All language subtitles for Forget.and.Forgive.2014.480p.x264-mSD

Hj�lp mig! Sn�lla, hj�lp mig!

Anna!

Han t�nker skada mig!

Var �r hon?

Jag vet inte.

Vad har hon ber�ttat?

Sn�lla, hj�lp mig.

-Hur l�nge vill du forts�tta s� h�r?
-Du best�mmer.

Var �r vi? �r jag i s�kerhet h�r?

Vi t�nker inte skada henne.

Anna, jag beh�ver hj�lp.

N�r kommer du tillbaka?

Var �r hon?!

Sista chansen. Var har du g�mt henne?

F�rbannat!

Gumman... Ligg still. Doktorn!

Hon har precis vaknat.

-lngen fara.
-Var �r jag?

P� intensiven p� Penn General.
Du har legat i koma i fyra dagar.

-Hur hamnade jag h�r?
-Vi hoppades att du visste det.

Koman orsakades troligen av
en kraftig sm�ll i bakhuvudet.

Du hittades i hamnen och hade tur
att n�n lyckades dra upp dig i tid.

Ingen fara. Det �r helt normalt
efter en s�n h�r olycka.

Vet du vad? Vi tar det fr�n b�rjan.

B�rja med att ber�tta vad du heter.

-Jag vet inte vad jag heter.
-Du heter Anna Walker.

Kan du s�ga var du bor?
Eller vad du jobbar med?

Okej...
Ge mrs Walker 100 mg Vistaril.

Hon har f�tt lugnande
och �r lite groggy.

-Och hon vet inte vilka vi �r?
-D� �r allt som det brukar vara.

Korttidsminnet och motoriken
verkar fungera som det ska.

Anna? Du har bes�k.

Din man Tate och din dotter Emily.

-Hej. Hur m�r du?
-Jag �r ledsen.

-F�r vad?
-Jag minns inte min familj.

Har hon vaknat?
�r det minnesf�rlust?

Tror du att hon simulerar?
Ta reda p� det.

Jag �r ledsen.

-Endast familjemedlemmar.
-lnspekt�r Derek Wregget.

Inte f�r l�nge. Hon m�ste f� vila.

-Hej.
-�r jag polis?

Ja, p� sedlighetsroteln.
Vill du ocks� se min bricka?

Nej, men visa dina h�nder.

-Hur m�r du?
-Jag k�mpar vidare.

Vad h�nder nu?
Kommer hon att bli som mamma igen?

-Hon kommer alltid att var din mamma.
-Du vet vad jag menar.

Jag vet inte vad vi kan f�rv�nta oss
och vet lika lite som du.

Hur l�nge m�ste jag stanna h�r?

Vi �r en familj och vi �r
f�rpliktade att hj�lpa varandra.

Var fanns den f�rpliktelsen
f�re olyckan?

-S� var h�ll min partner hus?
-Jag var ledig.

Sen fick jag larmet att en v�ktare
hade fiskat upp dig i hamnen.

-Vad gjorde jag d�r?
-Jag �nskar att jag visste mer.

Jag har g�tt igenom dina fall
och rannsakat lagerlokalen.

Jag hoppades p� ett �gonvittne.

L�karna s�ger att risken �r stor
att hon aldrig kommer tillbaka.

-S� vi jobbar f�r sedlighetsroteln?
-Ja.

Borde inte polisen utreda mitt fall?

Borgm�stare Barber m�rdades f�r n�n
dag sen och det stj�l alla resurser.

Jag �r ingen prioritet.

Vi ska hitta
den som gjorde det h�r mot dig.

Tiden �r ute.

Okej. Jag tittar till dig i morgon.

Men om det skulle vara n�t
s� ringer du mig.

Om du har r�tt till telefonsamtal.

-Tack f�r blommorna.
-Vars�god. Det �r dina favoriter.

-Det vet du b�st.
-God natt. F�ngelsedirekt�ren.

-Hej.
-�r hon vaken?

-Har ni f�tt veta n�t?
-lnget �n. Jag �r hemskt ledsen.

Det �r skola i morgon, s�...

Om jag kan hj�lpa till p� n�t s�tt
s� �r det bara att ringa.

Det ska jag g�ra.

-Vem �r du?
-Jag ska byta s�ngkl�der.

-Du var inte h�r tidigare.
-Nytt arbetspass.

Hall�!

-Det �r n�n i mitt rum!
-Alvarez? Han jobbar h�r.

-Kom inte n�rmre! Sl�pp mig!
-Lyssna p� mig! Hj�lp oss!

Han �r bara sjukv�rdsbitr�de.
Lugna dig.

Du ska f� n�t som lugnar.
Alvarez vill dig inget illa.

Paranoia �r en vanlig bieffekt
vid minnesf�rlust.

-N�n f�rs�kte d�da mig.
-Jag vet att det �r skr�mmande.

Mr Alvarez har jobbat h�r i tre �r
utan n�gra klagom�l.

-S� jag blir bara allt kn�ppare?
-Nej.

Men du kan erfara ilska,
s�mnl�shet och depression.

-Och jag kan inte g�ra n�t �t det?
-Det b�sta �r vila i hemmet.

-N�t nytt om flickan?
-lnte �n.

-Jag vill ha ett b�ttre svar.
-Det �r bara en fr�ga om tid.

Vi har ont om tid om polisen
minns vad som h�nde p� lagret.

-Det kommer inte att ske.
-Tror du inte?

-Minnesf�rlusten kan vara permanent.
-Sk�nt att du f�rlitar dig p� det.

F�r att vara p� den s�kra sidan
s� borde vi avsluta jobbet.

Du skulle f� henne att prata.
Inte l�gga henne i koma.

-Jag misslyckades.
-Ja, och nu f�r du fixa det.

-Vad ska jag g�ra?
-H�ll ett �ga p� henne.

Hon kanske leder oss till flickan.

Urs�kta? Jag letar efter Elm Court.

-Det �r bort�t v�gen till v�nster.
-Tack.

Redo att se ditt hus?

-K�nner du igen n�t?
-Nej, inget.

Em!

-T�nker du inte h�lsa p� mamma?
-Hej.

-S� hon och jag...
-Hon har drabbats av ton�ren.

Jag b�r upp dina saker
medan du ser dig omkring.

-Hur m�r du?
-Jag �r en fr�mling i mitt liv.

-�r det h�r min mamma?
-Ja.

-�r hon...?
-Hon dog n�r du var i Ems �lder.

-Stod vi varandra n�ra?
-Du l�r ha tagit hennes d�d h�rt.

-�r det d�r min pappa?
-Nej, min.

Vi vet r�tt lite om din.
Han l�mnade din mamma n�r du var ung.

-Och vi har inte haft n�n kontakt?
-Han h�rde av sig f�r n�t �r sen.

-Vad h�nde?
-Du �r inte n�n som f�rl�ter s� l�tt.

Hur m�r du?

Jag m�r bra.

Jag t�nker ordna middag.
�r det n�t du �r sugen p�?

-Jag vet inte vad jag tycker om.
-Pizza och �l f�r det bli.

L�mna mig inte!

Jag s�g honom och s�g vad han gjorde.

Anna, du m�ste hj�lpa mig.
Jag har ingen annan.

-Visste inte att det var ditt rum.
-Nu vet du det.

-F�r jag ta en titt?
-Du g�r som du vill.

Spelade du softboll? Varf�r
slutade du? Det verkade g� bra.

Jag ville aldrig spela.

-Var det jag som tvingade dig?
-Du var sj�lv idrottare i skolan.

F�rl�t.

Jag har l�xor som v�ntar.

Javisst. Jag st�nger d�rren.

Hej, Anna. Det �r jag - Jack.

-Jag har problem med minnet.
-Jag h�rde det.

-Hur k�nner jag dig?
-Fr�n stationen.

-Vet ni n�t mer?
-Jag hoppades att du skulle g�ra det.

-Jag minns ingenting.
-Din minnesf�rlust �r visst s�llsynt.

-De s�ger det.
-Och du minns inget av olyckan?

-Jag blev attackerad, men nej.
-Vet du n�n som vill dig illa?

-Vilken rotel jobbar du p�?
-lnternutredningen.

Vad g�r du h�r, d�?

-F�r att se att jag inte simulerar.
-G�r du det?

Nej.

D� har vi inget mer att prata om.
Ring mig om du b�rjar minnas n�t.

-Hall�?
-Hur har du det p� soffan?

-Vill du fika? Jag �r i krokarna.
-Har inte du en utredning?

Jo, men ett till snack med offret
vore inte s� dumt.

Jag har faktiskt
ingen ork f�r det just nu.

Okej. En annan g�ng.

I vissa delar av Australien
anv�nds svampar som valuta.

-Se till att g�ra sm� bitar.
-Ska bli, prinsessan.

-Tillr�ckligt sm�?
-Ja.

-Det luktar gott.
-Hoppas pasta ska smaka.

Mycket b�ttre �n sjukhusmaten.
Kan jag hj�lpa till?

-Nej, det beh�vs inte.
-S�kert?

-Tack. Kan du ge mig durkslaget?
-Visst.

Durkslag.

-Minns du var saker finns?
-Nej, inte som riktiga minnen.

-Mer som en instinkt?
-En bra gissning.

Hoppas att det �r ett gott tecken.

-Vem messar du?
-lngen.

-Hur g�r det i skolan?
-Bra. Varje dag l�r jag mig n�t.

-�r du en duktig elev?
-Jag antar det.

-Vad g�r du efter studenten?
-Jag vet inte.

-Vill du l�sa p� college?
-Jag �verv�ger det.

-Em ska till Florida p� v�rlovet.
-Jaha? Med vem?

-Med pojkv�nnen.
-Och vems f�r�ldrar?

Inga f�r�ldrar.

Jag har tappat minnet, men vet �nd�
vad som verkar som en d�lig id�.

-Det var du som �vertalade mig.
-Det kommer inte att bli av.

-Du vet redan vad jag tycker.
-Varf�r bryr du dig om vad jag g�r?

-Du vet inte ens vem jag �r.
-Nej, men du imponerar inte p� mig.

Det var b�ttre n�r du k�nde mig
och sket i allt.

Em!

Hej.

-F�rl�t, du ska f� vara i fred.
-Det g�r inget.

H�ll vi p� att flytta?

Inte vi, men du skulle.

Jag f�rst�r inte.

F�re olyckan h�ll vi p� att separera.

-Du hade b�rjat leta l�genhet.
-Skulle du och Em bo kvar h�r?

-Tills hon har g�tt ut high school.
-Hur mycket vet hon om det h�r?

-Tillr�ckligt.
-Varf�r ber�ttar du det f�rst nu?

Dr Boyd sa att du beh�vde
en stabil milj� att tillfriskna i.

Jag har sovit i g�strummet.

-Vem �r du?!
-Calum!

-Min pojkv�n!
-Vad g�r du h�r mitt i natten?!

-Han sm�g in i Emilys rum.
-Ni sa att han fick sova �ver!

Hejsan.

Efter en dag �r �ktenskapet i bitar
och min dotter hatar mig-

-trots att hon f�r g�ra som hon vill.
Och internutredarna misst�nker mig.

Jag vill inte bo kvar, men t�rs inte
ge mig av n�r n�n vill m�rda mig.

-H�r... Drick lite vatten.
-Tack.

F�rvirringen och ilskan du k�nner
�r helt normal.

-Jag vet inte vem jag ska vara.
-Du m�ste ha t�lamod.

Jag vet inte mycket om mig sj�lv
men tror inte att jag har t�lamod.

-Du �r utredare. B�rja utreda.
-Och l�sa mitt eget fall?

Jag t�nkte snarast p� ditt f�rflutna.
Filmer och fotoalbum.

Pussla vidare
s� kan n�nting utl�sa ett minne.

MISSADE SAMTAL
RING R�STBREVL�DAN

HYRESKONTRAKT

V�lkommen till r�stbrevl�dan.
Ange ditt l�senord.

Ange ditt l�senord.

DRAPER STREET 1341
PHILADELPHIA

Hall�?

-Vem sk�ter leveransen?!
-�ppna munnen!

Du...

-Vad vill du?
-Jag har bilderna du ville ha.

-Vilka bilder?
-P� Clay Russo och hans lakejer.

-Vem �r du?
-Det �r jag. Styles. Hur m�r du?

-N�r bad jag om dem?
-F�r n�n vecka sen. Jag har ringt.

Visa mig.

Alla bilder du ville ha.

-Varf�r ville jag ha dem?
-N�t om mordet p� borgm�staren.

Du sa att han och Clay hade groll.
Jag skulle f� dubbla arvodet.

Jag vet inte vad det �r med dig
men jag gjorde det du bad mig om.

T�nker du betala mig?

-Hur mycket �r det dubbla?
-Tv�hundra.

Tack.

-S�kert att du m�r bra?
-Ja, ingen fara.

Vi h�rs senare.

V�nta!

-�r det dricks?
-Nej.

Har du h�rt n�t om attacken mot mig?
Ta reda p� mer s� f�r du hundra till.

Trevligt att g�ra aff�rer med dig.

Hej.

-Vad �r det h�r f�r st�lle?
-V�rt f�ltkontor.

Och vi betalar hyran s� h�r?
Hur fick vi pengarna?

-Genom att se mellan fingrarna.
-Beskyddspengar?

Men v�ldigt l�gskaligt.

-Det vore b�st om du h�ller dig d�r.
-Visst. Jag �r p� din sida.

-Vilken sida �r det?
-Den vi skapat sj�lva. Tillsammans.

-Varf�r sa du inget om det h�r?
-Jag t�nkte g�ra det.

-Du hade tillr�ckliga problem.
-Finns det mer du inte ber�ttar?

Mycket. Som du m�rker �r det
r�tt komplicerat. Var ska jag b�rja?

B�rja med den h�r l�genheten.
�r den bara f�r arbetssysslor?

Vad tror du?

Nej. Inte enbart f�r arbetssysslor.

-Hade vi ett f�rh�llande?
-Ja, tills du gl�mde bort mig.

-Hur l�nge?
-Ett tag.

-K�nner Tate till det?
-Det skulle jag tro.

Med tanke p� hur han
betedde sig p� sjukhuset.

-Tack f�r skjutsen.
-lnga problem.

F�rst och fr�mst s� �r vi partners.

Oavsett vad vi hade p� g�ng
s� st�ller jag upp f�r dig.

-Ber�tta mer om Styles.
-Han �r en av v�ra tipsare.

-G�r han att lita p�?
-Om man v�gar lita p� en pundare s�.

Jag bad honom ta reda p�
vem som attackerade mig-

-eftersom polisen inte bryr sig.

Polisen fokuserar p� mordet
p� borgm�staren, men jag bryr mig.

-Jag m�ste g�.
-Visst. God natt.

Var har du varit?
Du skulle inte l�mna huset.

-Jag f�ljde en ledtr�d.
-Jag ringde din r�stbrevl�da.

-Jag har gl�mt l�senordet.
-Du kunde ha h�rt av dig.

F�rl�t, d�! Men du har r�tt.

-F�tt reda p� n�t nytt?
-Ja.

-Men inte n�t jag hade f�rv�ntat mig.
-Vilket inneb�r?

Jag var otrogen.

Med Derek?

Jag �r ledsen.

Du beh�ver inte be om urs�kt
f�r n�t du inte minns.

-Du �r gener�sare �n jag f�rtj�nar.
-Jag vill g�ra situationen dr�glig.

-Jag vet att det �r jobbigt f�r dig!
-G�r du det?

Jag f�rs�ker begripa
det galna liv som jag fick �rva-

-och f�rst�r inte n�gra av
besluten som jag har fattat.

Jag vill s�ga att jag �r ledsen.

Sk�nt att det h�r gav dig
ett tillf�lle f�r sj�lvrannsakan.

Jag m�ste sova.
Det borde du ocks� g�ra.

Jag s�g vem som d�dade honom.
Sn�lla, kom tillbaka.

-Du skr�ms.
-Vad �r klockan?

-Var har du varit?
-Ute med min pojkv�n.

-Utan att s�ga n�t till oss?
-Du var ju ute med din tidigare.

Du har s�kert goda sk�l till att inte
gilla mig, men jag g�r mitt b�sta.

-Kan du inte g� mig till m�tes?
-Som du vill.

-F�r jag komma in?
-Visst.

Jag vill inte br�ka med dig.

Det k�nns bara som att jag
f�rs�ker f�rsvara n�t of�rsvarbart.

Jag vet inte vem kvinnan som bodde
h�r var, eller vart hon var p� v�g.

Hon �r mer fr�mmande f�r mig
�n du �r.

Men dig vill jag l�ra k�nna.

Jag vet att du �r skeptisk.

Jag tar p� mig ansvaret
f�r allt hon har gjort.

�ven n�r jag ser saker
som jag inte blir stolt �ver.

Jag har inte varit
mamman du f�rtj�nar.

Men personen
som sitter h�r med dig nu-

-har inga band till gamla beteenden.

S� du blev slagen i huvudet
och blev en helt annan m�nniska?

Jag s�ger bara hur det k�nns.

Jag f�rs�ker l�ra k�nna
den nya personen.

Och jag vill g�rna
att vi g�r det tillsammans.

T�nk om ditt gamla jag
kommer tillbaka.

-Det g�r hon inte.
-Det kan du inte veta helt s�kert.

Jag t�nker g�ra allt i min makt
f�r att f�rhindra det.

-Hall�?
-Jag vet vem som f�rs�kte d�da dig.

-Jag vill ha pengarna f�rst.
-Var ska vi ses?

Utanf�r din l�genhet, klockan ett.
Se till att du inte �r f�rf�ljd.

-Han �r en timme sen.
-Pundare �r inte som de en g�ng var.

-Vet du var han bor?
-Vi �ker dit.

-Du beh�vde inte f�lja med.
-Jag vill h�ra det med egna �ron.

Styles, det �r Anna!
Jag har dina pengar.

Om du inte vill l�gga pengarna
p� en ny d�rr, s� f�r du �ppna den.

Sista chansen!

-V�nta h�r.
-Gl�m det.

H�ll dig n�ra.

Styles! Det �r Anna.

Hall�! Polarn!

Styles! Vakna nu!

-Hittade du n�t?
-Vi gick igenom allt. Ingenting.

-M�rdades han f�r det han visste?
-Kanske.

Ser du inte det h�r
som ett stort sammantr�ffande?

Det �r ett enormt sammantr�ffande
men �ven hur pundare d�r.

Vad ska jag g�ra nu?

Nyligen utskriven och jobbar redan?

-Jag har inget annat val.
-Jo, det har du.

Lyssna p� l�karen
och vila ett par dagar.

Min tipsare blev m�rdad.

Herregud...

-Han visste vem som attackerade mig.
-Och m�rdades f�r det?

-Jag utg�r ifr�n det.
-Det �r en anledning att sluta leta.

Vill jag g� vidare s� m�ste jag
ta reda p� vem som vill d�da mig.

-Vem �r det h�r?
-En prostituerad i en utredning.

-Hon �r v�l i Ems �lder?
-Ja, ungef�r.

Tror du att hon �r kopplad
till det som h�nde dig?

Jag m�ste hitta henne
och ta reda p� det.

-Jag letar efter Ingrid Gabor.
-Varf�r �r du s� formell?

Jag vill h�lla skenet uppe.
Har du sett henne?

Det var ett tag sen, men en av
Clays killar letar ocks� efter henne.

-�r han hennes hallick?
-Nej, han �r hennes skydds�ngel.

Kan du p�minna mig var hon bor?

�r du d�r, Ingrid? Det �r Anna.

Minns du mig?

F�r du inte ens n�n d�j� vu?

K�nslan av att man upplever n�t
som redan har intr�ffat.

Var har du g�mt flickan?
Flickan du ringde p� hos tidigare.

-Hon du lekte skolv�gledare �t.
-Jag vet inte.

-Du g�mde henne och ska h�mta henne.
-Jag vet inte vem du pratar om.

Poliser brukar bl�sa mig,
men inte de jag avl�nar.

Du har v�l en dotter i Ingrids �lder?
Emily heter hon v�l?

Jag k�nner m�nga m�n som skulle
betala mycket f�r hennes s�llskap.

Jag minns inte. Om jag g�mde henne
s� vet jag inte var.

T�nka efter, f�r om flickan dyker upp
n�n annanstans �n p� mitt kontor-

-s� kommer Emily att korsa Atlanten.

Om du g�r till polisen f� f�r jag
veta det, s� b�rja grubbla ist�llet.

-Jag fick meddelandet. Vad h�nder?
-Det var Clay Russo.

Det var hans lakej
som attackerade mig.

-Styles samlade uppgifter om honom.
-Vad vill han dig?

Jag vet inte!
Hur l�nge har vi tagit hans mutor?

-Det g�r vi inte.
-Han sa det! Varf�r skulle han ljuga?

-F�r att j�vlas med dig.
-Du sa att vi... Lyssna p� mig!

Du sa att vi hj�lper skurkar. Varf�r
skulle vi inte jobba f�r honom?!

Vi snor pengar av bookmakers
och langare.

-Vi jobbar inte f�r m�rdare som Clay.
-S� han har aldrig kontaktat oss?

Jo, men vi pratade om det och var
�verens om att det var f�r farligt.

Vem beh�vde bli �vertalad?
Du eller jag?

Sa han att han avl�nade oss b�da
eller bara dig?

-Jobbade jag f�r honom utan dig?
-Nej, det jag menar �r...

Det finns en m�jlighet. Det �r allt.

Det f�r inte vara sant.

Jag misst�nkte att du
gick bakom ryggen p� mig.

-Vad ville han?
-Hitta gatflickan Ingrid Gabor.

-Har du h�rt det namnet?
-Nej, vad vet du om henne?

Hon kanske bara ville bryta sig fri.

Jag vet inte, men han sa
att jag har g�mt henne fr�n honom.

Jag m�ste hitta henne
f�r han hotar att ta min dotter.

-S� du m�ste hj�lpa mig nu.
-Okej.

Du... Lyssna p� mig.
Vi kommer att hitta henne.

Lyssna. Vi kommer att hitta henne.

H�r st�r det att Ingrid kom till USA
en m�nad efter sin 18-�rsdag.

Hon har gripits
tv� g�nger f�r prostitution.

Jag har det h�r i min mapp.

-Har hon sl�ktingar i landet?
-lngen familj i lagens �gon.

Hur stora �r chanserna
att vi kan flyga hem henne igen?

S�na som Clay
beh�ller flickornas pass.

-Konstigt att hon inte h�r av sig.
-Hon kanske har f�rs�kt.

Okej, visst.

De vill bekr�fta min identitet
innan jag f�r koden.

-Mammas flicknamn...?
-Canter. Din mamma hette Canter.

-Canter.
-Vad h�nder?

Favoritfilm?

-Dirty Dancing.
-Allvarligt?

Dirty Dancing.

-Tack. Jag fick den.
-Kan ni f�rklara vad som h�nder?

Vi letar efter Ingrid och jag hoppas
att hon h�rt av sig till min mobil.

Styles ringde
n�r jag l�g p� sjukhuset.

Ingrid har ringt. Hon vill veta
n�r jag kommer och h�mtar henne.

Sa hon var hon befinner sig?
Jag kanske kan ta reda p� mer.

S� det var Russo som attackerade dig?

Jag har g�mt en av hans flickor
men jag vet varken var eller varf�r.

-Tack, jag st�r i tacksamhetsskuld.
-Vad fick du veta?

Samtalet kom fr�n en telefonautomat
i Dalton. K�nns det bekant?

Du v�xte upp d�r.
Det ligger 32 mil �sterut.

-N�r flyttade jag d�rifr�n?
-Som 18-�ring och du �terv�nde inte.

-Har hon inga v�nner kvar i stan?
-lnga jag k�nner till.

-Du ville gl�mma den delen av livet.
-S� jag �kte inte dit f�re attacken?

Jag fick inte veta vad du gjorde.
Konstigt att Patrick Swayze inte vet.

Nu vet vi var vi kan leta.

-Hur l�nge blir du borta?
-Jag hoppas hitta henne i morgon.

L�t s�ga att ni hittar henne,
vad kommer Clay att ta sig till d�?

-Vill han g�ra illa henne?
-Kanske. Troligen.

-T�nker du l�ta det ske?
-Jag ska g�ra allt jag kan.

Att g�mma henne var det klokaste
du har gjort den senaste tiden.

-Du m�ste ha haft dina sk�l.
-Han hotar att skada Emily.

-lnget ska f� h�nda henne. Eller dig.
-Jag �r inte orolig f�r min del!

Jag hittar henne. Han vill ha Ingrid
hellre �n han vill skada Emily.

Du f�rtj�nade att f� veta allt.

Jag �r ledsen
f�r att det blev s� h�r.

Och jag �r ledsen f�r allt
jag har utsatt dig f�r.

Du skulle bara veta.

�lskar du mig fortfarande?

Det �r du som t�nker flytta.

Jag har inte flyttat �n.

Jag hade t�nkt
att n�r allt det h�r �r �ver...

...s� kanske vi kan f�rs�ka p� nytt.

God natt.

God natt.

V�LKOMMEN TILL DALTON

D�r �r telefonautomaten hon anv�nde.
Urs�kta mig.

-Vi letar efter den h�r flickan.
-Hon anv�nde telefonen h�r.

Jag minns henne.
Grov brytning, eller hur?

Hon var inte s� h�r fint sminkad.
L�nade bara telefonen, �t inget.

-Har hon varit h�r nyligen?
-lnte p� n�n vecka.

Var hon ensam? Hur verkade hon m�?

Hon ville bra v�xla pengar, och
det var d� jag m�rkte brytningen.

Om hon dyker upp igen
s� kan du be henne ringa mig.

Mobilt�ckningen �r d�lig h�r
s� hon kan f�rs�ka ringa mig med.

-S� det k�nns inte bekant?
-Det ser bara ut som en sm�stad.

-Hur lyder planen?
-Vi visar bilden f�r folk.

Hon m�ste ju sova n�nstans.

Om hon inte �r p� motellen
s� bor hon hos n�n.

Jag kommer inte p� n�n
och Tate vet inte heller.

Vad sa Tate om
att vi delar hotellrum?

-Det f�rdes aldrig p� tal.
-Han kan inte vara alltf�r uppr�rd.

Du hade ju t�nkt l�mna honom.

-S� du visste om det?
-Ja.

Ja, det visste jag om.

Vi skulle flytta ihop.

-�r det �verraskande?
-Jag bara...

-lnte mer �verraskande �n n�t annat.
-Aj...

Jag ins�g inte
hur allvarligt det vi hade var.

Vi �r k�ra.

Jag �lskar dig.

Jag kan inte.

Vad? Varf�r inte?

Jag vill ge Tate en chans.

Han har f�tt nya chanser i 17 �r.

-Du �lskar honom inte l�ngre.
-Men jag har �lskat honom.

-Vi har en dotter tillsammans.
-Javisst.

-Vill han ens g�ra saker b�ttre?
-Ja, jag tror det.

S� du byter bort n�n du redan har,
som �lskar dig h�r och nu-

-mot n�t som du inte vet
om det ens existerar l�ngre?

-Hur ska jag hantera det?
-F�rs�k f�rst�.

-Jag har riskerat allt f�r dig.
-Jag vet.

Jag vet att jag inte hade klarat mig
utan dig, och jag uppskattar dig.

Jag vill bara
ge mitt �ktenskap en till chans.

Du fattar fel beslut.

Jag tar en dusch
innan jag g�r och l�gger mig.

Det �r jag. Vi b�rjar komma n�ra nu.

-Du f�r inte betalt f�r n�ra.
-Lugn, jag hittar flickan.

-Men jag borde g�ra det utan Anna.
-Varf�r kov�ndningen?

Om hon f�r tillbaka minnet
s� blir det besv�rligt f�r oss b�da.

-Den risken har alltid funnits.
-Jag tar hand om det.

Hon kan vara till nytta. L�t henne
leva tills vi har hittat flickan.

Visst.

Vi kan �ka f�rbi regementet och h�ra
om officerarna har sett henne.

Men vi f�r inte skylta med att
det inte �r en riktig polisutredning.

Jag t�nkte visa bilden f�r folk.
N�n h�r m�ste ha sett henne.

Det du tycker blir b�st.

-Det som h�nde i g�r...
-Gl�m det.

Allvarligt. Vi ska bara g�ra
det vi kom f�r att utr�tta.

-Vi f�r mer gjort p� varsitt h�ll.
-Jag h�ller med.

Hej.

Anna?

Vad tokigt. S� du minns ingenting?

Jag ser minnesbilder men vet inte
om de �r verkliga eller ej.

Jag har bekr�ftade historier om dig
som du troligen vill gl�mma.

Hoppas inte att jag var otrevlig
och sa upp kontakten.

Nej, du l�mnade bara stan.
Jag fyller g�rna i luckorna �t dig.

Jag �r h�r med min partner
och vi letar efter flickan h�r.

-Jag kan ha g�mt henne i Dalton.
-Jag har inte sett henne.

-Och du har inte sett mig i stan?
-lnte f�rr�n du d�k upp nu.

-Vet du var jag kan ha g�mt henne?
-F�rutom hos din pappa?

-Bor min pappa h�r?
-Sen m�nga �r. Visste du inte det?

Jag gjorde nog inte det.

Hos en pensionerad polis
f�r man ett bra g�mst�lle.

Fasen!

Sn�lla, hj�lp! Jag �r i fara.

Jag �r r�dd.

R�dda mig.

V�nd dig om l�ngsamt.

Vi har f�rh�llningsregler s� att jag
inte ska r�ka skjuta min dotter.

Pappa?

-M�r du bra?
-Ja, men pistolen sk�rrade mig.

Vi har oroat oss.
Du svarade inte i mobilen.

-Jag har haft fullt upp.
-F�lj med in.

Vi m�ste tillbaka till stan.
Packa dina saker.

-Vad har h�nt? Var har du varit?
-Vi f�r ta det senare.

-Tack f�r hj�lpen.
-Det �r jag som borde tacka.

-F�r vad?
-F�r k�nslan av att g�ra en insats.

Det var l�ngesen jag fick skydda
ett vittne i en mordr�tteg�ng.

Vi m�ste �ka, Ingrid!

-Tack, George.
-Det var roligt med s�llskap.

Var r�dd om dig.

-Allt bra?
-Ja, det �r bra.

S�g till n�r allt �r utrett, s� kan
du h�lsa p� med mitt barnbarn.

Det vore trevligt.

Ducka!

-Jag vill bara ha flickan!
-Det kan du gl�mma!

-Var �r han?
-Jag ser inte riktigt.

Ge mig flickan s� f�r ni leva!

Jag kan stj�la hans uppm�rksamhet.
Du �r v�l bev�pnad?

Du �r den b�sta skytten.

-Beredd?
-Jag t�cker dig.

-Gick det bra?
-Jad�. Ingrid!

Stanna d�r.

R�r dig inte! L�gg ned gev�ret!

-Vet du vem han �r?
-Ja.

En av sakerna
du t�nkte ber�tta om senare?

-Vad ska jag g�ra med honom?
-Vakta honom tills jag ringer.

Det �r bortkastad tid!
Han vill inte f�rhandla!

S�kert att du m�r bra?
De m�ste ha f�ljt efter mig.

-Han var v�l ensam?
-Jag tror det.

-Gick det bra att bo med min pappa?
-Han �r sn�ll och rolig.

Du har tur som har en s�n pappa.

-Har du pratat med polisen �n?
-Nej, du avr�dde mig.

Nu ska du f� ber�tta
allt om Clay och mig.

-R�kar du inte illa ut d�?
-Det har jag f�rtj�nat.

Vi m�ste hitta min partner
innan vi �ker till polisen.

-Du hittade henne.
-lngen fara, han hj�lper oss.

-M�r du bra?
-Clay vet att vi �r h�r.

En av hans mannar
f�rs�kte d�da oss vid stugan.

-Vad g�r du, Ingrid?
-Han f�rs�ker stoppa dig.

-Vad �r det fr�gan om, Derek?
-Hon �r f�rvirrad.

Vad g�r du?!

Jag �r ledsen.

Herregud...
Du t�nker �verl�mna mig till Clay.

Du gav mig inget annat val.
Jag riskerade allt f�r din skull.

-Var �r hon?
-Det r�cker!

Det var jag
som r�ddade dig ur vattnet.

Jag hoppade i och drog upp dig.

Jag fick Clay att tro
att det var f�r att hitta tjejen.

Om jag hittade henne, s� skulle allt
bli som det brukade vara.

-Mellan oss.
-Jaha.

Sen kom Styles p� mig.

-D�dade du honom?
-Ja, jag d�dade honom.

Skulle jag l�ta en pundare
f�rst�ra allt?

Och nu t�nker du �verl�mna oss?
�r det din plan?

Du har gjort ditt val.

Sn�lla, g�r inte illa henne.

Clay vill ha henne vid liv.

Vad t�nker du g�ra med mig?

Vad t�nker du g�ra med mig?

Tvinga mig inte att skjuta. G�!

Skynda!

-Tack och lov!
-Tona ned entusiasmen en smula.

�r du kvar?

-Du har hittat flickan.
-Vad har du gjort med min familj?!

-Hon �r bara en liten flicka.
-Jag byter en flicka mot en annan.

-Du f�r en man p� k�pet.
-G�r inte illa min familj!

Ge mig Ingrid s� f�r de leva.
Annars kan du gl�mma din familj.

Vi �r p� lagret.
Du har tv� timmar p� dig.

Ska vi tr�ffa polisen h�r?
Men det �r ju Clays lager.

Jag vill visa polisen
var jag blev attackerad.

-S� allt �r som det ska?
-Allt �r som det ska.

Ingen har n�nsin skyddat mig.
Jag vet inte hur jag ska tacka.

Vad som �n h�nder
s� h�ller du dig n�ra mig.

-Kom hit.
-Hejsan, Ingrid.

-Jag hade inget annat val.
-Du sa att jag kunde lita p� dig.

Har du inte l�rt dig din l�xa �n?
Man kan inte lita p� n�n.

Var �r min familj?

Mamma!

-Du har Ingrid, s� sl�pp dem.
-Vad tycker du?

D�da allihop.

Du verkar ha f�rlorat din kumpan.

Ingen kommer att s�ga
att du d�dade borgm�staren.

-lngrid s�g inget.
-Jag var d�r och vet att hon s�g.

-Hon s�g inget!
-Det f�r inte finnas n�gra vittnen.

De beh�ver inget vittnesm�l
nu n�r du har erk�nt.

�r du oskadd?

Stanna! St� still!

-Vad d�?!
-Stanna d�r! Det �r �ver, Derek!

-Vad �r �ver?! Nej! Nej!
-Det �r �ver!

Min plan hade funkat!
Det var s� n�ra!

Det kunde ha funkat mellan oss.
Vi kunde ha blivit lyckliga.

F�lj bara med mig.

Jag t�nker inte hamna i f�ngelse.

Du har inget val.

Det har jag visst.

Tvinga mig inte att skjuta. Sn�lla...

Jag �lskar dig verkligen.

-M�r mamma bra? Var �r hon?
-Hon m�r bra och pratar med polisen.

-F�r vi tr�ffa henne sen?
-Absolut.

Kom hit.

-Vad h�nder nu?
-Clay f�r ett l�ngt f�ngelsestraff.

-Men vad h�nder med mig?
-Du uppfyllde din del av avtalet.

N�n dag f�re attacken sa du att
du visste vem som sk�t borgm�staren.

-K�nde jag till internutredningen?
-Vi hade f�rh�rt dig och Derek.

Vi kunde inte bevisa n�t,
men du ville st�lla allt till r�tta.

-Och Ingrid var min h�llhake?
-Det tog tid att skriva uppg�relsen.

-S� du g�mde henne s� l�nge.
-Och n�r du h�lsade p� hemma?

S� ville jag veta om du hade
f�tt kalla f�tter inf�r att vittna.

-Varf�r sa du inget?
-Det hade varit l�nl�st.

Utan minnen
var du inte till n�n vidare hj�lp.

Om du fejkade s� ville jag inte
v�cka Clays misstankar.

-Vilka villkor gick jag med p�?
-lmmunitet mot frivillig upps�gning.

-F�r dig och Derek.
-K�nde han till det?

Du ber�ttade f�r honom i efterhand
men han verkade inte gilla det.

Det finns bara ett problem.
Du skrev aldrig p�.

Vad h�nder med Ingrid?

Det �r allt jag vet.

-De t�nker ge dig medborgarskap.
-F�r jag stanna? Tack!

Du m�ste vittna mot Clay
men kommer att f� vittnesskydd.

-Vad h�nder med dig?
-Mitt vittnesm�l v�ger inte s� tungt.

-Men jag slipper sitta i f�ngelse.
-Ska du jobba som polis igen?

Det �r en del av mitt liv
som jag vill gl�mma f�r gott.

Det finns viktigare saker
jag beh�ver fokusera p�.

Hej!

Det h�r �r Tate.

-Hej, Tate!
-Trevligt att tr�ffas.

Och Emily.

Du skulle bara veta hur trevligt det
�r att f� tr�ffa dig. F�lj med in.

Har du varit ute p� landet f�rr?
Inte?

Text: Magnus �berg
www.sdimedia.com