00:15:21,430
Jadi kami bisa membuktikan bahwa
ini hanya kesalahpahaman besar.
246
00:15:21,480 --> 00:15:23,220
Kawan-kawan, aku tahu ini terdengar gila,
247
00:15:23,220 --> 00:15:25,840
tapi aku berjanji pada Stan akan
menjaga mesin ini dengan nyawaku.
248
00:15:26,510 --> 00:15:29,270
Maafkan aku, Soos.
249
00:15:29,620 --> 00:15:32,350
Serangan Glitter!
Cantik tapi menyakitkan!
250
00:15:32,360 --> 00:15:33,570
Kumohon, Soos!/
Ayolah, Soos!
251
00:15:33,610 --> 00:15:36,240
Ayolah, aku tidak ingin melawan kalian.
252
00:15:36,270 --> 00:15:38,360
Ini menyakitiku lebih daripada kalian.
253
00:15:39,690 --> 00:15:42,450
Serius, ini sungguh lebih menyakitiku
daripada menyakiti kalian.
254
00:15:52,290 --> 00:15:53,260
Ohh...
255
00:15:59,350 --> 00:16:00,680
Ini seperti dari video game.
256
00:16:00,720 --> 00:16:04,180
Atau mimpi./
Atau mimpi buruk.
257
00:16:08,390 --> 00:16:11,560
Aku harus di sana tepat waktu.
258
00:16:19,910 --> 00:16:23,090
Kawan-kawan, apa aku bermimpi?
Seseorang bangunkan aku.
259
00:16:23,090 --> 00:16:25,060
Ini...tidak mungkin nyata.
260
00:16:25,090 --> 00:16:28,230
Aku tidak mengerti.
Kenapa Tn. Pines punya semua ini?
261
00:16:28,260 --> 00:16:30,390
Ini seperti ruang bawah tanah
yang ada di hutan waktu itu.
262
00:16:30,430 --> 00:16:33,150
Tapi kenapa ini ada di bawah Pondok Misteri?
263
00:16:33,180 --> 00:16:37,070
Oke, oke, jadi dia punya laboratorium besar.
264
00:16:37,100 --> 00:16:38,440
Itu bukan berarti hal buruk.
265
00:16:38,440 --> 00:16:40,240
Semua orang punya rahasia!
266
00:16:41,410 --> 00:16:43,440
Dia masih Stan dan dia menyayangi kita.
267
00:16:43,490 --> 00:16:48,160
Dan kita menyayanginya, kan?/
Tidak mungkin... Mustahil.
268
00:16:48,200 --> 00:16:50,360
Dua jurnal yang lain?!
269
00:16:50,420 --> 00:16:53,370
Selama ini, selama ini,
Stan memilikinya?!
270
00:16:53,420 --> 00:16:56,340
Aku tidak percaya ini!
Apa dia pernah bicara jujur?!
271
00:16:56,370 --> 00:16:59,370
Kenapa dia punya jurnal itu?!/
Mungkin dia penulisnya.
272
00:16:59,420 --> 00:17:01,340
Atau mungkin dia mencurinya dari sang penulis!
273
00:17:01,380 --> 00:17:03,430
Mungkin alasan dia memiliki
semua identitas palsu itu...
274
00:17:03,460 --> 00:17:05,380
karena dia seorang penjahat,
275
00:17:05,430 --> 00:17:08,410
dan mesin ini rencana jahatnya!
276
00:17:14,190 --> 00:17:15,190
Wah!
277
00:17:17,440 --> 00:17:19,360
"Selama ini aku salah."
278
00:17:19,390 --> 00:17:22,400
"Mesin itu dibuat untuk
pengetahuan, tapi terlalu kuat!"
279
00:17:22,450 --> 00:17:24,450
"Aku tertipu dan sekarang
sudah terlambat!"
280
00:17:24,480 --> 00:17:28,830
"Jika mesin itu dinyalakan,
jagat raya kita bisa musnah!"
281
00:17:28,830 --> 00:17:30,800
Kehancuran total dunia!
282
00:17:30,870 --> 00:17:32,920
"Ini tidak boleh jatuh ke tangan yang salah."
283
00:17:32,960 --> 00:17:36,210
"Jika hitungan jam mencapai angka 0,
jagat raya kita akan kiamat."
284
00:17:38,930 --> 00:17:42,790
Itu hitungan mundur! (Final Countdown)
Seperti lagu yang biasa dinyanyikan!
285
00:17:45,890 --> 00:17:48,060
Para agen itu benar!
Kita harus mematikannya!
286
00:17:59,120 --> 00:18:00,230
Di sana! Cepat!
287
00:18:03,820 --> 00:18:04,990
Putar ini! Bersama-sama!
288
00:18:07,830 --> 00:18:09,130
Itu dia!
Tombol matinya!
289
00:18:12,250 --> 00:18:15,170
Ini semua berakhir sekarang!
290
00:18:15,170 --> 00:18:19,800
Jangan sentuh tombol itu!
291
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
Dipper, mundurlah.
292
00:18:27,230 --> 00:18:30,260
Jangan tekan tombol itu.
Kau harus mempercayaiku.
293
00:18:30,320 --> 00:18:32,020
Dan kenapa aku harus mempercayaimu?
294
00:18:32,070 --> 00:18:35,900
Setelah kau mencuri limbah radioaktif,
setelah kau membohongi kami selama ini.
295
00:18:35,940 --> 00:18:39,160
Aku bahkan tidak mengenal dirimu lagi!/
Begini, aku tahu ini terlihat gila,
296
00:18:39,190 --> 00:18:42,830
tapi mesin itu harus tetap menyala.
Jika kau biarkan aku menjelaskan...
297
00:18:42,860 --> 00:18:45,680
Oh! Oh, tidak!
Bersiaplah!
298
00:19:04,270 --> 00:19:06,800
T-minus 35 detik.
299
00:19:11,020 --> 00:19:12,140
Dipper!
300
00:19:13,230 --> 00:19:16,230
Mabel! Cepat!
Matikan!
301
00:19:19,030 --> 00:19:21,070
Tidak!
302
00:19:21,120 --> 00:19:24,070
Mabel, Mabel, tunggu!
Berhenti!
303
00:19:24,070 --> 00:19:26,240
Soos, apa yang kau lakukan?
Aku sudah memberimu perintah!
304
00:19:26,290 --> 00:19:28,820
Maaf, Tn. Pines,
jika itu nama aslimu,
305
00:19:28,870 --> 00:19:31,830
tapi aku punya misi baru sekarang,
melindungi anak-anak ini!
306
00:19:31,880 --> 00:19:34,210
Soos, kau bodoh, lepaskan aku!
307
00:19:35,250 --> 00:19:38,170
Lepaskan aku! Ayolah!/
Mabel, tekan tombolnya!
308
00:19:38,220 --> 00:19:41,090
Matikan!/
Tidak, jangan! Percayalah padaku!
309
00:19:41,090 --> 00:19:46,090
Paman Stan, aku bahkan tidak
tahu apa kau benar Pamanku.
310
00:19:46,140 --> 00:19:48,060
Aku ingin mempercayaimu, tapi...
311
00:19:48,090 --> 00:19:49,850
Maka dengarkan aku.
Ingat pagi ini,
312
00:19:49,960 --> 00:19:51,950
saat kubilang mau memberitahu kalian sesuatu?
313
00:19:51,950 --> 00:19:54,150
T-minus 20 detik.
314
00:19:57,240 --> 00:20:00,190
Aku ingin bilang bahwa kalian akan
mendengar hal-hal buruk tentangku,
315
00:20:00,240 --> 00:20:03,940
dan beberapa diantaranya benar,
tapi percayalah, semua yang kulakukan,
316
00:20:03,990 --> 00:20:06,940
semua yang kusayangi,
semuanya untuk keluarga ini.
317
00:20:06,950 --> 00:20:08,280
Mabel, bagaimana kalau dia bohong?!
318
00:20:08,280 --> 00:20:11,170
Benda ini bisa menghancurkan jagat raya!
Pikirkanlah!
319
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Tatap mataku, Mabel!
320
00:20:13,030 --> 00:20:14,870
Kau sungguh berpikir aku orang yang jahat?
321
00:20:14,920 --> 00:20:17,290
Dia berbohong!
Matikan, sekarang!
322
00:20:17,340 --> 00:20:20,360
Mabel, kumohon!/
10... 9...
323
00:20:24,930 --> 00:20:25,930
Paman Stan...
324
00:20:25,960 --> 00:20:27,130
6... 5...
325
00:20:29,880 --> 00:20:31,970
Aku percaya padamu.
326
00:20:32,020 --> 00:20:34,140
Mabel, apa kau gila?!
Kita semua akan...
327
00:20:34,140 --> 00:20:35,980
1.
328
00:20:37,310 --> 00:20:39,310
Tidakkk!!
329
00:21:17,320 --> 00:21:19,730
A-apa? Siapa itu?
330
00:21:19,730 --> 00:21:22,150
Sang penulis jurnal.
331
00:21:24,070 --> 00:21:26,660
Saudaraku.
332
00:21:26,910 --> 00:21:31,590
Apa ini bagian dimana salah satu dari kita
pingsan?/ Oh, aku akan melakukannya, kawan.
333
00:21:33,710 --> 00:21:37,500
Original English Subtitle By f1nc0
Downloaded From Addic7ed.com
25922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
