Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,279 --> 00:00:26,279
www.titlovi.com
2
00:00:29,279 --> 00:00:30,905
Ready?
-Hit it.
3
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
Move your truck, moron.
4
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
Starting phase 2.
5
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
How are the diagnostics?
6
00:00:54,387 --> 00:00:57,098
Running great.
Test the spy systems.
7
00:01:01,102 --> 00:01:04,189
All green.
-This car is race ready!
8
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
I'm bringing you in.
9
00:01:12,489 --> 00:01:16,242
That testing area is sick!
My car is primed.
10
00:01:17,035 --> 00:01:20,663
Wait until I load
your new lighting kit on. Check this out.
11
00:01:24,292 --> 00:01:29,506
Ooh, I like how that light dances off
my sweet new spy watch.
12
00:01:29,589 --> 00:01:31,007
Looking slick, Frostee.
13
00:01:31,466 --> 00:01:33,259
Back atcha, tiny T!
14
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
I could get used to this spy life.
15
00:01:36,304 --> 00:01:38,681
Hey, Cisco. What's up down there?
16
00:01:38,765 --> 00:01:43,686
Ah... Pushing this truck
to the limit... of changing lanes safely.
17
00:01:44,896 --> 00:01:46,564
You didn't feel it.
18
00:01:46,648 --> 00:01:49,275
That was so smooth,
I didn't spill my froyo.
19
00:01:49,359 --> 00:01:53,071
Froyo? Where did Ms. Nowhere say
that self-driving button was?
20
00:01:53,613 --> 00:01:56,116
Thank you for activating
self-driving mode.
21
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
I am now self-aware.
-Whoa! You can talk?
22
00:01:59,744 --> 00:02:02,122
That is correct. I am basically alive.
23
00:02:02,205 --> 00:02:03,832
I was a police officer,
24
00:02:03,915 --> 00:02:06,960
and the government
inserted my mind into this truck
25
00:02:07,043 --> 00:02:09,003
so that I could drive you around.
26
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
My name was Sergeant McGuire.
27
00:02:11,172 --> 00:02:14,801
I had a family.
All I want to do is hold my child,
28
00:02:14,884 --> 00:02:18,179
but now my hands and feet
have been replaced with tires.
29
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
I am a monster!
30
00:02:19,764 --> 00:02:21,349
Look away!
31
00:02:23,726 --> 00:02:25,979
Guys! Guys!
32
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
Yo, this truck is haunted!
33
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
Hello! Is everyone there?
34
00:02:32,902 --> 00:02:36,406
You need to get ready.
This is the big time. The show.
35
00:02:36,489 --> 00:02:39,534
Going undercover in a SH1FT3R race
is no joke.
36
00:02:39,909 --> 00:02:42,787
Yeah... We've done it before,
we'll be alright.
37
00:02:43,121 --> 00:02:46,916
Listen, hotshot. Shashi used
his last SH1FT3R race as cover
38
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
to infiltrate a billionaire's yacht and
steal one of the keys.
39
00:02:50,712 --> 00:02:51,921
Whatever those are.
40
00:02:52,255 --> 00:02:55,717
That's what I'm going to find out.
-Because my man is a...
41
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
-* Spy racer! *
-Please stop that.
42
00:02:58,553 --> 00:03:03,766
* Living dangerously!
Finding out about the keys! *
43
00:03:03,850 --> 00:03:04,767
Yeah!
44
00:03:04,851 --> 00:03:07,437
Gary, did we install the shock seats?
45
00:03:07,520 --> 00:03:10,773
You said we couldn't afford them
and the froyo machine.
46
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
Frostee's song is right.
I am an awesome spy racer.
47
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
I'm gonna win this race.
-Wrong! Your mission isn't to win.
48
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Your mission is to stay on Shashi's tail.
49
00:03:21,284 --> 00:03:25,371
At some point today,
Shashi will steal another key.
50
00:03:25,455 --> 00:03:28,708
And when he does,
you should be right behind him.
51
00:03:28,791 --> 00:03:32,462
The rest of you:
search the area and find Shashi's target.
52
00:03:39,385 --> 00:03:42,555
Nice rig.
-Thanks! We stole it from some rich nerd.
53
00:03:42,847 --> 00:03:47,227
This will be harder than robbing
tech geeks. You're at the big show now.
54
00:03:47,310 --> 00:03:50,688
It won't be as easy as the last race.
-The race you lost.
55
00:03:50,772 --> 00:03:51,772
Tied.
56
00:03:54,359 --> 00:03:55,193
Who's that?
57
00:03:55,276 --> 00:03:57,904
Santiago.
The best driver in South America.
58
00:03:57,987 --> 00:03:59,822
Why the parachute?
59
00:04:00,114 --> 00:04:02,158
You'll see.
60
00:04:03,326 --> 00:04:07,455
That's Scadan. Recognize him
from your adventure at the border?
61
00:04:07,872 --> 00:04:10,708
He has a grudge against you
for jacking his Yoka.
62
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
Frostee, Yoka me.
63
00:04:17,882 --> 00:04:19,425
Mm-mm!
64
00:04:22,595 --> 00:04:24,305
What is that?
65
00:04:25,139 --> 00:04:29,560
The Woofer. She blasts music
so loud it can blow out your eardrums.
66
00:04:30,353 --> 00:04:33,606
That's Touge-Dori.
Her tuner takes turns like no other.
67
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
She's great at knocking
nobodies like you off the road.
68
00:04:37,902 --> 00:04:39,404
Meet Bonegrinder.
69
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
And PizzaRave.
70
00:04:47,996 --> 00:04:50,873
That's so PizzaRave.
-Nervous?
71
00:04:50,957 --> 00:04:54,043
Nervous? I wasn't even driving
my own car last time.
72
00:04:54,127 --> 00:04:57,255
This race, I'm completely un-nervous.
73
00:04:57,338 --> 00:04:59,590
Dis... dis-nervous?
74
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
Un... nerve... ed?
75
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Bet you're glad that was interrupted.
76
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
What's the opposite of nervous?
77
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Who's ready to race?!
78
00:05:31,164 --> 00:05:34,208
We got some new blood
in the SH1FT3R line-up today.
79
00:05:34,625 --> 00:05:36,419
We'll see if they can hack it.
80
00:05:38,254 --> 00:05:40,381
Each lap is 25 miles.
81
00:05:40,840 --> 00:05:46,054
More if you get lost in the mines.
First one to four laps wins.
82
00:05:46,137 --> 00:05:49,640
Now get ready for
the hottest track on the planet!
83
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
It's race time!
84
00:05:56,814 --> 00:06:01,360
I've never raced a Toretto before.
Let's see if you can live up to the name.
85
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
Alright T!
You'll head out of town,
86
00:06:12,914 --> 00:06:16,542
enter the mines -I don't know
what happens inside -come out,
87
00:06:16,626 --> 00:06:21,005
there are some switchbacks, jump
some dunes, and race back through town.
88
00:06:21,089 --> 00:06:24,175
Sound good?
-Yeah. What did you say about the mines?
89
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
Hope that thing has a decent roll cage!
90
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
Here we go!
-Yeah!
91
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
That's what I'm talking about!
92
00:07:02,964 --> 00:07:05,633
Tony,
you're entering the tunnels.
93
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Remember, you should be tracking Shashi.
94
00:07:09,846 --> 00:07:10,930
Whoa!
95
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
Time to try out some of this new spy gear.
96
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Ooh, night-vision!
97
00:07:19,480 --> 00:07:21,983
Ha ha! Yeah! Now who can see in the dark?
98
00:07:26,946 --> 00:07:28,781
Ah! Lugnuts, my eyes!
99
00:07:31,868 --> 00:07:35,371
Whoa! Argh!
-Tony, what's going on?
100
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
Remember,
you're not supposed to win, Toretto!
101
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
Don't worry! I'm not!
102
00:07:56,559 --> 00:07:57,559
Janey Mack!
103
00:08:06,694 --> 00:08:10,031
Let's look at some potential targets
for Shashi's heist.
104
00:08:11,365 --> 00:08:14,076
What about the bank?
-Nah, man.
105
00:08:14,160 --> 00:08:18,789
What would be in a busted old bank vault?
It wasn't guarded in the first place.
106
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
We don't have eyes in the mines.
107
00:08:20,875 --> 00:08:25,505
Shashi could pull a sick heist and we'd
never know. Can you get some drones in?
108
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
I do have some little ones,
but they have a limited range,
109
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
we'd have to drive them in there...
-So? Go!
110
00:08:32,178 --> 00:08:36,516
I don't want to go in there! I heard
the miners hit radioactive uranium,
111
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
and now there are mutant ghosts!
112
00:08:39,060 --> 00:08:40,853
What? Man, you're crazy.
113
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Why is it called a ghost town?
114
00:08:43,189 --> 00:08:44,273
Because...
115
00:08:45,566 --> 00:08:48,194
Oh man!
I was trying not to think about why!
116
00:08:48,945 --> 00:08:50,029
Just go, fools!
117
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
The girl is alone in Toretto's hauler.
118
00:08:58,120 --> 00:09:00,998
Perfect! That daft stook stole our rig.
119
00:09:01,082 --> 00:09:05,294
Now we'll steal his. He'll be
whopper bawling before it's all through.
120
00:09:05,628 --> 00:09:07,672
Woo-hoo!
-Whoa!
121
00:09:09,090 --> 00:09:11,884
Yeah, woo-hoo!
122
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
Yeah!
123
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Let's see what you've got.
124
00:09:21,269 --> 00:09:24,981
You think I'll slow down
for some stupid smoke? Think again!
125
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
Yeah! Whoo! Yeah!
126
00:09:38,578 --> 00:09:39,578
Whoo!
127
00:09:42,915 --> 00:09:45,418
Took that turn too fast, small time.
128
00:09:46,127 --> 00:09:47,127
Hm.
129
00:10:01,475 --> 00:10:04,437
Uh... Hey team,
did we pack a parachute in here?
130
00:10:04,520 --> 00:10:06,939
No, but I put in spare underwear.
131
00:10:17,992 --> 00:10:18,992
Ha!
132
00:10:20,119 --> 00:10:22,913
Hey!
-Nobody filches my Yoka!
133
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
Whoo! Yeah!
134
00:10:37,094 --> 00:10:38,094
Come on!
135
00:10:39,639 --> 00:10:42,892
Your car's turning into a work of art.
-Yeah, well...
136
00:11:00,785 --> 00:11:04,955
Alright. Time to initiate
Operation Bat Drones.
137
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
Wait, you made drones that look like bats?
Creepy, man.
138
00:11:08,376 --> 00:11:10,878
They don�t look like bats,
Cisco.
139
00:11:12,713 --> 00:11:15,424
They'll map out the mine
using echolocation.
140
00:11:15,883 --> 00:11:19,136
We already know where Echo is.
-Tell me you're joking.
141
00:11:19,428 --> 00:11:22,848
Come on, bro!
I know all about sound propagation.
142
00:11:22,932 --> 00:11:24,308
You think...
143
00:11:26,936 --> 00:11:29,563
Ghost! Ghost! Frostee, you were right!
144
00:11:29,647 --> 00:11:34,527
Ms. Nowhere
gave me drone cloaking!
145
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
Ha! Your face!
-Hilarious.
146
00:11:36,654 --> 00:11:40,908
You should have seen... But you
couldn't see drone because of ghosts!
147
00:11:45,913 --> 00:11:48,958
Okay, now it's scaring me.
Kill Ghost Drone protocol.
148
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
You can't kill what's dead, man.
149
00:11:54,672 --> 00:11:56,799
Couple of double-O knuckleheads.
150
00:12:00,803 --> 00:12:01,803
Hold up.
151
00:12:03,764 --> 00:12:06,475
Yo Nowhere.
Why aren't these tracks on the map?
152
00:12:06,559 --> 00:12:10,688
Let me check. Gary,
why aren't those train tracks on our map?
153
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
No one uses them.
154
00:12:12,022 --> 00:12:14,984
You can't reach them
from the course.
155
00:12:18,320 --> 00:12:20,823
Yeah! This is awesome!
156
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
First place!
157
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
Looks like Toretto came to play.
158
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
T, I know you're awesome,
but you should be following Shashi,
159
00:12:31,041 --> 00:12:33,669
not beating him.
-Alright.
160
00:12:33,752 --> 00:12:36,297
Let me see if I can let him pass me...
Argh!
161
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
Whoa!
162
00:12:40,217 --> 00:12:41,217
I bought it.
163
00:12:47,433 --> 00:12:49,768
Getting data from the drones.
164
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Dang, there are all kinds of paths
to get lost in.
165
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
Is this the end of PizzaRave?
166
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
Oh, shnap.
There's another exit from the mine,
167
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
but it's blocked by a wall of fire.
168
00:13:08,579 --> 00:13:11,916
I can pass him.
It would be so easy to win this thing.
169
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Tony, I've located the target.
It's a train.
170
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
Shashi will use a secret tunnel
to get out of the mountain.
171
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
You have to stay on his tail.
-I am!
172
00:13:32,561 --> 00:13:37,483
You're not living up to the Toretto name,
Tony! Dom would be so disappointed.
173
00:13:38,526 --> 00:13:42,404
Sorry Echo, he's totally leaving his
outside open. I gotta pass him.
174
00:13:54,833 --> 00:13:56,544
You just got rope-a-doped.
175
00:13:57,920 --> 00:14:01,590
Tony, you're off course.
They're heading the other way.
176
00:14:01,674 --> 00:14:04,385
I know!
177
00:14:06,470 --> 00:14:09,557
Er... Where did you guys
put that clean underwear?
178
00:14:20,568 --> 00:14:25,114
Cisco, Frostee. Get Tony out. Layla
and Shashi are heading for the train.
179
00:14:31,287 --> 00:14:33,080
What are you doing, big boy?
180
00:14:37,960 --> 00:14:41,630
Aw, you gotta do this now? Fine. Want in?
181
00:14:42,089 --> 00:14:43,215
Come on in.
182
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Mapping fastest path to Tony!
183
00:14:46,135 --> 00:14:47,428
He's close.
184
00:14:57,521 --> 00:15:00,274
You're wedged in good, bro.
185
00:15:00,733 --> 00:15:03,569
I ruined the mission.
Shashi and Layla played me.
186
00:15:03,652 --> 00:15:06,280
Good thing
you got a crew too, T!
187
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
I can't reach the frame. Here.
188
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
Don't drop it on me.
189
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
Have I ever dropped a car on you?
190
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
Not yet, but...
-Just hurry up!
191
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
Which way?
-Follow the drone.
192
00:15:47,738 --> 00:15:50,783
Ha!
193
00:16:07,675 --> 00:16:11,178
You'd better run froyo life. Ha!
194
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
Ah! My brain! It's freezing!
195
00:16:16,266 --> 00:16:17,266
Hm.
196
00:16:31,448 --> 00:16:32,448
Locked.
197
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
I'm a go.
198
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Right on time.
199
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
Extraction inbound.
200
00:16:56,390 --> 00:16:58,642
Locked on. No, I was first.
201
00:16:58,726 --> 00:17:02,813
Guys, come on. Layla,
let me know when you disconnect.
202
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Almost...
-Hey!
203
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
You said this train was empty.
204
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
It's supposed to be.
205
00:17:33,510 --> 00:17:34,928
I'm cutting the caboose.
206
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
We gotta go.
207
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Go! I'll take care of these guys.
208
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Go, go, go!
209
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Layla!
210
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Hang on!
211
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
Don't you drop me!
212
00:18:31,235 --> 00:18:34,029
No!
213
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
I got you.
214
00:20:04,912 --> 00:20:09,291
Yeah! Whoo!
215
00:20:12,961 --> 00:20:13,795
You alright?
216
00:20:13,879 --> 00:20:17,257
I didn't need you. I was gonna jump off
before the cliff.
217
00:20:17,591 --> 00:20:18,591
Oh...
218
00:20:19,176 --> 00:20:22,554
Really?
-Yeah. And it was gonna be awesome.
219
00:20:24,097 --> 00:20:26,892
At least your car is good.
220
00:20:31,563 --> 00:20:34,316
You're welcome.
221
00:20:35,776 --> 00:20:38,695
To call them �mole people�
would be a disservice.
222
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
They were blind, yes,
223
00:20:40,322 --> 00:20:43,992
but in some ways they saw so much more
than we can imagine...
224
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Toretto! You must be knackered
after losing that race.
225
00:20:57,339 --> 00:21:00,133
Not at all. Thanks to Yoka.
226
00:21:04,179 --> 00:21:07,474
This stuff is terrible.
-It's an acquired taste.
227
00:21:10,894 --> 00:21:12,688
Why were you following me?
228
00:21:13,230 --> 00:21:17,276
First, you're welcome for saving Layla.
-I was fine.
229
00:21:17,359 --> 00:21:21,280
Second of all, I'm a Toretto.
I didn't come to race these clowns.
230
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
I knew there was a score.
231
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
I want in on the real action.
232
00:21:29,913 --> 00:21:32,624
This is perfect.
233
00:21:33,041 --> 00:21:36,670
I've got a mission coming up
that could use the Toretto touch.
234
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Welcome back, failures!
235
00:21:45,554 --> 00:21:49,057
Looks like Shashi got the train car
and we didn't get squat.
236
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
Gary is furious!
237
00:21:50,559 --> 00:21:54,479
I understand. It's tough
without proper training. We should have...
238
00:21:55,731 --> 00:21:56,773
You blew it!
239
00:21:57,441 --> 00:22:00,694
Not completely...
We put a tracker on the train car.
240
00:22:00,986 --> 00:22:03,905
We know exactly
where Shashi is taking it.
241
00:22:05,157 --> 00:22:09,661
* 'Cause he's a spy racer! *
242
00:22:12,661 --> 00:22:16,661
Preuzeto sa www.titlovi.com
18372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
